ViruseProject.TV vk.com/viruseproject youtube.com/viruseman t.me/viruseproject_tv
ЗОНА
Перевод: Светлана Ужинова, Ирина Храмова, Ольга Соколова
Инспектор.
Старший инспектор Карреньо только что приехал.
Хулия, что ты делаешь?
Не знала, позвонить или нет...
И подниматься не хотела. Вчера вечером я к тебе заходила.
Я знаю. Извини. Я тоже не знал, что она придёт.
Понятно. Не надо ничего объяснять.
Я пришла рассказать тебе, что была в ангаре.
Я была в помещении, где проводилась аутопсия твоего сына.
И...
И видела останки жертв.
Я только обеспечивала безопасность, контролируя уровень радиации.
Ты об этом знала.
Ты знала, что всё было сделано с нарушениями.
Никто не знал, как справиться с подобным, Эктор.
Мне очень жаль.
Не смотри на меня так,
скажи что-нибудь, пожалуйста.
Что ты хочешь от меня услышать?
Ты ждал, что она вернётся, правда?
Хулия, мне надо идти.
- Похоже, ты был прав насчёт Барреро. - Что произошло?
Это его уносят в пластиковом пакете.
Похоже, его задушили, есть следы борьбы.
Мы нашли у него в куртке пакет с героином.
Второй труп - Мануэля Монтеро,
отца девушки. В него выстрелили в упор, у него ожоги на груди.
Его казнили. Мы занимаемся поисками девушки.
Дай мне поговорить с Мартином, он знает, где её найти.
Это она убила Барреро? - Возможно.
Мы нашли оружие, охотничье ружьё, но далеко от трупов.
Вопрос в том, кто его убил.
Это могло быть связано с наркотиками, из-за облавы в заведении,
но не знаю, не знаю.
В любом случае, дело не только в психе. Барреро не каннибал убил.
Чем дальше продвигаемся, тем сильней в дерьме вязнем.
Чёрт.
Привет.
Теперь вам нужно решить, начинать ли новое лечение.
Оно агрессивное. В любом случае придётся поднять уровень гормонов
и сделать больше анализов.
Есть время,
чтобы обсудить это и подумать.
Где вы нашли телефон?
Рядом с автофургоном,
близко от места, где нашли ружьё.
Он разрядился.
Урия,
оказывается, здание клуба тоже принадлежит клининговой компании.
Думаю, пора уже с ними поговорить.
Дай мне минуту.
Снимай его.
Да.
А твой телефон? - Я его ночью потеряла.
- И ты сейчас об этом говоришь? - А когда, по-твоему, я должна была сказать?
Ты же ушёл и оставил меня здесь, взаперти.
Хорошо, Мартин, послушай меня.
Только что тело отца отвезли в больницу.
Отвези её сначала туда. Ей нужно будет его опознать.
Потом отвезёшь её в отделение
и возьмешь показания.
Договорились?
Мартин...
Увидят, что она тебе звонила ночью.
Да, я знаю.
Да, сейчас начнётся. Да, сейчас начнётся.
Оп!
Ай-ай-ай!
- Чёрт! - Обалдеть!
Надо же. Как из ведра.
Боже мой!
Да уж, дождь что надо. - Я тут кое-что вспомнил.
Что?
В машине твоего отца.
В дождь, помнишь?
Эрик Клэптон по радио.
И эти запотевшие окна.
О, да!
Иди сюда. - Подожди, подожди, постой.
Осторожно! Осторожно с ремнём.
Похоже, что ARV была одной из первых компаний, получивших контракт
на выполнение работ по очистке и дезактивации.
Для этого у них есть несколько головных офисов.
В том, что в Сан-Адриано, работает около 1200 сотрудников.
Его владельцем является Фаусто Армендарис, бывший местный застройщик.
Ясно.
Застройщик.
Хулия, твоя работа заключается в составлении отчётов,
а не в закрытии школ.
Моя работа - заботиться о здоровье людей.
И это не мне тебе рассказывать, Андрес.
Ты знаешь о том, что произошёл выброс, как минимум, три дня назад.
И мы это проверяем, но у всего есть свой протокол.
Чем, по-твоему, мы занимаемся, все остальные?
Ты не можешь вот так, на своё усмотрение, оповещать население.
Это вопрос безопасности, Хулия. Есть вещи, не входящие в твою компетенцию.
Я посмотрю протокол.
"Посмотрю протокол"... Единственное, что ты должна делать, это подписывать отчёты.
Я не собираюсь подписывать отчеты о больничных всей ночной смены, когда я их даже не видела.
Конечно.
Ты права. Извини. Это были
очень тяжелые дни, и тебе нужно отдохнуть.
Я сам займусь отчётами. Оставь их на моём столе, когда будешь уходить.
С этого момента ты в отпуске.
Хулия...
Куда ты?
Каждый раз, когда идёт сильный дождь, нужно снова её снимать.
Землю.
Нужно начинать сначала.
Дождь токсичен.
В воздухе до сих пор остаются радиоактивные частицы.
И вместе с дождём выпадает всё радиоактивное дерьмо.
Это как тот, что должен был поднимать
камень каждое утро на вершину горы,
а на следующий день - снова.
И снова, и снова.
И так всю свою жизнь.
А сеньор Армендарис?
Нам хотелось бы с ним поговорить.
Сеньор Армендарис здесь нечасто бывает, у него даже кабинета нет в этом здании.
Послушайте, мы ищем убийцу.
Уверен, вы в курсе.
Думаем, это может быть один из ваших сотрудников.
А откуда вы это знаете?
Мы этого не знаем. Но это более, чем возможно.
Наверняка, он неуравновешен и очень опасен.
Нам нужен список всех ваших сотрудников.
Без проблем.
В любом случае, эти данные есть у службы социального страхования.
Возможно, он ранен.
Вы не заметили невыход на работу без предупреждения? Какое-нибудь происшествие?
Честно говоря, нет. Распорядок дня соблюдается.
Нам известно, что у многих из ваших ликвидаторов есть судимости.
Этот вопрос мы не задаём на собеседовании.
Ну да.
Нам бы хотелось ознакомиться с результатами медицинских осмотров.
Полагаю, в них отражаются перенесённые клинические и психиатрические заболевания.
- С этим мы вам не можем помочь. - Как это, не можете нам помочь?
Мы обязаны
держать засекреченными их данные.
Это меры предосторожности, понимаете?
Вам придётся запросить судебный ордер
или отправиться прямиком в Комитет по энергетике и ядерной безопасности.
Вам бы следовало сотрудничать.
В одном из принадлежащих вам зданий находится заведение,
где занимаются проституцией и незаконной продажей наркотиков.
Это здание сдано в аренду.
Мы не несём никакой ответственности.
Я могу вас заверить, что никто из руководителей
этой компании не знал, что там осуществлялась такая деятельность.
Послушайте.
В связи с наличием погибших
вам бы стоило приложить чуть больше усилий.
Что вы хотите этим сказать?
Ладно. Спасибо.
Но мы хотим ещё раз поговорить с вами чуть позже.
Пожалуй, мы поторопились
с делом каннибала.
Возможно, оно обернётся против нас.
Было бы нелишним умерить страсти в прессе.
Не думаю, что мы сможем это сделать на данном этапе.
Ты говорила со своим отцом?
- С моим отцом? - Да, об этом деле.
Он тебе что-нибудь рассказал?
Нет.
Мы с ним не обсуждаем такие вещи.
Пожалуй, следовало бы.
Возможно, у него это выходит из-под контроля.
Или, возможно, у всех у нас это выходит из-под контроля.
Не знаю.
Скажи Марии, чтобы она соединила меня с комиссаром Васкесом, пожалуйста.
- Так значит, у тебя уже была работа. - Да.
Я - полицейский.
Ну, мне больше нечего сказать.
Что ты делаешь?
Эй, послушай, пожалуйста!
- Подожди. - Вас заставляют её носить?
Давай, мы уже знаем, как она работает с дозиметрами.
Они - сволочи.
Компания хочет, чтобы мы работали больше часов, а нам нужна работа.
- У тебя есть судимость? - Нет.
Я жил на улице,
у меня не было работы и были долги, и это всё.
- Ясно, но ты - хороший человек, да? - На улице всего хватает:
и хороших людей, и плохих, но все они в отчаянии.
Держи.
Мы ищем каннибала.
И думаем, что это один из вас.
Абсолютно безбашенный тип,
уверен, ты тут таких видел.
Другие здесь редкость.
Не знаю, не могу вам сказать.
Подумай немного.
Ничего необычного не произошло за последние дни,
что-то странное?
Что угодно, любая мелочь.
Ну, мне сказали, что жильцы из 16-го дома
сделали ноги
за одну ночь.
- Сколько их было? - Не знаю.
Обычно нас по 5 или 6 в доме.
Но сейчас его уже, наверное, заняли, потому что люди прибывают каждый день.
- Ты их знал? - Нет.
Есть список тех, кто занимает дома?
Никому не нравится,
когда их спрашивают о том, что здесь происходит.
Так что, если хотите больше информации, пожалуйста, попросите её у компании.
Договорились. Не знаешь, где шляются жильцы из 16-го?
Ладно, хорошо.
Придурок хренов.
Дерьмо!
- Да. - Андрес Эрнандо?
- Да, это я. - Меня зовут Хулия Эрранс.
Я врач. Мне просто хотелось бы, чтобы вы...
Алло?
- Слушаю? - Аугустин Серрано?
- Кто это? - Здравствуйте. Я врач
из Комитета по ядерной энергии. Звоню, чтобы поговорить о вашем больничном.
Вы же работали на электростанции в ночную смену четыре дня назад, правда?
Алло?
Посиди здесь, ладно?
Я её встретил на улице. Она была очень напугана.
- Она уже знала про своего отца? - Похоже на то.
Она уже что-нибудь сказала?
Ты же знаешь, она не очень разговорчива.
Слишком много ударов за такое короткое время.
Эктор и Альфредо уже в пути.
Я её допрошу.
Здравствуйте, добрый день.
Видите ли, мне бы хотелось поговорить с Йоландой Родригес.
- Что вы хотите? - Я - Хулия Эрранс, врач с электростанции, и пришла...
Оставьте её в покое.
Мы же уже подписали. Что вам ещё нужно? - Я только хотела бы с ней поговорить.
Вы меня уже слышали,
оставьте её в покое.
У вас уже есть информация из соцстраха?
Мы занимались проверкой судимостей. Нам потребуется время.
Пусть тебе кто-нибудь поможет.
Сосредоточьтесь на работниках, принятых на работу за последний месяц.
Исключите управленцев,
только ликвидаторы.
Это телефон девушки.
Мы нашли его рядом с автофургоном, недалеко от места, где обнаружили ружьё.
Ладно.
Это была не я.
Вы уже здесь?
Я испугалась. Не знала, что делать.
Мне жаль, Зое, мне очень жаль.
Мы нашли его в кемпинге. Ты была там.
Она только что об этом рассказала.
Зачем ты туда пришла?
Увидеться с отцом.
И ты была там, когда пришёл Барреро?
Да.
Почему Барреро его искал? Он был замешан в наркоторговле?
Должен был ему деньги? - Он искал меня.
Ему не понравилось, что я назвала полиции его имя, так что, ещё раз спасибо.
Так значит, ты спряталась, а он тебя нашёл.
Когда увидела, что он приехал,
я взяла отцовское ружьё и зарядила его,
но он у меня его забрал и вышел меня защищать.
Барреро вырвал у него ружьё и прямо там же его и убил.
Я убежала.
И что ты сделала?
Ты позвонила мне в 01:30.
- Да. Я позвонила, чтобы попросить помощи. - Ну да.
И что случилось?
Он повесил трубку.
Потом телефон разрядился.
Если ты убежала, почему мы нашли твой телефон
рядом с одним из автофургонов?
Наверное, он у меня выпал. Я зашла туда, чтобы найти что-нибудь, чем защищаться.
Ты оказала сопротивление Барреро?
Нет, но они меня искали, и мне удалось их провести.
Провести их?
Барреро был с кем-то ещё?
Да. Он был с другим чуваком.
Кто это был? Ты его знаешь?
Не знаю, я его не рассмотрела.
Хорошо.
Мартин покажет тебе фотографии людей из нашей картотеки,
которые могли оказаться с Барреро, договорились?
Мне действительно жаль, Зое.
Здравствуйте. Минуточку, прежде чем вы меня выгоните
или закроете передо мной дверь, или что вы там сделаете,
хочу, чтобы вы поняли, что я только хочу поговорить, согласны?
Только поговорить.
Ладно. И о чём вы хотите поговорить?
Ну, о том, что происходит.
Вы ищите Фернандо Артиса, инженера?
Да, да.
Ну, он уехал сегодня утром.
Я - его арендодатель. И он уехал практически без предупреждения.
Так что, я ему не верну залог.
Но он ... не вернётся?
Нет. По-видимому, нет,
но он оставил половину своих вещей.
И не оставил вам адрес, куда их отправить?
Я слышал, он что-то говорил о побережье.
Просто у его семьи есть аппартаменты в одной деревушке,
там, в Ла-Исле.
В Ла-Исле.
Спасибо.
Девушка тебе звонила, Эктор. Почему ты не сказал об этом сегодня утром?
Ну, потому что ночью я был пьян.
Это не то, о чём можно рассказывать с гордостью.
Кстати, я даже не помню, что произошло.
Не знаю, думаю, что я перезвонил девушке,
и..., не знаю, я не помню, думаю, что она была недоступна.
Альфредо, оставишь нас на минутку?
Конечно.
Вчера был трудный день.
Вернулась Марта,
из-за Феде.
Чёрт, Эктор.
Конечно, как ты можешь всему этому противостоять?
Пожалуйста, не отправляй меня снова домой.
Как Марта?
Мне кажется красивая, как никогда.
Мне нужно, чтобы ты сходила со мной в ассоциацию.
Не хочу идти одна.
Конечно, мама. Я пойду с тобой.
Спасибо, дорогая.
Я договорилась там в 18:00 встретиться с адвокатом.
Хорошо, я постараюсь успеть. Подожди меня. Пока.
Целую.
Ты - жена Эктора Урии?
Марта.
Конечно, Марта, прости.
Я - Фабиана Гармендия, из ассоциации.
Можно?
Да, конечно.
Я видела тебя раньше,
в том месте.
Честно говоря, я тебя узнала и пошла за тобой.
Ну, не думай, что я занимаюсь преследованием людей.
Догадываюсь.
Знаю, как сложно снова столкнуться со всем этим.
В этот раз вы подадите на них в суд?
- Я - да. - Значит, тебе нужно знать,
что не все мы в ассоциации согласны с подачей гражданского иска.
Не хотите судиться?
Мы хотим уголовный процесс. Думаем, что есть нарушения закона,
намного серьёзнее и более весомые аргументы,
чтобы увидеть всё в другом свете.
Понятно, нужно быть в состоянии сомневаться в том, что нам рассказывают.
Какие аргументы?
Мне нужно, чтобы ты нашла, на кого зарегистрирован этот телефон,
и владельца этого номерного знака.
Это зелёный внедорожник.
- Хорошо. - Вот, держи.
Посмотри, может, у нас что-то есть. - Ага.
Говори лично со мной.
Не ошибайся на мой счёт,
я хочу найти его не меньше, чем ты.
У нас кое-что есть. Карреньо.
Что такое?
Мы до сих пор не закончили, но почти третья часть
ликвидаторов консорциума имеет судимости.
Но самое удивительное, что более 50% из них
были оправданы на своём последнем процессе
одним и тем же судом, номер 5, и одним и тем же судьёй.
Судьей Хосе Марией Миральесом.
И не за мелкие правонарушения.
Чёрт побери.
Они меняют тюрьму на работу в радиоактивной зоне.
Осторожнее с выражениями, это судья. Мы говорим о должностных преступлениях.
Это подразумевает, что замешаны прокуроры и адвокаты.
Это будет уже слишком.
Ну, тебе решать.
Нам позвонил комиссар Васкес, а мне - из представительства правительства.
Я ничего об этом не скажу, пока не буду уверен.
Только пообещай, что предупредишь меня, прежде чем наступить на чью-то больную мозоль.
Понятно? - Договорились.
Больничные здесь?
Да.
Нет.
Тоже не он.
Нет.
Что ты собираешься делать?
Этот парень тебя видел,
он взял оружие.
Этот мудак есть в базе, есть его отпечатки, его поймают.
Что ты собираешься делать? - Я не знаю.
Это тоже не он.
Это те, кому дали больничный на прошлой неделе.
18. Но взгляни на это. Эти пять подписаны
вчера. - Ага.
Все с одним и тем же диагнозом.
Депрессия.
Это могли быть те самые, что свалили за ночь
из дома номер 16.
Вы уже видели их личные дела?
Сейчас посмотрим.
У трёх из пятерых есть судимости.
Извините.
Девушка никого не смогла опознать.
Ей здорово досталось. Нам бы не следовало на неё давить.
Конечно.
Достаточно.
Ты в порядке?
Мартин тебя проводит.
У тебя есть, чем оплатить похороны?
Мы поговорили с социальной службой. Этим займётся мэрия.
Тип, которого вы ищите, мёртв.
Что?
Тип, которого вы ищите,
убийца моего дяди, мёртв. Я его видела.
Что?
Но не собираюсь ничего здесь говорить.
Только вам. - Послушай...
во что ты играешь? - Я собираюсь хоронить своего отца,
думаешь я играю?
Ждите меня внизу, в машине.
Оно того не стоит, Красти.
Куда нас это приведёт?
Слушаю.
Эктор, я установила владельца телефона.
Номер принадлежит ARV, клининговой компании.
Займусь регистрационным номером автомобиля. - Спасибо, Кармен.
Зое,
ты узнаёшь кого-нибудь из этих?
Этот тоже мёртв.
Этот?
Это он убил твоего дядю?
Нет, никто из этих троих.
Мы подобрали два тела в лесу,
один был этот, а второй - убийца моего дяди.
Так сказал Барреро, и я ему поверила.
Мы сожгли их на заброшенной фабрике, на севере зоны.
Как это вы их сожгли?
У Барреро и Дани был с собой бензин.
Они горели несколько часов.
От них мало что осталось.
Их убил Барреро?
Нет, мне показалось, что он только убирал мусор.
От них избавляются.
Я не собираюсь это повторять перед другим полицейским,
и тем более перед судьёй.
Похоже, нам всем есть что скрывать.
И чего ты хочешь?
Не знаю, заставить страдать и других, добиться этого. Например,
тех, кто испоганил мне жизнь.
- Мартин, она может остаться у тебя? - Что?
Это не обсуждается.
Карлос Перес Крус. Несколько задержаний за разбойные нападения с особой жестокостью.
Во время последнего ареста предстал перед судом номер 5.
Не был осуждён.
Габриэль Санчес Солер.
У нас есть только заявление из социальной защиты.
Семья подала жалобу, заявив о его агрессивном поведении,
чтобы его поместили в психиатрический центр.
Без определённого места жительства. Ещё один, кто ночует на улице.
Похоже, он отказывался от приёма лекарств,
но судья отклонил его госпитализацию
из-за отсутствия доказательств правонарушения. Какой сюрприз,
судья из отделения суда номер пять.
Миральес.
Это мог быть он,
наш псих.
Жалобы были, но он не привлекался.
Поэтому у нас нет его фотографии, и не всплыли отпечатки пальцев, найденные в доме стариков.
Возможно, но нужно найти всех пятерых.
Они пропали и могут быть замешаны.
Матео Хименес Корраль, три задержания за общественные беспорядки
и нападение на представителей власти, тоже страдал психическими расстройствами.
И Пабло Гомес Асенсио, две жалобы за сексуальные домогательства к несовершеннолетним.
Также оправдан пятым судом.
Мы не можем развести огонь, прости.
Это протеин.
Ты прав. Ничего из этого не имеет смысла,
но я сделаю так, чтобы смысл был.
Люди всё поймут.
Мы всё ещё можем выбрать, как покончить с этим.
Что ты несёшь?
Нам нужно попросить помощи, Красти.
Пожалуйста. - Нет.
Надо всё это разнести, вот что надо сделать.
Сейчас нам нужно разделиться.
Ты можешь сдаться полиции, если хочешь, уже без разницы.
К тому же, не думаю, что ты доберёшься живым.
Я мог бы тебе помочь,
избавить тебя от мучений.
Как хочешь.
Извини за беспорядок.
Это... очень деликатный вопрос.
Хочу, чтобы ты понимала, что ничто из того, что я тебе расскажу, мне не досталось даром,
и что я бы этого не сделала, если бы часами не проверяла каждое свидетельство,
каждый снимок, каждый отчёт.
Так что, прежде чем сделать любой вывод,
выслушай меня до конца.
Ты должна знать,
что те, кто погиб во время взрыва, не единственные пропавшие.
Более 20 человек пропали в зоне отчуждения
за последние годы.
Они считаются перемещёнными лицами либо эмигрантами,
но у администрации нет о них никакой информации,
и вообще нигде, их просто нет.
Ты привела меня сюда, чтобы рассказать о без вести пропавших?
Это произошло не только здесь,
но и в Чернобыле.
Поэтому...
думаю, что сначала нам нужно поговорить об аварии,
потому что, возможно, есть вещи, которые на самом деле являются не тем, чем кажутся.
Это электростанция в Ногалес после её последней проверки.
Привет, пышка.
- Привет, папа. - Не знаю, что тебе сказала мама,
но, честно говоря, это была не самая радостная встреча.
А ты чего ждал?
Мама хочет присоединиться к иску, папа.
Она ждёт меня, чтобы я поехала с ней поговорить с адвокатом.
Она вернулась поэтому. - Ясно.
Но я звоню тебе потому,
что здесь происходят странные вещи, папа.
Сегодня Феррерас спрашивал про тебя.
Феррерас волнуется из-за иска?
Скорее из-за каннибала.
Во что ты ввязался?
Послушай, дочка, мы разворошили осиное гнездо,
и, рано или поздно, кому-то от него достанется.
Что ты хочешь этим сказать?
Чтобы ты была очень осторожна.
Эту фотографию сделали манифестанты со стороны входа.
И выложили её в социальные сети за пять минут до первого взрыва.
Посмотри на время. Видишь?
А теперь обрати внимание на этот грузовик и контейнеры, здесь и здесь.
А эта сделана со спутника,
именно в тот самый момент.
Тем не менее, нет ни грузовиков,
ни контейнеров, ни манифестантов.
Извини, но...
я не понимаю, к чему ты клонишь.
Думаю,...
что авария была спровоцирована.
И думаю, что нужно заставить правительство вскрыть эти гробы,
потому что они пустые.
Думаю, что они живы.
Твой сын тоже.
У меня есть свидетельства,
утверждающие, что некоторых из тех, кого считали погибшими, видели
через три часа после взрыва в нескольких километрах от станции.
Посмотри. - Нет.
Это...
Зачем ты так со мной?
Я знаю, я понимаю. Думаешь, что это невозможно?
Но есть вещи, которые нам кажутся невозможными
только потому, что мы их не понимаем.
Твой муж вошёл туда и вышел живым.
Вот это невозможно.
Иначе объясни мне, как это возможно.
Мы отправили фотографии в отделения и патрулям,
их ищут. Давай, иди-ка ты домой.
Звоните мне, если что.
Обещаю не пить.
А, а я к тебе.
Номерной знак, который ты просил. - Спасибо.
Это некий Лусио Бранья Искьердо.
Ему выдана лицензия на охоту в зоне отчуждения.
- На охоту? - Да, контроль численности животных.
У него контракт с областным советом.
- Это его адрес? - Да.
Спасибо.
Хулия, где ты?
Приходили, спрашивали про отчёты о больничных.
Говорят, что ты их забрала без разрешения.
- Как это, без разрешения? - Хулия, тебя ищут.
Они перевернули твой дом.
Ещё они спрашивали про Эль-Эспинар и счётчики, которые мы там установили.
У нас не было разрешения. Меня собираются уволить.
- Мне очень жаль, Рикардо. - Что значит, тебе жаль?
Что происходит, Хулия? Где ты?
Вы уехали домой 26 июля,
то есть, за неделю до произошедшего.
Твоя мать не захотела приходить, верно?
Ладно.
Возможно, ты сможешь помочь,
поговорив с остальными родственниками жертв, присоединившимися к иску.
Все мы проходим через одно и то же. Поверь мне.
В итоге, ты была права.
Я отказался от перевода.
Где нам может быть лучше, чем здесь?
Я люблю тебя.
Поехали.
Я думала, что ты меня подождёшь.
Поехали.
Что случилось?
Хотя бы на одно мгновение,
тебе бы не хотелось представить, что он может быть жив?
Начинается движение по маршруту в Ла-Ислу.
Направляйтесь на юго-восток по улице Женевы.
- Инспектор Асунсион? - Да.
Это жесткий диск от камер видеонаблюдения из клуба.
Есть только запись в день облавы,
остальные удалены.
Их можно восстановить?
Мы можем отправить его в лабораторию, вдруг что-то можно сделать.
В любом случае, подключи мне его. Я на них взгляну.
Хорошо.
Бери в холодильнике что захочешь.
В результате я убил человека.
Зое...
Зое?
Добрый день, сеньора.
Я ищу Лусио Бранью Искьердо.
Это мой сын, но его нет.
Но он живёт здесь?
Когда захочет.
Я из полиции.
А, вы по поводу лицензии.
- Можно мне войти? - Конечно, проходите, проходите.
Вы же промокли. - Спасибо большое.
Эй!
Они были здесь!
Они были здесь.
Ну конечно, они были здесь, придурок хренов.
Давай, Пени, ищи.
Ну же, ищи, Пени.
Ищи его.
И они разделились, сукины дети.
Один идёт в гору, потому что на другом склоне находится Санта-Эулалия,
вне зоны отчуждения, а другой, который на ладан дышит,
пробирается сюда, в направлении к шоссе А-66.
Так что ты пойдёшь в гору,
а я займусь этим. Двигай.
Я - в гору? И почему это?
Потому что я так решил.
Я заберу машину.
Даже не вздумай. Я уже задолбался.
Не потеряй след по грязи,
даже у тебя это получится.
Двигай.
Идём, ищи его.
Посмотри на меня!
Посмотри на меня хорошенько!
Я преследую того, что ранен,
а ты двигаешь в гору!
Так, либо я прикончу тебя
прямо здесь.
И это я уж сам дону Фаусто объясню,
потому что ты для дона Фауста
всё равно, что этот чёртов пёс.
Чёртов пёс!
Пошёл!
Шевелись!
Ради бога, не надо было вам ничего доставать.
Раз вы сюда приехали в такой дождь,
не уедете же вы с пустым желудком. - Большое спасибо.
Не знаете, скоро вернётся ваш сын? - Да кто ж его знает.
Он уже четыре дня не появляется.
Но я не глупая, знаю, что у него кто-то есть.
Сын-холостяк, живущий один со своей матерью, сами понимаете.
Но мы не всегда жили одни.
Он привёз экваторианку,
очень красивую.
Но я его предупредила, что она его разведёт на деньги и бросит.
Он меня не послушал, и в результате она ушла.
И что я ему могла сказать?
Так нам лучше. Держите. - Большое спасибо.
Вижу, что вашему сыну нравится охота.
Это фотографии со старых добрых времён.
Сначала был мой муж, он ухаживал за поместьем
и занимался организацией
псовой охоты.
Это не Гонсало Феррерас, член правительства?
- Да. - Вы их всех знаете?
Естественно. Этот, с белыми волосами, дон Фаусто, владелец поместья.
Фаусто Армендарис,
владелец клининговой компании. - Да, да.
Припоминаю что-то в этом роде.
А это Аугустин Фонсека,
он был мэром в Лас-Кальдас.
Мариано Куэто, Пепе Миральес...
Хосе Мария Миральес...
Судья Миральес.
Да.
Вы его знаете?
Феррерас, Миральес и Фаусто Армендарис...
ViruseProject.TV vk.com/viruseproject youtube.com/viruseman t.me/viruseproject_tv
Мир испанских сериалов vk.com/series_espanolas