本字幕由 YYeTs人人影視 翻譯創作 歡迎愛好者加入我們 www.YYeTs.com
■
翻譯： 紅豆包 gregorianliu123 cainvki icanHD 調軸：醬油
■
校對：海因裏希 監製：可樂嘻嘻 後期：LP_LadiesMan
■
你好 這裏是斯圖亞特·普瑞斯醫生診所
請注意 診所在二十四號前歇業
如果有緊急情況 請試著...
你好 我是斯圖亞特·普瑞斯醫生
我要結婚了
所以我會出國兩周
我不確定那裏是不是有信號
如果是牙科急診...
沒接通
爸爸 拜託 你這是在幫倒忙
我看著他的眼睛 他不是個男子漢
而是個懦夫
抱歉
-比爾 -崔西
-對不起 -你們死哪去了
歷史又重演了
別開玩笑 拜託了
不 這次我們是真的玩完了
說真的 你們仨是怎麼回事
說來話長 崔西 我都不知道該從何說起
天哪 有多糟
-不會要取消婚禮吧 -好吧
比那還要糟
宿醉
一周前
你真該多用著點牙線
呸 那我還來這幹嘛
那你就常來 別兩年只來一次
怎麼 想把我的錢都榨幹嗎
我沒收過你半毛錢 菲爾
-你給我麻醉吧 -你用不著
得了 就用一下
牙齒補得很好 還有其他問題嗎
有 事實上 你準備在泰國結婚
首先 我得為自己和史黛芬買機票
那要兩千塊
其次我岳母要照料小孩
現在她老和我絮叨這事 頭都大了
另外 還得花五天時間才能到那邊
只要十六個小時
你到了後會發現那裏非常美
-不管怎樣 這是自找麻煩 -是有點遠
羅倫已經去了一周了 還沒調好時差
但她父母都在那邊
這對他們來講意義重大
誰管她父母 她爸爸討厭你
他不討厭我 他只是從來不和我講話
我想這是因為文化差異
你為什麼不能像上次那樣
在賭城結婚 那要簡單多了
你為什麼就不能替我高興
這是我的婚禮
-你真的很開心嗎 -我真的很開心
好吧
那我也很開心
-謝謝 -會很有趣的
菲爾 把處方放回來
謝謝 你知道那是犯罪吧
去死吧你
-塞你蛋蛋那裏了 -沒錯
-天哪 我剛想起來 -怎麼了
-我忘記把護照延期了 -不是吧
好消息是我上周已經弄好了 在廚房抽屜裏
-你真棒 -我們是一家人
你是個好男人 真正的好男人
謝謝誇獎
所以我知道你不會生氣了
生氣 為什麼 生什麼氣
艾倫發現我們要去泰國參加斯圖的婚禮
怎麼
他心碎了 道格 你們就像他的家人
不 你的家人才是他的家人
艾倫成天都在談論你們仨
-還有那週末 -等等
就是他在不停地打電話掛電話嗎
他不高興時就會這麼做
他不明白為什麼不邀請他
你能說服斯圖嗎 去跟他說說
為了我
他媽的不可能 絕對不可能
斯圖 他難受死了
坦白講 我本來都不打算邀請你們倆
我明白 我真理解 只是 你知道嗎
艾倫把你當成最好的朋友
我覺得艾倫就是個神經病
斯圖 就算幫他個小忙吧
我們已經說過了
他自已承擔飯費和所有打碎的東西
而且 我們還可以看看
是否能從老頭子那裏敲點單身派對的費用
-很好 -我很高興你提起這個話題
-因為 這就是單身派對 -什麼
你說什麼呢
是的 這就是我的單身派對
敞開點吧 吃些巧克力薄煎餅
讓服務員跳個大腿舞
扯淡
你不能就這麼跳過單身派對 斯圖
你們看到那個了嗎
那是橘子汁 上面蓋著餐巾紙
知道為什麼嗎 這樣就不會有人拒絕我
我幹嘛要在單身派對上不肯吃哈密瓜啊
斯圖 你不覺得你有點過分嗎
不 我沒覺得
我還在把我破碎的心一片片粘合起來
你知道誰是粘合劑嗎
是羅倫 我不會冒險搞砸這次婚禮
拜託 要不是因為我們
你都不會和她在一起
那可真是好極了
斯圖 好好想想
你和梅麗莎分手
兩年後你遇見了情投意合的愛人
你要是在堵城迷失了自我
你就會娶一個淫婦
沒關係 我可以說這種話 這是單身聚會
大家喝起來吧
等等 這裏沒酒
我忘了 我們他媽的在煎餅店裏
我已經決定了 慶祝一下怎麼樣
真沒勁 我到車裏等你們
得了 菲爾 你去哪
道格 我真是不明白
他就要在泰國結婚了
對他來說再好不過 但我們呢
你真自私 來吧 親愛的
你真討厭
別擔心 斯圖
不論發生什麼事我都支持你
謝謝
但你得幫我解決艾倫這件事
夥計們 我打心眼裏感激
自從艾從聽說了婚禮的消息
就一直等著大家的邀請
-我相信 -是的
每天都出去站在郵箱前
-那可真不容易 -是啊
我想他的魂還沒從賭城回來呢
他真的很需要你們
幹嘛
親愛的 是爸爸 有人找你 慢點
給他一個適應的機會
艾倫
夥計們 菲爾
夥計
危險 天才在工作
-你們想進來嗎 -當然
-斯圖 -好 回頭在球場上...
真是很酷的房間 艾倫
謝謝 菲爾 我爸付的房租
艾倫 搞毛 你應該刪掉這些照片
你說好的
搞什麼
我不喜歡這些玩意 你不能留著
別激動 斯圖 沒人會來這裏
你完全辜負了我們的信任
媽媽 我吃完午餐了 東西還放著
很抱歉 親愛的 我這就上來
真不敢相信你們會來
-你們真好 -等等
艾 那是周嗎
是啊 我們一直保持聯繫
斯圖
周 就是那個綁架我們的人嗎
他沒有綁架我們 他綁架了黑道格
記得嗎 這是個天大的誤會
他其實非常有魅力
艾倫 他是個罪犯
打擾了 孩子們
-你好 琳達 -你好 小道
我還以為我們不會再有點心吃了
抱歉 親愛的 我馬上就回來
一塊蛋糕會累死你嗎
我覺得這不是個好主意
艾倫 我們有個小驚喜給你
斯圖要邀請你參加他的婚禮
-如果你不忙的話 -斯圖
也許喬納斯兄弟在城裏有演唱會
不 他們那周在羅利·達勒姆
你們不是在開玩笑吧 斯圖
你真要邀請我嗎
是啊 當然了 會很有意思的吧
-菲爾 你去嗎 -當然去
那肯定會很有意思了
你他媽的幹什麼呢 夥計
這是我的免疫注射 這是我最後一天用了
只有註冊的護士才能打
我就是名護士 只是沒註冊而已
斯圖 看這個 我買了這個 因為我很想你
-他來了 -斯圖
-泰迪 你好嗎 -斯圖
-很好 -他是誰 斯圖
這是泰迪 羅倫的弟弟
斯坦福大學 醫學預科
這是菲爾 艾倫 道格
見到你們很高興 夥計
斯坦福大學 你多大了
他十七歲 是個天才
實際上 我十六歲
並不是天才
我爸爸讓我提前參加了入學考試
因為你是個天才
那你是醫生嗎
不 還不是 在讀醫學院預科
聽說過天才小醫生嗎
聽說過
-他是個基佬 -艾倫
真的 我在《青年人物》雜誌上看到
好吧 我要去買本書
或飛機上用的東西 你們需要什麼嗎
不 謝謝 我不用
我想要一小瓶水
好
你怎麼回事
-他才十六歲 -是啊 艾倫 放輕鬆
我真是不明白
他來這只是送我們還是怎麼著
這是怎麼回事
-什麼怎麼回事 -他也要來參加婚禮嗎
是的 艾倫 我新娘的弟弟
要來參加婚禮 你覺得有問題嗎
這是我頭一次聽說
你應該提前告訴我
別激動 沒事的
介意我坐下嗎
只給狼友坐 再找別的座位吧
別提什麼狼友 艾倫
-坐吧 -沒關係 我可以找
泰迪 別犯傻了
-你就坐在這 -當心 那是L
那可是LV
-頸枕不錯 -謝謝 你可以隨便用
好吧
寶貝
這裏真是太美了 非常感謝
不客氣
就我和泰迪來講 你一定非常激動
很快家裏就有兩位醫生了
你要明白在我們國家
牙齒可不是真正的醫生
爸爸
好吧
不管怎樣 我得去
和泰迪談談關於他今晚的大提琴演奏
說話真傷人
很抱歉
你爸爸有點溺愛你弟弟吧
泰迪是我爸爸珍貴的財富 一直都是這樣
他會和善起來的 我保證 好嗎
你可以發傳真給我 我去服務台收
謝謝 爸爸 再見
是我爸 我是個宅家的兒子
我們剛在說你們的結婚禮物 他不惜下老本
沒那個必要
我一直想找人問問
我發現這是個漁莊
島上真的有龍津威威士忌嗎
那個 好像沒有 很抱歉
但是 我們有美味新鮮的海鮮
-比龍津威威士忌還好 -是的
好不好我說了算 今晚玩得開心
你也是
謝謝你 泰迪
一雙傑出音樂家的手
也未來的 偉大的外科醫生
我承認
當我第一次遇見斯圖
我並不是很買賬
他沒有吸引力 缺少智慧和想像力
他缺少一種男人身上的閃光點
但我看著斯圖的眼睛
讓我想起了我親愛的兄弟 蔡友
你們也許不認識他
蔡友正在學習駕駛帆船
他住在癡呆養老院裏
但是蔡友很喜歡粥
我意識到 斯圖就是粥
什麼是粥
粥是種在溫水中泡得很軟的白色大米
沒有味道
我們用它來喂小嬰兒和年長的老人
它非常有營養 每個人都可以消化
這個世界需要粥 就像世界需要斯圖這樣的人
敬我的寶貝女兒和斯圖 恭喜你們
乾杯
我想泰迪有話要說
坐下 我來 坐下 小子
你的致辭很棒 先生
我喜歡斯圖和大米的比較
我也準備了幾句話
大家好 這有些有趣的事例
泰國的人口有六千三百萬
這個數字是美國懷俄明州的兩倍
主要出口紡織品 鞋類和大米
在泰國每年都約有一萬三千人
死於車禍
-泰國的氣候... -艾倫
能不能直接跳到
-最後一張卡片 夥計 -好吧 抱歉
你們誰也沒有我瞭解斯圖
不是你 不是你 不是你
沒人像我這麼瞭解斯圖
沒有一個人
我不能告訴你們
我們都經歷了些什麼 因為我們有個協議
那比血緣更重要
我能告訴你們的是這件事
這不是斯圖的第一次結婚
幾年前在拉斯維加斯有個妓女
坐下
夠了 他會沒事的
好吧 謝謝 菲爾
哭吧你
就和我想的一樣痛苦
對不起
八寶飯 你在幹嘛
哈哈 真好笑
對他好點 菲爾 他今天格外敏感
算了 他是你岳父 他理應討厭你
來和我們喝一杯
我很累了
我們要去樓上睡覺了
得了 我剛和經理說過了
他同意讓我們在海邊生篝火
聽起來很有趣
-不用了 -他累了
斯圖 你的朋友不遠萬里跑來
去和他們喝一杯
我只想和你在一起
得了 去吧 幫我個忙
帶上泰迪 他從來都不會找樂子
好主意 帶上那孩子
-好吧 就喝一杯 -太好了
-回頭見 -玩得開心
-你有鑰匙嗎 -有 在這裏
二十分鐘後見
我叔叔羅傑說見過一頭白化北極熊
真的嗎 北極熊本來就是白色
他怎麼會知道它得了白化病
這頭是黑色的
會不會它本來就是頭黑熊
不然還能是什麼
好吧 開喝 美國啤酒
-密封的瓶子 -謝謝 好吧
我還沒到喝酒的年齡
是的 這是違法的
要是你被舉報了有你受的
沒人舉報你 沒關係 泰迪 開心點
當心
這是什麼 速溶棉花糖 不錯啊
-是艾倫的主意 -很周到 艾
我得承認 斯圖 這地方就是天堂
還不錯吧
不敢相信我會這麼說
但我真的很嫉妒你
我是說 羅倫真是個天使
是啊 她真的很棒
你們嘴真甜
她沒有大咪咪 但對個亞洲人來說還算結實
-抱歉 泰迪 但這是真話 -沒關係
這麼說真是不像話
但你們能來我還是很高興
你們所有人 也包括你 艾倫
這對我來說意義重大 謝謝
-怎麼能錯過呢 夥計 -太棒了
現在 我們能乾上一杯了嗎 囉嗦鬼
好吧 乾杯 起來 夥計們
到這邊來 艾倫
敬羅倫和斯圖
-你做到了 夥計 -當然了
乾杯
我了個大槽...
啥
菲爾
我想歷史又重演了
艾倫 你他媽的又幹了什麼
我什麼都沒干 我對天發誓
你的毛沒了
不 頭頂上的
天殺的我們到底在哪
菲爾 我好怕
斯圖 快起來 出亂子了
-臥槽 -這是哪
-我的天 艾倫 你的頭 -你才是
-是不是禿了 -斯圖
你估計會瘋掉 但這沒什麼大不了
-咋了 我牙齒是不是又缺了 -不 不是牙齒
-你確定嗎 -嗯
看得到底下嗎
天哪 我擦咧
那很好 試試看能不能洗下來
洗不下來 這是真的紋身
艾倫 你都幹了什麼
-你是不是給我下藥了 -我啥都沒做
斯圖 他對天發過誓
到底怎麼了
把它弄走
-什麼鬼玩意 -一隻猴子
小臉蛋真可愛 你好小猴子
艾倫
手機 艾倫 去找手機
找到了
-道格 你死哪去了 -在游泳池邊吃早飯
你們來不來
謝天謝地 道格沒事
斯圖 道格沒事 他在度假村
那我們咋不在度假村
出什麼事了 你們在哪
我不知道啊 兄弟
我們醒來發現自己在某個爛得發霉的地方
-天哪 什麼地方 -不知道 道格
反正是個狗屁亞洲城市
-我不知道 都跟你說了 -我們在哪
-斯圖 -幹嘛
看看這個
你見過這種東西嗎
-那是什麼 -小心 可能是個蜘蛛巢
我以前跟這些東西糾纏過
我就不明白了
昨晚我們每人都抽了一瓶啤 你不也是嗎
-是啊 但我先回去了 記得嗎 -我屁都不記得了
崔西不太舒服 所以她下來找我
等等 泰迪是不是跟你們在一起
什麼 泰迪 你說什麼
他不在房間裏 大家找了他一早上了
-泰迪在斯坦福唸書吧 -沒錯 怎麼
肏
-我發現了他的斷指 -什麼
我他媽的剛發現了他的斷指 道格
菲爾 出什麼事了
好吧 我們就這樣說
你去告訴姑娘們 我們早上起來
然後就去釣魚了 聽懂了嗎
-行 -好 保持聯絡
肏
出了點小問題
咋了
不知道
-是條蟲嗎 -是蘑菇吧
沒錯 是香菇
猴子 嘗嘗看 是不是香菇
-它哪懂得了人話 -它懂了
-它拉著那玩意幹嘛 -可能是餓了吧
等等 那個不是...
搞什麼啊 讓那只基佬猴子離我遠點
周
你們真尼瑪瘋了
這兒太亮啦 艾倫 把我的墨鏡拿來
真高興見到你 萊雷
你也是 小可愛
周 你在這搞什麼飛機
艾倫幾天前給我打電話 叫我來參加婚禮
-啥 -咋了 他是我的伴
你沒有伴 酒席上一個人可要兩百美刀
夥計們 聽他說 周 發生了什麼
你們給我發短信 說你們玩嗨了 還想跑趴
我就開了船來接你們 把你們帶到曼谷來了
我們昨晚玩得超嗨 賤人們
慢著 周 我們在曼谷
是啦 淫亂之都
你知道我這紋身是怎麼來的嗎
知道 一個紋身的傢伙紋的唄
醒醒吧 斯圖 動動你的猶太腦袋瓜
猴子手上拿的什麼
-一截手指 -斯圖 我有個壞消息
泰迪昨晚跟我們在一起 那是他的手指
-泰迪死了嗎 -沒 他整晚都跟我們一起玩
-那他現在哪 -你什麼都不記得了嗎
-是啊 -啥都想不起來了 周
行 且聽我一一道來
先讓我來上一口 理清思緒 來吧
是不是有點多...
準備好聽屎上最瘋狂的...
周
周 你還好嗎
臥槽真的假的
日 他掛了
-救命 -斯圖
-救命 -斯圖 閉嘴
-趕快叫急救 -閉嘴 他已經死了
聽著 要是有人進來
發現一具屍體和成堆的可卡因
我們就得在狗日的泰國監獄裏爛掉了
艾倫 求你別哭了
好了 給我點時間理下思路
製冰機在十五樓
聽著 這是有史以來最爛的點子
他奶奶的這是哪
曼谷是泰國首都
擁有一千二百萬人口
艾倫 過來搭把手
-電梯 -我去按開關
這猴子是怎麼回事
它懂我的意思了
-快點 -我日
沒電了 我們得走樓梯
-肏 -快來
到了
先放腳 我以前幹過這事
小心
-斯圖 -怎麼了
-我們還得去找泰迪 -天啊
樓頂
泰迪
-你們看到他了嗎 -沒
他不在這
我真不敢相信噩夢重演了
聽著 我們會處理好 你先回去
去跟他們說我和艾倫
還有泰迪都喝高了 現在還在派對上
-你得先把婚結了 -不 沒泰迪我就不回去
他是羅倫的弟弟 他迷路了 受傷了
我這次要是搞砸了 就什麼都沒了
行
好吧
-艾倫 檢查下你的口袋 -什麼
你知道規矩 可能會有線索
-看看手機 號碼 短信 -好主意
-我這什麼都沒有 肏 -我這有條周的短信
-什麼時候的 -昨晚十點
-什麼內容 -"就來 渣渣們"
渣渣們 夠嘻哈
我們真心...完了
菲爾 看看誰回來了
你就別曬太陽了 你都熱昏頭了
菲爾 我真覺得我們該去美國領事館
幹什麼 去報告我們把一具屍體扔到製冰機裏嗎
那我們還能怎麼辦 繼續兜圈子嗎
那還真是有效率
我一直試圖理清整件事
你這算是什麼態度
抱歉 都他媽十萬火急了 我們卻什麼計劃都沒有
混到現在光給他買帽子和汽水去了
說啥呢 明明是一袋芬達
行 你想怎麼辦 斯圖
我不知道
那就別吼我 弄得好像是我的錯一樣
就是你的錯
我本來只想辦個單身早午餐派對
肏 閉嘴 是道格 快說
我剛跟曼谷警方聯絡過
他們找到泰迪了 他沒事
謝天謝地 道格找到泰迪了
-出什麼事了 -他被捕了
-被捕 為什麼 -行為不檢
-真的假的 -是啊 不過他沒事
曼谷警方會向你們放人
不會問問題 沒有人知道
他在王賴查派出所
行 我到了給你打電話
泰迪在號子裏 不過他沒事 我們得攔輛的士
行 太好了
-這裏是要填的文件 -好的
-他已經得到治療了 -聽起來不錯
現在沒事了 他們在為泰迪辦釋放手續
他們把他放在醒酒室裏 他沒事
十六歲就在號子裏蹲了一宿 你能想像嗎
我們愛派對
他來了
-等等 這丫的是誰 -泰迪·西塞
不 不 不是這個人 警官
不好意思 長官
你帶錯人了 他不是泰迪
怎麼會不是 我們有他的身份證
我們逮捕他時 這些都在他的口袋裏
這些都在他的口袋裏
對不起 先生 你怎麼拿到的這東西
你好
泰迪不說話 我們試過英語 泰語 中文 都不行
我來問你
這人像是在加州帕洛阿爾托的
百麗完全健身房運動的人嗎
聽著 我們捉了很多人 沒工夫一個個分析過來
-那你要我怎麼處理這個人 -不關我事
夥計們 我想他認識我們
你知道我們的朋友泰迪在哪嗎 他失蹤了
-斯圖 算了 那傢伙根本沒用 -他知道什麼
他穿著泰迪的汗衫
他有可能只是不理解
我來演出來 就像啞謎一樣 看好
-兩個詞 -是電影嗎
不是讓你猜 艾倫
-美國少年 在亞洲 -"功夫夢" 賈登·史密斯主演
這很容易 因為你在對他說話
斯圖 別浪費時間了 就把這傢伙留在這
聽聽這個
泰國有五十萬僧侶
有些人八歲的時候就立下緘誓
這很常見
這下好了
-信封裏還有什麼嗎 -沒 空了
等等 一張曼谷的白獅酒吧免費券
值得一試
我的天 是這地方嗎
上面是這麼寫
看 這就是白獅酒吧
臥槽到底發生了什麼
我勒個擦
-我們還是 -我們應該
不要緊
這裏到底搞毛
各位 看看這個
我肏 斯圖 看
那是我的臉
幹得好 艾倫
-有人嗎 -馬上就來
-不好意思 -看看誰來了
-你覺得怎麼樣 -對不起 你說什麼
-紋身 喜歡嗎 -不 實際上 我很討厭
-不退款 快滾 -等等
看看標牌
不退款 快滾
我們不是來要退錢 我們只是有些問題
我們想知道昨晚都發生了什麼
發生了什麼 看看你們在外面干了啥
半個小區都被你們弄垮了
-我們幹的 -你不記得自己
在白獅酒吧跟別人打起來了嗎
發起了一場大暴動
先生 我們什麼都不記得了
天哪
看看這個
我肏
條子玩蛋去
那是泰迪 他跟我們在一起
我的神哪
這是警察來了之後 開始打人的畫面
我把你們藏在店裏
後來你決定紋個身 叫得像個小娘們
這小子才他媽的九歲
他的蛋兒[膽]卻有你的兩倍大
-給他看看 老 -不 不 不 沒關係
聽著 我們在找我們的朋友泰迪 你見過他嗎
昨晚後就沒有了 咋了 出什麼事了
我明天本來準備要迎娶
他姐姐 結果卻把他弄丟了
-行 那就算了吧 -你什麼意思 "算了吧"
曼谷把他淹沒了 這下別想找到他了
你聽到了吧 這就是你想要的嗎 你高興了嗎
你在浪費時間
這些僧侶對誓言可是很當真
看看這個 這是
張邁寺的符號 就在城市外面
也許那邊有人能讓他開口說話
行 我們再把事情過一遍
你從賓館吧檯
-拿來啤酒 他們給了我一箱沒拆的 -對
-可是 酒是誰給你的 -酒保
後來你把它們帶了過來 我打開了
沒錯 道格抽了一瓶卻沒事 所以不是啤酒的問題
-那到底出了什麼事 -我不知道
夥計們 看看這 他長了根中國大屌
艾倫 得了 別鬧了
-這太不尊敬人了 -別停啊猴子 繼續咬
要是猴子咬上老二 什麼人都會笑
繼續啊
好了 謝謝
再見莎倫 再見小維恩
真漂亮
這是啥 中菜館嗎
他們在冥想
-真是一群平和的人 -是啊
-敲敲門 你們好 -艾倫 放尊重點
-不用起來 各位 -我們把你們中的一員帶回來了
他真的很搞笑 人好又酷
你好 你是管事的人嗎
-不好意思 等等 -別打了 淡定
等會 因為我們在說話
該死的 別打了
等等 是我
我懂了
安靜 安靜
好了
昨天深夜 你們越過寺院高牆
大聲喧囂 嚷著關於愛
婚姻 以及生命意義的問題
可憐的韓師兄當時正獨自一人在花園裏打坐
-你們卻把他擄走了 -我的天
-我們綁架了一位僧侶 -我們活著另一種人生
我們對此很抱歉 但是昨晚我們都喝高了
是的 事情有點失控
但有個男孩失蹤並受傷了
您能不能幫我們問問韓長老 看他知不知道我們的朋友在哪
韓師兄多年前便立下緘誓
試圖讓他開口是不可能的
那讓他在紙上寫下來 可以嗎
實際上 菲爾 這是作弊
是不是 大法師
-艾倫 -肥仔說的沒錯
看到沒 你說我啥
我們永遠不會知道韓兄弟知道的事
行 真好 太謝謝你們這些聖人了
一幫混賬禿驢 來 我們走
知道嗎 僅供參考
建議你們開始胡亂打人之前
安個不准說話的牌子
有點過了吧
還有 不用謝我們把他平安帶回來
你知道 我們在醒酒室發現他
是啊 但一開始也是我們把他擄走的
-夥計們 走了 -等等
佛家有雲 每段記憶都根植在內心深處
也許你們應該將問題
帶到冥想花園中解決
你聽懂他剛才的話了嗎
大概三分之二吧
他提到了什麼"冥想花園"
不 他說自己因為冥想放了個屁
我懂了
這真是浪費時間 我什麼都記不起來 你呢
我也一樣 艾倫你呢
艾倫
"每段記憶都根植在內心深處"
-親愛的 -幹嘛
有人找你
-你好 艾倫 -你們好
-你好 菲爾 -你好 老兄
斯圖要邀請你參加他的婚禮
-是真的嗎 斯圖 -是啊 當然了 會很有意思的吧
肏
-敬羅倫和斯圖 -乾杯
-週 -我們昨晚玩得可嗨了 賤人們
艾倫 我肏
這貨也是來參加婚禮的嗎
-別提什麼狼友 -艾倫 艾倫 別那樣
最後 三個全世界最好最好的哥們兒
條子玩蛋去
我知道該去哪兒了
-你覺得呢 艾倫 -就是這兒
來吧 咱們進去
我可不記得這些玩意
-是啊 艾倫 你確定就是這嗎 -對 沒錯
小玫 小和
他還來不 我都等他一整天了
-不好意思 等誰 -週那傻屄
-怎麼 出什麼事了 -沒出什麼事
好吧 看這個
看我給他弄了個什麼 看看
-不是吧 -六千美刀
看著跟真的一樣
對不起
沒事 這槍 很好用
大家都沒事吧
好 那就他娘的該幹嘛幹嘛去 放音樂
我那六千塊呢
六千 不 不 這是周的生意
跟我們沒關係
真他媽不敢相信
這傢伙 要是他又慫了
他可得吃不了兜著走
他在這城裏樹敵眾多
從現在開始你們也好不到哪去了
這不公平
聽著 我們就想找個孩子
-兩千塊 -什麼
不清楚 可能還要貴點 你要多大的小孩
不 不好意思 你誤會了
我們是想找個朋友 十六歲
-泰迪 -泰迪
-對 他昨晚和你們一起來的 -是嗎
他有和我們一起走嗎
不知道 你們一晚上都在拐角和吉米一塊
-我沒注意你們走了 -吉米
-她現在在嗎 -在 她在後台
她來拿她的東西
去找她談談吧
好吧 聽著 我很抱歉這些事情
聽我說 行嗎
仔細聽好老子說的話
你們見到周之後 告訴他 薩米爾說"你好啊"
行
照這樣說 明白嗎 威脅的那種 "你好啊" 說反話那種
-"你好啊~" -行
滾吧你
我當然記得他 他給所有人買酒喝
好孩子 他爸媽肯定可驕傲了
那還用說
你記得他最後和我們一起走了嗎
對 你們都是一塊兒走的
不過你們差點落下了這哥們
對吧 大帥哥
這哥們一直圍著我轉
像只小狗一樣 一整晚
說他愛上我了 還讓我嫁給他
這就是斯圖
-我們沒真結婚吧 -當然沒
我們只是在貴賓房裏爽了一把
-我們在那幹什麼了 -咱們還是回到正題上吧
我跳舞給他看 他挑逗我 我們做愛了
-肏 -沒關係 你還沒結婚呢
-沒關係的 -這是劈腿
不是有意冒犯 你是個美女
這簡直是在強姦我的道德法則
別難過了 斯圖 你還挺享受的
你哭著喊著說那有多特別
-等等 不好意思 他哭了 -真是個愛哭鬼 他哭了
你們沒見著真可惜
他太性感了 扭成那樣
我不得不讓他慢點兒 免得我射得太早
-射 射什麼 -你懂的 射精啊
我覺得你英語不太地道 你是想說我射精吧
-你哪來的精 -我蛋里長的
-等等 不是吧 -等等 難道你是
這就是曼谷 寶貝兒
-這就是為什麼曼谷不叫漫股 -肏
-哇靠 -日
我沒懂 這是什麼魔術嗎
拜託 斯圖 可美了 我們同時高潮了
這怎麼可能
我射進你身體 你射到地上
-好了 -你完爆了我...的菊
噢天哪
斯圖 又不是世界末日
對不起 可我太糾結了
我被一個 有胸的男人干了
聽著 我保證沒人會知道這事
可我們自己知道
那我們就忘了他 我們會的
我幹過的肏蛋事多了 我全都忘了
-啊 -對啊 忘了就行 會淡忘的
這事可能是有點難忘 但總會忘記的
我肯定會的 忘了它就行
-就當沒發生過 -好的
電話 電話 是誰 快接
羅倫老爸 他又讓我想起了
-快接 -不行
什麼 他可能有泰迪的消息
拜託 這可是個好機會
快他媽干你該幹的事 斯圖
喂
怎麼會有人在婚禮前一天跑去釣一整天魚
-嗯 我也覺得有點傻 -讓泰迪接電話
-泰迪暈船暈得厲害 -暈船
泰迪從九歲開始就是見習海員了
那可怪了 他吐的到處都是
我要跟你說點你不知道的事情
-我不喜歡你 -嗯 這我早知道了
我女兒選了你 那是她的問題
我是菲爾·維尼克
對不起 我們被
好些槍魚弄得頭暈目眩 我想說
菲爾
-天啊 -菲爾
我肏
-把我們的猴子還來 -什麼猴子 自己找去
拜託 你這傻屄 就那猴子
拜託
趕緊的 艾倫 他用槍指著咱們
這是咱們的猴子
別為了個破猴子害咱們吃槍子兒
快給他 快
天啊 我真不想給他猴子
不 不
菲爾 快看
他那頭盔上有個香蕉 這小子真行
這他媽怎麼回事
等等 怎麼回事 知道我們的朋友在哪嗎
-對 十六歲那個 亞洲小孩 -[俄語]
不 我聽不懂你們說什麼 我聽不懂
他說什麼了
他說 去你媽的傻屄問題
-我的手 -菲利普 你沒事吧
我中槍了 肏 我肏
沒事的 菲爾 沒事的
我們會查清楚 還會找回猴子的 我保證
誰他媽要那猴子了
這他媽的怎麼回事
斯圖 我會沒事嗎 你可是醫生
不知道 讓我看看
什麼
別看
斯圖亞特·普瑞斯 快他媽滾過來
-你中槍了 -我知道
-你沒事吧 -我沒事
其實 也就是擦傷了點 縫了八針
才六塊錢 真不可思議
這一切都不可思議好嗎
我要是當時往左站那麼一步 斯圖 我就死翹了
我們怎麼辦
不好意思 哥幾個 這可不是原計劃
-什麼原計劃 艾倫 -我說得太多了
艾倫 什麼計劃
-都怪泰迪 -你說什麼呢 艾倫
他為什麼要來 他根本就不是我們狼友啊
-艾倫 你到底做了什麼 -不是我的錯
泰迪真不該跟我們分那包
-那包什麼 -棉花糖
我專門給泰迪準備了一包
但是天黑了 分不太清
然後 你差點坐了上去 我分不清哪包是哪包
-亂七八糟 -你把那包棉花糖怎麼了
艾倫 你做了什麼
這還不明顯
我加了點我的肌肉鬆弛劑 和多動癥抑制劑
-什麼 -你又給我們下藥了
不是你們 我只是想讓泰迪
暈乎一小會兒 咱們就可以好好過個週末了
好好過週末你個熊 艾倫 你還說你什麼都沒干
艾倫 你還信誓旦旦的
我就想咱們能像以前那樣
看我的臉 你毀了我的下半生
我沒你這種朋友
別那麼說 菲爾 你說真的 在美國也一樣嗎
-一樣 -天啊 別那樣 菲爾
-別哭 艾倫 -你這大鬍子惡魔
你還挺喜歡 我給你那包棉花糖的時候
你還衝我笑來著
因為我他媽喜歡吃棉花糖 你這腦殘
Hold住
夠了
-為什麼 艾倫 為什麼要這樣 -斯圖
因為我們仨是最好的朋友 還記得嗎
記得嗎
斯圖 到此為止吧
哥幾個 咱們不能散 得團結起來
-艾倫 你肚子上寫著什麼 -什麼啊
週六晚六點 蓮花大酒店
-這是你寫的嗎 -不是
日 只剩二十分鐘了
那英國呢 菲爾 在英國能和我做朋友嗎
艾倫 我跟你說過了 那是氣話
咱們還是哥們 全世界哪兒都一樣
-英國也一樣嗎 -對
你呢 斯圖
再說吧
先生們 跟我來
就這兒
正是時候 坐吧
來吧 坐好
你們看起來真傻屄
你認識我們嗎
把你那傻屄帽子摘了
你他媽可是在餐廳裏呢 拜託
聽著 我們不知道究竟發生了什麼
他們這兒居然有李子威士忌 太他媽假了
說真的 來一點兒就能讓你們完蛋
不好意思 你們已經完蛋了 對吧
我有點兒亂 你怎麼
是嘛 我奶奶地也有點兒亂
周呢 還有
那狗日的賬號密碼呢
我們不知道什麼賬號的事兒
我們只是想找一個朋友
-泰迪 -對 泰迪 你見過嗎
咱們看看
那是泰迪
我肏 那是昨晚
-你是誰 -我是個生意人
我在你們哥們週身上投了一大筆錢
相應的 他得
把我的利潤電子轉賬過來
媽屄的五分鐘以前就該轉了
所以昨晚 我們帶走了泰迪作為保證
-我擦 他沒事吧 -擦你妹 我還沒說完
你們告訴周
明早八點 在這間酒店頂層
我們一起吃頓早飯
要是他轉好了 我就放了泰迪
要是還沒轉好 你們懂的 這就是曼谷
這話的意思就是 你們可以滾了
你猜怎麼著 帽子留下
艾倫 留下那帽子
乖孩子
我們完蛋了 周死了 現在怎麼辦
那傢伙根本不鳥什麼周
斯圖 而是那個天煞的銀行賬號
咱們回旅館吧 找找周的屍體
但願密碼會在他錢包裏之類的
-要是不在呢 -那他就會殺了泰迪
別緊張 八點之前 我們還有時間來解決
先是猴子沒了 然後是我的帽子 今天真是背透了
耶穌啊
我們住在 艾倫鎮上
他帶著我們 一路駛向絕望
我們一覺醒來 發現醉成那樣
菲爾中槍 我們被和尚打傷
我特幸福 人生風調雨順
像個正常的牙醫一樣 準備結婚
烤著棉花糖 舉著小木棍
突然就被個長雞巴的女孩 走了後門
這鳥事兒可忘不了
我們住在 艾倫鎮上
到處都是水
因為冰化了 斯圖 尼瑪停電了
由於為數百萬人供電的電網功率不足
曼谷每年會經歷1500次停電
說真的 艾倫 別念叨了
讓開
搞定了
我的天啊
周 冷靜點
-是你們把我凍上的嗎 -不是
沒事的
放鬆
就我們幾個 深呼吸
太冷了
-我們會讓你暖和起來 -那麼冷
-你沒事的 兄弟 沒事的 -我沒事
感覺好點兒了嗎
-好了嗎 暖起來了嗎 -不知道
不如你來摸摸我的蛋 告訴我吧
我他媽在冰櫃裏呆了一整天
艾倫 你要是想要咱的墨鏡
就直接跟咱說 用不著宰了我
周 沒人要宰你
你已經死透了 連脈搏都沒有
你沒吸過粉吧
有時候你的心跳會暫時停止 然後又開始跳
-多讀點書 -對不起 我們今天很不順
去你媽屄的不順 你們死了嗎
-我中槍了 -你死了嗎
周 有個傢伙說你有個銀行賬號什麼的
要是我們明天一大早不給他的話
他就要殺了泰迪
誰 金斯利 他可慫了 別怕 我有賬號
太好了 首先 我們明早八點得去找他
那傻屄到底是誰啊
-他投資了我的業務 -什麼業務
"跟你沒關係的業務"
-那猴子哪兒去了 -那猴子
對 我把賬號密碼
放到它背心裏了 它在哪兒
-你為什麼放那兒 -為了保密 靚仔
我屁股後面跟著一幫子人
FBI 曼谷警方 國際刑警 MSNBC電視台
那小猴子跟我吸了一整晚的粉
我看著斯圖肏那人妖的時候 它還幫我打手槍
-它不會離開我 -猴子不在我們手上 周
幾個俄羅斯混混把它搶走了
你們幾個傻屄
好吧 沒問題 我們把它找回來就行
-去哪兒找 -就去我們抓到它的地方
這可不是一般的猴子
每天晚上 它都出來販毒
它把可卡因帶給買主
然後把現金交給賣主 它是中間人
賣主從不親自送貨
乾淨得很
-太離譜了 -不離譜
他說什麼呢 這點子老靈了
你見過猴子蹲監獄嗎
我們只要假裝交易
等它過來了 我們就搶走它的背心 就這麼著
要不還能來點兒貨
-吸上一口 -不 不許吸了 周
莫名其妙
斯圖 周爺不會吹口哨 把猴子叫來
好了 來吧
拜託
我們昨晚到底怎麼跟這猴子扯上的關係
我想來點兒貨 艾倫又覺得它很可愛
我們就偷了它
真夠蠢
斯圖 準備扒它背心
-好 我就這麼扒了 -對 快扒
-小猴子 -艾倫 別出聲
-肏 -快走 趕緊的
-把那傻屄猴子拽進來 -我拽著呢
-把那猴子弄進來 斯圖 -它不鬆手
斯圖 把它抓進來 快
我這不拉著麼 慢點
它力氣真大
放手 該死的猴子
-小心 -媽呀 抓緊了
我成功了
-密碼在哪兒 周 -它的背心裏
-找到沒 艾倫 -找到了
-慢點開 周 -坐穩了 逃犯們
臥了個槽
別吵 好戲在後頭
豬肉
我的七舅老爺
抱歉 斯圖 是我不好
臥槽
低頭
奶奶個熊
不 他打中了猴子
他們打中了猴子
我整個人都傻屄了
他又過來了
當心
-媽了個屄 -肏
-大家沒事吧 -沒事
老子整個人都硬了
你太誇張了吧
他們會照顧好你 好嗎
說什麼
對 香煙 這兒有 給你
點上
好好享受吧 乖
吸進去
你那小小的肺好好享受吧 就是那樣
有意思 雖然我不怎麼抽煙
可是夥計 你抽煙的樣子很酷
艾倫 別磨蹭了 該走了
我會想你的 猴子
我希望猴子會用Skype
也許以後會
快點 上車
如果能把時光存進瓶子
我要做的第一件事
就是收藏每一天
直到你我再相見
只為了與你一起度過
你們怎麼這麼淡定
別緊張 斯圖爾特 簡單交易而已
我給錢 他放人
你不會每次生意
都落到這種下場吧 周
我是江洋大盜 這種事我幹得多了
在這期間還碰到了我老婆
-你有老婆 -對 我們結婚有15年了
怎麼 我這麼帥還找不到女人嗎
不是 這沒什麼
幹活兒吧
-歡迎光臨塔樓會館 -廢話 誰理你們
停 周大爺駕到
-矮油 金斯利 -你好呀
保康絲很有效啊
保康絲: 一種治療男性禿頂的藥物
你最近在甩肉啊
對 沒錯 謝謝你提醒我 周
你們好 請坐吧
-泰迪在哪兒 -他在樓下我的車裏
交易完成就送他上來
告訴你吧 你給我五萬塊 泰迪就是你的了
而且那個肥豬白送
-週 -不開玩笑行嗎
艾倫 帳號 快點
八一四
刀子的刀
二三九八
-密碼呢 -瘋子一號
你的密碼是 瘋子一號
以前密碼是 瘋子
但現在他們逼我加了個數字
煩死爹了
-易如反掌 -好啦
看 你把我的戰艦擊沉了
好了 現在可以放人了嗎
好啊 帶他上來
我們去你的婚禮上玩個痛快 難題解決了
我們成功了 斯圖 都結束了
我們是曼谷警察 都趴下
臥槽
金斯利 你個該死的特警
逮住你了 萊雷
把他帶走
走吧
我肏你媽的...
薩米爾 你為六千塊錢就出賣我
你這頭阿拉伯豬
你竟敢啐我
這次是六千塊 上次是八千塊
這跟錢無關 我有自己的原則
原則你妹妹 黑鬼
我們是一路貨色
叫我黑鬼 別叫我黑鬼
-逮他們進去 狗娘養的 -真是個混蛋
你們沒事吧
這他媽的怎麼回事
我是彼得斯督察 國際刑警
-你是警察 -對
這次臥底行動已經展開幾個星期了
薩米爾告訴我們你的朋友失蹤了
我們就利用了這個消息 很抱歉
那泰迪可以從車裏出來了吧
不 艾倫 泰迪不在那該死的車裏
泰迪不在他們手上 從來就不在
他們只是利用我們引周上鉤
把泰迪當作誘餌
你有線索嗎
沒有 各個地方我們查了個遍
沒人見過他 抱歉
如果你們現在還沒找到他
我恐怕他被曼谷吞沒了
為什麼人們總是那樣說
斯圖 是時候了
艾倫
-對不起 -別這麼說
-這次是真的搞砸了 -天啊 有多糟
不會要取消婚禮吧
比那還要更糟一點
這麼說怎麼樣
他掉下漁船後淹死了
不
有了 泰迪被卡車撞死了
-艾倫 -別吵我 菲爾 我忙著呢
這裏有多少人被車撞死
-每年超過1200人 -好極了
他的屍體被撞得難以辨認 沒法查了
請再給我加點冰塊
我不會對羅倫撒謊
斯圖 你到底想不想解決問題
看看我的所作所為 菲爾 我闖的禍
妓女是我的弱點 而且顯然各種妓女都是
-我心裏有個惡魔 -那又怎樣
泰迪沒了 但我還能救羅倫
讓她離開我 幸福地生活
斯圖
你打電話給道格說我不回去了
我想改變一下人生軌跡
我要留在曼谷 我想我屬於這裏
開一間牙科小診所
改過自新 快樂了此一生
下定決心了嗎
槽 搞什麼
停電了 艾倫
-菲爾 -道格
-我要答覆 夥計 -我知道
道格 你在和誰打電話
-什麼 -把電話給我
羅倫 不 這是私人
是誰
-羅倫 -菲爾嗎 快告訴我是怎麼回事
我們弄丟了你弟弟
-什麼 -他在曼谷失蹤了
只能走樓梯了
你們現在曼谷
一根手指頭
叫斯圖接電話
曼谷一年要停電1500次
斯圖不想和別人講話
到處是水 停電了
得了 斯圖 用你的猶太腦瓜子想想
菲爾 給我電話
-是羅倫 我能應付 -我知道
-快把電話給我 -我來說 斯圖
她會傷了你的心
親愛的 甜心 是我 很抱歉
斯圖嗎 到底是怎麼回事
他說你們弄丟了泰迪是什麼意思
什麼 菲爾這麼說的嗎
不不不 我們暫時走散了 和泰迪
不過現在一切都好
我們要回旅館 到時再見
我太愛你了 我要掛了
但我很快會回去 拜
斯圖
-斯圖 -老天
出租車
快點 艾倫
快跟說說是怎麼回事
好 我們醒過來時 已經停電了
然後你發現泰迪的手指在哪來著
-在一盆水裏 -但開始不是水
對 是冰塊
沒錯 泰迪從製冰機裏拿了冰塊
走回房間
把手指放在冰塊裏然後回去睡覺了
如果你醒了發現
你的手指浮在一碗冰水上
你會怎麼做
我會再去那該死的15樓拿冰 斯圖
對頭 泰迪一上去 電就停了
-臥槽 當然了 -他在製冰機裏
艾倫 不是
在第十層
先生 電梯掛了嗎
-快 -沖沖沖
泰迪
小心 小心
-泰迪 -你沒事
泰迪 還好吧 沒事吧 夥計
-我在哪 -你在曼谷市中心
的電梯裏
我們馬上救你出去 你會沒事的
斯圖 紋身不錯
謝謝 夥計
好吧 抬他出來 快點
告訴他們我們找到他了 好
知道了 我們馬上就到 再見
賓客已經陸續到了 而且
開始懷疑了 不過我們還可以挽回
-怎麼做 -不知道 坐計程車嗎
-可以用周的快艇 -什麼
我還記得從周的快艇上下來
-週有艘快艇 -完美人生號
來吧
斯圖 解開纜繩
跳得好 菲爾
-還好嗎 -很好
你確定會開這玩意嗎
拜託 我在遊艇俱樂部長大 我知道怎麼開
你知道該怎麼走嗎
交給船長好了
去你的 艾倫
你知道我們去哪裏嗎 船長
當然 菜鳥 我們往南開
-我們在泰國海灣 -不錯
喂 你沒事吧
-好多了 -那就好
聽著 泰迪 對不起
我們也不想發生這些事
很有意思 我什麼都記不起
但當我醒過來 我感覺不錯
好耶
還有 你知道我的手指在哪嗎
知道 我們送給了一隻販毒猴子
曼谷
沒錯 該死的曼谷
抱歉 婚禮將取消
他在路上 馬上就到...
請各位移駕去吧檯
我們要清場了
請吧
我告訴你 我和他談過了 他會來的
看 他們來了
斯圖
-艾倫 那裏沒有地方泊船 -抓穩了
-艾倫 別開玩笑 轉彎 -抓穩
-那是艾倫在開船嗎 -什麼
我們看來要靠後一點了
老天爺啊
快轉彎
大家往後退
先生 好事多磨嘛
大家好啊
這次到訪比我們想的要帥氣些
很抱歉把草坪劃了一道溝
放心 會復原的 填點土就好
-寶貝兒 -天啊
見到你太高興了
-泰迪 泰迪 -爸爸
-沒事吧 -沒事
-你的手 -我知道
出了點意外 我沒事
都怪你
-爸 -他說得對 但從羅倫的角度來看
我並沒有完全跟你講實話
-斯圖 別說 -是嗎
謝謝 菲爾 但是我要說
你說我是個笑話 但我不是
我不是什麼怪裏怪氣 奶味十足
毫無品味 水性楊花
那種只能討好屁孩和老朽的人
也許你加一點番椒我就有味道了
我希望自己是個無聊的牙醫
和一幫無聊的朋友過著無聊的生活
但我沒有 也不是那種人
我其實是奇怪的狼友之一
才不怪 很酷的好吧 還不收會員費
我聽夠了 過來
慢 我還有話要說 夥計
我有陰暗面
我心裏有個惡魔
沒錯 他有精子
英語中魔鬼與精子發音相似
我是說惡魔
但你也有精子記得嗎
毫不相干 但謝謝你 艾倫
重點是 這個惡魔
把我帶到奇奇怪怪的地方
泰迪在曼谷失蹤了兩天
但也是這個惡魔 讓我們歷經艱辛找到了他
我們成功在曼谷找到了他
如果你問我的感受 我覺得這很酷
我愛你的女兒 我要娶她
-除非你有意見 -我沒意見
但我說的那些話
這對我們來說意義重大
如果能得到你那該死的祝福
艾倫
-頭剃得不錯 -謝謝 菲爾
你也應該剃一個
我幹嘛要剃
那我們看起來就一模一樣了
-好好照顧我女兒 -我會的
抱歉那艘船差點殺死所有人
你能來太好了
別擔心我的紋身
一回到洛杉磯我就用激光消滅它
-沒事 我能習慣 -真的嗎
但現在 我們要換位嗎
-好 -謝謝
這下好多了
親愛的親朋好友們 我代表斯圖和羅倫
歡迎你們來參加他們的新婚慶典
我們今天集聚一堂
我走在小巷
意外遇見你這樣的女孩
你這樣的女孩
我遠遠跑去
再也逃不掉
兄弟 能停一下嗎
謝謝
喂喂 大家好
我叫艾倫·蓋尼
我要感謝亞洲朋友們
對我們的盛情款待
我想說的是 我在這裏很開心
我要送給羅倫和斯圖一個結婚禮物
我想了很多
我希望你們
和我一樣開心 永遠開心
好 該你們了
艾倫
搞什麼啊
覺得如何
瘋了 你是怎麼辦到的啊
我爸打了無數個電話
我對邁克說你必須來
說為了我的三個鐵哥們
艾倫 太棒了 我超喜歡 太謝謝了
我們只能請他一晚
沒法請他一輩子
明白
-你在台上很能說嘛 艾倫 -過獎
邁克 你很棒 真的很棒
謝謝 夥計們 我真的很受用
還有 你必須
把你那該死的紋身去掉
明白 肯定
最後一分鐘叫你改唱
很不好意思 邁克
-沒什麼 艾倫 -怎麼回事
他本來是要唱
喬納斯兄弟的《燃燒》
但我想起你不喜歡新派搖滾
夥計們 你們肯定不會相信
-那是你的手機嗎 -對
那你怎麼不聯繫我們
已經沒電兩天了
但我充了電後發現了這些照片
什麼
-我日 -沒錯 真的比艷照還要勁爆
-超棒 看看 -等等
誰也不准看這些東西
得了 我可是泰森 什麼沒見過
沒事的啦
好吧 就看一眼
看了就刪 無所謂
我勒個去