微不足道
我叫查理·伍德
我觉得自己犯了个大错
再高点！
不行了 亲爱的
再高你就要撞到月亮了
会撞个包出来吗？
对 真是冰雪聪明 会撞出包的
哦 嗨！
嗨 艾米莉 看谁来了
你好 伊莎贝拉！
你好 艾米莉
好了 你好吗？
我准备好她的午餐了
大罐苹果汁 爱魔娃娃
嘶嘶先生 袋子里有12颗葡萄
知道了 伍德先生
谢谢你 5点见
好了 亲爱的 过来
跟爸爸击掌
先有“怀俄明寡妇”
现在又来个“俄勒冈杀人狂魔”
水库里刚拖上来一具女尸
天哪！自杀的？
除非她自断手脚 然后勒死自己
再从码头纵身跳下
佩妮 我在吃着呢
他们认为 又是俄勒冈杀人狂魔下的毒手
这是六个月来的第四个受害姑娘
每一个都被肢解 开膛破肚 手段一次比一次残忍
佩妮！佩妮！
对不起 宝贝
听着 查理
要知道 你没必要这么做
我当然得去 我们不能靠一份薪水过活
这星期多少个晚上 你都给艾米丽煮意大利面？
她喜欢意大利面
宝贝 相信我 一旦他们 买下你的作品 你会…
一个出版商都没来过电话 鬼影儿都没一个
“黑洞”是个最近才产生的术语
1969年由美国科学家约翰首创
我们每天要处理近20万个来电
都是打给全国最大几家公司的热线
森特尔在线公司 我是梅兰妮
有什么可以帮您的吗？
我是梅兰妮 有什么可以帮您的吗？
我是梅兰妮 祝您走运
你们只雇名叫梅兰妮的女人吗？
这是商业诀窍
来电者希望每次接电话的 都是同一个客服代表
这一边全都是梅兰妮和约翰
而你们这边全是珍妮弗和史蒂芬
你坐这里
我坐这里 这是什么意思？
他们说给我提供了一个主管的职位
你得先在一线工作六个月
然后才能面试主管的职位
可我有博士学位 当然…
你到底要不要这份工作？
要
很好！
加斯会帮你上手的 行吗 史蒂芬？
我是查理
当然
在文件菜单里 你能看到“打开”吗？
好了 你能打开“打开”菜单吗？
好的 我叫史蒂芬
感谢您致电森特尔在线公司 祝你好运
我看到加斯的第一眼就喜欢上他了
欢迎来到地狱 白痴
好吧 或许不是第一眼
你说什么？
地狱！
人们象奴隶一样被拴在机器上
闻这味儿
全是狐臭
好吧 那么 我们要做的是什么？
森特尔在线公司 我是史蒂芬 可以帮您什么忙吗？
好的 小姐 能否检查下是否开机了？
不 小姐 我不是弱智 这是规定…
你说什么？好吧
我马上跟主管核对一下
请不要挂机
你发什么火？你这个叽叽歪歪 长着土耳其脖子的鸡婆！
你干嘛不跳到我老二上弹几下
看能不能打开你的显示屏 亲爱的？
你好 小姐 感谢您的久等
我这就帮您转接技术服务部
好吗？请别挂
在盲人的国度
独眼矮子就是国王
这是我妻子斯苔芬妮… 前妻 我老是忘记
这是我的小女儿泰伊丝
真是个好名字
是的 这是希腊语 意思是“挚爱”
泰伊丝的眼压有毛病
医生说如果一年内不进行角膜移植
她就会失明
每年有6万5千个糖尿病人
会发生视网膜增生病变
导致失明的元凶之一
她没有糖尿病
那么 你能负担这笔手术费吗？在她还没…
是的 但愿如此 如果一切顺利
你这话什么意思？
啊？
我有个计划
真见鬼
你看 史蒂芬 我今年65岁了
可我丈夫还要跟我肛交
好吧 夫人
我这就为您转接技术部
请别挂…我的天哪！
你有电话进来了吧？
嗯…
森特尔在线公司 我是查理
我能…我是史蒂芬 我能帮您什么忙吗？
是的 我的IP地址卡在169了
好的 先生
您肯定你开机了吗？
你没听到我刚说的话吗？
是的 对 IP地址！
找到了
您的IP地址应该以81开头
那么 是这样吗？
我刚跟你说了 卡在169了
难道你们叫清洁女工接的电话吗？
别叫我“先生” 混蛋 帮我解决掉这该死的问题！
请稍候 我跟技术部核对一下
是的 先生 你妻子是 3.8%的美国妇女中的一个
她们喜欢一边跟陌生人秘密网聊
一边大肆手淫
我妻子三个月前去世了
但我很乐意跟你上司谈谈这事 史蒂芬
喂 查理？等等
这是我的错
别担心 我没事
听着 你知道我有个计划
是的
为什么不跟我一起干呢？
就象搭档什么的 知道吗？
我实在感到对不起你 伙计
不会是违法的事吧？
狄金森！
听着 9点在“搅局”吧见面 好吗？
# Would I be awakened #
# Where the wrong side renders #
# But I did not #
# Would I be dangling # Toward demise #
# But I did not #
# Forgetting about # The innocent splendors #
# But I did not #
# And rage # Blinding my eyes #
# But I did not #
# Could I have slouched # lnto deception #
# But I did not #
查理
嗨 麦克 来两瓶这里大量酿造的 最好的窖藏啤酒
那么？
过来
那么
上班时我看了一下数据库
里面有森特尔在线公司 每个会员的所有上网记录
看 这里记录着本州
过去三个月所有上网
登录非法色情网站的人
对吧？我认为这里某个人会
心不甘情不愿地交出一笔封口费
他们看着都一样
实际不一样
REV内维尔·斯摩尔斯 Rev是什么？
牧师
是真的 真是天赐良机 你不觉得吗？
要知道 我…
我不是做罪犯的料 加斯
等等 等等
我们说的可是个所谓的牧师
喜欢看少男少女脱衣服
喜欢看天晓得什么人对他们 干天晓得什么事
谁才是真正的罪犯？
我也想过按常规办事 查理
忍受朝九晚五的生活
可我女儿就要瞎了 查理 瞎了！
你要多少钱…
总数是十 我们五五分
十？
万？
美金？
用这点钱来保住名声够划算了
万一有人受伤了呢？
这次完全不使用暴力
无论如何都不会有人受伤害
我只要你给我做不在场证明
就这些？
就这些
好吧 听着
选蓝色药丸 过回你原来的生活
选红色药丸 你会得到终极自由
可我必须警告你 一旦选择红色
就不能走回头路了
对啦！太好了！
老实说 一个人干我还真有点紧张
规则一：防患于未然
首当其冲的是要排除一切因素…
吓着了吧！
乔茜 你坐这儿多久了？
够久了 足可要求加入成为第三方
加斯跟乔茜的邂逅
是个感人肺腑的故事
小姐？
什么事 先生？
我要结账
为什么？
厨师是卷发吗？
不是
我最好还是结账
你在呼叫中心工作 对吗？
是的 你怎么知道？
镇上一半人都在那里干活
你跟其他人表情都一样
什么样的表情？
“我还有多久才能归西…
好摆脱这份愚蠢的工作”
就这种表情
是的 就是这种
你是本地人吗？
不 我来自俄克拉荷马州
哦
俄克拉荷马州是吧？那地方怎么样？
远不及你性感
我来捡！
那么 想听听今晚有什么特制甜点吗？
上帝啊！你真是豪爽的美女
去年我成为俄克拉荷马的少女选美冠军时
他们就这么说的
哇…什么？
俄克拉荷马少女选美冠军？什么 去年？
是的
你多大了？
十八岁…上下吧
是大还是小？
小一点吧 我猜
见鬼！
你到底怎么回事？
你还是孩子 看在上帝的份上！
我看起来象孩子吗？
啊？
好吧 你还有什么忘记说的？
你是谁？
查理·伍德 加斯的老同事
乔茜·麦克布卢姆
加斯跟我从前是情侣
怎么啦！？
很抱歉 可我们要干什么？
我要加入
好吧 看我口型 没门！
没我你们干不了这个
因为 笨笨 我是唯一能打电话的人
如果牧师的电话答录机 录下你们的声音
警察要做的第一件事就是去比对
电话中心的声音记录
你们会被干掉 制成标本陈列展出
真有其事？
差不多吧
你想怎么做？
跟你们说了 我是俄克拉荷马少女选美冠军
你要多少？
2万
2万？就为打一个电话？
为打“这”个电话
每人每年平均拨打1140个电话
可都不会打这样的电话
请让斯摩尔斯牧师听电话好吗？
牧师 你是否熟悉一个网站
网址是幼齿妹妹.com
或是巨蟒少年.com？
某人趁老婆不在就鼠标乱点
听着 神经病 我手头有
你最爱浏览的网址清单 你的信用卡号
你所有的上网时间记录
所以你少跟我啰嗦
我要什么？
10万美金
20万美金？
什么？！
你听到我的话了 我要20万现金
不答应 就等着瞧吧 牧师
如果明晚我拿不到钱
下个月的《教会通讯》必定大放异彩
我会派人前来取钱
好了 现在
我够格成为全面合伙人了 对吗？
等等
我把握住机会 成功了
现在我们每个人都能分到7万美金
实际是66666
小数点后面还有无数个6
谢谢 雨人 好了听着 从现在开始
如果还有人他妈的突然变卦 就给我出局
要做合伙人 就拿出合伙人的样子来
计划是这样的 明天晚上9点我去取钱
与此同时 查理去“搅局”吧
假装我们在去磨坊溪的路上时车没油了
他会跟人说 我去加油站了
那个全天候开放的加油站 别忘了说这句话
晚上10点 我把钱藏进火车站的储物柜后
回来向大家讲述我在黑暗中的徒步经历
就这样 万一有人问起 查理在酒吧 我则在加油站
加油站的人会作证说从没见过你
当然没见过 知道为什么吗？因为他是瞎子
妙极了！
我们后天中午碰头
把钱分摊后各走各的路
好了 现在还有问题吗？
是的 为什么不立刻把钱分了呢？
规则二：要等一切风平浪静
你一直在看《傻瓜学勒索》
还是什么？
有问题吗？
很好 规则三
无论发生什么
永远按计划进行
# The best things In life are free #
# But you can give them To the birds and bees #
# I need money #
第二天
或许是我这辈子最漫长的一天
我记忆中第一次
能带给家人安全和幸福
# Your love gives me such a thrill #
# But your love Don't pay my bills #
# I need money #
不知道是因为恐惧还是兴奋
我的脉搏跳动得厉害
那么 主管先生 告诉我
你有秘书吗？
是的
她漂亮吗？
漂亮？不 可以说她平淡无奇
她叫什么名字？
莎朗
莎朗 姓什么呢？
斯通
莎朗·斯通？
我知道
那么你今天过得怎么样？
非比寻常 最后
联邦调查局还把“老眼”派来了
什么？
这个人是超级王牌特工
联邦调查局的切斯特·海姆斯 绰号“老眼”
这正合我意
因为杀人狂魔的案子快失控了 没线索 没指纹 一无所获
老实说 为什么有人突然 摇身一变就成了罪犯
我实在想不通
万一我这么做了呢？
你做什么？
假如我变成罪犯
比如 如果…我不知道
偷钱什么的？
我会逮捕你
可这么说吧 假如我迫不得已
比如 我们别无选择
不得不偷东西
因为…我是迫不得已的 那会怎么样？
我会逮捕你
为什么
因为好警察总能逮到她的男人
我是认真的 佩妮 为什么…
为什么艾米莉得玩二手玩具
穿旧衣服 过穷日子呢？
查理 你有自己的书
有我和艾米莉
有了这些我们已经很富裕了
# Don't got A lot of time #
# Don't give a damn #
# Don't tell me What to do #
# I am the man #
# If there's A God up there #
# something above #
# God shine your Light down here #
# shine on the love Love of the loveless #
# Love of the loveless #
嗨
多么疯狂的夜晚
我的车没油了
你要来点什么吗？
当然 请给我啤酒
你们这儿大量酿造的最好的…
我朋友加斯
你认识加斯, 加斯·狄金森
就在 就在呼叫中心上班
斯摩尔斯牧师？
他这会儿就在那里
一路走向加油站
斯摩尔斯牧…
妈呀！
那个加油站工作的老瞎子
一天24小时 一周7天开放
老瞎子今晚正在庆祝他的80大寿
你到底是谁？
我是来取钱的
把枪给我
我没有枪
你来取钱 却不带武器？
代我向大胡子致敬
你不是指圣诞老人吧？
加斯！
加斯？
加斯！
哦 我的…
如果你是约瑟
滚你的 别再打来了
其他人请留言
乔茜 乔茜！快接电话
乔茜 乔茜 你在吗？
这儿出大乱子了 快接电话
# sanctus #
# Dominus #
# sanctus #
# Dominus #
# Deus #
# sabbaoth #
# Deus #
# sabbaoth #
# Deus #
# sabbaoth #
# Deus #
# sabbaoth #
加斯
加斯 你在吗？
加斯！
我的天哪！发生什么了？
你来这里干什么？
干什么？加油站关门了
我们的不在场证明怎么办？所以我来这里 结果发现…
冷静点
到底发生了什么？
那个杂种拿枪指着我 要打死我
我去夺枪 结果枪走火了 没什么大不了的
没什么大不了的？
我用花瓶把他砸晕了
他随时都会醒过来
哦 加斯
我认为我犯了个大错
你报警了？
我把他丢到化粪池里去了 谁？
尸体
什么尸体？
牧师的尸体
我离开时牧师还没变成尸体呢 查理
可我看到有血
是我的血 他朝我大腿开了枪
子弹穿过肌肉
哦 我的天哪
我叫你的时候 你为什么不答应？
我在浴室清洗伤口
我替他把过脉了
我是说 也许我没探到脉搏 我是说 17%的机率
你没探到脉搏？
什么？不能把他弄出化粪池吗？
好吧 他在那里沉了多久了？
最多十分钟 怎么了？
我说过无论发生什么
都他妈的按计划行事！
该死的计划里可没有
瞎子大寿和倒在血泊里的牧师！
冷静点 行吗？
你怎么样？要看医生吗？
要 可现在有更要紧的事
你在干什么？
他在流泪
加斯 耶酥在流泪
为我们的所作所为 为我们的罪行
天主圣母玛利亚 满怀圣宠…
是浴缸
该死！
这是你计划的一部分吗？
杀了人你还有心情洗热水澡？
首先我没杀人 其次
我不会对着漏水的天花板祈祷
知道吗？我现在心里受着煎熬 明白吗？
我刚把一个牧师淹死在大便里！
也许我该去自首
不行不行 谁也不能告发谁 明白吗？
你杀死牧师时 知道他还活着吗？
不！
这就是了
我们怎么会认为 一个牧师能拿出20万现金呢？
美国35到50岁的两口之家的平均存款
是15256美金 我是说…
查理？查理
闭嘴！
等等
不行！规则四：千万别回犯罪现场
乔茜的名片 我把它放电话机旁了
规则五：如果你的搭档是白痴
那就忽略规则四
名片不见了
找到了
嗷！怎么搞的！
真见鬼！
我们该走了吧？
你就一点不好奇吗？
看哪
真是个美人 对吧？
看这个
这是为你准备的 知道吗？
她是个演员 对吗？
闭嘴 行吗？你喜欢这样吗 宝贝？
你喜欢这样吗？你喜欢这种感觉吗？
是的 你知道这是什么吗？
我要刻花你的脸 知道吗？
闭嘴
如果我不知情的话 知道我会说这象什么吗？
闭嘴
猎奇电影？
我的天哪！
谁说“我的天哪”？
现在这重要吗？
难怪他这么爽快就答应这笔买卖
因为他参与拍摄猎奇电影
这事太严重了 我们得报警
跟警察说我们在这里干什么？
如果他们找到尸体…
他们找不到尸体的
化粪池真是天才点子 这么看问题吧
也许今晚我们已经挽救了几条生命
什么？你认为他是俄勒冈杀人狂魔？
谁知道 可管他是不是杀人狂魔
他绝对罪有应得
查理 等等
介意让我进来吗？
什么？
我们发现了牧师的尸体
这是个意外
不 这可不是什么意外
有人朝他脑袋开了三枪
把尸体留在路边的车里
这…确实让人难以接受
谋杀案一贯如此
对不起 你肯定死的是斯摩尔斯牧师吗？
是的 我们已经确认了身份
那么 谁是…
谁是什么？
谁是…安全的
在这被上帝遗弃的尘世？
你是他家人？
是的 不是！只是个朋友
他们家的朋友
你的名字是？
史蒂芬
史蒂芬·霍金
我可以…？
你在看DVD？
是的 不是
我是说 你知道DVD的销量
在过去半年上升了226%吗？
这个…不清楚
可了解到这个知识让我感到100%的高兴
谢谢你的数字说明
你要喝点什么吗？
请给我来杯H2O 霍金先生
地板上有血迹
霍金先生？
我打碎了花瓶
不小心被碎片划伤了手臂
看
哇 好家伙
看着就觉得疼
你在干什么？
当然是采集血样 这是标准程序
伍德警探要你回警局
收到
伍德警探总是把我盯得很紧
你要问的话 她准是有一阵子没好好过性生活了
我不会问 不过随你怎么说
我最好还是赶快走
多么美妙的夜晚啊
几乎伸手就能触摸到繁星 对吗？
是的
尽管哪怕你以光速飞行
也要1460天后才能接触到最近的那一颗
是吗？
你真是个活生生的数据库 伙计
晚安
晚安 警官
哦
可以让我扫一眼你在看的DVD吗？
好奇害死猫 警官
实际上 干我这行
猫总能得到升职加薪
我9岁的孩子爱这个
特别是奶牛唱歌这部分
我得承认 史蒂芬
刚才我还以为你向我隐瞒了什么
这里似乎有拖曳过的痕迹 对吗？
你跟我来好吗？
我要你替我把盖子打开 史蒂芬
警官 你可不想…
打开
别指望升职加薪了 警官
行了
看到没 我就知道、可伦坡神探会回来查看DVD
好吧 那我们拿他怎么办？
我有个更玄的问题 化粪池里是谁？
我怎么知道？等早上看报纸吧
看谁失踪了
然后呢 加斯？我们杀人了
是你杀人
你绑架警察
是的 我绑架了警察 你有什么建议？
我要去自首
你知道他们会控告你谋杀牧师
我和那事无关！
他们会在乎吗？他们喜欢事情简单明了
喜欢一切都干净利落 我敢拿重金打赌
他们会说：“天哪 我们终于 将杀人狂魔缉拿归案！”
你马上就会在电椅上吱吱冒火星！
够了 别一错再错了！
查理 事情还能错到哪去？
你哪都别想去
你要向我开枪吗 加斯？
我也有家人 查理
我不会去坐牢的
我会开枪的 查理
不 你不会
我会！
不 你不会
我会！
见鬼！
我知道你不会…
我可不会这么做
你到底是谁？
考虑到我住在这里 年轻人
我认为该反过来问：“你们到底是谁？”
事情不象你想的那样 斯摩尔斯太太
我们不是盗贼
我们有个可怕的消息
你的牧师丈夫
已经去世了
我对着他脑袋连开三枪
当然希望他死了
斯摩尔斯太太 你有权保持沉默…
哦 得了吧
这么说你杀了他？
多年来我都装聋作哑 不管这个变态的…
我们就称它“摄影热情”吧？
马克斯和我理应分享他的收益
谁是马克斯？
一个真正的男子汉
我们要在这里碰头 一起远走高飞
到一个无忧无虑的乐园去
嗯…
干什么？
他也许已经在那儿了
你在说什么？
他绝不会丢下我一个人离开
他的确是别无选择
这是个意外 你给我闭嘴好吗？
你们俩都给我闭嘴
好吧 钱在哪儿？
你说什么？什么钱？
两百万现金不会不翼而飞
两百…
没错 钱在哪儿？
哦 天哪
我数到三 一
斯摩尔斯太太 别…
告诉她钱在哪儿
我们不知道！我向上帝发誓！
二
我…我已经多年没听 平克·弗洛伊德的歌了
又该用到化粪池了
另外
谁来告诉我到底发生了什么？
当然 是这样的 虽然牧师并没有死
但查理以为牧师死了 就把他扔在化粪池里淹死了
其实那人不是真牧师
真牧师早被他老婆杀了
那个女人的脑袋又被你用斧头劈开了 说实话 你来得正是时候
她已经承认 自己打算和相好马克斯私奔
而这个马克斯就是刚被查理弄死的那位
她那个牧师老公有一桩副业 就是拍猎奇电影然后卖掉
他靠这个总共赚了两百万美元 现在明白了吧？
帅呆了！
帅呆了？
今晚已经死了三个人了 乔茜
很遗憾 干这行死个把人是家常便饭
还有 在警察面前提我的名字 你可太有才了
查理
听我说 我可以帮你们
我可以作证 我听到斯摩尔斯太太承认自己杀了丈夫
至于斯摩尔斯太太本人
她死时正在威胁一位警官的生命
那么化粪池里那家伙呢？
你是出于意外杀了他
不会在牢里蹲很久的
五年最多了
哦 上帝啊
这可不是假的
我非得让你看看
你这计划实在聪明
你能相信吗？我们发财了
我的那份你们分了吧
我要去自首 要是我非坐牢不可 那我就去坐牢
别糊涂了 这是你挣的
他们会像追野兽一样来追我们
有了这笔钱你就能远走高飞 没人找得到你
我有老婆和女儿 我不想远走高飞
好吧 那就这样 加斯和我离开本州
我们把你和副警探随便扔在什么地方
我们不应该把副警探干掉吗？
什么？
对呀 他可是唯一能证明我们没犯 谋杀罪的人
好吧 俄克拉荷马少女选美冠军 那么…
救命！
救命啊！
# It was a long Long hour #
# In a long long year #
# It took a time To get out of the rut #
# And the long gone power Got you bendin' over #
# And it's time To get out of the rut #
# I said can #
# This night go on #
好！把住他的头
你在干什么？
帮他放松一下
# Go on and on And on #
# To the next You are heading #
# Right in for the crash And the burn and the fear #
# On to the door where The lock is all locked #
我朋友打算自首
所以我们会找个好地方把你们俩丢下 然后大家一拍两散
你们是在犯大错
咱们走吧
等等
我要小便
求你了
手铐
你做梦
肯定有这必要
行了 请便吧
不好意思
你们在这看着 我尿不出
关上门好吗？
怯场了 是人都难免
一分钟警告
这是你掉的
不 我可以解释
起来 伙伴
你们是什么毛病？
是去维加斯的机票 明天早上8:00
我们本来应该在中午碰头分钱的
那混蛋把我的鼻梁打断了
你最好把这事解释清楚
好 好吧
我说泰伊丝要做角膜移植是骗你们的
她没病
我欠我老婆三十万
你什么？
我欠我前妻三十万
她那个律师又特别毒
让法院给我下了禁令 不还债就不能解除
我已经两年没见过女儿 也没和她说过话了
你为什么不和我直说呢？
那样的话你会帮我？
才不
哦 天哪
咱们的证人就这么走了
呃哦 真是妙极了！
你看不出来吗？这下咱们没人躲得掉
也没人能自首了
那你说该怎么办？难道我们要逃遍全国 露宿荒野
就像雌雄大盗…再加一个雄的？
不 我们先开了这警察的车
在路边找棵树撞上去
然后我们把他和牧师的老婆都 塞到那女人的车里
再把车从悬崖上推下去
可是他们过几天就会发现那辆车的
对 调查的人会怎么想？
副警探酒后开车
撞到了树上 然后又叫住了另一辆车
那辆车本来是斯摩尔斯太太开的 但是他却掌握了方向盘
结果开下了悬崖
至于伤口么
经过这么一摔 早就看不出了
就在牧师被杀的同一天晚上
他老婆被喝醉酒的警察连人带车 一起弄下悬崖？
这种事也太巧了吧？
他总算说了一句明白话
嗯 也对
好 那我们就把斯摩尔斯太太的枪 和他们一起放到车里
警察会发现那就是杀牧师的凶器
然后他们就会想 也许她和副警探有奸情
也许他们合谋做掉了可怜的牧师
然后么 也许他们就出了车祸
这里面的“也许”也太多了吧？
好啊 那就听听你的高见 老大
啊！呼！
这老婊子肯定很贪吃
好漂亮的装尸袋！
你就坐在那里吃棒棒糖？
我还没吃晚饭呢 需要补充糖分
啊！
你没事吧？
没事 快点干完吧
# Hands on the Bible #
# scatter like a child #
# And God Holds you liable #
# For what you've done #
# Homicidal #
# stare down Your idols #
# Pretty baby #
# Never born #
# You can't believe it #
# You didn't mean it #
# But they saw you do it #
# And they know Your name #
# Rats in the attic #
# Toys in the cellar #
# she's an addict #
# And he wants To learn #
# Hands on the Bible #
# Egomaniacal #
你开这么慢干吗？
我们现在可不想惹人注意吧？
我们也不想让时光倒流吧？
事实上 只有跑得比光速还快
才有在理论上让时光倒流的可能
给我个面子 闭上你的鸟嘴！
你的重音说得很成问题
你不会是加拿大人吧？
什么？
2003年的加拿大人健康统计报告指出
有62%的加…
你到底有什么毛病？
你的屁眼里老是放出 这种莫名其妙的统计数据
都他妈是没人会在乎的！
老天爷！我这儿也有一条可爱的 统计数据给你
要是一个万事通的家伙
却在呼叫中心里工作 那么没说的
你肯定是我这辈子见过的最大的输家！
要知道我可是拉斯维加斯来的！
你听说过一种 叫乙酰胆碱的神经递质吗？
什么玩意？
那是你的脑子用来记忆的化学物质 笨蛋
是吗？
对 一点不错
我之所以丢掉教书匠的饭碗 就是因为我得了一种神经失调症
这种病的特点是 大脑皮层逐渐发生恶性的神经退化
要是你觉得我的废话太多 那我就告诉你
我正在慢慢失去我的记忆
你这么做是在补救？
医生说再过一两年
我的脑子就会完全空白
为了延缓这个过程 我唯一能做的就是
尽一切可能锻炼我的记忆力
你还记得蓝色袋子里是什么吗？
什么蓝色袋子？
兄弟 我 我真的很抱歉
嘿 加斯 希腊语里“放屁”怎么说？
你这狗娘养的！
住手！
你他妈的疯了吗？
他又在骗我们！他根本没有女儿！
你大概也没有前妻吧 对吗？
里面的人都没事吧？
我们没事 没事
谢谢你过来看我们
我想应该叫警察来
什么？不！不用了 别给他们添麻烦
他们要忙的事已经够多了
反正人也没事 车也没事 所以…
对 不过我记得 按标准程序应该叫警察 对吗？
跟你说实话吧 我他妈才懒得管什么标准程序
给 拿着吧
瞧你这肥样 干吗不回你车里好好坐着呢？
给你自己买一个早就想吃的大号三明治
对你来说 这算是标准程序吧？
你的行李厢开了
你们是要去什么地方旅行吗？
看你们的行李 肯定是要出远门
不会是把衣橱里的衣服都放进去了吧？
其实里面是几个死人
真会开玩笑 真好笑
你喜欢就好
哦 天哪
哦 又要打针了
什么？
这是胰岛素
随便你
怪人展览
啊！
你这狗娘养的！
我承认 我撒谎了
可是我得对自己负责
我出狱的时候就发誓…
什么？你坐过牢？为了什么？
我只是说服一些人去投资几个公司
但是那些公司从技术角度讲是不存在的
你还有什么事忘了说？反社会分子？
行了 你不觉得有点反应过度吗？
反应过度？
我是一个非常优秀的骗子！
这是我的天赋 你觉得我该怎么办 浪费它吗？
你也不能老是拿它来对付你的同伴
我敢打赌 加斯也不是你的真名 对吗？
真名是什么？说真的 我很想知道
我妈妈 愿上帝让她的灵魂安息 她是按奥古斯都大帝的名给我起的
# Pleni sunt caeli Et terra #
# Et terra gloria tua #
# Pleni sunt caeli Et terra #
# Gloria tua #
# Pleni sunt caeli Et terra #
# Et terra gloria #
# Pleni sunt caeli #
也许她在什么地方跳出行李厢跑了
她不可能从行李厢跳出来 她已经死翘翘了
你验过她的脉没有？
没有
你干吗不验她的脉？
因为 查理 我很笨
我以为要是一个人脑壳上嵌了把斧头
那她的脉早该停了
你不该那样想当然
孩子们 别吵了好吗？
现在要紧的是 赶在别人发现之前找到她
这一次沿着公路好好开吧
操你妈！操你们两个人的妈！
要是没人在我眼睛上打一拳
我的车技一点问题都没有 都是你们害的
要我验她的脉吗？
查理？
嗨 亲爱的
你在这干吗？
我们接到一个匿名电话 说有具尸体躺在马路中间
我们刚刚从它上面压过去
嗨 我是乔茜·麦克布卢姆
我以为你在和主管喝酒
严格来说 我只是下级主管
但查理确实是归我管的
你肯定是…
佩内洛普·伍德 佩内洛普·伍德警探
当然了 查理跟我说过很多你的事
他有没有说过他有个小女儿
因为家里没人照看
只好让我带在身边上班？
那么 到底出了什么事？
我们正要开车去镇上
突然听见“砰”的一下
我们就从这死人身上压过去了
我没办法避开她
没办法 换了谁都不行
我发誓 她就像从地里冒出来的一样
你是？
我是加斯 全名是加斯·狄金森
查理的同事
你给谁打电话？
我的副警探
你们不接吗？
哦 可能是我以前的男朋友
这变态老缠着我
加曼副警探 我是伍德警探
你应该马上向我报到
我是伍德警探
什么地方？
该死
“老眼”在局里
好吧 你们都跟我回去
我要记下你们的证词
明天再做不行吗？
要是我们能好好睡一觉
做什么事情效率都会更高 对吗？
你早该告诉我们 你老婆是警察
对啊 加斯 你也早该告诉我们
你没有欠你那个虚构的前妻生活费
你那虚构的女儿也不会变瞎子
让你说中了
各位 这是特工切斯特·海姆斯
哦 怎么这么巧？
是在车里藏死人的朋友们
这是我们私下里开的玩笑 我们先前碰过面
你们好 你准备好了我们就开始
查理 你能照看一下艾米吗？你们两个 跟我们来
我们完了
只要我们说法一致 没人会完蛋
我们在加斯那里喝了点啤酒 就这样
明白吗？
明白了
加斯 我们完了
得了 你以为这胖特工真能发现什么？
他只关心在哪里能找到好餐馆而已
在她膝盖和手肘上的擦伤
表明她曾经从行驶中的汽车上跳下 我们可以推测
后来杀害斯摩尔斯太太的凶手
起初用车运她的时候
曾以为她已经死了
你没事吧？狄金森先生？
啊 没事 没事 这是我第一次看到死人
而且我在家又喝了点啤酒
另外还有一道斧头伤 从劈入的角度看
行凶者比她矮得多 可能是女性
除此之外 没有任何拳头殴打的伤痕
我可以很有把握地说 要找杀害斯摩尔斯太太的凶手
就该在这间屋子里找
什么？
这只是一种修辞手法 我的意思是
她的尸体会告诉我们谁是凶手
只要我们做更彻底的尸检就行
不过我现在就可以猜一个人
请说
我敢肯定 不出意外的话
杀她的凶手不是别人 正是
俄勒冈杀人狂魔
这我们都猜得到 海姆斯特工
没错
一切都会好的 宝贝
嘿
我是不是该带艾米莉回家？
为什么不把她留在我这儿？
那也行 不过我很方便的…
晚安
等一下！
小姐 你哪儿都不能去
你忘拿外套了
不管是谁 说点话好吗？
让我回家去
没门 我们得先处理掉一个死警察
我不在乎那警察
我也不在乎那些钱了
我现在只想回家 就当这一切都没发生过
是啊 今天这一晚上真不寻常 对吗？
我只想回去照顾家人
好的 查理
我们早一点处理掉副警探的尸体
你就可以早一点假装这事没发生 开始今后的幸福生活
你说呢？
您拨打的是史都·加曼副警探的信箱
请在听到提示音后留言
来吧 宝贝 该回家了
哦 查理
你能肯定他会沉下去？
绝对会
你以前也这么干过？
从来没有
未经提炼和加热的焦油 粘度为250000
那是什么意思？他不会沉下去？
不 他会沉
可能要一星期左右 不过他终究会沉到底的
好吧 那最好马上开始
别动！
你跟踪我们
与其听你们说一堆瞎编的口供
还是这种办法更有效
看来和往常一样 我又猜对了
听我说 海姆斯特工
只要你放我们走 你的帐户上就会多出一百万美元
你是要向联邦特工行贿吗？
是的
谢谢 小姐
加斯 过来一下好吗？
告诉我 我很肥
我是说笑的
我想听你对一个胖子说他很肥
我是开玩笑的 行了吧？
要知道 你也许有点过重
但是练上几百年的长跑总能减掉的
狗娘养的！
不好意思 是不是很痛？
官方对此的解释是
加斯拒捕而且袭击我 而我只是在自卫
蠢猪
官方对此的解释是
加斯被捕时脸朝下摔倒了
车里有个包 里面有200万美元
都是你的 你拿走好了
还有这种事？一百万变成两百万了
人家都说经济不会恢复了
啊！
打烂他的狗眼！
闭嘴！
等等！
别动
我知道你是谁
我早就觉得你有点眼熟
伙计们 你们这个同谋是 露西·布卢姆
又名露西·麦克约瑟夫 又名乔茜·麦克布卢姆
你说什么乱七八糟的？
你就是“怀俄明寡妇”
什么？
先生们 怀俄明寡妇的作案手法 总是老一套
她会勾引没有戒心的家伙
跟他通奸
然后她会让他呷一口威士忌
可怜那笨蛋还没弄清是 怎么回事就一命呜呼了
因为他刚才喝下的酒里有 高浓度的铊
你是肥皂剧看多了吧 海姆斯特工
你们不会真的相信这些胡说八道吧？
他们说她总是随身带着那个宝贝酒瓶
因为不知什么时候又会有 一只虫子飞进她网里
放屁！得了！
他是为了活命才编出这一套的！
我可以对天发誓 在局里的时候我就发现
她的外套口袋里有一个酒瓶
把口袋里的东西掏出来 乔茜
查理！
见鬼！
是你在警察局里 把它塞进我口袋的 是不是？
不 我没干 对天发誓我没干
这不是我的
他在骗人 他在骗人！
喝一口
噢
喝一口 乔茜
好了
你们…
乔茜？哦 天哪
天哪 乔茜 乔茜！
乔茜 快吐出来！
你们可真好骗！
这有什么好笑的！
你们两个白痴！我说过他是在耍我们！
我操！我操！
我的天！
我想那该是山姆大叔的
等一下 我们是自己人 切斯特
我也是特工
你什么时候从我这儿偷的？
在警察局的时候
听我说 是这么回事 加斯
我有个朋友 是第一流的特工
这么多年 他都在干着保护公民的差事
可是呢
他辛辛苦苦保护的人都是些不懂得 感恩的白痴
老是被这种人叫“胖子” 他觉得受够了
如果他干得好 会有人拍着他的背称赞他
如果他干砸了 会有星条旗盖在他的棺材上
可是这一切都不能让他感到好受
我这里有两百万
相信我 没有人会来认领这笔钱
跟你朋友说 一百万归他 一百万归我
两百万给他 一颗花生米给你 你看怎样？
算了吧 切斯特 我们可是同伴
你侮辱了我 加斯
你甚至不是真正的罪犯
你只是个下三滥的小骗子
在拒捕时胸口中了两枪
听我说 我有个女儿 泰伊丝
泰伊丝？
在希腊语里是“挚爱”的意思
你打死我了！
这是你说的第一句真话
什么事耽误你这么久？
妈妈？
没事 宝贝
接着睡吧
求求你
你知道我不能吃这么多糖
你不该这么做
你也不该杀加斯吧？
接着吃
加斯是个阴险小人
他告诉我他打算杀了你们
然后拿了钱逃掉
所以我才杀了他
我救了你们的命 我说的是实话
89.9%的美国政府特工
能够骗过测谎机
求求你 这么做不对 查理
你知道这么做不对
你老婆是执法人员
闭嘴 他妈的闭嘴！
哦 天哪
我不想死
我不想死…
求求你
上帝啊 我们真的干了
什么？
我们真的成了魔鬼
哦 查理
好了
我要说这是值得的
咱们把尸体塞到车里去
加上这点分量 就能沉下去了
不 等一下
车上还少一个乘客
你说过 想把这一切都当成没有发生
喝一口这个
你就能跟所有烦恼说再见了
怀俄明寡妇？
对
可我看见你喝了
我的两个宝贝酒瓶从不离身！
聪明
我可是怀俄明州少女选美冠军呢
现在很明显 我不能放你走
谁知道你会不会告发我
再说 他妈的！
两百万可比一百万强多了
你说得对 佩妮
什么？
佩内洛普总是说： “金钱不会让你富有”
我就是不肯相信她
你现在可真象个体面人了 查理
这么做我真的很抱歉
你别无选择 对吗？
我别无选择 不过你可以选
你是要我开枪打死你呢？
还是要喝这瓶威士忌？
海姆斯说你用的是什么？
高浓度铊 比氢化物快得多
查理 有遗言吗？
别把钱都用在一个地方
什么？
什么？什么？
不！
不！不！
什么？我操！
# What do I do To be close to you #
# What am I doing For your love #
查理、佩内洛普和艾米莉
现在不能接电话 请给我们留言
这是给查理·伍德的留言
查理 我叫萨缪尔·科宁
我是巴斯托出版社西雅图分部的 高级副总裁
我给你打电话是想谈谈 你寄给我们的那部书稿
《锻炼更好的头脑 击败庞大的虚无》
呵呵 在我看来这根本不用动脑
说正经的吧 我们给你准备了一份合约
你肯定会满意的
请你尽快抽空给我们回电
# I've been traveling #
# In far off lands #
# You are the only Thing that I miss #
# And the sun #
# stretches out ahead #
# And time Takes its time #
# If don't come Back then #
# I'm coming To make you mine #
嗨
嗨 你要去哪儿？
离这里越远越好
我想我们能办到
今天肯定是我的幸运日
我要去检查一些东西 很快就好
都搞定了
好的
（俄勒冈牌照）
# Born to be down #
# I've learned All my lessons Before now #
# Born to be down #
# I think you'll get Used to it #
# And you just Don't get it #
# You keep it copacetic And you learn To accept it #
# You know It's so pathetic #
# And you just Don't get it #
# You keep it copacetic And you learn To accept it #
# You know It's so pathetic #
开拍
再来
嗨
啊！
不！
我来看
哇 哇 哇
不要动