(번역 & 자막 제작) 테러블 zkdkrznp@nete.com
커스틴 던스트 (에린 랜들 役)
에릭 마비우스 (알렉스 코비스:크로우 役)
크로우 3:구원의 손길
여러분은 살해 당한 로렌 랜들의 아버지와
여동생인, 네이쓴 랜들과 로랜 랜들이
교도소로 도착하는 것을 보고 계십니다
곧 알렉스 코비스의 사형이 있을 것이고
많은 군중들이 모여 있군요
- 왜 이리 사람들이 많죠? - 날 꼭 잡고 내리기나 해라
물러서요, 물러서
랜들씨
범인이 사형되는 것으로 끝이라고 생각하시나요?
에린 당신 언니가 죽은지 3년이 지났는데
하고 싶은말 없으세요?
연루된 모든 사람들에게 힘든 시간입니다
재밌는 사실은 21센트의 전기로 사형 당할
알렉스 코비스는 오늘이 21회 생일이라 합니다
그런거 시킨적 없소
흉터 있는 사내를 찾았지
자 어서. 소원도 빌고
갖고 나가요
그럼요 몇년동안 많은 일들을 봤지만
이번 사건은 특이한 점이 많아요
젊은 사형수라니 그것 참 특이하지요
그리고 53회나 찔러 죽였다뇨! 기록에 오를만 하지요
- 코비스는 여전히 무죄를 주장하는데요? - 오, 다들 그렇게 말하지
분명히 그 둘을 봤어요 마주 앉아서 싸우고 있었죠 전 본대로 증언할 뿐
괜찮아?
그나마 날 지탱해주는건
이따 내가 저세상으로 가더라도
그녀를 다시 볼수 있다는 거에요
달리 무슨 말을 하겠어요
그녈 죽인 진범을 찾을 거라고 생각한 내가 바보같죠?
날 얼마나 비웃고 있겠어요?
그녀에게 말해줘 꼭 잡을거라고
그렇겐 못할걸요
언젠가 진범이 나타나면 내가 잡아다 자네들 둘 앞에 바치지
약속해 반드시 흉터을 가진 그 놈을 찾아낼께
지그재그 모양의 흉터가 있다는 그 미스터리의 남자?
그런 사람은 없다니까요 분명히 배심원들도 받아들이지 않았다구요
- 어떤 사람들은... - 이봐요
이제 21살이 되는 청년을 사형한다고 항의하는 사람들도 있죠
그는 힘들게 살았고 부모도 없고 가난하고 항상 모든것에 싸워야 했었죠
사실 이건 비극이에요
내가 자네들이라면 그 지루한 게임은 집어치우고
대법원에라도 가서 무릎꿇고 빌겠지
하지만 그건 내 경우일때 얘기고
자네 차례야
그만 시간 됐어
당신은 보러 오지 마요
그들에게 즐거움을 주고 싶진 않아
어서 나와
여호와는 나의 목자시니 내가 부족함이 없으리로다
그가 나를 푸른 초장에 누이시며
쉴만한 물가으로 인도하시는도다
내 영혼을 소생시키시고
자기 이름을 위하여 의의 길로 인도하시는도다
내가 사망의 음침한 골짜기로 다닐지라도
해를 두려워 하지 않을것은
주께서 나와 함께 하심이라
주의 지팡이와 막대기가 나를 안위 하시나이다
주께서 내 원수의 목전에서
내게 상을 베푸시고
기름으로 내 머리에 바르셨으니
내 잔이 넘치나이다
나의 평생에 선하심과 인자하심이
정녕 나를 따르리니
내가 여호와의 집에
영원히 거하리로다 (시편 23편)
알렉스 프레드릭 코비스 마지막 할말은?
난 로렌을 사랑했어요
지금도 그렇고
난 죄가 없어요
살인자!!
저것 좀 봐
망할 헬멧이 피부에 녹아들고 있어
그게 바로 방해물이라는 거야
헉
부검은 대체 왜 한다는거야
분명히 죽은게 맞는데
차에 가있어라 어서
랜들씨 우린 이렇게라도 끝난게 다행이라고 생각하구있다구요
B5구역에 이상한 움직임이 있다
B4, B2구역과 C구역에도 이상이 있다
탈주자가 있는 듯하다 반복한다, 탈주자가 있는 듯하다
- 머서, 아래에 있나? - 여기는 머서, 가고 있다
옥상으로 가고 있다
모든 죄수들 현재 이상없음
빌어먹을 마술사야 뭐야?
뭐? 경찰? 증거?
"크로우" 한테는 못당하지
사형?
로렌!
무슨말 하려는거야?
난 당신거야
그의 칼입니다
- 코비스의 것이요 - 거짓말!
거짓말!
현장 목격 진술자 명단
토마스 레너드
토마스 레너드, 필립 더튼 제임스 얼릭, 스탠 로버츠, 마틴 투미
젠장
지금쯤 당신곁에 있을 줄 알았어
난 죽지 않았어
살지도 않았고
그리고 난 기억해
아픔도..
당신의 소림스타일도 내 쿵푸엔 쨉도 안돼
당신의 날으는 학 스타일도
내 술취한 호랑이 킥엔 안될걸
너의 매드 멍키 러브도
안되구
난 너없이
살아 있을 수가 없어
영원히 너의 곁에 있고 싶어
- 영원히 너의 곁에 있을게 - 겨우 영원만?
괜찮아요 난 나쁜 사람이 아니에요
가까이 오지마요
- 난 당신 언니 친구에요 - 난 언니 친구들을 다 알고 있어요
목에 걸린 그 목걸이
- 같은게 하나 더 있을텐데 - 무슨 소리에요?
당신 아버지가 둘에게 줬잖아요
아빤 저기 있어요
근데 얼굴은 왜 그래요?
- 누군가 이렇게 만들었어요 - 당신은 언니를 죽인 사람의 친구인가요?
- 언닐 죽인 사람이랑 목소리가 비슷해 - 그는 죽이지 않았어요
- 어떻게 알죠? - 난 당신 언니의 모든걸 알고 있어요
증명해 보일께요
나에게서 떨어져요 아빠
아빠!
괜찮니?
어떤 남자가 있었어요. 언니의 친구라고 했구요 그사람 얼굴은 이상하게 칠해져 있었어요
여깄었어요!
바로 여기에 있었다니까요!
멀시~
그녀는 쉬고 있어, 토마스
넌 어디서 온 새끼야?
큰 혼돈 속에서 태초의 습지에서
자비로운 창조주의 성스런 손길이랄까
다 가능하지 비록 최근에 있었던 일은 자비로운 신에 대한
의심을 남겨지만 말야
- 넌 내 재판에서 거짓증언을 했어, 토마스 - 난 니가 누군지도 몰라
1급살인 99-C1 1 5
알렉스 코비스!
증거물 "A"
난 본대로 말했을 뿐이야 여자 한명과 남자 한명이 다투는걸 봤다고
아니지 넌 내가 이걸 들고 있는걸 봤다고 했어
난 이 칼을 들어본 적이 없어 오늘 전까지는
무슨 소리야? 코비스는 여자를 난도질해서 죽였어
한번만 물을 테니 진실대로 말해
팔에 흉터가 있는 남자가 누구야?
그 남자가 내 차에 이 칼을 놓았어
흉터같은 건 없어 코비스가 만들어 낸 이야기야
틀렸어 대답해!
그들이 죽은 여자 사진을 보여 줬어
증거가 필요하다면서
법정에서 고개만 끄떡이면 된다고 했어
그 대가로 너한테 뭘 주었지?
일거리
건설업
시간당 12달러
그들의 이름을 적어
여기 전부 있는데
이 경찰들이 목격자가 필요하다고 했어
왜 그러시죠?
글쎄..
- 신분증과 면허증 좀 - 네
저 친구는 왜 그래?
아파요
- 사실 쟤는 Mai Tais(술이름)를 처음 마셔본거라서요 - 너도 마신거 같은데
아니오 오늘은 안 마셨어요
면허증이 있으면 지금 당장 보고 싶은데
너 몇살이야
열다섯?
사실은요 제니가 운전을 해요
제니한테 면허증도 있구요 근데 저모양이라
제니, 일어나 어서
일어나!
내리는게 어때?
제가 똑바로 걸을 수 있나 보려구요?
- 몸을 숙여 - 그냥 택시 부르면 안되요?
내가 뭐라고 했지?
멋지군
저 친구도 불러내야겠군
검문 좀 하게 몸을 숙이시지 더튼 경관
이런 미친 차에서 내려, 당장
이봐
- 손을 차에다 올려놔 - 이 손?
죽고 싶어 환장했구만
맙소사!
깼구나?
아가씨들 운전조심
911을 불러야겠군
경찰관이 쓰러졌다고
빌어먹을 빚맞은 모양인데
그래, 맞아 총으론 사람을 못죽이지
생각해봐 아마도 칼이 죽일수 있을걸?
그 물건 내게서 치워
필립 이건 그냥 "물건"이 아니야
이건 "AC-005" 이라구
증거물 보관실에 침입한 놈이군
망할! 원하는게 뭐야?
팔에 흉터가 있는자
그가 이걸 알렉스 코비스의 차에 넣었어
흉터 같은건 없어, 이 미친놈아 그건 코비스가 지어낸 말이야
그는 죄가 없어 니가 죽였어
너, 얼릭, 로버츠, 그리고 투미
어떻게 생각해, 더튼 경관?
눈엔 눈이지?
안돼! 안돼!
너도 있었지?
너희 네명 맞지?
너희들이 죽였어 나는 봤어!
그년이 총으로 동료 다리를 쐈을때 자초한 일이야
그냥 닥치고 얌전히 있었으면 아무 일도 없었을텐데
그래 니말이 맞다 이제 속시원해?
난 계속할거야
- 경찰이다 - 제길! 뭐야?
그러지마
멋지게 당했구만 고맙다
그래, 이번달 수입은 어때?
- 아주 좋아 - 그래 - 최고야
더튼은 어딨어?
- 아마 어디 고등학교 앞에서 발기한 상태로 있겠지 - 여기엔 오지도 않았어
- 더튼이 여기에 왜 없는지 알아? - 아니
사후경직.. 죽었어
머리에 총 한방
6인치 칼로 맞은 53개의 자상
뭔가 비슷하단 생각 안들어?
경찰이 난도질 당한 경관에 대해 확인하고 조사하는 것을 거부하는 만큼 루머는 더해지고 있습니다
- 아빠 이리 와봐요 - 무슨 일이니?
그 경찰에에요 코비스의 차에서 칼을 발견했던
지금 치우고 있는 시체는 근무 중 숨진 37세의 필립 더튼 경관입니다
가보시죠
막아 뭐하는거야?
뒤로 물러나요 당장 물러나요
충격적입니다 그의 이마엔 가해자가 쓴것으로 보이는
데이지라는 글자가 써있습니다
이름일까요? 어쩌면 메세지 일지도 모릅니다
왜 그러니? 얘야
어렸을때 로렌이 날 부르던 이름이에요
데이지
우리말고는 아무도 모르는데
얘야, 그건 아무것도 의미하지 않아 아무것도 아니야
아니에요, 그 묘지에 있던 남자가 언니의 모든걸 알고 있다고 했어요
아무것도 아니라니까
그는 증명해 보이겠다고 했었어요
이봐, 너 뭔가 숨기고 있지?
난 그 어떤 칼에 대해서 아는게 없어
- 그 사건을 잊으려고 노력중이란 말이오 - 누군가는 그렇지 않겠지 그들은 더튼을 죽였어
- 난 아니라니까 - 지랄하지마, 넌 그놈 가까이 갈수 없었겠지만
누가 그랬는지는 알고 있잖아
놈이 살아있을때 잘해준 사람은 너뿐이었어
- 로렌 랜들도 그랬지 - 그래, 계집들은 미쳤지
부자일수록 더 미쳐간다구
그래? 만약 네놈들이 무고한 청년을 사형시키지 않았다면
어떤 새끼야?
진범이 그랬을 지도 모르지 그런 생각은 안해봤나?
뭐 감추는게 있으면 감옥 갈줄 알아
퀸으로 비숍5를
체크
알렉스?
움직이지마
맙소사!
세상에..
이걸 찾는다고 들었는데?
더튼을 죽인 놈이군
내가 볼 땐
자넬 죽인 놈도 될것 같은데
난 경찰이야
그려셔? 니 다리는 어떻게 된거지?
사냥가서 다치기라도 하셨나?
네놈에게서 벗어나려다 로렌은 널 쐈지
그리고 53번에 걸쳐 찔려 죽었어
내말이 맞지?
대체 원하는게 뭐야
난 로렌을 원해! 내 삶을 돌려주길 원해! 왜 그랬는지 알고 싶어!
돈때문이야 방해가 됐다구
흉터를 갖고 있는 놈이 누구야?
아무도 없어 그 병신같은 남자친구가 지어낸 말이야
차량등록증 D.E.R.T 프리스트뷰 420호
미쳤어, 이러단 둘다 죽어~!
이미 죽었는데 또 죽을수 있을까?
넌... 코비스!
젠장!
실컷봐 망할!
데이지란 이름 어떻게 알죠?
말했잖아요 언니에 대해 알고 있다고
당신이 더튼경관을 죽였죠?
그리고 한사람 더
얼릭이라고
당신이 누군지 알아요
그래서 얼굴을 그렇게 한거에요
숨기기 위해서
난 숨기지않아요
바로 여기에 있잖아요
당신은 내 언니를 죽였어 언닐 죽였다고!
내가 아냐 더러운 경찰들이 그랬어 더튼이랑 얼릭이!
아빠말이 옳았어 언니 인생을 망칠 거랬어
아냐 들어봐
언닌 그들에 대해 뭔가 알고 있었어
이걸봐
보라고
너는 볼 필요가 있어
조심할 필요도 있고
미안하지만
너희 아버지는 나쁜 사람이야
자, 자, 주목
이봐!
경찰 살해범이 설치고 있다
신원 확인될 때까지 모두 용의자로 다루도록
난 봤어 빌어먹을 좀비 형상을 하고 있었어
- 진정해 - 너나 진정해
망할 명단에 있는 다음 차례가 누군지 알어?
넌 증언을 안했으니까 명단에 없어
- 끔찍한 놈이군 - 그래, 끔찍해
그 충돌에도 살아남고 그림까지 그릴 시간이 있었다구?
매든! 서장님이 부르셔
좋아 존 윌크스 부스(링컨대통령 암살범)를 인용해 말한다."뒤를 조심해라!"
- 내가 아니라서 다행이군 - 넌 바로 나 다음이야
앉아
난 우리가 충분히 파악했다고 생각했네
난 우리가 이해했다고 생각했지 그 결정이 좋았다고 말야
- 예, 그랬죠 - 닥쳐
얼릭이 빌어먹을 고급차를 굴리고 다닌게 신중하지 못했어
기자들이 묻고 있다고 얼릭이 무슨 돈으로 비싼 차를 굴렸는지
난 지금 전병력을 다 투입했어
- 알아요 - 그래?
그놈은 사인을 남겨요
사인을 남긴다구? 그 망할 피카소가 여기에도 남겼지
또 아는것 있나?
이사람 알어?
토마스 레너드 알렉스 코비스 사건에 증언한 놈이잖아요
신고가 들어왔었어 어제 그의 아파트에서 무슨 소동이 있었다고
- 할로윈 복장을 한 남자? - 다행히도 아는군
말로 하지 말고 행동으로 하라고
모든걸 망치기 전에
병신들
뭐하는거니?
귀걸이가 떨어져서요
내 보기엔 니 귀에 둘다 있는것 같은데?
알렉스는 로렌을 죽이지 않았어요
경찰들이 그랬어요, 그렇죠?
아빠도 그들과 한패고
- 그런게 아니야 - 아빠가 언닐 죽였어!
아냐, 에린 그건 우발적인 일이였어!
- 저리 가요 - 에린 제발, 그건 우발적이었다고
- 로렌은 찾아내었지 - 아빠에 대해서?
그들에 대해서 넌 그냥 이 사건을 내버려둬야 해, 얘야
그렇게 부르지 마요 부르지 말라고!
난 로렌이나 너를 다치게 하지 않으려고 아무것도 하지 않았어
- 넌 날 믿어야 해 - 난 믿지 않아요
- 제발 - 아빠 때문에 그들이 알렉스를 죽인거야
둘다 죽였어
- 그를 내버려뒤요 - 저리 비켜
손내리고 가만있어
- 내가 그렇게 만든게 아니에요 그는 까마귀를 끌고 다녀요 -그건 나한테 할 말이 아냐
그는 내가 거짓증언 했다고 말했어요 알렉스 코비스 였다구요
그럼 우린 지금 새 끌고 다니는
유령얘기를 하는거군
저 빌어먹을 애새끼 좀 조용히 시켜
너한테 보여줄게 있어 이거 보여? 보여?
어디 좀 보라고 보여?
내 이름이 바로 다음 순서야 망할 다음 순서라고!
어떤 놈인지 빨리 말해
- 코비스라니까요, 알렉스... - 시간 줄테니까 어서 말해
자꾸 헛소리 해대면 죽을줄 알아
그가 재판도 조작된 거라고 했어요
나땜에 무고한 청년이 죽게 된거라고 했어요 그게 사실이잖아요?
사실이라고?
알렉스?
설마
Check... and mate.
계속해요
세상에 정말 자네였군
둘은 보냈고
둘이 남았어요
보냈다고?
잠깐 말하지마
내 재판에서의 경찰들
그들이 로렌을 죽였고 모든게 조작된 거였어요
내가 미쳤다고 생각하는군요
아냐
약간은 설명해줘야 할것 같은데
로렌의 아바지가 연루되어 있었어요
그들에게 비싼 차를 사줬더군요
그 이외엔 몰라요
그차는 DERT회사 소유였고
로렌은 뭔가를 알아냈던 거에요
그게 뭐길래 그녀를 죽여야만 했을까?
당신이 그걸 알아봐줘요
그럴께
저 새가 왜 저래? 자꾸 쫓아다녀
알렉스?
여기가 그 장소에요
그래요, 알아요
괜찮아요?
언니가 없어지고
경찰들이 집에 왔었어요
언니를 찾는다고 하더군요
이미 자기들이 언닐 잡아놓고 있었으면서
언니를 여기까지 데려왔던건
당신에게 덮여씌우려 했던 거고 그들을 이리로 보낸건 바로 나에요
언니는 여기에 가난한 남자친구를 가끔 보러 온다고 말했어요
내가 그렇게 말했다고요!
에린, 당신 잘못이 아니에요
차라리 죽고 싶어
- 아냐, 그러면 안돼 - 난 죽어야 해요
그들은 네명이었어
차밖으로 끌어내!
- 이리와 이리와 - 싫어! 싫어!
- 가만히 있어 - 싫어! 싫어!
얌전히 있지 못해? 좋은거 보여줄까?
4명의 큰 남자들이 덮쳤고 로렌은 총을 잡아서 쐈어
그리곤 달려나갔어 살기 위해서 달렸다고!
알고 싶지 않아요
숨이 목까지 닿아가면서 달렸다고
거기서부터
이곳까지
여기가 바로 그 장소야
그녀는 반항했어
발로 차고 때리고
눈물까지 흘렸는데 바로 그때 그들이 칼로 찔렀어
53번을
그녀는 살기 위해 싸웠어
살아있는것 자체가 가치있는 거니까
생각해봐
이제 차라리 죽었으면 좋겠다는 말이 나오겠어?
- 왜 진작 보고하지 않았지? - 할것도 없었으니까요
모든 죄수들은 온전히 있었다구요
- 그래서 아무일도 없었던 체 했던거요? - 이봐요, 코비스는 타죽었소
코비스는 아니라니까요
그건 모르지
미리 말하는데 많이 부패했을 겁니다
됐어, 없어진게 맞군 그만하고 나와
- 사형이 실패했나 보군요 - 그렇게 봐야겠지
젠장! 코비스 토마스 레너드 말이 맞았어
헤이, 베이비
망할 까마귀
죽은 자가 되돌아왔다는 표시야
큰 까만 새의 표시는요?
충분한 동기만 주어지면 죽은자들은 돌아올수 있어
코비스가 그런 동기를 가진거지
전에 이런 현상에 대해서 공부한 적이 있어
그는 뭔가를 찾고 있어 그걸 찾을때까지 멈추지 않을테지
누군가를 없애는 가장 좋은 방법은 원하는 것을 갖도록 놔두는 것이지
흉터를 가진 남자
흉터 있는 남자를 주면 그의 힘도 없어지게 될거야
흉터 있는 남자
내가 온통 신경쓰고 있는 사람이에요
그를 찾아야 해요
그래서 그를 죽일건가요?
먼저 찾아야만 해요
그날밤 로렌하고 왜 싸웠는지 알아요?
그녀는 뭔가 감추고 있었어요
나한테 말을 안해줬죠
우리 아빠..
내가 아는 것은 그녀가 그저 숨기려고만 한다는 것 뿐이었죠
그게 날 미치게 했고
우린 아빠를 자랑스러워 했어요
성공한 아빠라고..
그런데 지금.. 아빤 악당이었어
악당보다 더한
근데 이상한 건
아빨 미워하려 해도
그럴수가 없어요
아빤 우릴 헤치지 않게 하려 했다 했고
그게 진심이라는 걸 알아요
그만 가야겠어요
로렌도 항상 그랬지
난 잊고 싶어요
모든걸 잊고 싶어
갖고 있어요
이건 로렌과 당신을 연결해주고
나와 당신도 연결해주는 거에요
무슨일이 있어도
당신이 무죄였다고 알리겠어요
우리 언닐 사랑했다는 것도
내가 필요할땐 언제든 불러요
- 이런식으론 일이 안된다는 걸 알고 있잖은가 - 난 손땠네, 존
파트너쉽(제휴)을 이렇게 끝내면 안되지
프렌드쉽(우정)도 마찬가지고..
우리 우정은 로렌이 죽었을때 끝났네
자네는 영혼을 믿나?
- 우리를 위협하는 영혼이 있거든 - 알렉스 말인가?
난 로렌을 말한거네
자네는 그녀의 죽음을 사고로 받아들이질 않잖아
자네 부하들이 내딸을 죽였어
- 그건 사고였어 - 그앤 18살이었어
자네 부하 네명이 53번이나 찔러 죽였잖아
사고가 어딨다는 거야? 빌어먹을 사고가 어딨어?
나는 로렌이 커가는걸 지켜봤었어 너처럼
그애가 무슨 생각을 하는지 알고 있었지
자네 일이 걱정스러웠던거야
자네가 무슨일을 하는지 궁금했겠지
그러니 날 비난말고 자신을 먼저 비난하라고
하고 있네 매일 매일
에린도 알고 있지?
자넨 거짓말 잘 못하지
이걸 봐
우리가 해왔던 모든 일들이야
말해봐, 어쩔셈이지?
아빠 안계세요?
DERT는 Westwind Builders의 소유로
네이쓴 랜들의 회사이지
그 밑으로 몇몇 회사들이 있고
그걸 모두 알아보기에는 너무 광범위해서 토마스 레너드를 알아봤어
레너드, 더튼, 얼릭 그들이 중요한게 아니에요
알겠어요?
난 두목을 원해요
그곳에 갔었어 그가 하는 건설업이란게
키클럽이라고 불리는 곳에 서류를 전달하는 일이었어
- 무허가 스트립 클럽? - 그들은 전문가 클럽이라고 부르는것 같더군
DERT소유이지
그런데에서는 마약과 매춘으로 벌어들인
은밀한 돈이 돌지
혹시나 해서 경찰서에 전화를 해서
로버트와 투미라는 경찰을 찾았더니
전화받는 사람이 대답하길 없다는거야 키클럽이 그들의 사무실이란 소리지
알렉스
그들이 우리 아빠를 죽였어요
난 어쩔수 없었어요
에린?
에린? 누가요?
몰라요 난 아빠가 죽은걸 발견했어요
어디에요? 그 술집이
- 지원을 요청해야 할것 같은데 - 경찰을 부른다른 거에요?
뭐에요? 어딜 간다는 거에요?
버클리가 1315번지
이봐, 당신 회원증은 있는거야? 마을에서 서커스 하다 오셨나?
몇살이니?
넌 니 삶을 소중히 할 한번의 기회를 가졌어
그걸 잡아
내 차에 있으면 안전할거요 아무도 알아보지 못할거에요
뒷좌석에 숨어있어요
여기까지 따라왔군요!
아냐
에린, 전해줄 소식이 있어
않좋은 소식이야 내가 직접 전해주는게 좋을것 같다고 생각했지
너희 아빠가 내 밑에 있던 부패한 경찰들과 결탁했어
그래서 내가 책임을 떠맡게 되었지 네 아빤 자살했단다
어떻게요?
어떻게 자살했냐고? 총으로
총이라고요? 당신이 아빠를 발견했을 때는 총같은건 없었을텐데?
- 당신이 죽인거야 - 에린, 안돼
- 뒤로 물러서 당장! - 그는 이걸 남겼어
여기 이름도 있고 주소도 있고 너한테 남긴 메모도 있어
이 사람들은 니네 언니를 죽인 사람들이야 니 아빤 더이상 견디어 낼수가 없었어
맙소사, 사실이야 여기에 다 있어
그거 보여줘봐요
당신은 가만 있어
여기 있어 봐, 여기 이 아래에
봐
뭐 도와드려요?
끝내버려
로렌, 너 여기 왔었어?
이봐, 일어나, 일어나
이봐, 샘슨 정신차려
깼나? 샘슨? 깼나?
더이상은 안돼
젠장, 랜들의 딸이잖아 우릴 봤어
어서 어서 잡아!
여러분
건배
찾아내!
어서
투미!
불꽃 가스 않좋은 조합인걸
그리고 여기에 가스가 새지 않는게 최소한 너의 걱정이지 않그래?
네놈이군 이럴수가! 너는 알렉스 코비스!
널 전기형 시켰는데 넌 죽은 사람이야
이런 상황에서는 죽은게 좋은거지
이 빌어먹을 좀비
개자식
- 흉터! - 흉터 같은건 없어!
끝났어
난 널 잃었어
알렉스
로렌?
왜 그래? 피흘리는 사람한테
난 피흘리지 않아요
에린?
두목...
이 사진 맘에 안들어
에린은 어딨어?
뭐 필요한거 있나?
물한잔? 수혈?
마지막으로 묻지
에린은 어딨어?
어쩌려고? 내 카펫에 피을 다 적실건가?
이봐
니가 나타나기 전에 벌써 끝난 사건이라구
아니면
계속 남아있는 사건일지도 모르고 니가 여기서 뭐를 하든지간에
여기서 뭐하는거야?
나는 내 친구를 찾고 있다
내가 듣기론 흉터있는 사내를 찾는다던데
그건 어떻게 됐지? 찾았나?
찼았어? 못찾았어?
자네는 마치 떠날줄 모르는 손님같군
니 상태로 봐서는 너무 오래 머문것 같은데
이건 흠잡는게 아니야 보기에 그렇잖아
오
넌 그걸 못 쓸걸 그건 로렌이 찔린 칼인데
너는 그런 정당한 분개심을 가지고 여기에 왔지
뭐에 그렇게 정당하다는거지? 앙?
거기서 얼마나 많은 무고한 사람들을 죽였지?
그럴수 밖에 없었어 니가 그들을 보낸거잖아
헛소리! 넌 살인자야 그게 니 전부야
새를 데리고 다니며 죽음을 부르는 광대일 뿐이야
세상이 널 망친거 같나?
니가 세상을 망친거야
너랑 로렌은 싸웠고 너는 로렌을 죽였어
무슨 문제야?
왜 말해주지 않는거야?
말할수 없어 그렇게만 알아
- 이리와 - 싫어, 그만해
자기 아빠가 너를 반대한 것땜에 괴로웠겠지
- 니 잘못이라고 - 아니야
넌 너무 의심이 많은 것 같은데
자기 여자친구를 죽인 사람이 가는 곳은 어딜까?
이 삐뚤어진 놈
자기 여자친굴 53번이나 찔러죽인 놈은 어떻게 될까?
봐봐, 이 미친놈아 그게 바로 너라고
보고 있어?
내가 말한 모든게 사실이란 말야
보고있냐고?
전 해칠 뜻이 없었어요
보여?
알렉산더 프레드릭 코비스 마지막 할 말은?
로렌을 사랑했어요
해칠 뜻은 없었어요
봤냐?
봤냐고?
그래, 이제야 본 모양이구만
운좋군요 아마 그 팔을 봤나 보군요
가짜 사진 한장은 천마디 말보다 낫구만요
자기가 보는 모든 것을 못믿게 되버린거야
의심은 않좋은 건데 말이죠
이거 도와주기나 해
오, 저사람 귀여운걸?
쯧 쯧 쯧 귀여웠지
얼굴만 빼고
화장이 잘 받는구나
아니면 너한테 안 맞던지
다됐어
아주 멋진걸
- 너 말을 참 잘듣는구나 - 테이블 위를 치워
책에서 읽은적은 있지만 실제로 볼줄이야
그래서, 산거에요 죽은거에요?
내가 새 박제는 많이 봤지만 이런건...
너희들은 살아 숨쉬는걸 박제하는 것을 보는거야
- 그래요, 아마도 그럴것 같군요 - 연장 좀 줘봐
당신 둘은 아주 미친거 같아요
이 놈은 그 팔을 발견했을때 자기의 세계로 돌아가야만 했을거야. 그녀의 곁으로
산 사람을 돕는거는 이 놈이 할 일이 아니야
오오
- 53번 찔렀어요? - 흥분해서 세는걸 잊어버렸어
음, 오오
생각해봐, 나는 이 놈을 박제로 만들거야
잡아!
이게 나와 당신을 연결해 줄거에요
무슨일이 있어도
모두가 알게 해줄께요
당신이 무죄라는 것을
약속해요
오 이런!
니가 나한테 보여준 건 모두가 거짓이었어
- 제가 죽일께요 - 안돼!
너를 없애야 겠다
잡았다!
저 새 죽여!
너 놈을 살려냈구나
좋아, 잘했어
어디로 갔지?
- 난 널 잘 알아, 넌 못해 - 넌 날 전혀 알지 못해
아악! 세상에!
거기에 총알 한 발밖에 안들었어
세상에!
저 악마..
뭐야?
정의
보호
믿음
심판
평등
공정
전기형
8암페어 3000볼트의 전류
몇초동안 흐르지
한번 흘렀다가 꺼지는데
그러고 나서 아직 심장이 뛰고 있나 확인하지
만약 뛰고 있으면
또 한번 전기가 흐르게 돼
전문가들은 고통이 오기 전에
무의식 상태가 된다고 하지
그래서 전기형을 찬성하지
고통이 없다고 생각하거든
하지만 고통이 심해
상상 못 할 정도로 정말이야
주지사한테서 전화 같은건 오지 않을거야
남길 말 있나? 경찰서장
있다 뒈져버려!
그게 전부야?
난 니 망할 요술 때문에 죽는게 아냐 알아?
너랑 니 여자친구의 장미및 미래가 빼앗겨졌다고 생각하는 거야? 개소리!
그녀는 이미 질려있었다구 왜 그녀가 너만 보고 있다고 생각하는거야?
넌 아무것도 아니야, 코비스 아무것보다 더 못하다고!
나한테 이렇게 할순 없어 이 미친놈
듣고 있어? 알겠어?
난 돌아올거야
바로 너처럼! 나도 빌어먹을 새를 데리고 올거라고!
그리고 니년부터 없애버릴테다!
당신은 이제 끝이야
희생자를 기억하라
에린?
항상 곁에 있을거야 로렌도 그럴거구
알렉스, 이거 봐요
알렉스가 떠난 그 순간 나는 결심했다
세상에 살아있기로
나는 그들을 생각하며
그들도 가끔씩 내 생각을 해주길 바라며
Got a green light Got a green light, yeah
But I`m goin`nowhere
Got a green light Got a red light, yeah
No cop, no stop I don`t care
Every one of you could be the same
Every one of you could play the game
Got a green light Got a green light, yeah
But you`re goin ` nowhere
You know the best things in life aren `t for me
You know the best things in life aren `t for free
Got a new life Got a new plight, yeah
And it`s goin`nowhere
Got a mountain top Like a pin drop, yeah
No god, no fun I don`t care
Every one of you could be the same
Every one of you can play this game
Got a new life Got a new plight, yeah
And it`s going nowhere
You know the best things in life aren`t for me
You know the best things in life aren`t for free
Got a new fun Got a new crime, yeah
And it`s goin`nowhere
Like a global pad Like a car crash, yeah
And no cop, no stop He don`t care
Every one of you are just the same
Every one of you will play this game
Got a new fun Got a new crime, yeah
And it`s going nowhere
You know the best things in life aren `t for me
The highway is for gamblers
Use your sense
Take what you have gathered Coincidence
Yonder stands your orphan with his gun
Crying like a fre in the sun
Look out, babe The sky is falling through
It`s all over now, Baby Blue
Leave your stepping stone behind, girl
Start a new
Forget about the debts you owe They will not follow you
Your lover just walked through that door
Has taken all of his blankets from your floor
Look out, babe The cup is flowing over you
And it`s all over now Baby Blue
I saw your face
Seems like yesterday
Familiar memories
I heard your voice
I called your name
Can you hear me
No matter where you are
ust listen to your heart
That`s where we`ll meet again