旁白:在1877年以前，德克萨斯州的西南部向北大量放牛 NARRATOR: Before 1877, southwest Texas was pouring cattle northward...
<我>…在新开放的奇泽姆小道上 ... over the newly opened Chisholm Trail.
生活在开阔山区的得克萨斯人可以看到财富和权力就在前方 The Texans of the open range could see wealth and power just ahead.
但今年是我们分手的一年 But this is the year of the great breakup.
西方世界的亡命徒们已经知道这是多么容易的事了 The outlaws of the wide open West have learned how easy it is...
<我>…袭击孤独的畜群 ... to raid the lonely herds.
在这个国家，平房之间相隔20英里 In this country, where the ranch houses are 20 miles apart...
<我>…小偷们经常重重地打人，把野牛们惊跑了 ... the thieves hit hard and often, stampeding the wild cattle.
盗窃者从边境线的长度收集容易杀死… Rustlers gather from the length of the frontier for the easy kill...
<我>…范围是无防御的， ... and the range is without defense.
他们夜以继日地赶走数百头牛，后来变成数千头牛 Night after night, they drive the cattle off by hundreds that mount into thousands.
巨大的兽群正在融化，毁灭了建造德克萨斯的人们 And the vast herds are melting away, ruining the men who built Texas.
寡不敌众的农场主们进行了反击 The outnumbered ranchers have fought back...
<我>…但是野蛮的远程战争已经摧毁了他们的首领 ... but the savage range war has smashed their leaders...
<我>…并将他们流放到墨西哥边境 ... and driven them into exile across the Mexican line.
只有少数人像圣安东尼奥的查理·贝尔一样 Only a few men like Charlie Bell of San Antonio...
<我>…仍然保持被放逐的战士的位置 ... still keep the banished fighters posted...
<我>…抱着一线希望，希望伟大的日子能再回来 ... hoping against hope that the great days can be brought back.
也许是个和平官。 Maybe a peace officer.
(在西班牙) [SPEAKING IN SPANISH]
-我是圣安东尼奥的查理·贝尔。-你有通行证? - I'm Charlie Bell of San Antonio. - You have pass?
(讲西班牙语) [SPEAKS IN SPANISH]
边界是封闭的,se隳r。是新订单。 The border is closed, se隳r. Is new order.
听着，你们这些人。 Look here, you people.
我可以毫不费力地趟过下面一英里的河。 I can go and wade the river a mile below here without any trouble.
但我并不想做这种事。 But I don't mean to do anything of the kind.
如果你想过河，除了阻止你，我们什么也做不了。 If you try to cross, there is nothing what we can do but try to stop you.
如果你的法律被破坏了，你最好的人来和我们住在一起，这不是我们的过错。 It is not our fault if your law breaks down so your best men come live with us.
我们将在墨西哥拥有和平，即使我们每天都必须战斗。 We will have peace in Mexico, even if every day we must fight.
克莱·哈丁在新拉雷多，我打算去见他。 Clay Hardin is in Nuevo Laredo and I mean to see him.
以前也有人追过他。这只意味着更多的争斗。 Other men have come after him before. It only means more fight.
这些我都知道，但我是克莱·哈丁最好的朋友。 I know all that, but I'm Clay Hardin's best friend.
那你就知道他要回德克萨斯了。到时候你就可以见他了。 Then you know he is going back to Texas. You can see him then.
如果你想救他的命，最好现在就让我看看他。 If you wanna save his life, you'd better let me see him now.
(讲西班牙语) [SPEAKS IN SPANISH]
-进来吧。查理:谢谢。 - Go on in. CHARLIE: Thanks.
(男人哼附近) [MAN HUMMING NEARBY]
(女人尖叫) [WOMAN SCREAMS]
(女人用西班牙语大喊) [WOMEN SHOUTING IN SPANISH]
他走了。他不在这里。 He is gone. He's not here.
我们从未听说过他。那匹马是我丈夫的马。 We never heard of him. That horse is the horse of my husband.
(在西班牙) [SPEAKING IN SPANISH]
女:救命!的帮助! WOMAN: Help! Help!
胡安，何塞，丽塔，罗西塔! Juan, Jose, Rita, Rosita!
我们攻击。我们的。 We're attacked. We're stricken.
一个坏的陌生人盯上了我们。 A bad stranger is upon us.
(在西班牙) [SPEAKING IN SPANISH]
寻找的人? Looking for someone?
我应该拿着那东西，把它套在你头上。 I ought to take that thing and bend it over your head.
哈哈。你看起来就像坐在仙人掌上一样。你好吗? Ha, ha. You look like the time you sat on the cactus. How are you?
哈哈。这些人怎么了? Ha, ha. What's the matter with these people?
(在西班牙) [SPEAKING IN SPANISH]
(笑) [LAUGHS]
你本可以不用骑那么久的。我给你写信说我要回家了。 You could've saved yourself a long ride. I wrote you I was coming home.
我猜你给别人写了信。每个人都知道你要试一试。 I guess you wrote other people. Everybody knows you're gonna make a try at it.
他们做了什么?为什么要烧马肉跑这么远到这里来告诉我? They do? Well, why burn up horseflesh coming all this way down here to tell me?
克莱，我骑马是来叫你别来的。至少现在不是。 Clay, I rode to tell you not to come. At least not now.
[唱]我爱你 [SINGS] I love you
你还没准备好骑马，克莱。 You're not ready to ride, Clay.
我从没见过像你这样的人。 I never see a man shot up so bad as you was.
<我>(唱)是我的 [SINGING] Be mine
雅虎 Yahoo!
你以为这就是我留在墨西哥的原因吗? You think that's why I stayed in Mexico, huh?
别回去了，克莱。不值得。 Oh, don't go back, Clay. It ain't worth it.
整个德州西南部都被炸毁了。 All southwest Texas is busted.
圣安东尼奥将会成为又一个倒下的狗镇。 San Antonio is just gonna be another dog town all falling down.
[唱]你比任何酒都甜 [SINGING] You're sweeter than any wine
这就是我要回去的原因。 That's just why I'm going back.
听我说，克莱。 Now, you listen to me, Clay.
据我们统计，德克萨斯州有5000多名在逃的逃犯。 We've counted more than 5000 wanted outlaws loose in Texas.
他们在边境沿线有一串偷牲口的贼。 They got a chain of stock thieves all along the border.
这些家伙每天晚上都能把牛群赶进墨西哥。 Them fellows can run a herd into Mexico every night.
墨西哥没办法，查理。 Mexico can't help it, Charlie.
我们都没有。看看我们是怎么对付他们的。 Us neither. Look at the way we fought them.
你对他们的束缚比任何人都大。我们得到了什么? You tied into them harder than anybody else. And what did it get us?
你的农场被烧毁了，你的牛跑了，你自己也被打得粉碎。 Your ranch burned out, your cows run off and yourself all shot to pieces.
每个人都知道我责怪谁。 Everybody knows who I blame for all that.
克莱，难道你不明白这就是你永远回不了圣安东尼奥的原因吗? Clay, don't you see that's why you'll never get back to San Antonio?
你觉得罗伊·斯图尔特不知道你在追他吗 You think Roy Stuart don't know you're after him?
我离开德州是为了查明一些事情。 I left Texas to find out something.
我发现它。如果罗伊·斯图尔特认为我在追他，他是对的。 I found it. If Roy Stuart thinks I'm coming after him now, he's right.
还有一件事他也是对的。 He's right about something else too.
要想活着到达圣安东尼奥，唯一的办法就是远离这里。 The only way you'll get to San Antonio alive is to stay away.
-你能打赌吗?-在德州的任何地方。 - Can you get a bet on that? - Anywhere in Texas.
赌客们在街上赚钱。 The gamblers are making book in the streets.
拉雷多实际上建了一个看台，还卖了座位…… Laredo's practically put up a grandstand and sold seats...
…看到你冲过终点线时被击中。——是吗? ...to see you shot as you cross the line. - Yeah?
嗯，你能得到的每一分钱都要赔偿。 Well, cover every cent you can get.
我会支付的。 I'll pay it.
(女人尖叫，用西班牙语大喊) [WOMAN SCREAMS, SHOUTING IN SPANISH]
(狗叫声) [DOG BARKING]
别跑了，亲爱的。 Don't run away, honey.
我们不会看。哈哈。我们会吗? We won't look. Ha. Will we?
现在，听着，事情变得非常糟糕，州长要求军事援助。 Now, listen, things got so bad up there, the governor asked for military aid.
约翰逊上校的骑兵在圣安东尼奥执勤。 Colonel Johnson's cavalry is policing San Antonio.
上校发誓说，你一回来他就宣布你为非法。 And the colonel himself swears he'll outlaw you the day you come back.
是吗?查理? Yeah? Charlie?
罗伊·斯图尔特必须被定罪并处以绞刑。 Roy Stuart has gotta be convicted and hung.
你这样是不可能抓到他的，克莱。 You'll never get him that way, Clay.
我现在抓住他了。 I've got him now.
你以为我在墨西哥干什么? What do you think I've been doing down in Mexico?
我们以前因缺乏证据而被鞭打过。我们现在不缺它。 We were whipped before because we lacked proof. We don't lack it now.
-斯图尔特知道吗?-他当然喜欢。 - Does Stuart know? - Of course he does.
就更有理由相信死亡会越界 All the more reason it's sure death to cross over.
你想让我做什么?给别人吗? What do you want me to do? Send somebody else?
好吧,粘土。下一步该怎么办? All right, Clay. What's the next move?
穿越到拉雷多。 Cross over into Laredo.
帮我在圣安东尼奥的舞台上找个座位。 Get me seat on the San Antonio stage.
-以谁的名义?-以我的名义。 - In whose name? - In my own name.
——什么?——确定。 - What? - Sure.
缟玛瑙。他看起来很好。 Onyx. He looks good.
你怎么到现在还没把他输掉呢? How come you haven't lost him in a poker game by now?
因为我不像你那样赌博。 Because I don't gamble the way you do.
哦。 Oh.
嗨,男孩。你好,查理。 - Hi, boys. - Hi, Charlie.
如果克莱·哈丁不打算通过，他就不会在这里。 He wouldn't be here if Clay Hardin didn't aim to go through.
如果他想打，就会打起来的。 There'll be a fight if he tries to.
-你要放进去吗?——不是我。但还有很多，威尔。 - You gonna put into it? - Not me. But there's plenty as will.
三比一，先生们，三比一克莱·哈丁从未涉足圣安东尼奥。 Three-to-one, gents, 3-to-1 Clay Hardin never sets foot in San Antonio.
和诚实的杰·威瑟斯彭打赌吧。 Place your bets with Honest Jay Witherspoon.
永远不要用完你的赌注。 Never run out on a bet yet.
至少，除了两个例外，它从未得到证实。 Or at least, with two exceptions, it was never proved.
3比1红土从来没有成功过。-为什么Clay要回来? - Three-to-one Clay never makes it. - Why should Clay come back?
他把牛群从臭水里赶出来吃早餐。 His cattle is scattered from Stinkwater to breakfast.
他的朋友一半已经死了，另一半是愚蠢的。-比你说的还糟。 - Half his friends is dead, other is foolish. - It's worse than you say.
但这里有100张说他会回来的。 But here's 100 that says he will be back.
另有100人表示，这将是德州发生的最好的事情。 Another 100 says it will be the best thing that happened to Texas.
谢谢，斯特瑞特先生，我可以用这个。任何更多的赌注吗? Thank you, Mr. Streeter, I can use this. Any more bets?
三倍。三倍。 Three-to-one. Three-to-one.
(人群聊天) [CROWD CHATTERING]
那不是拉菲·麦克威廉姆斯吗?枪战都发生在圣安东尼吗? Ain't that Lafe McWilliams? Had all them gunfights in San Antone?
当然,兄弟。 Sure is, brother.
五比一。8比1。 Five-to-one. Make it 8-to-1.
克莱·哈丁从来没有进入过圣安东尼奥。 Clay Hardin never makes San Antonio.
把钱拿过来，孩子们。这里的8比1。 Get your money here, boys. It's 8-to-1 here.
我收到信号了。克莱·哈丁离开了新埃沃。 I got the signal. Clay Hardin has left Nuevo.
-他现在可能已经越过了德州线。——好吗? - He may be over the Texas line by now. - Well?
他们失去了他，他就这样消失了。我们应该像其他人一样过河。 They lost him, he just disappeared. We should've rode the river like the others.
克莱不能骑150英里的灌木丛。 Clay can't ride the brush 150 miles.
他身上一定还有点铅。——这是正确的。 - There must be lead in him yet. - That's right.
即使他试了一下，瞭望员也会轻易地把他搞定。 Even if he tried it, the lookouts would get him easy.
他们可以看到20英里外的骑手经过。 They can see a rider 20 miles as he comes through.
蒙特雷的教练来了。你以为他会这么蠢吗? The Monterey coach is coming up. Do you suppose he'd be fool enough...?
不。 No.
等待。那不是蒙特雷教练。 Wait. That ain't the Monterey coach.
那是詹姆·罗萨的车。那是下面的包车。 That's old Jaime Rosas driving. That's a charter coach from below.
你好!你好! How do you do? How do you do?
-哦，坐下。男人:哈哈哈! - Oh, sit down. MEN: Ha-ha-ha!
我没有坐下。不要和我争论。 I don't sit down. Don't argue with me.
-总是相反。——哦。 - Always the opposite. - Oh.
一边。一边或者一个角被敲掉。散开，你这个滑头。 One side. One side or a horn knocked off. Scatter, you slickers.
不，不，不，走吧，求你了。她现在没有约会。 BOZIE: No, no, no, go leave, please. She don't see somebody now.
除非先见到她，否则没有人会跟她说话。 Nobody is talking to her without they don't see her first.
等一下，我的胖朋友。 Now, wait a minute, my fat-headed friend.
(BOZIE呜咽) [BOZIE WHIMPERING]
你从不脱帽吗? Don't you ever take off your hat?
当然不是。他需要用它遮住眼睛。 Of course not. He needs it to shade his eyes.
(男人笑) [MEN LAUGHING]
去盯着查理·贝尔。 Go keep an eye on Charlie Bell.
你和司机在一起真是个绝望的人。 Real desperate character you got there riding with the driver.
那是我绝望的经理。 That's my desperate manager.
看，我在找一位先生。 See, I'm looking for a gentleman.
我们已经一年没见过了。 We haven't seen one in a year.
对不起,女士。这是为了保护你自己。 I'm sorry, ladies. This is for your own protection.
克莱·哈丁逍遥法外，是个危险的逃犯。 Clay Hardin's on the loose, and he's a dangerous outlaw.
他很容易从这里走私过来。 He's liable to smuggle himself through here.
你想看看枕头下面吗? Do you want to look under the pillows?
——在这里。-稍等，好吗? - Here. - Hold on, will you?
博齐:不，不，不，里面不是。你必须呆在外面。 BOZIE: No, no, no, inside is not. You must be stay out.
那是什么?我希望你在偷东西。 What's that? You are stealing, I hope.
(男人笑) [MEN LAUGH]
你马上把它们偷回来。 You right away steal those back.
这样的事情开始了，我不知道。请再粗心一点。 Such thing begins, I don't know. Please, make more careless.
如果我打破了，你就告我。 If I break that, you sue me.
啊,闭嘴! Ah, shut up!
(喃喃自语) [MUTTERING]
哦,坐下来。 Oh, sit down.
(罗喊着朦胧地) [ROSAS SHOUTING INDISTINCTLY]
到这里来。 Come here.
你想要什么? Well, what do you want?
查理·贝尔为克莱·哈丁在圣安东尼奥的舞台上买了一个座位。 Charlie Bell bought a seat on the San Antonio stage for Clay Hardin.
-你确定吗?-是的，我亲眼看到他做的。 - Are you sure? - Yeah, I saw him do it myself.
别担心。我会处理的。 Don't worry. I'll take care of that.
你最好做点什么。 You'd better do something.
你知道的，这个阶段没有霰弹枪警卫是不会跑的。 This stage never runs without a shotgun guard, you know that.
克莱的名字被记下了，公司要把他带走。 Clay's name is down and the company's gotta take him.
我不需要坐副驾驶座。 I don't gotta ride shotgun.
这个保险箱里的墓地诱饵已经够多的了。 There's enough graveyard bait in the strongbox without Clay.
我还要养孩子。 And I've got kids to support.
我不认为那是长耳大野兔。 I didn't think them things was jackrabbits.
也许你想为军队呐喊。 Maybe you wanna holler for the Army.
-公司保留权利…-我自己坐副驾驶座 - The company reserves the right... - I'll ride shotgun myself.
这就是我的债券。圣安东尼奥舞台，上车。 There's my bond. San Antonio stage, get aboard.
没有我它也能转。 It will roll without me.
我太年轻太漂亮了，不适合单程旅行。 I'm too young and good-Iooking for a one-way trip.
我什么也做不了。我只是在这里工作。 I can't do nothing. I just work here.
甚至金钱,绅士。甚至拿钱对抗Clay Hardin，很幸运得到它。 Even money, gents. Even money against Clay Hardin, and lucky to get it.
我没看见他。怎么了，他害怕表现出来吗? I don't see him. What's the matter, is he afraid to show?
也许他把自己隐形了。 Maybe he invisible-ized himself.
粘土不是这里。他改变主意了。 Clay ain't here. He's changed his mind.
这就是他想让我们思考的。 That's what he wants us to think.
他已经绕着镇子转了一圈。舞台将使他振作起来。 He's circled the town already. The stage will pick him up.
我们可以跑过舞台，在科图拉等着。 We might outrun the stage and wait at Cotulla.
上那辆马车。 Get into that coach.
当他从灌木丛中出来的时候，你可以很容易得到粘土。 You can get Clay easy when he comes out of the brush.
我会跟踪舞台，当你开火时，我去找查理·贝尔。 I'll tail the stage, and as you fire, I'll get Charlie Bell.
我的马鞍呢?-快走，否则你不再需要它了。 - What about my saddle? - Move, or you won't need it anymore.
在这里她撕裂。 Here she rips.
有人改变主意了吗? Anybody change their mind?
-我去。我稍后再付机票钱。——正确的。 - I'm going along. I'll settle my ticket later. - Right.
-说吧，查理。-哈，哈，哈! - Go ahead, Charlie. - Hyah, hyah, hyah!
(司机喊着朦胧地) [DRIVER SHOUTING INDISTINCTLY]
司机:哇! DRIVER: Whoa!
好啊! !好啊! ! Yippee! Yippee!
(在西班牙) [SPEAKING IN SPANISH]
(用嘲弄的西班牙语) [SPEAKING IN MOCK SPANISH]
(女人喘息) [WOMEN GASP]
(叹息) [SIGHS]
嗯,你好。 Well, hello.
挪开,亲爱的。 Move over, honey.
好了，好了，快点，节目要到晚饭后才开始。 Now, now, after all, Don Quickshot, the show doesn't start till after supper.
哦，我们也要吃晚饭吗? Oh, we're gonna have supper too?
你想要头顶着地还是平静地出去? Would you like to land on your head or get out peaceably?
抱歉，但自从你离开蒙特雷我就计划好了。 Sorry, but I've planned on this ever since you left Monterey.
我不喜欢公共汽车里的社会，你呢? I don't like the society in those public coaches, do you?
如果我尖叫，就会有人拿着猎枪下来。我要尖叫了。 If I scream, a man will come down here with a shotgun. And I'm going to scream.
-等等，亨丽埃塔。-让她去吧。 - Now, wait, Henrietta. - Let her go ahead.
我会帮助你的。 I'll help you.
(高音YELP) [HIGH-PITCHED YELP]
博齐:看，看，看! BOZIE: Look, look, look!
走了一匹空马。 There goes an empty horse.
这是为了保护你自己。 This is really for your own protection.
我很抱歉。我们听过这个。 I'm sorry. We've heard that one.
不，坦率地说。 No, on the level.
-有一个绝望的角色松了。-他叫克莱·哈丁 - There's a desperate character loose. - And his name is Clay Hardin.
这是单调的。 This is monotonous.
为什么你们德克萨斯人没有人再撒个谎? Why doesn't one of you Texans bring out a new lie?
一个会让人震惊的人。 One that will astound people.
说实话，你难道不想被保护吗? Honestly now, wouldn't you like to be protected?
一边有一点，对吧? Just a little, on one side, huh?
强迫别人是西方的习惯吗? Is it a Western custom to push yourself in on other people?
是的,女士。这就是西部的定居方式。 Yes, ma'am. That's how the West was settled.
我们不是印度人。走吧，离开这里，走开。 We're not Indians. Go on, get out of here, scat.
知道吗，我在墨西哥路上看到一张你的海报… You know, I saw a poster of you down Mexico way...
…这对你还不够。 ...and it didn't half do you justice.
谢谢你！ Thank you.
也许我真的需要你来保护我不受这个粘土的伤害。 Maybe I do need you to protect me from this Clay Hardin person.
再一想，我不知道我能不能做到。 Well, on second thought, I don't know if I can.
-但我能保护你，夫人。-别介意我。 - But I can protect you, ma'am. - Oh, don't mind me.
我在演艺圈几乎经历过一切，我想我能忍受。 I've stood almost everything in the show business, I guess I could stand that.
那你一定是那些有钱的牧牛人中的一个。 Then you must be one of those rich cattlemen.
-你结婚了吗?——我吗?嗯。 - Are you married? - Me? Uh-uh.
不。我没有剩下牛了。 No. And I haven't got any cattle left.
你看到了什么?你太粗鲁了。 You see? You was very rude.
他也不会嫁给你的。 He wouldn't marry you anyway.
我不是在问自己。 I wasn't asking for myself.
好吧，也别向他要我。 Well, don't ask him for me either.
你看，在这里，有一群人在黑暗中工作。 You see, out here, we've got a class of men who sort of work in the dark.
那些夜袭者几乎偷走了我所有的奶牛。 Those night raiders got away with just about every cow I own.
我想你从来没有想过晚上把牛关在里面。 I suppose it never occurred to you to put your cows inside at night.
不…在里面? No... Inside?
这到底是什么?铸铁? What on earth is this? Cast iron?
不。熊牛肉干。 No. Bear jerky.
——哦。——这很好。 - Oh. - That's good.
你知道德尔莫尼科现在发生了什么吗? Do you know what's happening at Delmonico's this minute?
Monico的吗?他是谁? Monico's? Who's he?
他是纽约一家著名的餐馆。 He is a famous New York restaurant.
有些女演员，不比我有一点才华…… Some actress, not a bit more talented than I am...
…坐在一个可爱的表有龙虾和cr瘼e苏泽特…… ...is sitting at a lovely table having lobster and cr瘼e suzettes...
…和香槟。 ...and champagne.
听起来她很容易打嗝。 Sounds like she's a cinch for the hiccups.
然后每个人都会转过头来看着她扫荡。 And then every head will turn and watch her as she goes sweeping out.
哦，她的工作是打扫房间，是吧? Oh, she's got the job sweeping out, huh?
-当然不是。她是一个女演员。——哦。 - Of course not. She's an actress. - Oh.
或者，你知道什么是女演员吗? Or, uh, do you know what an actress is?
哦,当然。 Oh, sure.
当然，她是罗伊·斯图尔特雇来在他的酒吧里唱歌和表演的女孩，对吧? Sure, she's a girl Roy Stuart hires to sing and cut up in his saloon, huh?
轿车吗? Saloon?
贝拉工会是一家酒吧吗? Is the Bella Union a saloon?
你不会确切地称它为酒馆。 Well, you wouldn't exactly call it a saloon.
它更像是一个酒吧。 It's more of a drinking joint.
(咳嗽) [COUGHS]
但我和罗伊·斯图尔特有合同 But I have a contract with Roy Stuart.
他是我在新奥尔良的一个同事，莱格尔先生的合伙人。 Why, he's the partner of a man I worked for in New Orleans, Mr. Legare.
我一直不明白他为什么把猪放进去。 I could never understand why he lets the pigs in there.
他们不停地跑进跑出，和狗打架。啧啧,啧啧。 They keep running in and out, getting into fights with the dogs. Tsk, tsk.
珍妮:我不会在那里玩。 JEANNE: I won't play there.
我都不去城里了。博齐，你把我气疯了，我都要哭了。 I won't even go in the town. Bozie, you make me so mad, I could cry.
哦，别担心。Bella Union并不是真的那么糟糕。 Oh, don't you worry. Bella Union isn't really that bad.
毫米,哈? Mm, ha?
你什么都不用担心。 Don't you worry about a thing.
等我们开始在科图拉换马，我就带你去跳舞。 As soon as we start changing horses at Cotulla, I'm gonna take you dancing.
你跟马跳舞的机会要大得多。 You have a much better chance of dancing with the horses.
哈哈。你不是那个意思。 Ha, ha. You don't mean that.
(人群聊天) [CROWD CHATTERING]
[乐队演奏欢快的音乐] [BAND PLAYING UPBEAT MUSIC]
[唱]:放下你的小脚放下你的小脚 MAN [SINGING]: Put your little foot Put your little foot
把你的小脚伸出来 Put your little foot right out
把你的小脚放下来，把你的小脚放下来 Put your little foot Put your little foot
把你的小脚伸出来 Put your little foot right out
把你的胳膊抱起来把你的胳膊抱起来 Put your arm around Put your arm around
我把你的胳膊搭在我的腰上了 Put your arm around my waist
Keep your arm around</i Keep your arm around Keep your arm around
把你的胳膊抱在我的腰上 Keep your arm around my waist
向旁边走一步 Take a step to the side
向后面走一步 Take a step to the rear
向旁边走一步 Take a step to the side
，但永远停留在附近 But forever stay near
做一个小旋转 Do a little whirl Do a little whirl
做一个小旋转 Do a little whirl about
做一个小旋转 Do a little twirl Do a little twirl
做一个小旋转关于 Do a little twirl about
走一点走一点 Walk a little bit Walk a little bit
把你的小脚伸出来 Put your little foot right out
唱一点 Sing a little bit Sing a little bit
把你的小脚伸出来 Put your little foot right out
嘿，你这样做就好像生来就是这样。我花了好几年才学会。 Why, you do this like you were born to it. Took me years to pick up.
这一定是唯一一件花了你那么长时间的事。 This must be the only thing that took you that long.
嗯，像你这样的漂亮女孩在这里并不常见。 Well, we don't see pretty girls like you down here very often.
哈哈。 Ha, ha.
我想这就是为什么我们要付钱的原因吧? I guess that's why we have to pay for it, huh?
普通公共马车在这里停留过夜。 The regular stagecoach stops here overnight.
他们不需要整晚坐着绞尽脑汁。 They don't have to sit up all night bouncing their brains out.
不是我的脑子累了。 It is not my brains is tired.
那就利用它们，让我们上普通的公共马车。 Well, use them, then, and get us on the regular stagecoach.
听着，周二，昨晚我们已经打过了… Look, Tuesday, it is last night we played already...
…所以我们昨天还在那里，因为前一天我们还没有地方。 ...so we got to be there yesterday yet, because the day before we ain't no place.
——你知道吗?——什么? - You know? - What?
(叹息) [SIGHS]
听着，第二天就是昨晚我们还没开始… Look, next day it is last night we don't start...
…星期二晚上我们早上就不来了。 ...and Tuesday evening is the morning we ain't coming.
-现在你明白了吧?-当然不是。 - Now you understand? - Of course not.
对不起，我不是老师。天哪。 I'm sorry, I'm not a teacher. Sheesh.
(人群欢呼,鼓掌) [CROWD CHEERING, APPLAUDING]
[演奏华尔兹音乐的乐队] [BAND PLAYING WALTZ MUSIC]
嗨,查理。 Hi, Charlie.
小马·史密斯和我在舞台上。雷菲·麦克威廉姆斯尾随着我们。 Pony Smith was on the stage with me. Lafe McWilliams tailed us.
我看见他们。 I saw them.
他们现在就在街上。 They're in the street right this minute.
公共街道。 Public street.
我们得想办法把你救出来。 We gotta do something to get you out of this.
-他们永远不会给你公平的机会。-我要的吗? - They'll never give you a fair break. - Did I ask for one?
好吧,粘土。这是你的尸体。 All right, Clay. It's your carcass.
粘土(笑) [CLAY CHUCKLES]
他叫你克莱。 He called you Clay.
啊哈。 Uh-huh.
-你从没告诉过我你的名字…-你从来没问过我。 - You never told me your name w... - Well, you never asked me.
-你真的是克莱·哈丁吗?——嗯。 - Are you really Clay Hardin? - Uh-huh.
那么，他们会逮捕你吗? Well, are they going to arrest you?
我希望不是这样。 I hope not.
毁了我们整个晚上，不是吗? Break up our whole evening, wouldn't it?
如果查理·贝尔不在的话，我会更高兴。 I'd like this better if Charlie Bell was out of it.
是的，我猜你也会喜欢用粘土做的。 Yeah, I guess you'd like Clay Hardin out of it too.
我能胜任我的工作。 I can handle my job.
-那我们就别浪费时间了。-别担心我。 - Then let's not waste any time. - Don't worry about me.
小马，我们在圣安东尼奥见。 [LOUDLY] Well, Pony, I'll see you in San Antonio.
好吧,劳工局代理大律师拉夫。指出 All right, Lafe.
(音乐停止) [MUSIC STOPS]
粘土:谢谢。 CLAY: Thank you.
我们现在离开。也许? We get from out now. Maybe?
嗯，我想我们应该在离开之前系上这个鼻袋，嗯? Well, I think we ought to tie on the nosebag before we get from out now, maybe, huh?
你会系上一个鼻袋，好吗，珍妮? You'll tie on a nosebag, won't you, Jeanne?
呃,服务员。请再给我两个行李袋。 Uh, waiter. Two more nosebags, please.
服务员，我也要一个。 Waiter, I will take one too.
大尺寸。 Big size.
下一支舞是我的。 This next dance is mine.
对不起，我现在累了。 I'm sorry, but I'm tired now.
给我们点音乐，孩子们。别让我大声问，女士。 Give us some music, boys. Don't make me ask loud, lady.
博齐:等一下。 BOZIE: Wait a minute.
我是她的经理。 I am her management.
她得预支账单，否则:噗。 She got to have advance billing, or else: Poof.
不摆动。 No wiggles.
闭嘴，博齐。 HENRIETTA: Shut up, Bozie.
你一定听到那位女士说的话了吧，拉菲? Surely you heard what the lady said, didn't you, Lafe?
哈丁，我不相信我会这么做。 I don't believe I'd horn into this, Hardin.
我知道有些人受伤很严重… I've known people to get hurt bad sometimes...
…只是让他们的绳子太松。 ...just by leaving too much slack in their rope.
嗯… Uh...
你不觉得这里有点挤吗? Don't you find it a little crowded in here?
也许你最好在街上好好谈谈。 Maybe you'd sooner talk this over in the street.
在你之后。 After you.
确定。 Sure.
我好像闻到了臭鼬的味道。 I think I smell a polecat.
(枪) [GUNSHOT]
(人群尖叫) [CROWD SCREAMING]
粘土:谢谢,查理。 CLAY: Thanks, Charlie.
(枪) [GUNSHOT]
怎么了，拉菲?出错? What's the matter, Lafe? Something go wrong?
你看见那个土豆吸引我了吗?他试图从侧面向我开枪。 Did you see that potato draw on me? He tried to gun me from the side.
是的，我看见他了，查理。 Yeah, I saw him, Charlie.
(人群聊天) [CROWD CHATTERING]
(哽咽) [WHIMPERING]
——查理。——是吗? - Charlie. - Yeah?
告诉你该怎么做。 Tell you what you do.
到电报局去。给罗伊·斯图尔特打个通宵电报。 Go over to the telegraph office. Send an overnight wire to Roy Stuart.
说:“交易按计划进行了。” Say: "Deal went through as planned."
你脑子里嗡嗡作响? You've got a buzzing in your head?
签上"Lafe McWilliams " Sign it "Lafe McWilliams."
这样的生意:嘣，嘣，嘣。 Such a business: Boom, boom, boom.
就像埋人一样，没有什么麻烦。 Just like burying people was no trouble.
嗯。哈。 Hmm. Heh.
我,嗯… I, uh...
我以前从来没有这样想过。 I never thought of it just that way before.
我是一个失败。我不知道在这样疯人院里怎么照顾她。 I'm a failure. I don't know how to take care of her in such a madhouse.
如果我能把她带回纽约，我会把她关起来… If I ever get her back to New York, I'm gonna have her locked up...
…然后在安静的疯人院度过余生 ...and spend the rest of my life in some nice, quiet insane asylum.
但你一定知道如果你出现在这里会发生什么。 But you must have known this would happen if you showed yourself here.
有一分钟有点吵，不是吗? Kind of noisy for a minute, wasn't it?
我相信你在这里耽搁就是为了和那些人决斗。 I believe you've been delaying here just to fight those men.
我吗?哦,不。 Me? Oh, no.
不，我只是喜欢音乐。 No, I just like music.
(电报机器卡嗒卡嗒响) [TELEGRAPH MACHINE CLATTERING]
(在西班牙) [SPEAKING IN SPANISH]
[男人说西班牙语] [MAN SPEAKING IN SPANISH]
(在西班牙) [SPEAKING IN SPANISH]
[钢琴演奏欢快的沙龙音乐] [PIANO PLAYING UPBEAT SALOON MUSIC]
看到罗伊·斯图尔特先生了吗? You see Mr. Roy Stuart?
在他的办公室里。 Up in his office.
[BO Y说西班牙语] [BO Y SPEAKS IN SPANISH]
给这个叫珍妮·斯塔尔的女人500美元，为期一个星期。 Five hundred dollars to this Jeanne Starr woman for one week.
她是谁?又一只你那只被跳蚤咬过的金丝雀? Who is she? Another one of your flea-bitten canaries?
罗伊，你为什么不把艺术方面的工作留给我呢? Roy, why don't you leave the artistic end of our business to me?
因为你的数字什么也没说。 Because your figures don't tell anything.
你经营这个地方的方式，没人知道钱去哪了。 The way you run this place, nobody knows where the money goes.
这是什么，新奥尔良风格还是中国风格? What is this, New Orleans style or Chinese?
我不能告诉你，罗伊，听你这么说我有多伤心。 I can't tell you, Roy, how it hurts me to hear you say that.
对你的伴侣用什么样的语气。啧啧,啧啧,啧啧。 What a tone of voice to use to your partner. Tsk, tsk, tsk.
你有没有想过会发生在你身上的事，莱格尔… Did you ever stop to think what would happen to you, Legare...
…如果我发现你做空我? ...if I caught you shorting me?
你可以自己保管这些帐。 You might keep the accounts yourself, you know.
也就是说，如果你能补充的话。 That is, if you can add.
[笑] [LAUGHING]
(敲门) [KNOCK ON DOOR]
给罗伊·斯图尔特先生。 For Mr. Roy Stuart.
仔细想想我说的话。 Think over what I said.
(讲西班牙语) [SPEAKS IN SPANISH]
非常感谢，斯图尔特先生。 Muchas gracias, Mr. Stuart.
看看这个。这是昨晚发出的。 Look at that. This was sent last night.
从科图拉到这里花了20个小时。 Took it 20 hours to come from Cotulla.
他们一定是倒着走路带的。 They must have brought it on foot, walking backwards.
他们为什么不能? Why can't they?
Lafe McWilliams一定是疯了。 Lafe McWilliams must have gone crazy.
我告诉他50次不要给我发电报。 I told him 50 times never to wire me.
但我可以用它。 But I can use it.
克莱·哈丁身上似乎发生了什么意外。 Some kind of an accident seems to have happened to Clay Hardin.
我可以看看吗? May I see it?
我想你不会感兴趣的。 I don't think you'd be interested.
你的胜算太离谱了。 Your odds are way off kilter.
拉雷多的舞台已经启动一个小时了。克莱·哈丁在上面吗? The Laredo stage has been in for an hour. And was Clay Hardin on it?
-除了查理·贝尔没人在上面——这是正确的。 - Nobody was on it except Charlie Bell. - That's right.
有趣的是，自从教练进来以后，我比以前下了更多的赌注。 Funny thing, I've taken more bets since the coach came in than I did before.
:啊。-还在为胜算担心吗，孩子们? ALL: Ah. - Still fussing about the odds, boys?
嗯，我想可能他们在这点上有点强硬。 Well, I guess maybe they are a bit tough, at that.
男:Fifteen-to-one。 MAN: Fifteen-to-one.
如果我把赌注押在自己的葬礼上，我就不得不接受这个。 That I'd have to take, if I was betting on my own funeral.
-给他们想要的。——正确的。 - Give them all they want. - Right.
把它拿出来，孩子们。来吧。 Get it out, boys. Come on.
这是一百年。 Here's a hundred.
(电报机器卡嗒卡嗒响) [TELEGRAPH MACHINE CLATTERING]
-什么事莱格尔先生?-很抱歉打扰你，普拉特先生。 - Yes, Mr. Legare? - I'm very sorry to bother you, Mr. Pratt.
斯图亚特先生刚收到一份电报，不小心把它撕了。 Mr. Stuart just now received a telegram and tore it up by mistake.
我想知道你是否有一本。 I wonder if you possibly have a copy.
-是的，我想是的。——啊。 - Yes, I think so. - Ah.
我们通常不这么做，但鉴于你是他的搭档。 We don't usually do this, you know, but, uh, seeing that you're his partner.
是的,当然。 Yes, of course.
非常感谢。他会欣赏这一点。 Thank you very much. He'll appreciate this.
谢谢你！ Thank you.
(喝彩声) [CROWD CHEERING]
是那位女士!她已经来了。 It is the lady! She has come.
那个从蒙特雷来的女人! The lady from Monterey!
(孩子们喊叫) [CHILDREN SHOUTING]
看到吗?我们找到了一位女性访客。 See there? We got us a female visitor.
这是珍妮·斯塔尔。在她自己的马车里。 It's Jeanne Starr. In her own coach.
我希望是克莱·哈丁。 I wish it was Clay Hardin.
不是我。来吧。 Not me. Come on.
你是想告诉我，这个泥印第安小村庄是圣安东尼奥吗? Do you mean to tell me this little mud Indian village is San Antonio?
哦，真漂亮。你会喜欢它的。 Oh, it is nice. You will like it.
在我看来，这只是另一个到处都是野蛮人的地方。 As far as I'm concerned, it's just another place full of wild savages.
尽量让自己看起来漂亮。记住，抓住你的胃。 Try to look gorgeous. Remember, hold in your stomach.
哦,亨利埃塔。 Oh, Henrietta.
(粘土笑) [CLAY LAUGHS]
快点。在那里。 Hurry up. Get over there.
在这里。站直。 Here. Stand straight.
注意。 Pay attention.
你怎么了?待在这里。 What's the matter with you? Stay here.
听着，孩子们，如果你们不能把事情做好，就弄得吵闹些。 Now, listen, boys, if you can't make it good, make it noisy.
你明白吗? Do you understand that?
好。 Good.
(人群聊天) [CROWD CHATTERING]
(所有的欢呼) [ALL CHEERING]
珍妮小姐。很高兴再次见到你。 Mademoiselle Jeanne. It is a pleasure to see you again.
莱格瑞先生，多么温馨的招待会啊。 Oh, Monsieur Legare, what a lovely reception.
不过，你总是把这些东西布置得那么漂亮。 But then, you always arrange these things so beautifully.
亲爱的，像你这样美丽的人，招待会是有安排的。 My dear, for such beauty as yours, receptions arrange themselves.
(珍妮笑) [JEANNE LAUGHS]
[通过机场] [RO Y CLEARS THRO AT]
哦,是的。 Oh, yes.
斯塔尔小姐，这是我的搭档，罗伊·斯图尔特。 Miss Starr, this is my partner, Roy Stuart.
斯图尔特先生，久仰大名。 Mr. Stuart, I've heard so much about you.
你真是个非常有名的人。 You're really a very famous man.
斯塔尔小姐，这是圣安东尼奥发生的最伟大的事情。 Miss Starr, that's the greatest thing that ever happened to San Antonio.
(笑) [LAUGHS]
我只是想告诉Legare我们有多幸运… I was just telling Legare how lucky we are...
[乐队高声演奏“露营赛马”] [BAND LOUDLY PLAYING "CAMPTOWN RACES"]
我说，我告诉莱格尔… I said, I was telling Legare...
(所有的笑) [ALL LAUGHING]
(所有聊天) [ALL CHATTERING]
男1:是克莱·哈丁!他回来了。 MAN 1: It's Clay Hardin! He's back.
男2:克莱·哈丁。 MAN 2: There's Clay Hardin.
(人群聊天) [CROWD CHATTERING]
男1:为什么，是哈丁。 MAN 1: Why, it's Hardin.
男2:是克莱·哈丁。 MAN 2: It's Clay Hardin.
人3:粘土!粘土哈丁! MAN 3: Clay! Clay Hardin!
(人群聊天) [CROWD CHATTERING]
男:回去。回来。 MAN: Get back there. Get back.
-最好退后，远离火力线。-什么都可以。 - Better stay back, out of the line of fire. - This can be anything.
-来了。-除非罗伊，否则不要上场。 - Here it comes. - Don't make any play unless Roy does.
你最好进去。 You'd better go inside.
你好吗，罗伊?哎呀，你看到我有点吃惊。 How are you, Roy? Why, you look a little surprised to see me.
所以呢?我为什么要害怕? So? Why should I be?
我想你可能听到了什么。 I thought maybe you might have heard something.
有人说你会回来。 There was some talk of you coming back.
我敢打赌，反之亦然。 And vice versa too, I'll bet.
你打赌了吗，罗伊? Did you bet on it, Roy?
这对我毫无意义。 It don't mean a thing to me.
我以前对付过你，记得吗? I've handled you before, remember?
这就是我回来的原因。 That's why I've come back.
他们不想再在圣安东尼拍摄了。 They don't want any more shooting in San Antone.
约翰逊上校和骑兵会在15分钟内抓住你。 Colonel Johnson and the cavalry will grab you inside of 15 minutes.
除非你聪明点，帮他们省掉麻烦。 Unless you get smart and save them the trouble.
罗伊，这正是我要做的。 Roy, that's just what I'm gonna do.
你要做什么? You're gonna do what?
省得他们麻烦了。 Save them the trouble.
(叹息) [SIGHS]
他们慢慢地越过了杀戮点。 They eased past the killing point.
在这一分钟里，他们做到了。 For this one minute, they have.
约翰逊上校一小时前离开城里，去办理军队事务。 Colonel Johnson left town about an hour ago on Army business.
他明天才回来。 And he won't be back until tomorrow.
但他让我告诉你，如果你出现在圣安东尼奥，他会跑… But he told me to tell you, if you showed up in San Antonio, he'd run...
等一下，上尉。我没有任何私人事务。 Wait a minute, captain. I haven't come on any personal business.
我来是因为我有证据… I came because I've got the evidence...
…什么人和谁发动了整个贝亚尔郡的牲畜战争。 ...on what and who started the whole Beyar County cattle war.
在这儿。我直接把它带给了上校。 Here it is. I brought it straight to the colonel.
明天你自己把它交给他。 And give it to him yourself tomorrow.
我不想整晚都拿在手上。 I don't want it on my hands overnight.
-是谁?——罗伊·斯图尔特。 - Who was it? - Roy Stuart.
我可以展示什么品牌被掠夺了，牛去了哪里，还有斯图亚特得到了什么。 I can show what brands were raided, where cattle went, and what Stuart got.
在法庭上出示之前那是没有用的。 That's no good until it's shown in court.
我知道。我只需要三天时间。 I know that. All I want is three days.
给我两天时间，我会证明我对斯图尔特的所有指控。 Give me two days, and I'll prove every charge I ever made against Stuart.
我不能向你保证什么，哈丁。我只在这里工作。 I can't promise you anything, Hardin. I only work here.
上校告诉我，第一个开始开枪的人… The colonel told me, the first man who starts shooting...
…在它们筑巢的季节，我们要抓住它，跳到它身上。 ...during their nesting season, we're gonna grab him and jump all over him.
用我们能想到的各种方式虐待他。 And abuse him in every way we can think of.
嗯… Uh...
“我们”是谁? Who is "we"?
上校是这么说的。 Well, that's what the colonel says.
我明天早上回来。来吧,查理。 I'll be back in the morning. Come on, Charlie.
很高兴见到你，哈丁。 We'II, uh, be glad to see you, Hardin.
看来我们也被军队盯上了。 It looks like we got the Army against us too.
他帮不上什么忙。 He wasn't much help.
我来告诉你该怎么办。 I'll tell you what you do.
联系一下Tip Brice, Ricardo Torreon，还有Cleve Andrews，如果你能找到他的话。 Get a hold of Tip Brice, Ricardo Torreon, and Cleve Andrews too, if you can find him.
-把他们带到旅馆。——很快地。 - Bring them up to the hotel. - Pronto.
(外面男人聊天) [MEN CHATTERING OUTSIDE]
克莱夫:应该贿赂他的，查理。 CLEVE: Should've bribed him, Charlie.
-伸出手去吧，你!-哦，别说了，克莱，好吗? - Reach for the sky, you! - Oh, cut it out, Clay, will you?
克莱，很高兴见到你。 Clay, I'm glad to see you.
-你好吗?-很高兴见到你。 - How are you? - I'm glad to see you.
[两人都说西班牙语] [BOTH SPEAKING IN SPANISH]
比如说，德州应该把这个节日定为节日。 Say, Texas ought to make this a holiday.
胡说八道。来吧，又轻又蹲，你们印度人。 Horsefeathers. Come on, light and squat, you Indians.
我有话跟你说。我要你们认真听，而且要快听。 I got something to say to you. I want you to listen and listen fast.
你在想什么? What's on your mind?
我叫你来，因为你总是太笨，不知道自己什么时候被打败了。 I sent for you because you were always too dumb to know when you were licked.
好吧。现在我要你再一次支持我的表演。 All right. Now I want you to back my play just once more.
我们的状况已经够糟糕的了，不能再打下去了，克莱。 We're in awful poor shape for any more fighting, Clay.
克利夫，你再和罗伊·斯图尔特对抗一天… Cleve, you stand up to Roy Stuart just one more day...
…我向你保证，明晚之前德克萨斯州就会站在我们这边了。 ...and I guarantee you by tomorrow night we'll have the state of Texas on our side.
-一天可能是很长很长的一段时间。-把记录本给他们看，克莱 - One day can be a long, long time. - Show them the tally book, Clay.
这就是你在墨西哥的目的吗? Is that what you were after in Mexico?
你以为他在干什么?摘花吗? What did you think he was doing? Picking flowers?
稍等，500头第九酒吧。 Just a minute, 500 head of Bar nine.
这是我的品牌。我没有卖掉那些牛。 That's my brand. I didn't sell those cattle.
是罗伊·斯图尔特签的。 It's signed by Roy Stuart.
你是怎么抓住这个的，克莱? How did you hook onto this, Clay?
嗯，一天晚上，我们看到一群牛在森林里乱窜。 Well, one night we saw a whole herd of cattle stampeding through the Rio.
我们把它们绑在一起，慌忙把它们赶回去。 We tied into them and stampeded them back.
-找到窃贼了吗?——嗯。只有一个，罗伊·斯图尔特的人。 - Get any of the rustlers? - Uh-huh. One only, one of Roy Stuart's men.
我们在河边的灌木丛中发现了他的尸体。 We found his body in the brush by the river.
他把记录本放在衬衫里。 He had this tally book inside his shirt.
你抓到他们把我的牛跑到墨西哥? You caught them running my cattle into Mexico?
你的牛是什么意思?每个人都有牛群。 What do you mean, your cattle? Everyone had cattle in that herd.
你知道他是怎么工作的吗? You see how he's worked?
他会把偷来的牛赶到墨西哥。 He'd drive those stolen cattle down into Mexico.
然后他穿过一千英里的边境把它们卖回德克萨斯。 Then he'd sell them back into Texas across a thousand miles of border.
现在，让斯图尔特和贝亚尔郡回来。 Now, get Stuart and Beyar County will come back.
除非你们都上证人席，否则是没用的… It's no use unless you all get on the witness stand...
…并且发誓你从来没有卖过这些牛。 ...and swear that you never sold these cattle.
我可以告诉你，证人席是德州最火热的地方。 I might as well tell you that witness stand's the hottest seat in Texas.
所以所有的男孩都应该进来。 So all the boys should come in.
笔记,笔记,音乐。 Notes, notes, music.
如果你要排练那支管弦乐队，你不觉得吗? If you're gonna rehearse that orchestra, don't you think you'd?
不! No!
珍妮:那到底是什么? JEANNE: What on earth is that?
——平常的东西。-你以前从没这样过。 - Something usual. - You never looked like that before.
我想给你一个惊喜。 I want to surprise you.
博齐，没时间开玩笑了。 Oh, Bozie, this is no time for jokes.
(带调优工具) [BAND TUNING INSTRUMENTS]
这是我们以前从未有过的法律证据。 This is legal evidence which we never had before.
对于德克萨斯州西南部来说，这意味着是或不是。 It amounts to yes or no for southwest Texas.
只要我们有斯图尔特签字的卖牛单，我们就能得到他。 As long as we've got these bills of sale on our cattle signed by Stuart, we've got him.
-是时候了，克莱-好了，这是我们的… - It's about time, Clay. - All right, now here's our...
[乐队演奏慢华尔兹音乐] [BAND PLAYING SLOW WALTZ MUSIC]
这是我们的第一步。 Here's our first move.
等等，等等，等一下。 Wait, wait, wait a minute.
你不能去:“嘟嘟，嘟嘟，嘟嘟。” You must not go: "Doodle, doodle, deedle."
你必须去:“滴滴，滴滴，嘟嘟。” You must go: "Deedle, deedle, doodle."
总是相反的。 Always the opposite.
我从来没有在我的… I have never seen in my...
看,看。倒过来，他得到了。 Look, look. Upside down, he's got it.
你认为观众是坐在自己的头上吗?把它。 You think the audience is sitting on its head? Turn it.
现在，它在这里。 Now, here it is.
[乐队演奏慢华尔兹音乐] [BAND PLAYING SLOW WALTZ MUSIC]
停下，停下，停下! Stop it, stop it, stop it!
我应该跟着唱吗? Am I supposed to sing to that?
这是一个很好的安排。我自己也这么想。 It is a nice arrangement. I think of it myself.
它将摧毁垃圾场。你会看到。 It will tear down the dump. You will see.
哦!我想别人能不能听到我并不重要。 Oh! I don't suppose it makes any difference whether anybody hears me or not.
可能会有专业的骑马者进来… Probably some professional horseback rider will come in...
…每个人都会背弃我。 ...and everybody will turn their backs on me.
嘿，安静点怎么样? Hey, how about a little quiet in here?
珍妮:你总是去每个地方吗?-请保持安静，好吗? JEANNE: Are you always every place? - Just keep it quiet, will you, please?
——哦!-最好快跑，年轻人。 - Oh! - Better run for it, young man.
没有碰我。 Never touched me.
你离我越来越近了，但我等不及了。我今晚在酒店见你。 You're getting closer, but I can't wait. I'll see you tonight in the saloon.
如果你有常识的话，今晚你应该远离那只熊的窝。 If you had common sense, you'd stay out of that bear's nest tonight.
你在说什么? What are you talking about?
越多的灯，越多的人，就越和平，你知道的。 The more lights, the more people, the more peace, you know that.
-我不知道这种事。——啊。 - I don't know anything of the kind. - Ahh.
你能想象一个男人会想念那个珍妮·斯塔尔吗?哦。 Can you imagine a man wanting to miss that Jeanne Starr? Oh.
有时我担心你。来吧。 Sometimes I worry about you. Come on.
查理:哦，闭嘴。 CHARLIE: Oh, shut up.
[乐队演奏欢快的音乐] [BAND PLAYING UPBEAT MUSIC]
(在西班牙) [SPEAKING IN SPANISH]
——服务员。——是的,先生。 - Waiter. - Yes, sir.
-把这些拿给斯塔尔女士，好吗?- - - - - -。 - Take these in to Ms. Starr, will you? - Right away.
——在这里。——谢谢。 - Here. - Thank you.
不是因为我。我会在酒吧。 Not for me. I'll be at the bar.
这样我们可以监视每一个人。 We can keep an eye on everybody that way.
你好，爱德。你从哪儿弄来的鹦鹉? Hello, Ed. Where did you get the parrot?
这是一只南方鹦鹉。它来自密西西比。 It's a southern parrot. It came from Mississippi.
,哈哈。鹦鹉不是来自南方的。-哦，他们不喜欢，是吗? - Ha, ha. Parrots don't come from the South. - Oh, they don't, eh?
你们如何?Awk ! How y'all? Awk!
帕洛特(笑) [PARROTT LAUGHS]
很好,谢谢。 Fine, thanks.
-你叫我来，斯图尔特先生?-哦，我没有送你，斯塔尔小姐。 - You sent for me, Mr. Stuart? - Oh, not sent, Miss Starr.
我只是说方便的时候。 I just said whenever it was convenient.
哦。 Oh.
-我没多少时间换衣服了-哦，不用着急。 - Well, I haven't much time to change. - Oh, there's no hurry.
他们会为我拉开帷幕。 They'll hold the curtain for me.
为了讨好运，我们喝点什么好吗?-不，谢谢。 - Shall we have a little drink for luck? - No, thank you.
我希望你会喜欢圣安东尼。 I hope you're going to enjoy San Antone.
我相信我们会玩得很开心的。 I'm sure we're going to enjoy you.
演出结束后，如果你想…… After the show, if you'd like...
…我想我们可以在上面吃一顿晚餐。 ...I thought we might have a little dinner up here.
这比较隐私，没有人会打扰我们。 It's more private, nobody will disturb us.
(克莱通过) [CLAY CLEARS THRO AT]
不,不,罗伊。 No, no, Roy.
不是现在，只是一个友好的电话。开拍的时候我会告诉你。 Not now, just a friendly call. I'll tell you when the shooting starts.
罗伊:你想要什么? RO Y: What do you want here?
哦，珍妮小姐，莱吉尔先生说他想见你。 Oh, Miss Jeanne, Mr. Legare said he'd like to see you.
-他就在隔壁——谢谢。 - He's right next door. - Thank you.
对不起，斯图尔特先生? You'll excuse me, Mr. Stuart?
-我问你一个问题。——我知道。 - I asked you a question. - I know.
我进来的时候你正在问别人。 You were asking another when I came in.
那是你的女孩吗? Is that your girl?
可能是吧。(我们还没有决定。) Could be. We haven't made up our minds yet.
(敲门) [KNOCK ON DOOR]
进来。 Come in.
你叫我来的，莱格尔先生? You sent for me, Mr. Legare?
我了吗? Did I?
哦，是的，当然。 Oh, yes, of course.
请坐，好吗? Please, won't you sit down?
-我该去后台了-哦，别担心，他们会等你的。 - I should be getting backstage. - Oh, don't worry, they'll wait for you.
对我来说。 And for me.
你知道，亲爱的…… You know, my dear...
…我一直非常期待您的来访。 ...I have been looking forward so much to this visit of yours.
真的，像个小男孩。 Really, like a young boy.
在新奥尔良，我们没有经常见面，真是太遗憾了。 What a pity it was in New Orleans that we didn't see more of each other.
毫米,但是现在…… Mm, but now...
对不起，我只是来告诉你博齐在找你，珍妮小姐。 Pardon me, I just came in to tell you Bozie's looking for you, Miss Jeanne.
他在楼下快疯了。 He's going crazy downstairs.
谢谢你，哈丁先生。我现在真的得走了。 Thank you, Mr. Hardin. I really must run now.
罗伊，你想让我们对克莱·哈丁采取行动吗? Roy, you want us to do something about Clay Hardin?
除非我告诉你。 Not till I tell you.
真遗憾，罗伊…… It's really a pity, Roy...
…你不能充分利用我的才智 ...that you don't take fuller advantage of my brains.
我现在想起来，恐怕你又犯了一个严重的错误。 As I think of it now, I'm afraid you have made another wretched mistake.
别那么多话。 Don't talk so much.
我现在在想一本非常有趣的记录本…… I'm thinking now of a very interesting tally book...
…有一次我偶然查看了一下。 ...that I accidentally looked into once.
一个事故会导致另一个事故，这是合法的。 One accident can lead to another, Legare.
据我回忆，那本书里有一些非常奇怪的销售单据…… As I recall, the book contained some very curious bills of sale...
…将牛。 ...transferring cattle.
我每天都写销售帐单。 I write bills of sale everyday.
是的。但这次你卖的牛不属于你，罗伊。 Yes. But this time you were selling cattle that didn't belong to you, Roy.
我想你也是偶然学到的。 I suppose you learned that by accident too.
难道你从来没有想过，一些为你工作的人… Did it never occur to you that some of the people who work for you...
…也可能是我的朋友? ...may also be friends of mine?
我一直怀疑这一点。 I've always suspected it.
所以我才知道这个记录本… That's how I know that this tally book...
…这个对你不利的证据… ...this convicting evidence against you...
…落到别人手里了 ...has fallen into the hands of someone else.
你不知道如果你拿不回来会发生什么吗? Don't you know what's going to happen if you don't get it back?
你想自己弄清楚，是吗?哈哈哈。 You'd like to get a hold of it yourself, wouldn't you? Ha-ha-ha.
我想知道现在谁拿到了你的那本书。 I wonder who has that book of yours now.
我想可能是坐在其中一张桌子旁的人。 I suppose it might be someone sitting at one of those tables.
甚至可能是站在酒吧里的人。 It might even be someone standing at that bar.
我想一个人的猜测和另一个人的一样好，不是吗? I suppose one man's guess is as good as another's, isn't it?
现在，不要踩到你的衣服，把你的号码弄坏。 Now, don't step on your dress and trip and spoil your number.
我想我会给克莱·哈德寄张便条，感谢他的鲜花。 I think I'll send Clay Hardin a note and thank him for his flowers.
现在,静静不动。你看起来像个布娃娃。 Now, hold still. You look like a rag doll.
珍妮，如果你听我的劝告，就别去惹那家伙。 Jeanne, if you follow my advice, you let that fellow alone.
他生来就有麻烦。 He was born for trouble.
先生们，今晚是你们永远不会忘记的夜晚。 Gentlemen, tonight is a night you will never forget.
我要先介绍一下珍妮·斯塔尔。 I hasten to present Jeanne Starr.
(听众鼓掌) [CROWD APPLAUDING]
[乐队演奏轻音乐] [BAND PLAYING SOFT MUSIC]
(喝彩声) [CROWD CHEERING]
[唱]我好开心，哦，好开心 [SINGING] I'm so happy, oh, so happy
，为什么不呢? And why shouldn't I be?
<我> 有一个原因 There's a reason
，原因就像ABC一样简单 And the reason is as simple as ABC
<我>周日早上我> < / Some Sunday morning
= Is going to be
<我和某人在某个星期天的早晨 Some Sunday morning For someone and me
钟声将敲响一首古老的旋律 Bells will be chiming an old melody
<我>专门为某人 Specially for someone
我和<我> And me
会有管风琴演奏，朋友和亲戚会盯着看 There'll be an organ playing, Friends and relations will stare
，你没听到他们说吗 Say, can't you hear them saying
"哎呀，真是一对桃色的桃色" "Gee, what a peach of a pair"
<我>周日早上我> < / Some Sunday morning
我们将沿着走廊走下去 We'll walk down the aisle
他会很紧张的 He'll be so nervous
，我会试着微笑 And I'll try to smile
对我和某人来说，一切看起来都很美好 Things sure look rosy For someone and me
某个星期天的早晨你会看到 Some Sunday morning you'll see
你可曾凝视过那银色的月亮低垂在德州的天空中 Have you ever gazed at the silvery moon Hanging low in a Texas sky?
，眺望平原 And looked out across the plains
微风和着翻滚而过的风滚草轻哼着小曲 While the breeze hummed a tune To the tumbleweed tumbling by?
你曾经走过那座老房子吗?</i Have you ever walked By the old Rio Grande?
你见过鼠尾草全开吗? Have you ever seen sage all in bloom?
你有没有体会到四处闲逛的乐趣</i Have you felt the delight Of just roaming around
那里有很多空间? Way out there Where there's plenty of room?
或者你曾经骑过一条古老的牛道 Or did you ever ride down An old cattle trail
星星像百万双眼睛，似乎在向下看，在说 While the stars like a million eyes Seem to look down and say
>“当你在德州的路上时，你真的是在天堂” "When you're down Texas way, You're really in paradise"
[唱]某个星期天的早晨[/i] [SINGING] Some Sunday morning
我们将沿着走廊走下去 We'll walk down the aisle
他会很紧张的 He'll be so nervous
，我会试着微笑 And I'll try to smile
看起来确实不错 Things sure look rosy
For someone and me For someone and me
<我>我们耐心地等待我> < / We're waiting patiently
看多天堂 To see how heavenly
<我>周日早上我> < / Some Sunday morning
<我> Can be
[人群欢呼鼓掌] [CROWD CHEERING AND APPLAUDING]
[乐队演奏欢快的音乐] [BAND PLAYING UPBEAT MUSIC]
合唱[唱]:某个星期天的早上会有一场音乐会 CHORUS [SINGING]: Some Sunday morning There's going to be
<我和某人在某个星期天的早晨 Some Sunday morning For someone and me
钟声将敲响一首古老的旋律 Bells will be chiming an old melody
特别为某人和我 Specially for someone and me
我收到女孩给克莱·哈丁的便条。我该拿它做什么呢? I got a note from the gal to Clay Hardin. What will I do with it?
合唱[唱]:朋友和亲戚会盯着 CHORUS [SINGING]: Friends and relations will stare
，你没听到他们说吗 Say, can't you hear them saying
"哎呀，真是一对桃色的桃色" "Gee, what a peach of a pair"
-给他-如果这是你想要的方式，老大。 - Give it to him. - Lf that's the way you want it, boss.
合唱[唱]:某个星期天的早晨，我们将走过教堂的红毯 CHORUS [SINGING]: Some Sunday morning We'll walk down the aisle
他会很紧张，我会试着微笑 He'll be so nervous and I'll try to smile
-把那只喝醉的猫从酒吧弄下来。-是啊，他有点醉了，不是吗? - Get that drunken cat off the bar. - Yeah, he is a little drunk, isn't he?
合唱[唱]:为了某人和我 CHORUS [SINGING]: For someone and me
从斯塔尔小姐。 From Miss Starr.
合唱:某个星期天的早晨 CHORUS [SINGING]: Some Sunday morning
<我>你会看到 You'll see
<我>周日早上我> < / Some Sunday morning
等一下，克莱。别回去了。 Wait a minute, Clay. Don't go back there.
今晚在圣安东尼奥你不能相信任何人。 You can't trust anybody in San Antonio tonight.
-这女孩完全是个陌生人。——是吗? - This girl's a complete stranger. - Yeah?
谁把她带到这儿来的?她为谁工作? Who brought her here? Who's she working for?
-斯图尔特和Legare-你不是每次都这么容易吓到的。 - Stuart and Legare. - You didn't always scare this easy.
哦，好吧，继续。 Oh, all right, go on.
至少在你磨磨蹭蹭的时候让我来拿账吧。 At least let me carry the tally book while you're dilly-dallying.
-你没权利拿一切去冒险,哈哈。 - You got no right to risk everything. - Ha, ha.
-当然，如果能让你更开心的话，给你。——小心。 - Sure, if it will make you any happier, here. - Careful.
合唱[唱]:将会有风琴演奏 CHORUS [SINGING]: There'll be an organ playing
你就像草莓节上一个怕痒的女孩。在这里。 You're like a ticklish girl at a strawberry festival. Here.
合唱:说，你听不见他们在说吗 CHORUS [SINGING]: Say, can't you hear them saying
"哎呀，真是一对桃色的桃色" "Gee, what a peach of a pair"
<我>公平和可爱 Fair and lovely
<某个星期天的早晨，我们将走过教堂的走道 Some Sunday morning We'll walk down the aisle
他会很紧张的 He'll be so nervous
，我会试着微笑 And I'll try to smile
亨丽埃塔，请你打开画廊的门好吗? Henrietta, will you please open the door to the gallery?
它是开放的。 It is open.
合唱:我们在耐心地等待着 CHORUS [SINGING]: We're waiting patiently
<我想看看多么美妙… To see how heavenly...
别傻站在那儿。进来，把门关上。 Well, don't stand there like a ninny. Come in and shut the door.
这是很好的。我很高兴你能来。 This is nice. I'm so glad you came up.
现在，不要整晚说话。你知道，你需要休息。 Now, don't talk all night. You need your rest, you know.
你真好，送我那些你自己摘的花。 It was sweet of you to send me those flowers you picked yourself.
-我知道你需要它们。,哈哈。 - Well, I can see you needed them. - Ha, ha.
很抱歉我今天下午把那些东西扔给你了。 And, uh, I'm sorry I threw those things at you this afternoon.
哦，没关系。 Oh, that's all right.
通常，你得排队向我扔东西。 Usually, you have to stand in line to throw things at me.
哦。 Oh.
这里太闷了，克莱。 It's stifling in here, Clay.
-我们去画廊吧。——确定。 - Let's go out on the gallery. - Sure.
画廊里有什么，付费窗口? What's out on that gallery, the pay window?
我为这个国家的其他地方感到难过。 I feel sorry for the rest of the country.
在平淡和幻想的无知中挣扎。 Struggling along in plain and fancy ignorance.
可怜的路易斯安那州，可怜的老阿肯色州。 Poor Louisiana, poor old Arkansas.
有什么事吗?德州会接受他们吗? What's the matter? Is Texas going to take them in?
想想那里的其他城镇吧。 Just think of all the other towns there are.
只有圣安东尼奥对珍妮·斯塔尔小姐的表演进行了评价。 And only San Antonio rates a performance by Miss Jeanne Starr.
哦，等一下。 Oh, now, wait a minute.
牛仔从哪里学会那样说话的? Where does a cowboy learn to talk like that?
然后在我们的小房子的南面…… And then to the south of our little house...
…除了一英里又一英里的钮孔灌木丛，什么也没有。 ...nothing but mile upon mile of button-hole bushes.
他们是可爱的。 They're lovely.
我想我应该把所有的扣子都缝好。 I guess I'm supposed to sew on all the buttons.
当然,为什么。哦，我都看到了。 Why, of course. Oh, I can see it all.
鸟儿在树上歌唱，花儿盛开。 Birds singing in the trees, flowers coming up.
哦，是的，这是主要事件: Oh, yes, and here's the main event:
整个地方完全被数百万头各式各样的牛包围着。 The whole thing's completely surrounded by millions of assorted cattle.
哦，就这么定了。 Oh, that really settles it.
你的老牛长着长长的鹿角之类的东西，吓死我了。 Your old cows scare me to pieces with those long antlers or whatever they are.
鹿角吗? Antlers?
(两个都笑了起来) [BOTH LAUGH]
(脚步APPRO疼痛) [FOOTSTEPS APPRO ACHING]
所以你摆脱不了它，珍妮。 So you can't get away from it, Jeannie.
一切不是从德克萨斯开始就是在那里结束。 Everything either begins in Texas or ends up there.
这就是它。 That's just it.
谁想要结束? Who wants to end up?
(枪声、玻璃打破了) [GUNSHOT, GLASS SHATTERS]
如果那是德州之吻，我… Well, if that was a Texas kiss, l...
也许我不该打断你的两次会议。 Maybe I shouldn't have broken up those two meetings you had.
进入。 Get inside.
告诉我,Bozic。 Tell me, Bozic.
你看到了什么? What do you see?
l我想我没看见任何人。 L... I don't think I see nobody.
只要记住。 Just remember that.
记住这个: And remember this:
在你的生活中没有什么比这更重要了。 Nothing was ever more important in your life.
(女人尖叫) [WOMAN SCREAMING]
(女人哭泣) [WOMAN SOBBING]
整出戏都演砸了。 The whole play went wrong.
再过24小时这里就会到处都是枪声。 There'll be guns talking all over the place in another 24 hours.
乔伊，你去韩兜。 Joey, you ride to Hondo.
如果有必要，就去萨比那，带上哈克尼斯一伙。 Ride to Sabinal if you have to, and get Harkness' bunch.
叛逆，你就去朝圣。 Rebel, you swing out to Pilgrim.
带上击掌乐队和叮当鲍勃乐队的服装。 Bring in the High-Five and the Jingle-Bob outfits.
你们其他人拿你们自己的。 You others fetch in your own.
我要他们明晚到圣安东尼奥。 I want the wild bunch in San Antonio by tomorrow night.
骑兵还在这里，罗伊。和那套衣服混在一起很不容易。 The cavalry's still here, Roy. Pretty tough mixing with that outfit.
如果你愿意等… If you'd sooner hang...
…我会让你把最漂亮的花扔在尸体上。 ...I'll see you get the prettiest flowers ever thrown on a corpse.
希尔:来吧，孩子们。 HILL: Come on, boys.
小贩:越狱吧。 HAWKER: Break out of it.
在你的脚上。他马上就来。 On your feet. He's coming right in.
——是吗?-带你的孩子们去圣安东尼 - Yeah? - Get your boys and ride into San Antone.
罗伊·斯图尔特想在明天日落前拿到100架枪支。 Roy Stuart wants a hundred gunfighters by sundown tomorrow.
——为什么?-别管为了什么，进去吧。 - What for? - Never mind what for, just get in there.
斯图尔特很有魄力，这就是我要说的。 Well, Stuart's got a lot of brass, that's all I got to say.
好吧，我会告诉他的。 Okay, I'll tell him that.
不，等一下。告诉他我们会进来的。 No, wait a minute. Tell him we'll come in.
(人群聊天) [CROWD CHATTERING]
约翰逊:斯塔尔小姐，很抱歉我必须继续追问这些问题…… JOHNSON: I'm sorry to have to continue pressing these questions, Miss Starr...
…但我认为你明白你在这次调查中的证词的重要性。 ...but I think you understand the importance of your testimony in this inquiry.
-我会尽我所能帮助你。-是的，我相信你会的。 - I'll do anything I can to help. - Yes, I'm sure you will.
克莱·哈丁被枪击时你和他有多近? How close were you to Clay Hardin when he was fired on?
很…… Quite...
相当接近。 Quite close.
-这是在你的更衣室外面。-我们站在走廊上。 - This was outside your dressing room. - We were standing on the gallery.
有人在黑暗中向哈丁先生开枪。 Someone shot at Mr. Hardin out of the dark.
它打碎了我们身后的窗户…… It broke the window behind us...
…但没有人告诉我让他站在那里。 ...but no one told me to have him stand there.
没有人对此提出任何建议。我发誓他们没有，一个也没有。 No one made any suggestion about it. I swear they didn't, no one.
约翰逊:啧，啧，啧。没人说过。 JOHNSON: Tut, tut, tut. Nobody said they did.
那完全是你自己培养出来的。 That was your own bring-up entirely.
-你不相信我吗?约翰逊:是的,是的。 - Don't you believe me? JOHNSON: Yes, yes.
你看见院子里有人吗? Did you see anyone on the patio?
不，先生，我什么都不知道。 No, sir. I don't know anything else.
就这些了，斯塔尔小姐。非常感谢。 That's all, Miss Starr. Thank you very much.
这个是萨沙·波兹克还是比兹克? Uh, who is this Sacha Bozic or Beezic or something?
Bozic、Bozic Bozic。 Bozic, Bozic, Bozic.
珠海,B-O-Z Bozic。 B-O-Z, zic, Bozic.
-是我，殿下。-别那样叫我。 - That's me, Your Highness. - Don't call me that.
是的,请。 Yes, please.
现在，你不需要给出任何证明自己有罪的答案… Now, you don't have to give any answers incriminating yourself...
…但当欢呼爆发的时候，你在哪里? ...but where were you when this hurrah broke loose?
我… I...
l拜托，我在呼吸空气。 l... Please, I was breathing air.
——什么?-谢谢，谢谢，谢谢。 - What? - Thank you, thank you, thank you.
我是说，我从垃圾堆里出来… I mean, I come outside the dump from inside...
…因为垃圾场里面没有空气。 ...because there is no air inside the dump.
我想外面可能有空气，所以我现在在外面。 And I think maybe there is air outside, so I am outside now.
哦，别管气候了。你在垃圾堆外面看到了什么? Oh, never mind the climate. What did you see outside the dump?
哈哈。我是说，贝拉联盟? Ha, ha. I mean, the Bella Union?
我看到的话。天太黑了。 I see nothings. It is so dark.
你什么也看不见。 You can't see nothings.
伟大的鲶鱼,的人。你刚刚承认你在那儿。 Great catfish, man. You just admitted you were there.
——是的,阁下。-也不要这样叫我。 - Yes, Excellency. - Don't call me that either.
——是的,请。——继续。 - Yes, please. - Go on.
所有的…所有的…咔哒一声，枪开始射击。 All of a... All of a... All of a click, the gun start to go shoot.
我单向跑…不，我有两条路跑。 I run one way... No, I run two ways.
我试着去别的地方…… I try to go someplace else...
…我就来到这躺着的人那里。 ...then I come to this man who lies down.
我看了看。 I make a look.
——他死了。-你还看见谁了? - He's dead. - Who else did you see?
BOZIE:以后…… BOZIE: A-After that...
在那之后，很多人出来了… It is after that a lot of people comes out...
…帮我看死者 ...and helps me look at the deceased.
他还是死了。 He's still dead.
-这就是你要洒的光吗?-是的，求你了，这就是我掉下来的。 - Is that all the light you have to shed? - Yes, please, that is all I shed.
约翰逊:嗯，我们什么也没发现。 JOHNSON: Well, we found out a sum total of nothing.
谢谢，殿下。 Thank you, Your Highness.
(观众笑) [CROWD LAUGHS]
我们没有听到任何可以证明斯图尔特先生在办公室的消息… We haven't heard anything to prove that Mr. Stuart was in his office...
…就像他说的那样，谋杀发生的时间。 ...as he says he was, the time the killing took place.
我想我能找到几个证人。 I think I can dig up a few witnesses to that.
如果有人给我一个理由。 If someone has shown a reason why I should.
约翰逊:没有。 JOHNSON: No one has.
会更中肯，哈丁… It would be much more to the point, Hardin...
…提供一个证人，他知道自己不在他所说的地方。 ...to produce one witness who knows he was not where he says.
肯定有什么联系。否则,他是无辜的。 There's gotta be some connection. Otherwise, he's innocent.
你应该知道这一点。 You ought to know that.
这些我都知道，上校。 I know all that, colonel.
很抱歉我们不能得到更好的结果。 I'm sorry we can't get better results here.
特别是我必须提请您注意我们今天上午的公告。 Especially since I have to call your attention to our bulletin of this morning.
我们提供的军事援助已经撤回。 The military aid we've been giving here is withdrawn.
停了下来，从下面拉了出来，立刻。 Stopped, pulled out from under, as of at once.
我不喜欢在大发脾气的时候离开… I don't like to leave in the face of a blowup...
但我奉命去消灭一艘印第安小帆船。 But I've been ordered to go put the quietus on an Indian whittle whang.
我的骑兵今晚就离开。 My cavalry will leave tonight.
你们这些人只能靠自己了，愿上帝保佑你们。 You people are on your own, and heaven help you.
那样的话，上校，我有件事想问你。 In that case, colonel, there's something I'd like to ask.
如果你要退出，你得留下一个和平官。 If you're pulling out, you gotta leave a peace officer here.
市元帅的职位空缺。我想我就是那个人选。 The post of town marshal is vacant. I think I'm the man to fill it.
——为什么?-如果你想，我可以告诉你为什么。 - Why? - I'll tell you why if you want.
我是查理·贝尔(Charlie Bell)养大的，从我身高大约2.5英尺起。 I was raised by Charlie Bell, ever since I was about 2-and-a-half feet high.
当我还是个孩子的时候，印度人玩得很坏。 When I was a kid, Indians were playing up bad.
他得把我带出去，藏在灌木丛里。 He'd have to take me out and hide me in the brush.
如果没有查理，我就不会活着，如果没有我，他也不会死。 I wouldn't be alive except for Charlie, and he wouldn't be dead except for me.
你给我权力，我就把杀他的人抓出来。 You give me the authority, and I'll get you the man that killed him.
好吧，我只给你预约24小时。到那时，一个新的元帅… All right, I'll appoint you for 24 hours only. By that time, a new marshal...
…可以按常规方式指定。所以这就是你需要的时间。 ...can be designated in the regular way. So that's how long you've got to get...
…以合法的方式杀死凶手-我会尽量让它足够长。 ...the killer in a legal manner. - I'll try to see that it's long enough.
[乐队演奏欢快的墨西哥流浪乐队音乐] [BAND PLAYING UPBEAT MARIACHI MUSIC]
那个斯塔尔的女人怎么了? What's happened to that Starr woman?
你怎么能用“那个女人”来形容她非凡的吸引力呢? How can you speak of her marvelous attraction as "that woman"?
她的经理在哪儿?自从调查后就没出现过 Where's her manager? Hasn't been around since the inquiry.
是时候问我这个了。 Well, it's about time you were asking me that.
他可能把自己关在房间里了，但我建议你去看看。 He's probably shut in his room, but I advise you to go and see.
你建议我吗? You advise me?
你没听说过波兹克在我们的垃圾堆外面乱走，他是这么说的… Didn't you gather that Bozic was wandering around outside our dump, as he calls it...
…你开枪打死这些人的时候? ...at the time you were shooting up these people?
-我没开枪。-是的，是的，当然不是。 - I shot nobody. - Yes, yes, of course not.
无论如何要坚持。 Stick to it, by all means.
我跟你一样不知道是谁枪杀了这个该死的查理·贝尔。 I got no more notion of who shot this infernal Charlie Bell than you have.
但你在院子里玩枪，是不是? But you were having a little gun spree in the patio, weren't you?
绞死你的钱太多了，知道吗? That's a great plenty to hang you, you know?
但你却随意地让目击者四处走动…… Yet you just casually let an eyewitness go kicking around...
…毫无防备。 ...without the least precaution.
-谁在照顾他?——没人,罗伊。 - Who's taking care of him? - Nobody, Roy.
没有人。 Nobody at all.
那你就不知道他是否还在房间里。 Then you don't know whether he's still in that room or not.
不,我不喜欢。 No, I don't.
据我们所知，他正在到处流浪…… For all we know, he is wandering all over the place...
…和各种各样的人自由交谈。 ...talking freely to all kinds of people.
你再也不能自己照顾好一切了吗? Don't you ever take care of anything yourself anymore?
珍妮。珍妮。 Jeanne. Jeanne.
-感觉好点了吗，博齐克?-我觉得…我感觉糟透了。 - Feeling better, Bozic? - I feel... I feel terrible.
——糟透了。珍妮:哦，对不起。 - Terrible. JEANNE: Oh, I'm sorry.
亨丽埃塔:他总是感觉很糟糕。-但从来没有这样过。 HENRIETTA: He always feels terrible. - But never like this.
如果他觉得自己快死了，这里就开始有了正义。 If he feels like he's dying, there's beginning to be justice around here.
你是个没心没肺的老家伙。总是相反的。 You are a heartless old wrinkle. Always the opposite.
-别这样，珍妮。-不，珍妮，我必须跟你谈谈。 - Come on, Jeanne. - No, Jeanne, I must speak to you.
-我们没时间听…-不，不，不，只有珍妮，求你了。 - We haven't time to hear... - No, no, no, only Jeannie, please.
你先走吧，我马上就来。 Go ahead, I'll be with you in a moment.
如果他告诉你他又把我们的钱花光了，别惊讶。 If he tells you he's run us out of money again, don't be surprised.
怎么了，博齐? What's the matter, Bozie?
珍妮，接下来会发生一件可怕的事情。 Jeanne, a terrible thing make itself to happen next.
-等一下。-这是真的，我不知道该怎么告诉自己。 - Wait a minute. - It is true, I don't know how to tell myself.
珍妮，这是一场想要发生的谋杀，而我就是凶手。 Jeanne, it is a murder wants to happen and I'm it.
哦，看在上帝的份上，博齐。 Oh, for goodness' sake, Bozie.
现在,告诉我。它是什么? Now, tell me. What is it?
这很有必要，没有人能帮得上忙。我不希望。 It is so necessary nobody can help. I don't hope.
你看,我……我知道…l You see, l... I know... l...
我知道谁是杀害查理·贝尔的凶手。 I know who was the murderer who kills Charlie Bell.
-是谁?我不能告诉你，我不敢告诉你。 - Who was it? - I can't tell you, I don't dare tell you.
-你应该在调查时告诉他们。-是的，我知道，但我无法思考。 - You should have told them at the inquiry. - Yes, I know, but then I could not think.
现在已经太迟了。有人帮助他。 And now it is too late. He has people helping him.
他们就在我们身边。 They are all around us.
他们在院子里，在楼梯上。 They are in the patio, in the stairs.
-那你想做什么?-我们必须设法离开，离开。 - Well, what do you want to do? - We must try to get away, get away.
也许他们会让我们走，当他们看到我们只是静静地离开。 Maybe they will let us go when they see we are just quietly going from out.
哦,Bozie。我不能去。 Oh, Bozie. I can't go.
我… I...
-你就等着他们杀了我?——没有。 - You would just wait for them to kill me? - No.
但是，如果没有我，你会更好的离开这里。 But, well, you can get out of here a whole lot better without me.
现在，抓住你需要的东西，马上离开这里。 Now, grab what you need and get away from here this very minute.
不，不，我不能丢下你一个人。 No, no, I could not leave you alone.
如果你不这样做，我就带着整件事直接向克莱·哈丁进军。 If you don't, I'll march straight to Clay Hardin with the whole thing.
不，你不能，你不能。这是你能做的最坏的事了。 No, you mustn't, you mustn't. It's the worst you could do.
那你也会有危险。 Then you would be in danger too.
好吧，那就离开这里。不要和我争论。 Well, then, get out of here. Don't argue with me.
请快点。 Please hurry up.
好吧，珍妮，如果你想的话。 All right, Jeanne, if you want me to.
-珍妮…-博齐，说。 - Jeanne... - Bozie, go on.
(猴子三棱石) [MONKEY GIBBERS]
啊! Aah!
(口齿不清的) [GIBBERING]
(哽咽) [WHIMPERING]
我做不到。我不能离开。 I can't do it. I can't leave.
你不能做什么? You can't do what?
我不能…… I can't...
斯图尔特先生。 Mr. Stuart.
我知道大家都知道你晚上会四处游荡。 I understand that you're known to roam around some at night.
l我不是故意的。我只是在呼吸空气。 L... I didn't mean to. I was only breathing air.
贝尔死的时候你是贝拉工会的人，对吧? You were behind the Bella Union when Bell died, weren't you?
你没必要这么说。 You don't need to say it.
请不要。不喜欢。 Don't, please. Don't.
我不会告发莱吉尔先生的。 I wouldn't tell on Mr. Legare.
我是…… I wou...
(哽咽) [WHIMPERING]
你不会告发谁吧? You wouldn't tell on who?
l我本不想见他的。 L... I didn't mean to see him.
我不知道莱格尔先生在那里。 I didn't know Mr. Legare was there.
我… I...
我只是想逃跑。 I was just running away.
你看到Legare射击Bell了吗? You saw Legare shoot Bell?
不,不。 No, no.
我发誓我不会告诉任何人。 I swear I don't tell somebody.
闭嘴。 Shut up.
是的,请。 Yes, please.
我从没想到他会有那种胆识。 I never thought he had that kind of gravel in his craw.
15分钟后你就能出城了? And you'll be out of town in 15 minutes?
15分钟。是的。 Fifteen minutes. Yes.
(哽咽) [WHIMPERING]
10分钟吧。 Make it 10 minutes.
十分钟。 Ten minutes.
十分钟。十个 Ten minutes. Ten...
五分钟。 Five minutes.
(大喊朦胧地) [SHOUTS INDISTINCTLY]
Legare在哪? Where's Legare?
他在吃东西，就在广场的中央。 He's eating, down in the middle of the plaza.
密切注意克莱·哈丁。 Keep a close lookout on Clay Hardin.
我想知道他在哪里。 I like to know where he is.
正确的。 Right.
女:杰克逊。 WOMAN: Jackson.
担心,Legare吗? Worried, Legare?
我只是想借用一下你的火炮。 Well, I was just thinking of borrowing some of your artillery.
就像我们在新奥尔良说的: As we say in New Orleans:
(在法国) [SPEAKING IN FRENCH]
这在德州意味着什么? What does that mean in Texas?
也是一样，罗伊。 The same thing, Roy.
“对某些人来说，没有人是危险的。” "There is no one who isn't dangerous for someone."
博齐克的问题自然得到了解决。 The Bozic matter is taken care of, naturally.
他够不着。 He's out of reach.
包括你的范围，Legare。 Including your reach, Legare.
我不反对你杀了查理·贝尔 I have no objection to your killing Charlie Bell.
可能帮我省了不少麻烦。 Probably saved me the trouble.
其实什么都不承认…… Without actually admitting anything...
…让我说，我很高兴你采取这样的观点。 ...let me say I am happy that you take that view.
但是，呃，会不会很奇怪… But, uh, wouldn't it be strange...
…如果我发现理货簿在你手里呢? ...if I were to find that the tally book is in your hands now?
哈哈。考虑到你很容易被绞死，我可能会说是的。 Ha, ha. Considering that it might easily hang you, I might say yes.
这不是很奇怪吗? Wouldn't that be odd?
我想了一段时间了，罗伊，你需要我做你的合伙人…… I have thought for some time, Roy, that you need me as a partner...
…在你的养牛生意上。 ...in your cattle business.
以及在贝拉联盟。 As well as in the Bella Union.
这么说你有理货簿了? So you do have the tally book?
我可以帮你大忙，罗伊。 I can be a great help to you, Roy.
现在，你可能是南德克萨斯最令人畏惧的人了。 At the present moment, you are perhaps the most feared man in South Texas.
你当然是最富有的。 You're certainly the richest.
如果我们把钱都分给你，你还是最富有的人之一。 You will still be one of the richest if we divide it all.
你能想出一个我不杀你的好理由吗? Can you think of one good reason why I don't kill you?
我能。 I can.
你不知道你的记录本在哪里。 You don't know where your tally book is.
或者如果我死了它会出现在哪里。 Or where it will turn up if I die.
你不仅不会杀我，罗伊… You not only will not kill me, Roy...
…你要像保护自己的生命一样保护我的生命。 ...you will defend my life as if it were your own.
这几乎是合法的。 It almost works, Legare.
哦，我想会的。 Oh, I think it will.
每次你看着我，罗伊，你必须对自己说: Every time you look at me, Roy, you must say to yourself:
“那里有我的生活和大约1000万美元。” "There sits my very life and about $ 10 million."
你认为你很聪明，是吗? You think you're smart, don't you?
你很聪明。 You are smart.
但还不够聪明。 But not smart enough.
当然，现在太早了，以后就太晚了。 Sure, now it's too early, and later, it will be too late.
哈丁先生，克莱先生，那个叫珍妮·斯塔尔的女士，她想见你。 Mr. Hardin, Mr. Clay, that lady, Jeanne Starr, she wanna see you.
<我>谢谢,男人。接受。 Gracias, hombre. Take it.
-我告诉她什么?——不,什么都没有。 - I tell her something? - No, nothing.
发生了一些我们不知道的事情。 Something's happened and we don't know about it.
除非我们能在骑兵离开前找到答案… Unless we can find out before the cavalry leaves...
…弄清楚一点也没有用。 ...it's no use finding out at all.
在骑兵离开之前我们不能战斗，否则我们就赢不了。 We can't fight until the cavalry leaves and after that, we can't win.
罗伊·斯图尔特的小牛队正蜂拥而入。 Roy Stuart's mavericks are piling into town, hand over fist.
那群野家伙昨晚可能进城去了。 That wild bunch could have gone into town last night.
我想知道他们为什么没有。 I wonder why they didn't.
我想是因为你没有告诉他们。 Because you did not tell them to, I suppose.
我想知道为什么查理·贝尔死后斯图尔特才需要它们。 I wonder why Stuart didn't need them until after Charlie Bell was dead.
如果他没有杀了查理·贝尔，德州会炸了他的脸。 If he hadn't killed Charlie Bell, Texas would have blowed up in his face.
啊。他还是很害怕。 Ah. He's still afraid of that.
你知道吗，Tip? You know something, Tip?
我不认为斯图尔特杀了查理。 I don't think Stuart killed Charlie.
他死了，不是吗? He's dead, ain't he?
另一个人杀了他，拿走了记录本。 Someone else killed him and took that tally book.
-我想斯图尔特不知道它在哪儿-但我们也不知道 - I don't think Stuart knows where it is. - But then, neither do we.
有人。 Someone does.
我知道是谁了。 I've got an idea who it is.
-去找我，萨沙·博齐克。-什么? - Go find me Sacha Bozic. - Sack of what?
波齐克，你知道，珍妮·斯塔尔的经理。一个像啤酒桶一样的小圆家伙。 Bozic, you know, Jeanne Starr's manager. A little round fellow like a beer barrel.
-继续，快点。——好的。 - Go ahead, quick. - All right.
对不起，珍妮小姐。我在找你的先生… Excuse me, Miss Jeanne. I'm looking for your Mister...
就是那个帮你搬运货物的小家伙。 You know, the little fellow that handles your freight for you.
哦,Bozic吗?我想他… Oh, Bozic? I think he...
我不知道他在哪儿。 Uh, I don't know where he is.
珍妮小姐，克莱·哈丁就在广场那边。 Miss Jeanne, uh, Clay Hardin is right out there in the plaza.
LEGARE:珍妮。 LEGARE: Jeanne.
你和博齐克谈过了吗? Have you talked to Bozic?
是的，我看到你有。 Yes, I see that you have.
[笑] [CHUCKLES]
它是如何爱上圣安东尼奥的头号神枪手的呢? How does it seem to be in love with San Antonio's leading crack-shot?
是的,粘土哈丁。 Yes, Clay Hardin.
当房间里有200个人时，你看到的只有他。 When there are 200 men in the room, you see only him.
我已经注意到了。 I have noticed it.
你意识到你自己可能会把克莱·哈丁置于最大的危险之中吗? Do you realize that you yourself are likely to put Clay Hardin in the greatest danger?
我知道克莱·哈丁很会照顾自己。 I understand Clay Hardin is very good at taking care of himself.
嗯。看看你。 Hmm. Look about you.
广场上和百叶窗后面有多少枪? How many guns are in this plaza and behind those shutters?
如果一个人在十分之一秒内体内接受了30发子弹… If a man receives 30 bullets in his body in the 10th part of a second...
…他照顾自己的下一步是什么? ...what is his next step in taking care of himself?
你是哪一类人? What kind of people are you here?
Peace-Ioving人。 Peace-Ioving people.
但是很多人希望看到克莱做出错误的举动。 But so many would love to see Clay make a wrong move.
如果你告诉他一些事情，那就太糟糕了…… It would be too bad if you told him something...
…那会引起一场突发事故。 ...that would occasion a sudden accident.
(在西班牙) [SPEAKING IN SPANISH]
我根本不需要和他说话。 I don't need to talk to him at all.
我都不跟他说话了。 I won't even speak to him.
如果无法避免，你会和他谈谈。 You will talk to him if it's unavoidable.
但是不要找他，因为如果你找他，我就知道我错了。 But do not seek him out, because if you do, I'll know I've made a mistake.
我将被迫改正它。 I'll be forced to correct it.
[孩子们用西班牙语叽叽喳喳] [CHILDREN CHATTERING IN SPANISH]
(在西班牙) [SPEAKING IN SPANISH]
你确定你应该一个人出去吗? Are you sure you ought to be out here by yourself?
上次我们谈话的时候，我想你是在指控我想杀你。 The last time we spoke, I think you were accusing me of trying to kill you.
或者帮助一个想杀你的人 Or of helping someone who wanted to kill you.
你想告诉我什么? What was it you wanted to tell me?
什么都没有。 Nothing.
这个镇上到处都是看起来像要踩到小鸡的男人。 This town is full of men who look as if they'd step on baby chickens.
这就是你想说的吗? Is that all you wanted to say?
或者你确定Legare没有给你一些新的指示吗? Or are you sure Legare didn't just give you some new instructions?
克莱，你能带我离开圣安东尼奥吗? Clay, will you take me away from San Antonio?
就在现在，就在此刻? Right now, this very minute?
你知道那边那栋楼是什么吗? You know what that building is over there?
珍妮:什么，那个破教堂?-你听说过阿拉莫吗? JEANNE: What, that old broken church? - You ever hear of the Alamo?
-当然，每个人都有，但是…——就是这样。 - Of course, everyone has, but... - That's it.
-克莱，你能听我说吗?不，你听我说。 - Clay, will you listen to me, please? - No, you listen to me.
德州就是在这堵墙里诞生的。 Texas was born inside those walls.
那些旧时代的德克萨斯人为一些非常重要的事情而死。 Those old-time Texans died for something pretty important.
我不想让他们知道我退出只是因为情况变糟了。 I wouldn't want them to know I pulled out just because it got rough.
-跟你说话没希望了，不是吗?——没有。 - It's hopeless to talk to you, isn't it? - No.
你所要做的就是诚实，哪怕只是一分钟。 All you have to do is to be honest just for a minute.
你还有什么没告诉我的? What is it you haven't told me?
什么都没有。我发誓什么都没有。 Nothing. I swear there's nothing.
如果我告诉你我相信你，你能坚持吗? If I tell you I believe you, will you stand on that?
——是的。提示:哦,粘土。 - Yes. TIP: Oh, Clay.
哦，对不起，小姐。 Oh, excuse me, miss.
博齐克不在这里。 Bozic isn't around here.
他甚至不在城里。 He isn't even in town.
有人说他是乘专车去奥斯汀的。 Some say he pulled out for Austin by special coach.
让巴德和温迪骑着你们最好的马去追他。 Send Bud and Windy after him on the best horses you've got.
快把他弄回来。 Get him back here fast.
我们不知道他有这么重要…-你现在知道了，andale. - We didn't know he was so important as... - You know it now, andale.
你怎么知道那个博齐克? ?谁告诉你的? How did you know that Bozic...? Who told you?
你所做的。你玩扑克牌玩得不够。 You did. You haven't played enough poker.
我想到此为止了，克莱。 I guess that ends it, Clay.
我们的军队去了。 There go our troops.
他们总有一天要去的。 Well, they had to go sometime.
要是巴德和温迪回来就好了。 If only Bud and Windy had got back.
然而,他们没有。 They didn't, though.
除非我们有合法的理由，否则我们不能和他们打。 We couldn't fight them till we had a legal reason.
现在我们完全不能战斗了。 Now we can't fight at all.
好吧，再见，孩子们。 Well, I'll be seeing you, boys.
-等等，克莱，我们最好和你一起去。-这次不行。 - Wait, Clay, we'd better go with you. - Not this time.
你打算怎么办，克莱? What are you gonna do, Clay?
酒壶里总还剩一杯。 There's always one more drink left in the jug.
我不知道他那样说是什么意思。 I wonder what he meant by that.
[乐队演奏欢快的音乐] [BAND PLAYING UPBEAT MUSIC]
难道你就不能原谅我没有做过的事吗? Aren't you ever going to forgive me for something I didn't even do?
你听说过一种叫犹大山羊的动物吗? Uh, did you ever hear of an animal called a Judas goat?
-不，但现在不用管了，克莱。-但我现在确实介意。 - No, but never mind that now, Clay. - But I do mind now.
当羊被赶去屠宰时，它们会裹脚不肯进去。 When sheep are driven to be slaughtered, they balk and won't go in.
所以放了一只山羊来引导它们。 So a goat is put in to lead them.
-我才不在乎呢。——我做的。 - I don't care anything about that. - I do.
绵羊相信山羊。他们跟着她走。 Sheep trust the goat. They go where she leads.
这只山羊毫发无损地走了过去，但是后面跟着的羊都被杀死了。 The goat walks through untouched, but the sheep following are killed.
这就是你对我的看法吗? Is that what you believe of me?
粘土。 Clay.
有趣的是，查理·贝尔警告过我。 Funny part of it is, Charlie Bell warned me.
如果我听了，他今晚还活着。 If I had listened, he'd be alive tonight.
不是吗? Wouldn't he?
我希望我能在波齐克逃跑的时候逃走。 I wish I'd run away when Bozic did.
LEGARE:打扰一下，哈丁先生。 LEGARE: Excuse me, Mr. Hardin.
亲爱的，该你上台了。 It's time for you to take the stage, my dear.
好吧，我走。 All right, I'll go.
我希望你没有异议，哈丁先生。 I hope you have no objection, Mr. Hardin.
我应该有什么? Should I have?
当然不是。 Why, of course not.
我知道你不会相信我。但我担心波齐克。 I know you won't believe me. But I'm worried about Bozic.
他还没来，没有任何消息。 He still isn't here, hasn't even been heard from.
好吧，反正我得继续。 Well, I have to go on anyway.
你知道一些你不告诉我的事情。 You know something about this you're not telling me.
你以为因为我骂了博齐，我就不在乎他会怎么样。 You think because I scold Bozie, I don't care what happens to him.
好吧，我也骂你，而且不管遇到什么困难，我也不让步。 Well, I scold you too, and I've stuck to you through whistle stops and high water.
我想这是我的提示。 I think that's my cue.
你还没准备好继续。 You're not ready to go on.
噢，让我来解决，亨丽埃塔。 Oh, let me get it over with, Henrietta.
-没时间了。-还有时间。 - There's no time. - There is time.
管弦乐队将即兴表演。 The orchestra will ad-lib.
我希望你能看看你自己。 I wish you'd look at yourself.
坐下来,罗伊。 Sit down, Roy.
我不认为你来这里只是坐着抓跳蚤。 I don't think you came here just to sit around and scratch fleas.
这是正确的。 That's right.
我是来逮捕你的。 I came to make an arrest.
克莱，碰巧我没杀查理·贝尔。 Clay, as it so happens, I didn't kill Charlie Bell.
我知道，罗伊。 I know that, Roy.
那你想要什么? Then what do you want?
我要的是那个人。 I want the man who did.
第二，我要结束在贝亚尔郡的袭击。 Secondly, I want an end to raiding in Beyar County.
我只知道一种方法。 I know only one way to get that.
但是还有另一种方法可以找到杀死查理的人。 But there's another way to get the man who killed Charlie.
我们一起看节目吧，好吗? Let's watch the show, huh?
[乐队演奏轻音乐] [BAND PLAYING SOFT MUSIC]
(喝彩声) [CROWD CHEERING]
[唱]那天，我越过了边境 [SINGING] That day I crossed the border
他扫了我一眼，我就心动了 He tossed a glance and I lost my heart
<我>在蒙特雷 Somewhere in Monterey
用蹩脚的西班牙语我说西班牙语</i In broken Spanish I spoke in Spanish
爱是一种西班牙艺术 Love is a Spanish art
，所以我们有很多要说的 So we had lots to say
<我>,然后叹息,”马直到鎙na” And then sighing, "hasta ma鎙na"
<我>他跑了 He ran away
返回他的庄园> /i> Back to his hacienda
<他的妻子和10个小流氓</i His wife and 10 little chicodees
<我>在蒙特雷 Somewhere in Monterey
(合唱发声) [CHORUS VOCALIZING]
(合唱吹口哨) [CHORUS WHISTLING]
(合唱发声) [CHORUS VOCALIZING]
享受表演? Enjoying the act?
有一次，大约五分钟… Once, for about five minutes...
…那个女孩本来可以把整件事弄清楚的。 ...that one girl could have straightened this whole thing out.
也许吧。但她现在无法把你救出来。 Maybe. But she can't get you out of it now.
嗯?那是什么? Hmm? What's that?
我跟你做个交易。 I'll make a deal with you.
撤销对我的所有指控，给我完全豁免权… Drop all charges against me, give me full immunity...
…我会把杀死查理·贝尔的人交给你。 ...I'll give you the man who killed Charlie Bell.
有了他，就有了你。 When I've got him, I've also got you.
你知道这一点，不是吗? You know that, don't you?
我知道我的卖牛记录簿被人从查理身上拿走了。 I know my tally book of cattle sales was taken from Charlie's body.
但如果再来一次，这个状态的一半会被破坏。 But if you had it again, you could blow up half this state.
正确的。 Right.
所以你才没机会跟我做交易 That's why you've got no chance of making a deal with me.
那也是你没机会抓到凶手的原因 Then that's also why you haven't got a chance of getting the killer.
因为我不得不阻止你。 Because I'll have to stop you.
(合唱吹口哨) [CHORUS WHISTLING]
(合唱发声) [CHORUS VOCALIZING]
(合唱吹口哨) [CHORUS WHISTLING]
(听众鼓掌) [CROWD APPLAUDING]
合唱[唱]:那天她越过了边境 CHORUS [SINGING]: That day she crossed the border
他瞥了她一眼，她就失去了兴趣 He tossed a glance and she lost her heart
罗伊，有那么一会儿，我几乎以为你能做到。 Roy, for a moment, I almost thought you could do it.
回头见。 I'll see you later.
她说西班牙语爱情是西班牙的艺术 She spoke in Spanish Love is a Spanish art
，所以他们有很多话要说 So they had lots to say
外面有什么?比尔收藏家? Well, what's out there? Bill collectors?
你不妨告诉我，我好对付他们。 You may as well tell me so I can deal with them.
我们得离开这里。 We've gotta get out of here.
回到酒店。雇个教练，把我们的东西放进去。 Go back to the hotel. Hire a coach and put our stuff into it.
-我们要去哪里?-我也不知道。 - Where are we going? - I don't even know.
合唱[唱]:和10个小chicodees CHORUS [SINGING]: And 10 little chicodees
<我>在蒙特雷 Somewhere in Monterey
(点击锁) [LOCK CLICKS]
(叹息) [SIGHS]
LEGARE:晚上好。 LEGARE: Good evening.
不。 Nope.
到这里来。 Come here.
我突然意识到我错了。 It comes to me that I have been wrong.
我什么都没说。 I haven't said anything.
但是什么也没有发生。 Nothing's happened.
事情已经发生了。 Something has happened.
你做了我明确禁止你做的事。 You have done what I expressly forbade you to do.
-这有什么坏处…?我相信我警告过你不要找他。 - What harm can it...? - I believe I warned you not to seek him out.
如果你愿意，我就离开圣安东尼奥。 I'll leave San Antonio if you want me to.
我今晚就离开这里。 I'll get out of here tonight.
恐怕有点晚了。 I'm afraid it's a little late for that.
(敲打门) [BANGING ON DOOR]
放弃你的手。 Drop your hand.
我有个朋友要见你。 I got a friend here to see you.
进来,Bozic。 Come in, Bozic.
l我跑开了，但又回来了。 L... I run away, but I came back.
你因谋杀查理·贝尔被捕了，合法的。 You're under arrest, Legare, for the murder of Charlie Bell.
我想你会发现它没有那么容易。 I think you'll find it isn't as easy as that.
不要动。 Don't move.
大约10分钟后，我的工作就完成了。 In about 10 minutes, my job will be done.
我可以指出你接下来的10分钟是无限不确定的吗? May I point out that your next 10 minutes are infinitely uncertain?
你也知道，我和罗伊·斯图尔特都很讨厌对方。 Roy Stuart and I detest each other, as you may know.
但他对我来说已经变得极其珍贵了…… Yet he has become extremely valuable to me...
…让我冒着生命危险保护他。 ...so that I would defend him at the risk of my life.
我相信你会的。 I'm sure you would.
相反，罗伊·斯图尔特看中我有一个非常特殊的原因。 Conversely, Roy Stuart has a very special reason for valuing me.
相信我，自从你加入贝拉联盟以来，你一刻都没有…… Believe me, there hasn't been one moment since you entered the Bella Union...
…没有我的帮助你就能离开大楼 ...when you could have left the building without my help.
我期望得到你的帮助。 I expect to have your help.
你要走在我前面，直到我出去。 You're gonna walk ahead of me until I get outside.
不要太快也不要太慢。 Not too fast and not too slow.
我们开始好吗? Shall we start?
不是这样的。 Not that way.
我们要穿过贝拉联盟。 We're gonna walk through the Bella Union.
[附近正在演奏欢快音乐的乐队] [BAND PLAYING UPBEAT MUSIC NEARBY]
看,土! Look out, Clay!
(枪) [GUNSHOT]
(人群尖叫) [CROWD SCREAMING]
(枪) [GUNSHOT]
(女人尖叫) [WOMEN SCREAMING]
(亨丽埃塔喊道) [HENRIETTA YELLS]
[BOZIE喃喃自语) [BOZIE MUTTERING]
(枪点击) [GUN CLICKS]
你后面,粘土。 Behind you, Clay.
(普通员工) [GRUNTS]
[钢琴弹奏的不和谐音符] [DISCORDANT NOTES PLAYING ON PIANO]
你从来没有聪明到可以做我的搭档，Legare。 You never were smart enough to be my partner, Legare.
我… I...
我一直在等你，罗伊。 I have been waiting for you, Roy.
克莱:别动，斯图尔特。 CLAY: Don't move, Stuart.
那把枪。 Drop that gun.
(卵石哗啦啦地声音) [PEBBLE CLATTERS]
(枪点击) [GUN CLICKS]
(马APPRO疼痛) [HORSE APPRO ACHING]
不,不,不。 No, no, no.
大的一定要沉下去，所以它不会在上面。 The big one must go under, so it won't be on top.
这就是为什么大的那个比较小。 That is why the big one is smaller.
用力向上推，这样它就不会伸得太远了。 Give a push up so it don't stick in so far out.
天哪,shoosh。总是相反的。 Sheesh, shoosh. Always the opposite.
珍妮:Bozic。 JEANNE: Bozic.
博齐:是的，亲爱的，我能为你做什么? BOZIE: Yes, darling, what can I do for you?
肯定有什么答案。 There must have been some answer.
不,珍妮。没有人回答。 No, Jeanne. No answer is from.
那么，他甚至没有对那个拿我纸条给他的男孩说什么吗? Well, didn't he even say anything to the boy who took my note to him?
那孩子不知道克莱·哈丁在哪里，所以我派他去找他不在的地方…… The boy don't know where is Clay Hardin, so I send him to look where he ain't...
…看看他是否回来了。 ...to see if he is back.
从那以后我就没见过那个男孩。 I don't see the boy since after.
现在，请进去吧，在你再改变我的主意之前。 Now, go inside, please, before you change my mind some more.
也许克莱根本就没有收到你的留言。 Maybe Clay never got your note at all.
我们得带她离开这个可怕的小镇。 We got to get her out of this terrible town.
如果你不能说什么，就不要说。 If you can't say nothing, don't speak.
(抱怨) [GRUMBLES]
如果她不能把她的注意力从那个骑手身上移开，就没有必要让她跑200英里。 If she can't get her mind off that rider, there's no sense in taking her 200 miles.
她只会转身回来。我自己也会这么做。 She'd only turn around and come back. I'd do the same thing myself.
珍妮，如果你感觉很糟糕，我们就不去别的地方了。 Jeanne, if you feel so bad, we don't go someplace.
直到我们都被杀了，我们才会离开。 We don't leave until after we all get killed yet.
如果那是你想要的。啊。 If that is what you want. Ah.
不,Bozie。我们现在离开。 No, Bozie. We're leaving now.
如果他连穿过广场跟我说再见都不行… If he can't even walk across the plaza to say goodbye to me...
…我不想再见到他，不想他，也不想听到他的名字。 ...I don't want to see him again or think of him or hear his name.
现在我们包。 Now we pack.
快,快,快。开始把东西放到… Quick, quick, quick. Begin putting the stuff on the...
嗯? Huh?
哇。你…… Gee. You...
我很高兴见到你。 I was very happy to meet you.
谢谢你！再次见到你。 Thank you. See you again.
非常好。谢谢你！ It was very nice. Thank you.
天亮后你又搜过阿拉莫了? You've searched the Alamo again since daylight?
在阿拉莫只有一具尸体。 There was only one body in the Alamo.
法律的身体。 The body of Legare.
没人知道里面发生了什么。 Nobody knows what happened in there.
等我们找到粘土，就会知道更多了。 Oh, we'll know more about it when we find Clay.
-如果我们找到他。-是的。 - Lf we find him. - Yeah.
看不见你。 Aye.
(枪点击) [GUN CLICKS]
挪开,亲爱的。 Move over, honey.
博齐:看，看，看。 BOZIE: Look, look, look.
走了一匹空马。 There goes an empty horse.
你看起来就像他们在灌溉工程中用麻醉药把你麻醉了一样。 You look like they drug you through in an irrigation project, backwards.
他看上去好像被他们彻底杀了似的。 He looks as though they completely killed him.
-你以为你要去哪里?-在德州，你可以打赌。 - Just where do you think you're going? - Out of Texas, you can bet on that.
-你怎么能想到离开德克萨斯?——好吧,l… - How can you even think of leaving Texas? - Well, l...
难道你看不出那些可怜的小畜生眼中的悲哀吗? Can't you see the sad look in the eyes of those poor little cattle out there?
看看他们。 Look at them.
-你是说那个马塔哥达结?-是的。嗯? - You mean, that Matagorda knot-head? - Yeah. Huh?
马塔哥达吗? Matagorda?
现在，请等一下。 Now, just a minute.
东方人什么时候开始谈论马塔哥尔达斯了? Since when did Easterners start talking about Matagordas?
好吧,我……我想我只是没在想。l Well, l... I guess I just wasn't thinking. L...
我就说你不是。 I'll say you weren't.
我一直觉得你有点假。 I always thought there was something phony about you.
现在，你要告诉我真相吗? Now, are you going to tell me the truth?
你是在哪里出生和长大的? Just where were you born and raised, huh?
沃斯堡。 Fort Worth.
一个德州人，我想是的。 A Texan, I thought so.
如果我真的努力的话，我本可以侥幸逃脱的。 I could have gotten away with it if I'd really tried.
你放开了她，克莱·哈丁。我们要独自去新奥尔良。 You let go of her, Clay Hardin. We're going to New Orleans alone.
不，夫人，我们不是。只有一个地方适合我们德州人。 No, ma'am, we're not. There is only one place for us Texans.
<我>朋友,扭转。 Amigo, turn around.
-总是相反。——哈哈!这是正确的。 - Always the opposite. - Ha, ha! That's right.