米基給我打電話了
你讓我相信你
我說到做到 以斯拉
可我們終要為犯過的錯誤付出代價
-巨大的代價 -我那操蛋的合夥人
瘋了
這才是危機
我只問你一次
-你砸他了嗎 -是的
我才不在乎 他就是個該死的王八蛋
我能再見到你嗎
讓我確保你的安全
我想要嘗嘗你
操
深呼吸
收集怒氣 吐氣時將怒氣一同釋放
你表現得很"棒"啊
-給她打個電話 她喜歡你 -真好吃
我的和解金批下來了
140萬美元 因為有個牧師在我小的時候
猥褻了我
這張是永久授權委託書
意思說我要幫你
你覺得我不能照顧自己嗎
-那你叫什麼 -馬文·蓋伊·華盛頓
他住的地方 一天到晚放那些音樂
媽 他人很好
他老媽就是個瘋婆娘 根本就不為孩子著想
我想解放他
我不知道這種事要怎麼辦
在協議上簽字
-那是什麼 泰迪 -我勒個去
你想過這樣做的後果嗎
聽著...
狗娘養的
肯定有人找了關係
波士頓警局局長停辦了米基的案子
你他媽的是誰
你做的第一件事
就是幹掉了一個牧師
我可以幫你處理
但是你得配合我
我全部都要 以斯拉·古德曼
李·德雷克斯勒
還有你兒子雷
《清道夫》
第1季第5集
我們既然花了五萬來搞定這事 就沒理由搞不定
埃迪照我們吩咐做了
是嗎 那米基怎麼還在大街上晃著呢
我把錢給了那傢伙
他走進了警局
我親眼看著的
我們抓到他了 雷
但不知哪裡出了問題
李來電
有人從中作梗
聽著
這傢伙...
在米基去了棕櫚泉後和米基見了幾次面
看著不像是拉皮條的
也不像毒販 他是誰
問題就是 我查不到他的身份
什麼資料都沒有
好像他是隱形的
米基提早五年出了獄 殺了一個牧師
一點事沒有 現在還跟這傢伙見面
怎麼 你覺得跟我們有關嗎
誰知道他想幹什麼鳥事
你他媽上哪去了
接電話
什麼事 李
以斯拉一直沒出現
-那就給他打電話 -你把老子當白癡啊
他不接電話
你怎麼就斷定他會接我的電話
這算是什麼笑話嗎
你們倆 還有你倆操蛋的小秘密
給我滾過來 雷...
你今早聽到爸爸出門了嗎
沒有
我放學後要去布萊克家
不行
放學後直接回家
為什麼
你知道的
不許玩Xbox 不許開電腦 不許帶手機
不許聽音樂 什麼娛樂都不行
你姐姐一心想
進那所學校 而你卻毀了她的機會
爸爸沒說要懲罰我
沒有嗎
你要受懲罰
你該進監獄 小混蛋
反正你也不想去那個破學校
你來幹什麼 快走開
你能離開我家嗎
我得去上學了
學校 搞什麼
學校裡有什麼是我教不了的
快走開 好嗎
-走吧 拜託 -不要啊...
抱歉
再見
天哪
上帝啊 你這是要讓我精盡人亡
這事真是越來越難以接受了
什麼事
她在這裡
我吃醋了
我說了
她去世了
好吧
你身邊有需要我留意的情敵嗎
沒有
天哪
我想讓你多待一會兒
怎麼 你準備好來第三發了嗎
說不定
聽起來很棒 但是有人得去工作了
我也有工作
我跟你開玩笑呢 泰瑞
不要什麼都當真
我今天還可以見你嗎
可能吧
可能哦
上次我來銀行時 臉上還戴著襪子
來
我們要存款
先生 這是張140萬的支票
對 我兒子是個百萬富翁
錢是他賺的
很不容易
您確定要全部存進一個戶頭嗎
對 先存著
我得先找一下經理
儘管去 錢都是他的
搞什麼
老爸 我需要點現金
多少
不知道 五十塊
五十塊 連吹次簫都不夠
你 過來
給他兩百
面額都要十塊的
是真的 支票是真的
以斯拉·古德曼 請留言
以斯拉 你到底在哪裡
我們得談談
我感覺好像出事了
你得自己走回家了 邦奇
我還有點事
我還以為我們要一起去看看自行車呢
你難道是十歲小孩嗎
想要什麼自行車自己挑
上帝啊
過來 傻瓜
我隨後去找你 隨後找你
康納 怎麼了
媽媽說我要為打了那個孩子而受罰 但...
知道嗎 她說得對
你打了別人的頭是有後果的
這不公平 他是個混蛋...
沒有什麼不公平
做個男人 處理好
爸爸
聽我說 小康 有時候你...
我一會兒打給你
驚喜吧
天哪 雷 想找到你真不容易
你來幹什麼
他好像把我的肋骨打斷了
誰
地方不錯啊 雷
你拿著槍幹什麼
你現在馬上走
除非你操我 否則我不走
別 別這樣
把你他媽的鞋...
蒼天哪
黛比 怎麼了
以斯拉出車禍了
我們現在在雪松醫院
他沒事吧
還不知道
我馬上過去
你這他媽的是幹什麼
鑰匙呢
什麼鑰匙
拜託 艾希莉 別裝傻了
鑰匙呢
你是指這把鑰匙嗎
我操
操
你他媽是不是瘋了
操我 雷
拯救我 雷
你走的話我就大喊
怎麼回事
天哪
他今天一大早在路上給我打電話
說他出車禍了
我去接他時
他有點神志不清
他的車也不見了
他沒事吧
沒事 不 他有事
他失控了 雷
你知道他說什麼嗎
他說他在找他的貓
他都四十年沒養過貓了
他現在在哪裡
救命
救命啊
我被活埋了
腦海中一直有梆梆聲...
求你了 不要梆梆梆了
我們得把他弄出來
我們可以跟他說話嗎
當然
沒事的 以斯拉
試著放鬆
馬上就可以出來了
雷
雷 是你嗎
對 是我
謝天謝地你來了
深呼吸
你不會有事的 我在這裡呢
雷 幫我拿著手錶和戒指
他們都是賊
馬上就回家了 以斯拉
這可不一定
發生了什麼
我撞了人 雷
你什麼
我他媽撞了人
-你確定嗎 -是 我確定
我還把屍體拖進車子的後備箱了
有人看見嗎
-在哪撞的人 -我咋知道
當時黑漆漆的
-車子在哪 以斯拉 -什麼車
你的車啊
冷靜點 雷
你看上去太緊張了
你該去做個按摩
診斷結果出來後記得給我打電話
艾比 沒叫錯吧
我是諾米 剛才我們一起上課來著
哦 你好
介意我坐在這兒嗎
不啊 怎麼會 請坐
傑裡邁亞的課實在是太棒了
是啊 他很棒
我看你哭了好幾次
我是個生活導師
所以我還挺擅長調整他人的情緒
不錯啊
莉娜 以斯拉昨晚出了車禍
他們可能把他的車從穆赫蘭道拖走了
我們得找到它
好的 老大
你去哪了
我的合夥人怎麼沒來
-出了點意外 -什麼
出了什麼事
沒事 他挺好的
放屁 他腦子不清楚了
他是我們的負擔 雷
他現在這樣 讓你都成為公司的負擔
還有 你兒子都做了些啥啊
用足球座把費爾德曼兒子的腦袋給砸了
縫了六針
你養的是個啥 動物嗎
或許我該雇他
說完了嗎
不 我沒說完呢
給我一個不炒你的理由 雷
我不是那種能讓你炒的人
先搞定這個吧
古德曼怎麼沒來
今天由我負責
這傢伙是誰
一會就知道了
聽說你倆已經見過面了
真可惜我不在場 雷
別擔心
你現在有我的保護
有我的保護
見鬼
我很擔心康納
我兒子
他用足球座打了人
還撒了謊
天吶
那你女兒怎樣
布麗奇特嗎
她挺好的 是個好孩子
你丈夫呢
他是個好人
你們結婚多少年了
18年
我們在高中裡認識的
我是他妹妹的朋友
他是個好丈夫嗎
你指什麼
他體貼你嗎
今天早上他沒說再見就出門了
感覺糟透了吧 艾比
你開玩笑呢 是吧
不 我是認真的
根據我的經驗
男人生來就很神秘
他們把東西帶回自己的洞穴
藏得好好的
沒錯 和雷有點像
這有沒有困擾到你
很多事都困擾到我
比如呢
你告訴他你的感受了嗎
你和他溝通過嗎
你是因為這個才哭的嗎
你把自己當啥了 牧師嗎
別這樣 你難道不想過隨心的生活嗎
我得走了
你可真是八卦婊
這是Raleigh Chopper Mk 2嗎
羊角把手 超短擋板
沒錯 就是那款
哎喲 真屌
親愛的 你在等人嗎
誰來了
要讓他走嗎
不用
米基·多諾萬
我知道你是誰
你一直在折磨我
進來吧
你住的地方還真漂亮
相當大的房子
謝謝
你覺得她真的長這樣嗎
那你應該去看高中年鑒上的她
連狗都不想上她
我剛隆好胸的時候 你似乎並不介意
你應該去看看我的孩子們
-丑到無法直視 -你太噁心了
正在和你通姦的那個人
知道你以前的樣子嗎
你的陰莖增大器還在用嗎
當然 這個你也想拿走嗎
-要啊 你這敗類 -把這句寫下來
以斯拉的車找到了
用過一次的陰莖增大器
幾乎沒用過 還是新的
我兒子還是我兒子
他做了他認為自己該做的事
你呢 你就是一坨屎
你把一個
無辜的人送進監獄20年的感覺如何
很不好受
折磨著我
那你為何還那麼做
米基
那是你做出的選擇
我當時年紀比較小
我們都是
再說了
嗑嗨了的肖恩用你的槍殺了那女孩
毒品是你給的
雷說你怎樣都會有麻煩的
你還偷了薩利一大筆錢
如果不是我們 你早就死了
以斯拉 和我說句實話
我們都會死
說得對
也許你是對的
一旦拿了薩利的錢 我就等於是個死人了
那你為什麼這麼做
我是為了克勞德特那小妞
我其中一位真愛
而另一位
我們有過四個孩子
她死的時候 我很難過
但克勞德特在我身邊
你和黑妞交往過嗎
一次
1968年
民主黨全國代表大會的時候
露絲曾經是我唯一的真愛
我唯一真正愛過的女人
看看雷
風雲人物
我原以為我會變成那樣
他媽的發生了什麼
不可能超過一千萬 這是底線
他既小氣又惡言謾罵
還虐待成性
一個低等雜種
我的委託人應該得到那價錢的雙倍
-操你媽 -操你媽
你們只能做到這種程度嗎
我有話和你說
我們可以出去嗎
你知道我是誰
也知道我是幹什麼的
跟他們逼我給你的苦頭相比
你所爭取的那一大筆錢根本不算什麼
我想像不到有人能逼你做事
他知道你和其他人幹過
他不知道那人是他的弟弟
你接受他們的出價 我就會離開
如果你不
問題就大了
你他媽的和她說了什麼
你看到她的表情了嗎
她的臉像鬼一樣慘白
以斯拉變得有點奇怪
我很擔心
我想你知道
無論何時何事 你都可以
直接來找我
李 你愛上我了嗎
去你的 可笑的傢伙
去康普頓走一趟
馬文·蓋伊的媽媽沒把協議送過來
我想以斯拉會想要你去解決這件事
我會和他交代一聲 但我似乎找不到他
天啊 布麗奇特 不要這麼白癡
媽 可以說說他嗎
媽
布麗奇特 康納 我得出城一趟 這有40塊買披薩吃吧
太棒了
我們去棒球練習場吧
不行 康納 我們不能這麼做
你好
馬文 是我 布麗奇特
你要 你要去吃點披薩嗎
富勒醫療健康中心 弗朗塞絲·辛普森
富勒醫療健康中心
是的 我可以找一下弗朗塞斯嗎
抱歉 弗朗塞斯今天不上班
好吧
謝謝你
不客氣 祝你一天愉快
你好 愛神
是我
泰瑞
我知道是你 傻瓜
我以為你在上班
不 我提前下班了
好吧
今晚過來怎麼樣
我可以做意大利粉
我今晚不行
那我去你那裡怎麼樣
不行
還是改天吧
好吧
再見
拜拜 泰瑞
你嚇到我了 雷
找我要貨車幹什麼
有輛奔馳後備箱裡有具屍體
這他媽在搞笑吧
你這會害死我的 夥計
真是瘋了
你是來真的嗎
把你的警徽拿出來
你好
在監獄裡我和一個叫喬治的傢伙在一起
因經營小毒坊而入獄
我們在自助餐廳
狠揍了一群傢伙
然後 我看見那個保安從他身後過來
用棍子猛擊了喬治的頭
把他一個眼球都打出來了
我差點就用手抓住了
那一刻真心顛覆了我的三觀
我心裡暗自想著 "我得熬過這一關"
"我得熬過這一關"
"我現在如同站在一座獨木橋上"
"我正在談該死的交易呢"
"你們需要什麼 兄弟們"
你知道我怎麼熬過去的嗎
我置其他人於不顧
知道為什麼嗎 以斯拉
我知道是誰握著那根棍子
什麼棍子
你用棍子幹什麼
你想要什麼
我還沒想好
我正在想呢
你到底是誰
魔像
放鬆點 好嗎
你是魔像
-魔像 -以斯拉
-你是魔像 -以斯拉
-魔像 -怎麼回事
-我什麼都沒干 -魔像
-你幹了什麼 沒事了 -他是魔像
-以斯拉 噓 -魔像
沒事了 我們進屋吧
也許他被蜜蜂神馬的蟄秀逗了
魔 魔像
-我們進去吧 -魔像
以斯拉
魔像
你不能總是惹上這些事啊 雷
你說我該怎麼做 讓他變成無名氏嗎
我不知道 你可是警察
編點小謊 不然我給你錢有何用
你在開玩笑吧
你把我從兇殺現場帶到這就為這該死的木頭
就你給的那點錢真不夠 雷
怎麼了
找人把以斯拉的車子從扣押處弄回來
帶去汽車修理廠 要弄得跟新的一樣
好的 沒問題
順便給史蒂夫·戴維斯這月多加一千塊
算了吧 那個混蛋拿的夠多了
照做就是了 莉娜
好的 沒問題 雷
一切還好嗎
一帆風順
雷 你在哪
還記得我們買的那個孩子嗎
記得
他媽媽肯定到處說了關於錢的事
我有些東西要給你
是什麼
那位來無影去無蹤的傢伙的地址
米基之前見過的那個
很好
把詳細地址發過來 我在那等你
沒問題 我會的
你要來點嗎
-還是留給你慢慢享受吧 -拜託
-爽一下嘛 -我就免了
爽一下嘛 找點樂子
-真沒勁 -好吧 接著
嘗嘗這個
-可以嗎 -你也來點嗎
我不要
拜託
喝吧 康納
我們來找點樂子吧 各位
父母都不在家 是吧
瘋狂起來 嗨皮起來吧 各位
馬文威武
過來 布麗奇 來秀一下嘛
好的
我不知道自己能不能跟得上
謝謝
來吧 看看你跳得怎樣
還不賴嘛
我都不知道你這麼會跳
是嗎
你還會哪些動作
我喜歡你的鏈子
過來 康納 一起來玩啊
是學我嗎
好吧 你贏了
莉娜 怎麼了
艾比過來了
對 在辦公室
聽見了嗎 雷
告訴她我會盡快趕過去
好的
聽著 莉娜
現在馬上去我的公寓
出了點小狀況
怎麼了
有個女孩銬在我的毛巾架上了
好的 我會處理妥當的
全錄下來了嗎
完事了嗎
聽你們追憶快樂往事
兩個胖老頭東拉西扯逝去的愛情
得了
米基 這事沒完
這麼說...
真的是肖恩·沃克殺了那個姑娘
米基 我聽了你那個關於棍子的故事
現在我才是那個拿著棍子的人
是啊 冰棍吧
你說什麼
沒什麼
老大 快過來
你得看看這個
雷
這是攤上大麻煩了
接下來該怎麼做
你說 我爸把你買了下來
究竟是什麼意思
我也不知道 小布
我媽毒癮很深
而瑞康喜歡我的那些破爛
然後你老爸就讓這一切成了真
就這麼簡單
真棒
我也是個男人了
我能應付得來
你可真正點
你上過他嗎
他要是回來了 發現我不在
可是會發火的
他愛上我了
是嗎 他說之後會去找你
現在你還是跟我走吧
走吧
你個騙子
過來過來
-過來 -你弄疼我了
聽我說
少跟我廢話
不然我可要動手了
你不敢打我
我有癲癇
別說我沒警告過你
媽媽 快點 走啦
等一下
-暖氣關了嗎 -關了
-關了沒 -關了
真的嗎
就等你來看這房子呢
所以都沒貼出廣告
這地方棒極了
是筆好買賣
您這樣的紳士就該住在體面的房子裡
喜歡嗎
挺合適的
您和這兒多搭啊
你真這麼想
當然
您有錢的吧
我們得談談 以斯拉 出事了
你父親來過了
我們聊得很愉快
你說什麼呢
他下午的時候來過
真是個好人
我很喜歡他
你們聊了什麼
無關緊要的事 生命啊 愛情啊
別說了
別再說了
聽我說 以斯拉
事關重大
你到底跟他說了什麼
我不記得了
這由不得你選
你必須想起來
我做不到
我得了腦癌
我就快死了 雷
誰說這事成不了
萬事皆有可能
我們做到了 成功了
-老爹 小心點騎 -我們能行嗎 當然
勝利就在眼前了
就要來了 巨大的勝利
我們成功了 成功了
我能行 我能行
搞什麼
泰瑞 快過來
我們正在慶祝呢
慶祝什麼
慶祝邦奇也是有房子的人了
他有房子了
下面我們將連線本台記者桑德拉·桑伯恩
聽聽她從現場發來的報道
桑德拉 有什麼進展
鮑勃 康普頓發生兩起槍殺事件後
對於嫌疑犯的搜查工作已經開始
警方在東151號大街上的300號街區
發現了兩具屍體
死者的身份現在還未公佈
槍擊案與黑幫團伙是否有關尚不明確
兇案組探員現已開始調查
也希望知情人士能夠
聯繫洛杉磯警方 提供線索
鮑勃 雖然近幾年洛杉磯的犯罪率逐年下降
但本次事件已是當月發生的第五起兇殺案了
而且 對於近日接連不斷的犯罪案件
居民們感到非常不安
你他媽究竟是誰 雷
翻譯 阿john 蓬蓬裙
翻譯 愛卿遛小鳥 圈圈
翻譯 碗底 Silence
校對 圈圈
校對 swears翻吐了
時間軸 芝麻圓子 小式
後期 吉吉只是偶爾清個道
總監 swears累瞎了