字幕來源：網絡
何時姊妹再相逢 When shall we three meet again?
雷電轟轟雨蒙蒙 In thunder, lightning, or in rain?
且等烽煙靜四陲 When the hurly-burly's done.
敗軍高奏凱歌回 When the battle's lost and won.
何處相逢 Where the place?
在荒原 共同去見麥克白 Upon the battlefield, there to meet with Macbeth.
美即丑惡丑即美 Fair is foul, and foul is fair.
翱翔毒霧妖云里 Hover through the fog and filthy air.
內戰在蘇格蘭肆虐
叛國賊麥克唐華德帶領雇傭軍 攻打鄧肯國王
只有少數人 還堅持著對王權的忠誠
葛萊密斯的領主麥克白 帶領著一支疲敝的軍隊
國王也將最后的預備軍派給了他
此戰將于埃隆一決勝負
雙方還在勝負未決之中 Doubtful it stood,
正像兩個精疲力竭的游泳者 as two spent swimmers that do cling together
彼此扭成一團 顯不出他們的本領來 and choke their art.
那殘暴的麥克唐華德 The merciless Macdonwald from the Western Isles
已經征調了西方各島上的輕重步兵 of kerns and gallowglasses is supplied.
命運也像娼妓一樣 And fortune, on his damned quarrel smiling,
有意向叛徒賣弄風情 showed like a rebel's whore.
可是這一切都無能為力 因為英勇的麥克白 But all's too weak, for brave Macbeth -
真稱得上一聲"英勇" well he deserves that name -
不以命運的喜怒為意 disdaining fortune, with his brandished steel
揮舞著他的血腥的寶劍 which smoked with bloody execution,
像個煞星似的一路砍殺過去 like valour's minion
直到了那奴才的面前 carved out his passage till he faced the slave
也不打招呼 which ne'er shook hands
也不道別 nor bade farewell to him
就挺劍從他的肚臍刺入 劃破胸膛 直至下巴 till he unseamed him from the nave to the chops
他的頭已經割下來掛在我們的城樓上了 and fixed his head upon our battlements.
勝利終于屬我們所有 And, to conclude, victory fell on us.
英勇的麥克白 Valiant Macbeth.
尊貴的壯士 Worthy gentleman.
莫大的榮幸 Great happiness.
尊貴的王子 你從哪里來 Whence cam'st thou, noble Prince?
從法夫郡來 陛下 From Fife, great King,
挪威的旌旗在天空招展 where Norwegian banners flout the sky
把一陣寒風搧進了我們人民的心里 and fan our people cold,
靠著那個最奸惡的叛徒 assisted by that most disloyal traitor,
考特爵士的幫助 the Thane of Cawdor.
上帝保佑吾王 God save the King!
考特爵士再也不能騙取我的信任了 No more that Thane of Cawdor shall deceive our bosom interest.
去宣布把他立即處死 Go pronounce his present death
他原來的爵位移贈麥克白 and with his former title greet Macbeth.
我就去執行陛下的旨意 I'll see it done.
他所失去的 也就是尊貴的麥克白所得到的 What he hath lost, noble Macbeth hath won.
我從來沒有見過這樣陰郁而又光明的日子 So foul and fair a day I have not seen.
這些是什么人 What are these?
你們是活人嗎 能不能回答我們的問題 Live you or are you aught that man may question?
要是能夠講話 告訴我們你們是什么人 Speak, if you can. What are you?
萬福 麥克白 祝福你 葛萊密斯爵士 Macbeth. Hail to thee, Thane of Glamis.
萬福 麥克白 祝福你 考特爵士 Macbeth. Hail to thee, Thane of Cawdor.
萬福 麥克白 未來的君王 All hail, Macbeth, that shalt be king hereafter.
將軍 Good sir,
您為什么這樣吃驚 好像害怕這聽起來不錯的消息 why do you start and seem to fear things that do sound so fair?
你們向我高貴的同伴致敬 My noble partner you greet with present grace
并且預言他未來的尊榮和遠大的希望 and great prediction of noble having and of royal hope
使他仿佛聽得出了神 that he seems rapt withal.
可是你們卻沒有和我說話 To me you speak not.
祝福 你地位比麥克白低微 但比他偉大 Hail, lesser than Macbeth and greater.
沒有麥克白幸運 但比他幸福 Not so happy yet much happier.
你雖不是君王 但你的子孫將是 Thou shalt get kings though thou be none.
萬福 麥克白和班柯 So all hail, Macbeth and Banquo.
班柯和麥克白 祝福你們 Banquo and Macbeth, all hail.
且慢 你們這些閃爍其辭的預言者 講明白些 Stay, you imperfect speakers. Tell me more.
你們這種奇怪的消息是從哪里來的 Say from whence you owe this strange intelligence
為什么 要在這荒涼的曠野 and why, upon this blasted heath,
用這種預言式的招呼阻止我們 you stop our way with such prophetic greeting.
說 我命令你們 Speak, I charge you.
水上有泡沫 土地也有泡沫 這些便是大地上的泡沫 The earth hath bubbles as the water has, and these are of them.
她們消失到什么地方去了 Whither are they vanished?
消失在空氣之中 Into the air,
好像是有形體的東西 卻像呼吸一樣融化在風里了 and what seemed corporal melted as breath into the wind.
我倒希望她們再多留一會兒 Would they had stayed.
我們正在談論的這些怪物 果然曾經在這兒出現嗎 Were such things here as we do speak about?
還是因為我們誤食了令人瘋狂的草根 Or have we eaten on the insane root
已經喪失了理智 that takes the reason prisoner?
您的子孫將要成為君王 Your children shall be kings.
您自己將要成為君王 You shall be king.
而且還要做考特爵士 她們不是這樣說的嗎 And Thane of Cawdor too. Went it not so?
正是這樣說的 To the selfsame tune and words.
麥克白 王上很高興收到你勝利的消息 The King hath happily received, Macbeth, the news of thy success.
報信的人像密雹一樣接踵而至 As thick as hail came post from post
每個人都來到他的面前 and every one did bear thy praises, in his kingdom's great defence,
異口同聲地稱頌你保衛祖國的豐功 and poured them down before him.
我們奉王上的命令前來 向你傳達他誠摯的謝意 And we are sent to give thee from our royal master thanks.
為了向你保證他將給你更大的尊榮起見 And, for an earnest of a greater honour,
他叫我替你加上考特爵士的稱號 he bade me from him call thee Thane of Cawdor.
考特爵士現在還活著 The Thane of Cawdor lives.
為什么你們要替我穿上借來的衣服 Why do you dress me in borrowed robes?
他已承認叛國重罪 鐵證如山 從而地位不保 Treasons capital, confessed and proved, have overthrown him.
您不希望您的子孫將來做君王嗎 Do you not hope your children shall be kings
如果她們給了我考特爵士的頭銜 when those that gave the Thane of Cawdor to me
同時也就允諾給你的子孫莫大的尊榮 promised no less to them?
您要是果然完全相信了她們的話 That trusted home might yet enkindle you unto the crown
也許做了考特爵士以后 還會想把王冠攫到手里 besides the Thane of Cawdor.
可是這種事情很奇怪 But it's strange,
魔鬼為了要陷害我們 and oftentimes, to win us to our harm,
往往故意向我們說真話 the instruments of darkness tell us truths,
在小事情上取得我們的信任 win us with honest trifles
然后在重要的關頭 我們便會墮入他的圈套 to betrays 'm deepest consequence.
這種神奇的啟示不會是兇兆 This supernatural soliciting cannot be ill,
可是也不像是吉兆 cannot be good.
假如它是兇兆 為什么用一開頭就應驗的預言 If ill, why hath it given me earnest of success,
來保證我的成功呢 commencing in a truth?
我現在不是已經做了考特爵士了嗎 I am Thane of Cawdor.
假如它是吉兆 為什么那句話會在我腦中引起可怖的印象 If good, why do I yield to that suggestion
使我毛發悚然 whose horrid image doth unfix my hair
使我的心卜卜跳個不停 and make my seated heart knock at my ribs
全然失去常態 against the use of nature?
想像的恐怖遠過于現實的恐怖 Present fears are less than horrible imaginings.
要是命運將會使我成為君王 If chance will have me king,
那么也許命運會替我加上王冠 用不著我自己費力 why, chance may crown me without my stir.
萬福 麥克白 Hail, Macbeth.
啊 最值得欽佩的表弟 O worthiest cousin.
再多的報酬都不能抵償你偉大的功勛 More is thy due than more than all can pay.
為陛下盡忠效命 本身就是一種酬勞 The service and the loyalty I owe in doing it pays itself.
再勞駕你 陪我們去因弗尼斯吧 From hence to Inverness, and bind us further to you.
我來做開路人吧 I'll be myself the harbinger
把陛下光臨的喜訊 先去告知我妻子 and make joyful the hearing of my wife with your approach,
現在我就此告辭了 so humbly take my leave.
我的尊貴的考特 My worthy Cawdor.
她們在勝利的那天遇到我 They met me in the day of success
我根據最可靠的說法 and I have learned by the perfect'st report
知道她們具有超越凡俗的知識 they have more in them than mortal knowledge.
當我燃燒著熱烈的欲望 想要向她們詳細詢問的時候 When I burned in desire to question them further,
她們已經化為一陣風不見了 they made themselves air into which they vanished.
我正在驚奇不置 王上的使者就來了 Whiles I stood rapt in the wonder of it came missives from the King
他們都稱我為 who all-hailed me
考特爵士 Thane of Cawdor,
那個尊號正是這些神巫用來稱呼我的 by which title before these Weird Sisters saluted me
而且她們還對我作這樣的預示 說是 and referred me to the coming on of time with,
萬歲 未來的君王 Hail, king that shalt be.
來 Come,
注視著人類惡念的魔鬼們 you spirits that tend on mortal thoughts,
解除我的女性的柔弱 unsex me here
用最兇惡的殘忍自頂至踵貫注在我的全身 and fill me from the crown to the toe top-full of direst cruelty.
進入我的婦人的胸中 把我的乳水當作膽汁吧 Come to my woman's breasts and take my milk for gall,
你們這些殺人者的幫兇 you murthering ministers,
你們無形的軀體四處彌漫 找尋為非作惡的機會 wherever, in your sightless substances, you wait on nature's mischief.
來 陰沉的黑夜 Come, thick night,
用最昏暗的地獄濃煙罩住自己 and pall thee in the dunnest smoke of hell,
不讓我的利刃看到切開的傷口 that my keen knife see not the wound it makes,
不讓蒼天穿透夜色得以窺見 nor heaven peep through the blanket of the dark
高喊"住手 住手" to cry, "Hold, hold!"
趕快回來吧 讓我把精神力量傾注在你的耳中 Hie thee hither that I may pour my spirits in thine ear
讓我用舌尖的勇氣 and chastise with the valour of my tongue
把阻擋你得到王冠的一切障礙 驅掃一空吧 all that impedes thee from the golden round.
你的信讓我飛越蒙昧的現在 Thy letters have transported me beyond this ignorant present
此時此刻 我已感受到了未來 and I feel now the future in the instant.
我最親愛的人 My dearest love,
鄧肯今晚要到這兒來 Duncan comes here tonight.
什么時候回去呢 And when goes hence?
他預備明天回去 Tomorrow, as he purposes.
啊 太陽永遠不會見到那樣一個明天 O never shall sun that morrow see!
你本是葛萊密斯爵士 現在又做了考特爵士 Glamis thou art, and Cawdor,
將來還會達到 預言所述的高位 and shalt be what thou art promised.
可是我卻為你的天性憂慮 Yet I do fear thy nature.
它充滿了太多人情的乳臭 It is too full 0' the milk of human kindness
使你不敢采取最近的捷徑 to catch the nearest way.
你希望做一個偉大的人物 Thou wouldst be great.
你不是沒有野心 可你缺少與之配伍的邪惡 Art not without ambition but without the illness should attend it.
要欺騙世人 必須裝得和世人一樣 To beguile the time, look like the time.
讓你的眼睛 手中 舌尖 到處都流露出歡迎的神情 Bear welcome in your eye, your hand, your tongue.
別人看你像純潔的花朵 誰知底下潛伏著毒蛇 Look like the innocent flower but be the serpent under't.
我們必須準備款待這位即將到來的貴賓 He that's coming must be provided for
你可以把今晚的大事交給我去辦 and you shall put this night's great business into my dispatch
憑此一舉 我們今后就可以日日夜夜 which shall, to all our nights and clays to come,
永遠掌握君臨萬民的無上權威 give solely sovereign sway and masterdom.
我們還要商量商量 We will speak further.
我們的犬馬微勞 即使加倍報效 亦不足掛齒 All our service, in every point twice done and then done double.
把你的手給我 領我去見我的主人 Give me your hand. Conduct me to mine host.
我很敬愛他 我還要繼續眷顧他 We love him highly and shall continue our graces towards him.
請了 夫人 By your leave, hostess.
我欣喜... My plenteous...
站起來 站起來 Up! Up!
盛大的喜悅 洋溢在我心頭 My plenteous joys, wanton in fulness,
想要在悲哀的淚滴里隱藏它自己 seek to hide themselves in drops of sorrow.
吾兒 Sons,
各位國戚 kinsmen,
各位爵士 thanes,
以及一切最親近的人 and you whose places are the nearest,
我現在向你們宣布立我的長子 馬爾康為儲君 know that we will establish our estate upon our eldest, Malcolm,
冊封為肯勃蘭親王 whom we name hereafter the Prince of Cumberland.
肯勃蘭親王 The Prince of Cumberland.
我必須跳過這個石階 不然就要倒在它上面 That is a step on which I must fall down, or else o'erleap,
這是一塊擋我前途的絆腳石 for in my way it lies.
要是干了就結束了 If it were done when it's done,
那么還是快一點干 then 'tvvere well it were done quickly.
要是憑著暗殺的手段 可以攫取美滿的結果 If the assassination could trammel up the consequence
又可以排除了一切后患 and catch with his surcease success,
要是這一刀砍下去 that but this blow might
就可以完成一切 終結一切 解決一切 be the be-all and end-all here.
在這人世上 僅僅在這此生此世 But here upon this bank and shoal of time
那么來生我也就顧不到了 we'd jump the life to come.
可是在這種事情上 我們往往逃不過現世的裁判 But in these cases we still have judgment here.
我們樹立血的榜樣 教會別人殺人 結果反而自己被殺 That we but teach bloody instructions which return to plague the inventor.
這就是報應 This even-handed justice commends
把毒藥投入酒杯里的人 結果也會自己飲鴆而死 the ingredience of our poisoned chalice to our own lips.
他到這兒來 本有兩重的信任 He's here in double trust.
第一 我是他的親戚 又是他的臣子 First, as I am his kinsman and his subject,
按照名分絕對不能干這樣的事 strong both against the deed.
第二 作為主人 應當保障他的安全 Then, as his host, who should against his murderer shut the door,
怎可自己持刀行刺 not bear the knife myself.
而且 這個鄧肯秉性仁慈 Besides, this Duncan hath borne his faculties so meek,
處理國政從來沒有過失 要是把他殺死了 hath been so clear in his great office,
他生前的美德 會像天使一般 that his virtues would plead like angels,
發出喇叭一樣清澈的聲音 向世人昭告我的弒君重罪 trumpet-tongued against the deep damnation of his taking-off.
我沒有什么動力去實施 I have no spur to prick the sides of my intent
可是我躍躍欲試的野心 but only vaulting ambition
卻不顧一切地驅著我去冒險 which o'erleaps itself and falls on the other.
我們還是不要實施這件事情吧 We will proceed no further in this business.
難道你沉浸其中的 只是醉后的妄想嗎 Was the hope drunk wherein you dressed yourself?
它現在從一場睡夢中醒來 Hath it slept since?
因為追悔自己的魯莽 And wakes it now to look so green and pale
而嚇得臉色這樣蒼白嗎 at what it did so freely?
從這一刻起 From this time
我要把你的愛情 看作同樣靠不住的東西 such I account thy love.
你不敢在行為和勇氣上 Art thou afeard to be the same in thine own act and valour
跟你的欲望一致嗎 as thou art in desire?
名譽只是生命的裝飾品 難道你寧愿顧全它 Wouldst thou have that which thou esteem'st the ornament of life
而成為一個你自己都承認的懦夫 and live a coward in thy own esteem,
讓"我不敢"永遠跟隨在"我想要"的后面嗎 letting "I dare not" wait upon "I would"?
請你不要說了 Prithee, peace.
只要是男子漢做的事 我都敢做 I dare do all that may become a man.
沒人比我更有膽量 Who dares do more is none.
那么當初 是什么鬼東西 What beast was't, then,
讓你把這種企圖告訴我的呢 that made you break this enterprise to me?
是男子漢就應當敢作敢為 When you durst do it, then you were a man.
要是你更加敢作敢為 And to be more than what you were,
你就能比男子漢更為偉大 you would be so much more the man.
我曾經哺乳過嬰孩 I have given suck
知道一個母親怎樣憐愛吮吸她乳汁的孩子 and know how tender 'tis to love the babe that milks me.
可是我會在他看著我的臉微笑的時候 I would, while it was smiling in my face,
從他柔嫩的小嘴里拔出我的乳頭 have plucked my nipple from his boneless gums
把他的腦袋砸碎 and dashed the brains out
只要我也像你一樣 曾經發下毒誓 had I so sworn, as you have done, to this.
假如我們失敗了 If we should fail?
我們失敗 We fail.
只要你集中你的全副勇氣 But screw your courage to the sticking place
我們決不會失敗 and we'll not fail.
等鄧肯睡熟了 When Duncan is asleep
我再去陪他那兩個侍衛飲酒作樂 灌得他們頭腦昏沉 his two chamberlains will I with wine and wassail so convince
記憶化成一陣煙霧 that memory, the warder of the brain, shall be a-fume
等他們爛醉如泥 and the receipt of reason a limbeck only.
像死豬一樣睡去以后 When in swinish sleep their drenched natures lie as in a death
我們不就可以把失去護衛的鄧肯隨意擺布了嗎 what cannot you and I perform upon the unguarded Duncan?
我們不是可以把這一件重大的謀殺罪案 What not put upon his spongy officers
推在他酒醉的侍衛身上嗎 who shall bear the guilt of our great quell?
我的決心已定 I am settled
我要用全身的力量 去干這件驚人的舉動 and bend up each corporal agent to this terrible feat.
把我的劍拿著 Take my sword.
把那個也拿著 Take thee that too.
催人入睡的疲倦 像沉重的鉛塊一樣壓在我的身上 A heavy summons lies like lead upon me
可是我卻一點也不想睡 and yet I would not sleep.
慈悲的神明 Merciful powers,
抑制那些罪惡的思想 不要讓它們潛入我的睡夢之中 restrain in me the cursed thoughts that nature gives way to in repose.
在我面前搖晃著 它的柄對著我的手的 Is this a dagger which I see before me?
不是一把刀子嗎 The handle toward my hand.
來 Come,
讓我抓住你 let me clutch thee.
不祥的幻象 Art thou not, fatal vision,
你只是一件觸不可及的東西嗎 sensible to feeling as to sight?
或者你不過是一把想像中的刀子 Or art thou but a dagger of the mind?
從狂熱的腦袋里發出來的虛妄臆想 A false creation, proceeding from the heat-oppressed brain.
你指示著我所要去的方向 Thou marshall'st me the way that I was going
告訴我應當用什么利器 and such an instrument I was to use.
我的眼睛一定是被其他感官蒙蔽了 Mine eyes are made the fools of the other senses.
要不就是擁有了所有感知能力 我仍能看見你 Or else worth all the rest. I see thee still.
沒有這樣的事 There's no such thing.
殺人的惡念使我看見這種異象 It is the bloody business which informs thus to mine eyes.
現在在半個世界上 Now, o'er the one half-world,
一切生命仿佛已經死去 nature seems dead
罪惡的夢景擾亂著平和的睡眠 and wicked dreams abuse the curtained sleep.
作法的女巫在獻祭 Witchcraft celebrates
形容枯瘦的殺人犯 幽靈般行走著 and withered murder moves like a ghost.
我仍能看見你 I see thee yet,
你的模樣 如這把拔出的刀子般分明 in form as palpable as this which now I draw.
我在這兒威脅他時 他還是鮮活的 Whiles I threat, he lives.
在緊張的行動中間 言語不過是一口冷氣 Words to the heat of deeds too cold breath gives.
你們血液的源泉 The spring, the head,
已被切斷 the fountain of your blood is stopped.
你們的生命之源已被中止 The very source of it is stopped.
這兒躺著鄧肯 Here lies Duncan,
他如銀的皮膚上鑲著一縷縷黃金般的鮮血 his silver skin laced with his golden blood.
那邊站著這兩個兇手 There the murderers,
身上浸潤著他們罪惡的顏色 steeped in the colours of their trade.
要是我在這件變故發生前一小時死去 Had I but died an hour before this chance,
我還可以說是活過一段幸福的時光 I had lived a blessed time.
因為從這一刻起 But from this instant
人生已經失去它的嚴肅的意義 there's nothing serious in mortality.
一切都不過是兒戲 All is but toys.
榮名和美德已經死了 Renown and grace is dead.
生命的美酒已經飲盡 The wine of life is drawn
剩下來的只是一些無味的渣滓 當作酒窖里的珍寶 and the mere lees is left this vault to brag of.
你還活著嗎 Live you?
你能回答我的問題嗎 Or are you aught that man may question?
我已經把事情辦好了 I have done the deed.
為什么把這兩把刀子帶回來 Why did you bring these daggers from the place?
它們應該放在那邊 They must lie there.
這是什么手 What hands are here?
它們要挖出我的眼睛 They pluck out mine eyes.
大洋里所有的水 能夠洗凈我手上的血跡嗎 Will all great Neptune's ocean wash this blood clean from my hand?
不 No,
恐怕我這一手的血 倒要把一碧無垠的海水 this my hand will rather the multitudinous seas incarnadine,
染成一片殷紅 making the green one red.
我的兩手也跟你的同樣顏色了 My hands are of your colour,
可是我的心卻羞于像你那樣變成慘白 but I shame to wear a heart so white.
一點點的水就可以替我們泯除痕跡 A little water clears us of this deed.
不是很容易的事嗎 How easy is it then.
要想到我所干的事 To know my deed
最好還是忘掉我自己 'tvvere best not know myself.
早安 麥克德夫 Good Macduff.
早上好 爵爺 Good morrow, noble sir.
兩位 早上好 Good morrow, both.
爵爺 王上起來了沒有 Is the King stirring, worthy Thane?
-王上 -還沒有 -The King, is he stirring? -Not yet.
他叫我一早就來叫他 He did command me to call timely on him.
我幾乎誤了時間 I have almost slipped the hour.
我帶您去看他 I'll bring you to him.
那么我就冒昧進去了 I'll make so bold to call.
-王上今天就要走嗎 -是的 他早就定了 -Goes the King hence today? -He does; he did appoint so.
昨天晚上刮著很厲害的暴風 The night has been unruly.
我們住的地方 煙囪都給吹了下來 Where we lay, our temples were blown down
他們還說 and, as they say,
空中有哀哭的聲音 lamentings heard in the air,
有人聽見奇怪的死亡的慘叫 strange screams of death.
果然是一個可怕的晚上 'Twas a rough night.
混亂已經完成了 他的杰作 Confusion now hath made his masterpiece.
大逆不道的兇手打開了 Most sacrilegious murder hath broke open
王上的圣殿 the Lord's anointed temple
把它的生命偷了去了 and stole thence the life of the building.
生命 The life?
你是說陛下嗎 Mean you His Majesty?
不要向我追問 Bid me not speak. You see.
你們自己去看了再說 Speak yourselves.
醒來 醒來 Awake! Awake!
敲起警鐘來 Ring the alarum bells!
馬爾康 Malcolm! Malcolm!
班柯 Banquo!
敲起警鐘來 Ring the alarum bells.
班柯 Banquo!
不要貪戀溫柔的睡眠 Shake off your downy sleep, man.
那只是死亡的表象 瞧一瞧死亡的本身吧 Death's counterfeit. You come and look on death itself.
謀殺 Murder!
謀反 Treason!
怎么了 What's the business?
我們的主上 他被謀殺了 Our royal master, he's murdered.
-謀殺 -謀殺 -Murdered? -Murdered!
是睡在他房里的那兩個家伙 Those of his chamber,
他們的手上臉上都是血跡 their hands were all badged with blood.
你為什么殺了他們 Wherefore did you so?
只要是一個尚有幾分忠心的人 Who could refrain that had a heart to love
都會怒火中燒 替他的主子報仇雪恨 and in that heart courage to make love known?
麥克白為了這件事多么痛心 How it does grieve Macbeth.
他不是乘著一時的忠憤 Did he not straight, in pious rage,
把那兩個 the two delinquents tear
酗酒的溺職衛士殺了嗎 that were the slaves of drink?
那件事干得不是很忠勇的嗎 Was this not nobly done?
因為要是人家聽見他們抵賴 誰都會怒從心起的 Twould have angered any heart alive to hear the men deny it.
所以我說 他把一切事情處理得很好 I say he has borne all things well.
知道是誰犯的這殘酷異常的罪行 Is't known who did this more than bloody deed?
就是那兩個給麥克白殺死的家伙 Those that Macbeth hath slain.
唉 他們干了這件事能得到什么好處 Alas, the day. What good could they pretend?
馬爾康 王上的兒子 已經偷偷地逃走了 Malcolm, the King's son, is stolen away and fled,
這使他也蒙上了嫌疑 which puts upon him suspicion of the deed.
看來王位大概要落到麥克白頭上 Tis most like the sovereignty will fall upon Macbeth.
他已經受到推舉 He is already named.
你現在已如愿以償 Thou hast it now.
國王 考特 葛萊密斯 King, Cawdor, Glamis,
一切符合女巫們的預言 all as the weird women promised.
這種得到富貴的手段 恐怕不大正當 And I fear thou playedst most foully for't.
可據說你的王位不能傳及子孫 Yet it was said it should not stand in thy posterity.
我自己卻要成為許多君王的始祖 But that myself should be the root and father of many kings.
如果她們的話里有真理 If there come truth from them,
既然她們的話已經在你麥克白身上應驗 why, by the verities on thee made good,
難道不也會成為對我的啟示 may they not be my oracles as well
使我對未來發生希望嗎 and set me up in hope?
可是閉口 But hush.
不要多說了 No more.
麥克白萬歲 麥克白萬歲 麥克白萬歲 Hail, Macbeth. Hail, Macbeth. Hail, Macbeth.
麥克白萬歲 Hail, Macbeth. Hail, Macbeth.
只做到這一步 還不算什么 To be thus...is nothing,
還要更加鞏固 but to be safely thus!
我對于班柯懷有深切的恐懼 Our fears in Banquo stick deep.
他高貴的天性中 And in his royalty of nature reigns that which would be feared.
有一種使人生畏的東西 'Tis much he dares
他有無畏的精神 and to that dauntless temper of his mind...
而這無畏又被一種睿智所引領 使他敢做敢為 ...he hath a wisdom that doth guide his valour.
啊 我的主 您為什么孤零零的一個人 How now, my Lord? Why do you keep alone?
我們不過刺傷了蛇身 卻沒有把它殺死 We have scorched the snake, not killed it.
它會慢慢復元 She'll close and be herself
再用它原來的毒牙向我們的暴行復仇 whilst our poor malice remains in danger of her former tooth.
無法挽回的事 只好聽其自然 Things without all remedy should be without regard.
事情干了就算了 What's done is done.
算了算了 我的好丈夫 Come, gentle my Lord.
把您的煩惱的面孔收起 Sleek o'er your rugged looks.
今天晚上 您必須和顏悅色地招待客人 Be bright and jovial among your guests tonight.
你知道班柯 和他的弗里恩斯尚在人間 Thou know'st that Banquo, and his Fleance, lives?
您不要多想這些了 You must leave this.
當那些女巫們 He chid the sisters
最初稱我為王的時候 他呵斥她們 when first they put the name of king upon me
叫她們對他說話 and bade them speak to him.
她們就像先知似的 說他的子孫將相繼為王 Then, prophet-like, they hailed him father to a line of kings.
她們把一頂 Upon my head
沒有后嗣的王冠戴在我的頭上 they placed a fruitless crown
把一根沒有人繼承的御杖放在我的手里 and put a barren sceptre in my grip,
然后再從我的手里奪去 thence to be wrenched with an unlineal hand,
我自己的子孫卻得不到繼承 no son of mine succeeding.
要是果然是這樣 If it be so,
那玷污的是我的手 受益的卻是班柯后裔 for Banquo's issue have I filed my mind.
我為了他們 For them
暗殺了仁慈的鄧肯 the gracious Duncan have I murdered,
為了他們 良心上背負深深的內疚和不安 put rancours in the vessel of my peace
只是為了使他們 only for them.
可以登上王座 To make them kings,
使班柯的種子登上王座 the seed of Banquo kings!
是什么事情 What's to be done?
你暫時不必知道 最親愛的寶貝 Be innocent of the knowledge, dearest chuck,
等事成以后 你再鼓掌稱快吧 till thou applaud the deed.
我的頭腦里充滿著蝎子 Full, full of scorpions, is my mind.
我的話使你驚奇 Thou marvell'st at my words.
可是不要說話 Hold thee still.
以不義開始的事情 須以罪惡使它鞏固 Things bad begun make themselves strong by ill.
來 使人盲目的黑夜 Come, seeling night.
遮住可憐的白晝的溫柔的眼睛 Scarf up the tender eye of pitiful day
用你的無形的毒手 and, with thy bloody and invisible hand,
毀除 cancel
那使我畏懼的重大的絆腳石吧 and tear to pieces that great bond which keeps me pale.
起來 Get up!
將軍 我們今天晚上要舉行一次隆重的宴會 Tonight we hold a solemn supper, sir,
請你千萬出席 and I'll request your presence.
謹遵陛下命令 我的忠誠 Let Your Highness command upon me to the which my duties are,
永遠接受陛下的使喚 with a most indissoluble tie, forever knit.
今天下午你要騎馬去嗎 Ride you this afternoon?
是的 陛下 Av, my good Lord.
我原本很想請你參加今天的會議 給我們一些好提議 We should have else desired your good advice in this day's council,
那我們明天再談吧 but we'll take tomorrow.
你要騎到很遠的地方嗎 Is't far you ride?
陛下 我想盡量把現在到晚餐前的時光消磨在馬背上 As far, my Lord, as will fill up the time 'twixt this and supper,
我的馬總也跑不快的 go not my horse the better.
不要誤了我們的宴會 Fail not our feast.
陛下 我一定不失約 My Lord, I will not.
我聽說我那個兇惡的侄子已經到了英格蘭 We hear our bloody cousin is bestowed in England,
不承認他那殘忍的弒父重罪 not confessing his cruel parricide,
卻到處向人傳播離奇荒謬的謠言 filling his hearers with strange invention.
可是我們明天再談吧 But of that tomorrow.
請上馬吧 再會 Hie you to horse.
等你晚上回來的時候再會 Adieu, till you return at night.
弗里恩斯也跟著你去嗎 Goes Fleance with you?
是 陛下 時間已經不早 我們要出發了 Ay, my good Lord. Our time does call upon's.
再見 Farewell.
要不了一個小時 Within this hour, at most,
我就可以告訴你們 什么地方有埋伏 I will advise you where to plant yourselves,
等看準機會 再通知你們在什么時間動手 acquaint you with the perfect spy of the time the moment on it,
這件事情一定要在今晚干好 而且要遠離王宮 for it must be done tonight, and something from the palace.
你們必須記住 不能把我牽涉進去 Always thought that I require a clearness.
同時 And with him,
為了避免留下枝節 to leave no rubs nor botches in the work,
你們還要把他身邊的 兒子弗里恩斯 也一起殺了 Fleance, his son that keeps him company,
他們父子兩人的死 對我同樣重要 whose absence is no less material to me than is his father's,
必須讓他們同時接受黑暗的命運 must embrace the fate of that dark hour.
快逃 Fly!
逃 弗里恩斯 逃 Fly, Fleance! Fly!
麥克白萬歲 麥克白萬歲 麥克白萬歲 Hail, Macbeth! Hail, Macbeth! Hail, Macbeth!
大家各就各位 You know your own degrees.
請就坐 總之 竭誠歡迎你們 Sit down. At first and last, the hearty welcome.
我們的主婦現在還坐在她的寶座上 Our hostess keeps her state
可是我就要請她對你們殷勤招待 but in best time we will require her welcome.
陛下 請您替我向我們所有的朋友們 Pronounce it for me, sir, to all our friends,
表示我的歡迎的誠意吧 for my heart speaks they are welcome.
陛下... Your Majesty.
大家不要拘束 樂一個暢快 Be large in mirth, anon,
等會兒我們就要圍桌痛飲一番 we'll drink a measure the table round.
你的臉上有血 There's blood upon thy face.
那就是班柯的 'Tis Banquds then.
他被結果了嗎 Is he dispatched?
陛下 他的咽喉已經割破了 My Lord, his throat is cut.
誰殺了弗里恩斯 也一樣值得夸獎 He's good that did the like for Fleance.
要是你把他也殺了 就是一個無比的好漢 If thou didst it, thou art the nonpareil.
陛下 弗里恩斯逃走了 Most royal sir, Fleance is soaped.
我的心病本來可以痊愈 Then comes my fit again.
現在它又要發作了 I had else been perfect,
我本來可以像大理石一樣完整 像巖石一樣堅固 whole as the marble, founded as the rock,
像空氣一樣廣大自由 as broad and general as the casing air.
現在我卻被惱人的疑惑和恐懼 But now I am cabined, cribbed, confined,
所包圍拘束 bound in to saucy doubts and fears.
陛下 您還沒有勸過客 My royal Lord, you do not give the cheer.
謝天謝地 Thanks for that.
親愛的 我差點忘了 Sweet remembrancer!
來 請放量醉飽吧 Now, good digestion wait on appetite
愿各位胃納健旺 身強力壯 and health on both.
要是班柯在座 Here had we now our country's honour roofed,
那我們全國的精英就濟濟一堂了 were the graced person of our Banquo present,
我寧愿嗔怪他的疏忽 who may I rather challenge for unkindness
也不愿為他的意外而惋惜 than pity for mischance.
陛下 他今天的爽約 是他自己的過失 His absence, sir, lays blame upon his promise.
什么事情使陛下這樣變色 What is't that moves Your Highness?
-是你們誰干的 -什么事 陛下 -Which of you have done this? -What, my good Lord?
你不能說這是我干的 Thou canst not say that I did it.
陛下病了 His Highness is not well.
坐下 尊貴的朋友們 Sit, worthy friends.
請各位安坐吧 Pray you, keep seat.
他的癲狂不過是暫時的 The fit is momentary.
一會兒就好 Upon a thought he will again be well.
要是你們太注意他 他也許會動怒 If much you note him, you shall offend him
發起狂來更加厲害 and extend his passion.
盡管自己吃喝 不要理他吧 Feed and regard him not.
你是一個男子嗎 Are you a man?
我是無畏的男人 魔鬼害怕的我也敢面對 Ay, and a bold one that dare look on that which might appal the devil.
啊 這倒說得不錯 O proper stuff!
你瞧那邊 Prithee, see there.
瞧 Behold.
瞧 瞧 你怎么說 Look, lo! How say you?
這不過是你的恐懼 繪出的幻象 This is the very painting of your fear.
如同你所說的 引導你去行刺鄧肯的空中匕首 This is the air-drawn dagger which you said led you to Duncan.
你為何這種表情 Why do you make such faces?
我現在是站在這兒吧 那我剛才真看見他了 If I stand here, I saw him.
陛下 您尊貴的朋友們 不能沒有您在場 My worthy Lord, your noble friends do lack you.
在沒有法律保障的古代 殺人流血很常見 Blood hath been shed ere now, in the olden time.
那時 人頭一落地 The time has been that, when the brains were out,
人就死了 the man would die
一切就結束了 and there an end.
可現在他們卻會再站起來 把我們推下寶座 But now they rise again and push us from our stools.
這真比那件謀殺案更為離奇 This is more strange than such a murder is.
我忘了 I do forget.
來 Come.
我敬大家一杯 祝各位健康 Love and health to all.
我等誓死效忠 Our duties and the pledge.
滾 從我的眼前滾開 Avaunt and quit my sight.
讓黃土把你埋了吧 Let the earth hide thee.
你的骨髓已經枯竭 你的血液已經凝冷 Thy bones are marrowless, thy blood is cold.
你圓睜的雙眼已經失去光彩 Thou hast no speculation in those eyes, which thou dost glare with.
各位大人 Think of this, good peers...
這不過是舊病復發 but as a thing of custom.
沒有什么別的緣故 'Tis no other.
請你們安坐吧 I pray you, sit still.
我嚇得臉色發白 You make me strange,
可你們看到這情景 even to the disposition that I owe
卻依然臉色紅潤 when now I think you can behold such sights
這真是奇怪 and keep the natural ruby of your cheeks when mine is blanched with fear.
他越來越瘋了 你們多問了他 他會動怒的 He grows worse and worse. Question enrages him.
大家不必講究次序 請立刻散了吧 Stand not upon the order of your going but go at once.
晚安 愿陛下早復健康 Good night, and better health attend His Majesty.
各位晚安 A kind good-night to all.
流血是免不了的 It will have blood.
他們說 流血必須引起流血 They say blood will have blood.
夜過去了多少了 What is the night?
差不多到了晝夜相交之時 說不清是夜還是晝 Almost at odds with morning, which is which.
麥克德夫藐視王命 How say'st thou that Macduff denies his person
拒不奉召 你看怎么樣 at our great bidding?
一切生命都少不了睡眠的調劑 You lack the season of all natures.
睡吧 Sleep.
我要去造訪那三個女巫 I will to the Weird Sisters.
聽她們還有什么話說 More shall they speak.
因為現在我必須弄明白 事情最糟會糟到什么地步 For now I am bent to know by the worst means the worst.
為了我自己好 什么都顧不得了 For mine own good, all causes shall give way.
我已雙足深陷于血泊之中 要是不再涉血前進 I am in blood stepped in so far that, should I wade no more,
那么回頭的路也是同樣索然無味 returning were as tedious as go o'er.
我想起了一些非常的計謀 Strange things I have in head that will to hand,
恐怕等不及斟酌就得實行 which must be acted ere they may be scanned.
我懇求你們 憑藉著你們的法力 不論你們如何得知 I conjure you, by that which you profess, howe'er you come to know it,
請回答我 answer me.
說 我命令你們 Speak, I charge you.
你要像獅子一樣驕傲而無畏 Be lion-mettled, proud,
不要關心人家的怨怒 也不要擔憂有誰在算計你 and take no care who chafes, who frets, or where conspirers are.
麥克白永遠不會被人打敗 Macbeth shall never vanquished be.
除非有一天 勃南的樹林跑到了鄧錫南山上去 Until Great Birnam Wood to high Dunsinane Hill
去對抗他 shall come against him.
留心麥克德夫 Beware Macduff.
留心法夫郡領主 Beware the Thane of Fife.
放我回去 夠了 Dismiss me, enough.
-留心麥克德夫 -留心麥克德夫 -Beware Macduff. -Beware Macduff.
-留心法夫郡領主 -留心麥克德夫 -Beware the Thane of Fife. -Beware Macduff.
留心法夫郡領主 Beware the Thane of Fife.
你要殘忍 Be bloody,
勇敢 堅決 bold, and resolute.
你可以把人類的力量付之一笑 Laugh to scorn the power of man,
因為凡是婦人所生的人 都傷害不了麥克白 for none of woman born shall harm Macbeth.
盡管活下去吧 麥克德夫 我何必懼怕你呢 Then live, Macduff. What need I fear of thee?
可是我要下雙倍保險 But yet I'll make assurance double sure
為讓命運有保障 還是不能讓你活下去 and take a bond of fate: thou shalt not live.
你看見那三個女巫了嗎 Saw you the Weird Sisters?
沒有 陛下 No, my Lord.
她們沒有打你身邊過去嗎 Came they not by you?
確實沒有 陛下 No, indeed, my Lord.
愿她們所駕乘的空氣都化為毒霧 Infected be the air whereon they ride
愿一切相信她們言語的人都永墮沉淪 and damned all those that trust them!
是誰經過這地方 Who was't came by?'
啟稟陛下 剛才有兩三個使者來向您報告 'Tis two or three, my Lord, that bring you word.
麥克德夫已經逃奔英格蘭去了 Macduff has fled to England.
-逃奔英格蘭去了 -是 陛下 -Fled to England? -Ay, my good Lord.
要趕上那飛速的惡念 就得馬上付諸行動 The flighty purpose never is overtook unless the deed go with it.
從這一刻起 我心里一想到什么 The very firstlings of my heart shall be the firstlings of my hand.
便要立刻把它實行 Be it thought and done.
地獄幽暗 Hell is murky.
事情已經干了就無法挽回 What's done cannot be undone.
到全國各處巡回視察 Skirr the country round.
要是有誰提到害怕 就把他吊死 Hang those that talk of fear.
我要去突襲麥克德夫的城堡 把法夫郡攫取下來 The castle of Macduff I will surprise, seize upon Fife,
把他的妻子兒女 give to the edge of the sword his wife, his babes,
和一切不幸與他有血緣關系的人們全都殺死 and all unfortunate souls that trace him in his line.
我不能像一個傻瓜似的只會空談 No boasting like a fool.
我必須趁著雄心還沒冷卻 把這件事干好 This deed I'll do before this purpose cool.
謀殺 Murder!
我沒有做過害人的事 I have done no harm!
謀殺 Murder!
不 No!
我的孩子 No, please, my babies!
不 No!
不要再報告說 Bring me no more reports.
他們一個個又逃走了 Let them fly all.
除非勃南的森林 會移到鄧西南山上 Till Birnam Wood remove to Dunsinane
我什么都不怕 I cannot taint with fear.
馬爾康那小子算得了什么 What's the boy Malcolm?
他不是婦人所生的嗎 Was he not born of woman?
預知人類死生的精靈 The spirits that know all mortal consequence
曾經這樣向我宣告 have pronounced me thus:
不要害怕 麥克白 "Fear not, Macbeth.
凡婦人所生的人 都無法加害于你 "No man that's born of woman shall e'er have power upon thee."
那么逃走吧 不忠的爵士們 Then fly, false thanes,
去跟那些饕餮的英國人在一起吧 and mingle with the English epicures.
你為什么沉默不語 Why are you silent?
這個暴君 This tyrant,
一提起他的名字 whose sole name blisters our tongues,
就使我們切齒腐舌 was once thought honest.
現在應該是出力救國的時候了 Now is the time of help.
你們要是在蘇格蘭出現 Your eye in Scotland
可以使男人們個個變成兵士 would create soldiers,
使女人們愿意 為擺脫困苦放而戰 make our women fight to doff their dire distresses.
我們正要回去 讓這消息作為他們的安慰吧 Be it their comfort we are coming thither.
我所要說的話 I have words
應該是在荒野中喊出來 that would be howled in the desert air
不讓它鉆入人們耳中 where hearing should not latch them.
我的賢弟 My ever gentle cousin.
蘇格蘭還是原來那樣子嗎 Stands Scotland where it did?
唉 可憐的祖國 Alas, poor country,
簡直認不出它本來面目了 it's almost afraid to know itself.
它不能再稱為我們的母親 而是我們的墳墓 It cannot be called our mother but our graves.
最近有什么令人痛心的事情 What's our newest grief?
但愿你的耳朵不要從此永遠憎恨我的舌頭 Let not your ears despise my tongue which shall possess them
因為它將要讓你聽見 你有生以來所聽到的最慘痛的聲音 with the heaviest sound that ever yet they heard.
我的妻子安好嗎 How does my wife?
你的城堡受到襲擊 Your castle is surprised,
你的妻子和兒女都慘死在野蠻的刀劍之下 your wife and babes savagely slaughtered.
什么 朋友 What man, hm?
什么 朋友 What man?
我的孩子也都死了嗎 My children too?
妻子 孩子 仆人 Wife, children, servants,
凡是被他們找得到的 殺得一個不存 all that could be found.
他自己沒有兒女 He has no children!
我的可愛的孩子們 All my pretty chickens
還有他們的母親 and their dam,
一起葬送在毒手之下了嗎 in one fell swoop?
像條漢子那樣 去抗爭吧 Dispute it like a man.
我當然會的 Oh, I will do so.
但我是人 也有七情六欲 But I will also feel it as a man.
罪惡深重的麥克德夫 Sinful Macduff!
他們都是為了你而死于非命的 They were all struck for thee.
用這仇恨 磨快你的劍鋒吧 Be this the Whetstone of your sword.
讓哀痛變成憤怒 Let grief convert to anger.
不要讓你的心麻木下去 激起它的怒火來吧 Blunt not the heart, enrage it.
仁慈的英格蘭已經借給我們一萬兵士 Gracious England hath lent us ten thousand men.
我們的軍隊已經調齊 Our power is ready.
一切齊備 只待整裝出發 Our lack is nothing but our leave.
讓我跟這蘇格蘭的惡魔 Front to front
正面相對 you bring thou this fiend of Scotland and myself,
使我的劍能夠刺到他的身上 and within my sword's length you set him.
要是我放他逃走了 If he scape,
那么上天饒恕他吧 heaven forgive him too.
他把鄧西南防御得非常堅固 Great Dunsinane he strongly fortifies.
有人說他瘋了 Some say he's mad.
那些不那么憎惡他的人 Others, lesser, that hate him
卻說那是一個猛士的憤怒 do call it valiant fury.
但毫無疑問 But, for certain,
他約束不住自己惶亂的心情 he cannot buckle his distempered cause within the belt of rule.
他所命令的人 Those he commands
都不過是奉命行事 move only in command.
并不是出于愛戴 Nothing in love.
現在他已經感覺到 Now does he feel
暗殺的罪惡緊粘在他的手上 his secret murders sticking on his hands.
可是這兒還有一點血跡 Yet here's a spot.
去 該死的血跡 Out, damned spot!
去吧 Out, I say!
地獄里是這樣幽暗 Hell is murky.
呸 我的王上 Fie, my Lord!
呸 Fie!
你是一個軍人 也會害怕嗎 A soldier and afeard?
既然誰也不能奈何我們 What need we fear who knows it
為什么我們要怕被人知道 when none can call our power to account?
可是誰想得到 Yet who would have thought
這老頭兒會有這么多血 the old man to have had so much blood in him?
法夫郡領主從前有一個妻子 The Thane of Fife had a wife.
現在她在哪兒 Where is she now?
什么 What?
這兩只手再也不會干凈了嗎 Will these hands ne'er be clean?
算了 陛下 No more of that, my Lord.
算了 No more of that.
你這樣大驚小怪 把事情都弄糟了 You mar all with this starting.
這兒還是有一股血腥氣 Here's the smell of the blood still.
再多阿拉伯的香料 都不能讓這只小手變香 All the perfumes of Arabia will not sweeten this little hand.
洗凈你的手 Wash your hands.
披上你的睡衣 Put on your nightgown.
不要這樣面無人色 Look not so pale.
睡去 To bed.
有人在打門 There's knocking at the gate.
來 Come.
來 來 讓我攙著你 Come, come, give me your hand.
事情已經做了 就無法挽回 What's done cannot be undone.
睡去 To bed.
魔鬼罰你變成炭團一樣黑 你這臉色慘白的狗頭 The devil damn thee black, thou cream-faced loon.
你從哪兒得來這么一副呆鵝的蠢相 Where got'st thou that goose look?
有一萬... There's ten thousand.
一萬只鵝嗎 狗才 Geese, villain?
一萬個兵 陛下 Soldiers, sir.
去刺破你自己的臉 給你的兩頰添點血色吧 Go, prick thy face and over-red thy fear,
你這鼠膽的小子 thou lily-livered boy.
什么兵 蠢才 What soldiers, patch?
啟稟陛下 是英格蘭兵 The English force, so please you.
把我們的旗幟掛在城墻外面 Hang out our banners on the outward walls.
到處仍舊是一片"他們來了"的呼聲 The cry is still, "They come!"
我們的城堡防御這般堅固 還怕他們圍攻嗎 Our castle's strength will laugh a siege to scorn.
讓他們到這兒來 Here let them lie
等饑餓和瘟疫來把他們收拾去吧 till famine and the ague eat them up.
大夫 Doctor.
那些爵士們都背著我逃走了 The thanes fly from me.
有什么大黃 清瀉的藥劑 What rhubarb, cyme or what purgative drug
可以把這些英格蘭人排泄掉 would scour these English hence?
你聽見過這類藥草嗎 Hear'st thou of them?
是的 陛下 Av, my good Lord.
御林軍的備戰大概就算是這類東西吧 Your royal preparation makes us hear something.
大夫 要是你能夠 If thou couldst, Doctor,
替我的國家驗一驗小便 查明它的病根 cast the water of my land, find her disease
使它恢復原來的健康 and purge it to a sound and pristine health.
我一定讓對你的贊美之聲響徹天際 I would applaud thee to the very echo that should applaud again.
陛下 王后死了 The Queen, my Lord, is dead.
她反正要死的 She should have died hereafter.
遲早會聽到這個消息的 There would have been a time for such a word.
明天 Tomorrow,
明天 and tomorrow,
再一個明天 and tomorrow
一天又一天地躡步前行 creeps in this petty pace from day to day
直至挨到最后一刻 to the last syllable of recorded time.
我們所有的過去 照亮了愚人們的黃泉之路 And all our yesterdays have lighted fools the way to dusty death.
熄了吧 Out.
熄了吧 短促的燭火 Out, brief candle.
人生不過是一個行走的影子 Life's but a walking shadow,
一個可憐的戲子 a poor player
不是趾高氣揚 便是愁苦煩躁 that struts and frets his hour upon the stage
登場片刻 就在無聲無息中悄然退下 and then is heard no more.
它是一個愚人所講的故事 It is a tale told by an idiot,
充滿著喧嘩和騷動 full of sound and fury,
卻找不到一點意義 signifying nothing.
那是什么聲音 What is that noise?
是婦女們的哭聲 陛下 It is the cry of women, my good Lord.
我簡直已經忘記了恐懼的滋味 I have almost forgot the taste of fears.
從前 The time has been
一聲晚間的哀叫 可以把我嚇出一身冷汗 my senses would have cooled to hear a night-shriek
聽著一段可怕的故事 and my fell of hair
我的頭發會豎起來 would, at a dismal treatise, rouse and stir
仿佛有了生命似的 as life were in it.
我已飽嘗恐怖 I have supped full with horrors.
我的思想 習慣了殺戮 Direness, familiar to my slaughterous thoughts,
沒有什么能再讓我驚懼了 cannot once start me.
有什么話快說 Thy story, quickly.
陛下 Gracious my Lord,
我應該向您報告 我所看見的事 I should report that which I say I saw,
可我不知應如何說起 but know not how to do it.
西登 Seyton!
我一看到就不舒服 I am sick at heart when I behold.
喂 西登 Seyton, I say!
這次戰爭 也許能讓我從此高枕無憂 This push will chair me ever
也許可以立刻把我傾覆 or dis-seat me now.
我已經活得夠長久了 I have lived long enough.
我的生命已經日就枯萎 My way of life is fallen into the sere,
像一片凋謝的黃葉 the yellow leaf.
凡是老年人所應該享有的 And that which should accompany old age as...
尊榮 honoun
愛戴 love,
服從 obedience,
一堆的朋友 troops of friends,
我是沒有希望得到了 I must not look to have,
取而代之的 but, in their stead,
只有詛咒 curses,
低沉而深刻 not loud,
口頭上的恭維 but deep, mouth-honour, breath,
和一些違心的假話 which the poor heart would fain deny and dare not.
西登 Seyton.
陛下 剛才所報告的消息 全都證實了 All is confirmed, my Lord, which was reported.
我要戰到骨碎筋裂 I'll fight till from my bones my flesh be hacked.
-拿我的鎧甲來 -現在還用不著 -Give me my armour. -'Tis not needed yet.
我要把它穿起來 I'll put it on!
現在一座樹林真的移到鄧西南來了 And now a wood comes toward Dunsinane.
敲起警鐘來 Ring the alarum bell.
拿起武器 拿起武器 出去 Arm, arm, and out!
暴君 露出你的臉來 Tyrant, show thy face!
逃也不是 守也不是 There is nor flying hence nor tarrying here.
我開始厭倦陽光 I 'gin to be aweary of the sun
但愿這世界早一點崩潰 and wish the estate 0' the world were now undone.
吹吧 狂風 Blow, wind.
來吧 滅亡 Come, wrack.
就是死我們也要捐軀沙場 At least we'll die with harness on our back.
他們已經縛住我的手腳 They have tied me to a stake.
我逃不掉了 I cannot fly.
可是我必須像熊一樣掙扎到底 'But, bear-like, I must fight the course.
哪一個人不是婦人所生 What's he that was not born of woman?
除了這個人 我還怕什么 Such a one am I to fear, or none.
我為什么要學那些愚蠢的羅馬人 死在自己的劍下 Why should I play the Roman fool and die on mine own sword?
我的劍 應該為殺敵而用 Whiles I see lives, the gashes do better upon them.
轉過來 地獄之犬 Turn, hellhound.
轉過來 Turn.
我最不想碰到的人 就是你 Of all men else I have avoided thee.
可是你回去吧 But get thee back.
我的靈魂里沾著你一家人的血 已經太多了 My soul is too much charged with blood of thine already.
我沒有話說 I have no words.
我的話都在我的劍上 My voice is in my sword.
你不過白費氣力 Thou losest labour.
你的劍傷不了我 As easy mayst thou the intrenchant air with thy keen sword impress
正如在空氣中劃一道痕跡一樣困難 as make me bleed.
讓你的刀刃降落在別人的頭上吧 Let fall thy blade on vulnerable crests.
我的生命是有魔法保護的 I bear a charmed life
沒有一個婦人所生的人可以把它傷害 which must not yield to one of woman born.
不要再信任你的魔法了吧 Despair thy charm
讓你所信奉的神告訴你 and let the angel whom thou still hast served tell thee
麥克德夫是沒有足月就從他母親的腹中剖出來的 Macduff was from his mother's womb untimely ripped.
愿那告訴我這樣的話的舌頭永受詛咒 Accursed be the tongue that tells me so,
因為它使我失去了男子漢的勇氣 for it hath cowed my better part of man.
我不愿跟你交戰 I'll not fight with thee.
那么投降吧 懦夫 Then yield thee, coward,
我們可以饒你活命 可是要叫你在眾人的面前出丑 and live to be the show and gaze of the time.
我們要把你的像 I will have thee, as our rarer monsters are,
畫在篷帳外面 painted upon a pole,
底下寫著 and underwrit:
請來看暴君的原形 Here may you see the tyrant,
麥克白 Macbeth.
我不愿投降 I will not yield
我不愿低頭吻那馬爾康小子足下的泥土 to kiss the ground before young Malcolm's feet
被那些下賤的民眾任意唾罵 and to be baited with the rabble's curse.
雖然勃南森林已經到了鄧西南 Though Birnam Wood be come to Dunsinane
雖然今天和你狹路相逢 and thou opposed,
你偏偏不是婦人所生 being of no woman born,
可是我還要盡我最后的力量 yet I will try the last.
擎起我雄壯的盾牌 Before my body I throw my warlike shield.
來 麥克德夫 Lay on, Macduff.
誰先喊"住手 夠了" And damned be him that first cries,
誰就去下地獄 "Hold, enough!"
他應得到更多的哀悼 我要向他祭獻我的哀思 He's worth more sorrow, and that I'll spend for him.
他已經備極哀榮 He's worth no more.
萬歲 Hail,
蘇格蘭的國王 King of Scotland!
萬歲 蘇格蘭的國王 Hail, King of Scotland!
�