CJ7 - O BRINQUEDO MÁGICO
Bom dia senhor!
Dicky Chow!
Olhe só você. Você está coberto de sujeira.
- Eu só... - Fique parado!
E não me venha com a desculpa de sempre.
Por que você é tão bagunceiro?
Qual o problema, Sr. Cao?
Explique-se!
Deixe-me falar com ele.
Onde você se sujou, Dicky?
Bem, a caminho da escola, eu escorreguei e cai.
Seus pais não te levam para a escola??
Minha mãe morreu há muitos anos e meu pai é muito ocupado.
O que seu pai faz?
Ele é um carregador.
Gostaria de conhecê-lo um dia. Acha que isso seria possível?
Não acho que ele tenha tempo.
Quando ele estiver disponível. Você poderia me avisar?
Vá se limpar antes que a aula comece.
Obrigado, Senhorita Yuen.
Eu quero ser uma superestrela.
- Como quem? - Nicole Kidman.
Ela recebe $20 milhões por filme.
Eu não me importaria em ser ela também.
Eu quero ser um empreendedor.
Que tipo de negócios?
Qualquer tipo desde que seja grande.
Grandes negócios sempre compensam.
Por que não?
Eu quero ser pobre.
Para!
Meu pai diz que se você tem integridade...
...não minta, não brigue, e estude com esforço...
...então as pessoas vão te respeitar mesmo que seja pobre.
Não...
Não venha para cá!
Larga isso!
De volta as suas cadeiras!
O nome deste incrível cachorro é CJ1.
Ele foi desenvolvido em conjunto por cientistas dos EUA, França e Alemanha.
Imagine! Desenvolvido em conjunto!
- Quer testá-lo? - Sim, por favor.
Para trás, perdedor!
Só existem dois no mundo.
A filha do presidente americano tem o outro.
- O que está fazendo? - Comendo miojo.
Se levante!
Não importa o quanto coma, você sempre será um anão.
Agora cai fora!
A qualidade dos estudantes neste lugar fica pior a cada dia.
O que temos aqui, outro alien?
- O que está fazendo? - Comendo arroz.
Você é um grande barril de banha.
Talvez você deva ir ver um medico.
Você come tanto. É horrível!
Alguém chame a policia para atirar no monstro!
Coma até a morte! Monstro gigante!
O que está fazendo?
Valentões! Heróis não batem em garotas.
Você de novo não!
Ignore ele.
Suma seu pobre. Não queremos você aqui.
Vai embora seu pobre.
Oi.
Você foi mandado para este campo também?
Sim.
Esqueceu seus tênis?
Eu os comprei, mas não os usei de propósito.
Por que?
Por que queria estar com você.
Todos os seus sapatos são assim?
Sim, eles são. Meu pai os pega do lixão.
Seu pai é tão bom.
Ele é, de verdade.
Mas eu queria tanto um novo par...
...por que eu realmente gosto de esportes.
Eu preferia que você ficasse com os velhos.
Por que?
Assim vamos ser punidos juntos, sempre.
Traga aquele painel aqui para cima.
Rápido!
Você. Apresse-se.
Você não é mais necessário. Vá para casa.
Hei, chefe?
Com todo este calor, meu filho não consegue dormir.
Eu preciso comprar um ventilador.
Você não pode me manter?
Você é que deveria estar me pagando em vez disso.
Eu paguei todas as contas quando sua mulher adoeceu e morreu.
Olhe para si mesmo. Você vai morrer antes de pagar todas suas dividas.
Você está sem comer para que seu filho possa ir a aquela escola chique.
Se meu filho pode ir para escola publica, Por que o seu não?
Bem, eu quero que Ele tenha oportunidades.
Não quero que ele termine como eu.
Mas você tem de ter capacidade.
Ele é muito capaz.
Estou falando de você, não dele.
Você só tem um emprego informal Sem futuro.
Como vai continuar?
- Eu consigo. - Não consegue!
- Consigo. - Não consegue!
Eu vou conseguir.
Tudo bem. Fundações do bloco B.
Obrigado.
Se você quer morrer, não posso te parar. Vergonha.
Você voltou.
Podemos jantar? Estou faminto.
Só dê um passo atrás.
- O que está havendo? - Vire-se.
Venha aqui.
O que?
Um ventilador!
Que bom! É de verdade?
Nós finalmente temos um ventilador!
- Agora se sente e deixe-me ligar ele. - Rápido, pai!
Pai, você achou isso no lixo?
Não, eu o comprei.
Custou muito dinheiro.
Sacanearam você!
Não, ele estava ótimo quando eu comprei.
Então por que não funciona agora?
Idiota. Use a cabeça da próxima vez.
"Idiota"? De onde você aprendeu isso?
Um garoto na minha sala.
Ah é? Deixe-me te falar...
...podemos ser pobres, mas não falamos palavrão.
Nós não roubamos. Nós não assaltamos.
Nós não pegamos coisas que não nos pertencem.
Você deve se concentrar nos seus estudos.
Eu não estudei nada quando era criança e veja onde isso me levou.
Vamos comer uma maça hoje?
Sim, vamos.
Mas deixe ela por agora.
Termine seu jantar primeiro.
Hei, pai, meus tênis estão gastos de novo.
Você vai comprar outro?
Eu preciso que você me dê um par melhor, ou vou ser mandado para o campo de novo.
Entendido. Não se preocupe.
Você ainda está comendo! Sai sua barata.
Você pode pegar depois que terminar de comer.
Ótimo. você tem melhorado.
Nada mal.
Muitos avistamentos de OVNIS tem acontecido ultimamente.
O que aconteceu com os desenhos?
Eles já voltam em um minuto.
Pode nos dizer o que aconteceu?
Eu vi algo voando.
Vôu dali até ali fazendo barulho, como "whew".
Pode descrever o objeto em maiores detalhes?
Aquele objeto realmente podia voar!
Apesar de que ele cambaleou um pouco.
Suspeito que ele bateu antes.
Bateu?
É, como uma batida de carro. Ele devia estar quebrado.
Eu tirei uma foto.
Que tipo de câmera você usou?
Ele era cara, Mas eu não sei o modelo.
Este objeto em particular fazia algum barulho?
Ele fazia "whew" como eu te disse "Whew." Entendeu?
Inacreditável.
Não saia correndo assim.
Pai, isso é um CJ1.
Todos na escola têm um. Eles são ótimos!
É mesmo?
Vamos para casa. Coloque de volta.
O que foi?
Por que eu não posso ter um?
Vamos comprar um depois que eu receber meu pagamento mês que vem.
Agora, deixe ai.
Vamos!
Não me ouviu? Eu não tenho o dinheiro.
Se comprar ele, Eu nunca mais vou pedir nada.
Eu imploro.
E este aqui? Que funções ele tem?
Vamos.
Vamos!
Volta!
Senhor? Deseja comprar isso?
Vamos, Dicky. Não chore.
Pare de chorar agora.
Bom garoto pare de chorar.
Dicky.
Você é o Sr. Chow?
Eu sou a Senhorita Yuen, professora do Dicky. Bom conhecê-lo.
Senhorita Yuen. Bom conhecê-la também.
Dicky é bem comportado na escola?
Sim, ele é muito bom.
Ele está de muito mau humor agora.
Eu sei. Crianças querem todos os brinquedos que virar.
Sim.
Acontece que eu não trouxe nenhum dinheiro hoje, então...
Dicky, vá com seu pai.
Venha cá.
- Desculpe, Sr. Chow. - Não se preocupe, ele é assim mesmo.
Na verdade, eu gostaria de fazer uma visita em casa.
Ele me disse, mas estou muito ocupado com o trabalho...
Acredito que uma boa educação não depende só do professor.
È por isso que gostaria de envolver você.
Vai ser bom para ele.
Ah, sim. Entendo.
Dicky tenho de ir agora
Não seja tão mal humorado. E escute seu pai, ok?
Okay?
- Tenho de ir. - Okay.
- Tchau - Tchau.
Dicky.
Olhe para mim.
Eu tenho algo bem melhor que um CJ1.
Quer ver ele?
Tem certeza?
Neste caso, vou jogar ele fora e voltar ao trabalho.
Adeus, senhor.
Adeus.
Engraçado.
Onde está este brinquedo maravilhoso então?
Veja!
O que isso tem de tão bom?
É divertido. veja!
Não me parece tão divertido.
O que você acha?
Na verdade, eu concordo. Não é divertido.
Esquece. Até amanha.
O que é essa coisa que você está segurando?
Nada.
Parece uma droga.
Quem disse?
Isso é bem melhor que o CJ1.
Então, como é chamado?
Chama-se CJ7.
Um pedaço de lixo patético.
Seu pai o achou no lixo.
Não fale assim do meu pai! Eu vou te surrar.
Ah é?
Olá.
Quantas vezes tenho de te falar?
Podemos ser pobres, mas não brigamos.
Você me desaponta.
Olhe só isso. Seu uniforme está rasgado.
O que foi a causa da briga?
Eles estavam rindo de mim.
Por que?
Então?
Ta bom.
Se não vai me contar...
...Então não tenho escolha na questão.
Ultima chance!
Está se movendo!
Tem fantasmas.
Fantasmas? Onde?
Ali. Na bola.
Não mude de assunto!
Acha que pode me contornar, mas você não é tão esperto quanto acha.
Seu uniforme está uma desgraça. O que vai usar na sua escola amanha?
Eu terei que ir achar outro?
Vou cuidar de você mais tarde.
Tem um fantasma! Flutuando ali!
Socorro! Fantasma! É horrível!
Tem um fantasma vermelho flutuando ali!
Flutuando! Horrível!
Se acalme!
É uma lâmpada quebrada. Não consegue ver?
De novo não!
Você é um fantasma também.
Pare de gritar! Vou te mandar para fora se você não parar! Entendeu?
Está drogado ou algo assim?
O que está fazendo?
Por favor, não me tranque aqui!
Tem um fantasma. Você tem de acreditar em mim.
Deixa-me sair!
Por favor, me deixa sair!
Ajude-me, Deus.
- Aprendeu sua lição agora? - Sim, Pai.
Vai se comportar agora?
Hei vou. Eu realmente vou.
Tenho de voltar ao trabalho.
Okay! Lá vai você. Tchau!
Você é do espaço?
Você veio invadir a terra?
Acho que você deve ser um cachorro alienígena de brinquedo.
Meu nome é Dicky.
Posso te chamar de CJ7?
Sacudiu-se o rabo, Significa que você gostou!
CJ7!
As maças na nossa casa estão sempre podres.
Como essa aqui não está?
Você sabe fazer mágica?
Uau! é tão legal. Você realmente sabe mágica.
Eu vou ser rico!
Se você consegue derrotar o cão mais violento da terra...
...então você é um super cão do espaço.
Vai!
Oh, meu Deus!
Eu tenho uma prova hoje e fiquei brincando com você em vez de estudar.
Mas eu realmente quero tirar 10 Pode me ajudar?
O que é isso que está fazendo?
Dicky Chow.
Por que está usando estes óculos?
Meus olhos doem. Incomoda-se em dar uma olhada?
Não me importo, sente-se.
Comecem a escrever agora!
Desculpe senhor. Tinha uma mosca.
Uma mosca?
Desculpe senhor. Tinha uma mosca.
Agora tenho os resultados da prova d hoje.
E pela primeira vez, Dicky Chow tirou 10.
- Obrigado, senhor! - Espere um minuto.
Quero ver estes óculos.
Estes superóculos são incríveis!
Tenho educação física depois, então vou precisar de super sapatos!
Isso é tão excitante.
Excelência em salto alto...
...requer talento, trabalho duro...
...treinamento, uma boa noite de sono...
...e finalmente, respeito pelo seu professor.
Este é meu Record pessoal
Até agora ninguém fez melhor.
Tenho tênis novos hoje senhor.
Senhor! Ele acaba de quebrar o seu Record.
Dicky, não me parece possível que um garoto pule tão alto.
Seja um bom garoto e faça isso de novo.
Dicky Chow. Que tênis são estes que está usando?
Não é da sua conta!
Isso é de mais.
Você me levou a isso.
Se acalme!
- Dicky! Está maluco? - Eu...
Venha aqui. Pegue ele!
Volte a si, Dicky.
Senhorita Yuen, raiva, é como o mar, não tem limites.
Dicky!
Dicky Chow! Como pode pular tão alto? Desça já aqui!
Como no mundo você consegue dormir assim?
Acorde. Está quase na hora da escola.
O que tenho de fazer para te por de pé de manha?
Foi tudo um sonho?
Você é real.
Já estou me aprontando!
Pai, vou tirar 10 na prova hoje.
O que?
Eu vou tirar 10!
Sério?
Sim! Por conta própria! 10!
Isso é ótimo.
Se você pode derrotar o cachorro mais violento da terra...
...então você realmente é um super cachorro do espaço.
Vai!
Corre!
Então, o que aconteceu lá atrás?
Você deveria ser o super cachorro do espaço.
Não me diga que você estava fingindo.
Sério.
Eu tenho de tirar 10 na prova.
Eu preciso que você faça sua mágica em mim.
Vamos, agora. Por favor! Não estou brincando.
Você tem de me dar armas mágicas.
Tempo esgotado.
Que? Mas eu nem comecei ainda.
O que aconteceu com a bosta?
Bosta? Ele não é isso!
Mostra o quanto você sabe!
Você armou pra mim!
Eu vou te matar!
Dê-me as armas mágicas agora!
Por que, você...
Você...
Por favor, senhor. Posso dizer algo?
Não, não pode.
Você é um estudante pobre.
Você está sempre sujo, e você é sempre muito mal.
Você desacredita a escola.
Não tenho mais nada a dizer.
Agora limpe ele!
CJ7?
Por favor, saia.
Por que eu estaria bravo com você?
Somos bons amigos.
A bosta não era importante.
Eu já vi tudo antes.
Vamos esquecer que tudo isso aconteceu. Okay?
Na verdade, eu te amo muito. Sabia disso?
CJ7? Venha cá.
Mais perto!
Eu vou te esfaquear!
Cachorro porcaria do espaço. Você é defasado e chato.
Eu fui culpado e riram de mim. Tudo por sua culpa.
Se você é só um animal, então diga! Não finja que você tem poderes mágicos!
Mas eu alguma vez disse isso?
Eu entendi errado?
Eu me enganei?
Eu sei que eu me enganei!
Espere!
Hey! Espere!
Espere!
Dicky! O que aconteceu?
CJ7 desapareceu.
Veja.
CJ7?
Desculpe-me. Eu senti tanto a sua falta.
Pensei que nunca mais o veria.
E você não está bravo comigo.
Vocês já se conhecem?
Isso é um brinquedo?
Sim, isso é.
E ele consegue andar e mover os olhos?
De onde você o pegou?
Alguém na escola me emprestou.
Onde está a tampa?
Aonde vão as pilhas?
Ele não precisa dela. É alta tecnologia.
Eu nunca vi nada como isso antes.
Você viu isso?
Sim, eu vi.
É todo flexível.
Não! Eu tenho de devolver logo.
Está ótimo.
- O que está fazendo, Pai? - Nada!
Viu, eu disse que ficaria ótimo. Ele volta à forma dele. Veja!
Isso é divertido.
Pare de apertar ele! Já é suficiente!
Tudo é tão avançado hoje em dia.
Basicamente, não existe futuro para pessoas não educadas como nós.
Pai, eu não quero mentir para você, então...
...CJ7 saiu daquela bola que você me deu.
Ele veio do espaço.
Quantas vezes tenho de te falar?
Podemos ser pobres, mas não mentimos...
...nós não brigamos...
...e nós não pegamos coisas que não nos pertencem.
Estude duro e seja uma pessoa útil no futuro.
Está tão quente.
Bem, Eu vou estar... A noite mais quente e ele começa a funcionar. Sorte, ou o que?
Vou para a escola agora.
- Sem sua lancheira? - Sim.
Hei. como foi a prova?
Por que a sua cabeça está vermelha?
Você não parece bem hoje.
Você não dormiu ontem?
Vá para dentro e durma.
Você! Para!
O que é isso dentro da sua mala?
Nada.
Tenho de olhar sua mochila!
Por que?
Não tenho de te explicar isso.
Vamos!
O que é isso?
Deixe me ver.
Me dá! Deixa-me ver primeiro!
Me dá! Não empurra!
Pega ele!
O que é essa coisa esquisita?
Não toque! Devolve-me!
Pega a caixa de ferramenta!
Abre isso e olha o que tem dentro.
Aqui.
Larga ele!
Não consigo.
Tente isso.
Não! Não faz isso!
Não está funcionando.
Como é possível?
Não faça isso com a minha coisa!
E dai? Vai me bater?
Você não vai saber o que te bateu!
Larga ele!
Você, larga ele.
Largue-me primeiro.
Eu não quero brigar.
Não me force a fazer isso!
Você está bem?
Estou. Obrigado.
De nada.
O que está acontecendo aqui?
Por que estava brigando? Diga-me!
Vai ficar ai até me contar!
CJ7!
Eu sabia que você ficaria bem!
Para. Não.
Bom garoto.
Que coisa é essa?
Olhe! CJ7, senta!
Isso é legal.
O que mais ele faz?
CJ7, cara feliz!
Cara brava!
Cara triste!
Vi uma garota bonita!
Seu apartamento está em chamas.
Mas você acaba de ganhar na loteria!
Opss! A família toda está morta.
Você tirou 10 na prova!
Bizarro.
Olha!
Wow, fogos de artifício!
De onde você pegou isso?
Eu quero um também.
Não posso te contar.
Mas eu quero te agradecer Por não contar ao Sr. Cao sobre isso.
Claro que não!
Nós não discutimos nossos assuntos com adultos.
- Você tem minha palavra! - Você tem minha palavra!
Hei, você é incrível. Quer entrar para nossa equipe de judô?
Eles ririam de mim.
Eles não ousariam.
Você faria graça dela?
Veja isso. Meu filho tirou 10 no teste.
Grande garoto!
Sim!
- Veja! - Sai!
Ele tirou 10.
Chefe. Meu filho tirou 10 na prova.
Então ele trapaceou.
Por que você diz isso?
Meu filho é muito esperto, mas nem ele consegue passar sem trapacear.
Então como pode seu filho tirar 10? Duro de acreditar, retardado.
Você não fala sério.
Veja a tinta. Ele tirou zero e mudou para 10. Ele é um mentiroso.
Mas ele não é disso. Eu o conheço bem.
Seu filho trapaceou.
- Não posso te deixar falar isso. - Ele trapaceou!
Vou te bater se falar isso de novo.
Seu filho trapaceou.
Você me bater? Só tente!
Seu filho trapaceou! Você me bateu?
Está despedido!
Seu filho trapaceou!
Rápido!
Entre.
Diga a verdade. Você trapaceou na sua prova?
Não, não trapaceei.
Eu acho que você tirou zero, e então mudou para 10. É isso?
Sim.
Mas isso não é o mesmo que trapacear. Eu não queria desapontá-lo.
O que tem de errado com você?
É tão difícil te mandar para aquela escola.
Desculpe-me, Pai.
Vou falar de novo. Mesmo sendo pobres...
Tá! Eu sei!
Você é tão irritante. Pode parar de ficar falando disso?
Eu mudei a nota. E dai?
Se não tem mais nada, estou saindo.
O que você está fazendo?
Para onde está levando minhas coisas?
Se você não consegue trabalhar duro, então você não pode brincar.
- Me devolva! - Não.
Por que você ta pegando minhas coisas?
Por que? Por que eu sou seu pai! E eu posso!
Você está me atacando. Eu não tenho um pai como você!
Você sempre tira zeros. Eu não tenho um filho como você.
Deixe-me sozinho!
Diga isso de novo!
Deixe-me sozinho para sempre!
Tá!
Se você usar seu próprio cérebro para tirar acima de 6...
...então vou te deixar sozinho para sempre!
- É um acordo! - É um acordo!
Eu vou tirar essa nota. Só me observe!
Veremos quanto a isso, Herói Zero!
Não é justo! Eu vou te mostrar!
Não me aborreça!
O que você ta olhando?
- Sr. Chow. - Senhorita Yuen.
- Tem algo errado? Por favor entre. - Não, obrigado.
Mas Dicky esqueceu a lancheira hoje. Pode ver para que ele a pegue?
Claro. Deixe me pedir para alguém abrir o portão.
Não, por favor, não. Se os colegas dele me verem, ele nunca vai me perdoar.
Como?
- Tenho de ir. - Espere.
Dicky me contou tudo.
Ele só estava sendo temperamental.
Se você deixar, ele poderia vir a minha casa depois da escola.
Podemos conversar sobre o que aconteceu.
E tem outra prova amanha, então posso ajudar ele a revisar.
O que acha?
Oh, muito obrigado. Obrigado!
- De nada. Não é nada de mais. - Eu agradeço muito isso.
- É só uma coisinha. Nada, de verdade. - Não é nada.
Acontece que...
Eu não posso dar muito para ele, e isso me faz me sentir culpado.
Mas se você ajudar ele a estudar, eu nunca vou poder te recompensar.
Você realmente não tem que. É o mínimo que posso fazer.
Então vou deixá-lo em suas mãos.
Claro. Pode deixar que eu cuido de Dicky.
- Obrigado. - De nada.
Como o chefe está se sentindo hoje?
Como ousa voltar aqui?
Não tenho opção. Eu preciso comer.
Eu sei que eu tenho uma boca grande, mas acho que nós nos entendemos.
Que?
Eu não devia ter dito aquilo sobre o seu filho. Vamos esquecer isso. Aqui.
Bem...
- Mas ele realmente trapaceou. - Quem não trapaceia às vezes?
O garoto é muito esperto. Eu sei que ele fará sucesso.
Rezo a Deus que esteja certo.
Pegue isso e compre para ele alguns doces.
Hei! Isso é muito.
Compre livros então. Ou mensalidades da escola. Mas agora volte ao trabalho.
Hoje deve ser meu dia de sorte.
Achei que nunca passaria.
Ótimo.
Obrigado, Sr. Cao.
O que está havendo?
Onde está seu cinto de segurança?
O que está acontecendo aqui?
Socorro!
Dê-me sua mão!
Alcança! Dá-me sua mão!
Por que essas coisas não foram movidas?
O que foi isso? Hei! Cuidado!
Estou tão arrependido.
Dicky, você tem de vir comigo.
Está é sua casa, Dicky?
Está com fome? Quer comer?
Dicky, eu vou te contar algo.
Aconteceu um acidente terrível, e seu pai morreu.
Tem algumas coisas que não podemos controlar. Você entende?
Não fale mais, senhorita. Eu quero dormir.
Não me deixe.
Dicky, abra a porta.
Desculpe-me.
Senhorita Yuen...
...Estou muito cansado.
Eu preciso dormir.
Dicky.
Meu pai não vai me deixar sozinho.
Ele vai estar em casa quando eu acordar.
Eu preciso dormir agora.
Dicky.
Pai.
Por que não está de pijama?
Hei. Como vai?
Pai, não me deixe.
Eu vou ouvi-lo...
...eu vou estudar...
...não vou mentir...
...não vou brigar...
...e um dia serei uma pessoa útil.
Isso é bom.
CJ7!
Como está você?
Que barulho é este?
É, o que é isso?
Por que está tão cansado CJ7?
O que aconteceu com ele, Pai?
Talvez as baterias dele tenham acabado.
Não iria se parecer com isso!
Mas é alta tecnologia.
O novo tratado começa logo...
... e temos um piquenique antes de voltar.
Todos estão muito felizes.
O dragão da tempestade não luta mais...
... por que ele se apaixonou.
Maggie gosta mais de mim...
... mas meu amor é Fanny.
E ela me ama muito também!
Johnny sempre toma o que é meu.
Talvez ele vá parar quando eu contar a professora sobre ele.
Todo pupilo tem seu próprio amor verdadeiro.
E meu pai também tem.
É incrível. Quando nós vimos você no hospital, você parecia estar bem...
Morto, sim. Mas agora estou de pé como a chuva. Nem mesmo os médicos conseguem explicar.
E como está desde então?
Bem, eu tenho um probleminha.
Que tipo de problema?
Eu sou lindo de mais.
Muito engraçado.
É sério.
Não é fácil ganhar uma garota...
... especialmente se você não é tão engraçado.
Mas meu pai não desiste. Ele é meu herói.
Você não me acha lindo de mais, Senhorita Yuen? Você não pode falar sério.
Eu sou tão sortudo por ainda ter você, CJ7.
Todo dia, enquanto você dorme...
... Eu fecho meus olhos e conto até três...
... esperando que quando olhar de novo, você vai estar acordado.
O quero de volta tanto. Onde está você, CJ7?
Um, dois, três...