-=THE LAST FANTASY=- 荣誉出品
-=TLF-DivX字幕组=- 翻译:yesORno 校对：yesORno
片名: 布鲁托·纳什的冒险
你们会爱上这里的， 听着，我们开始吧。
你的，Pluto。你感觉如何？
我不知道怎么说，Tony. 我的意思是...
你找件衣服穿上....
这不是普通的衣服，伙计，这是苏格兰短裙。 苏格兰传统服饰，很男人，苏格兰短裙。
这是很男人的服饰。
不，这是苏格兰短裙。 人们通过这个知道我是谁。
当人们想到Anthony Frankowski, 他们立刻想到"苏格兰抒情歌."
这就是你的问题所在，"苏格兰抒情歌." 什么都不是，这是你创造的？
是的，是我创造的 是我创造的，就一定会成功。
太可怕了 它是我的最爱。
你知道如果你想唱抒情歌，你的变成一个意大利人
变成Anthony Frantucci.
你想叫我改名？ 是的，像那种韵律的名字。
Anthony Frandicci. 这没有那种韵律。
Anthony...
...Francis.
-Tony Francis. 你喜欢吗？
我是Tony Francis.
那是个好名字 你现在是Tony Francis了。
女士们先生们，Tony Francis。
好极了。我喜欢。 换套行头，改个名字。
洗手间在后面？ 穿过那扇门。
Tony Francis.
要我在厨房小便?
不，在厨房的右边。
女士们先生们，请欢迎Tony Francis先生!
哇，我的老天，是Tony Francis!
表演得怎么样？
令人恶心
再往前走一步，你就死定了。
Pluto, 救我!
Pluto?
Pluto Nash? 就是他!
你什么时候出狱的？ 一个星期前。
恭喜你。
多谢。
我是Gino。
这是我侄子，Larry. Larry, 向Pluto Nash问好
发生了什么事？
我兄弟，Angelo Sotobolo，曾和你在牢里。
Angelo Cheesecake 是你兄弟?
在牢里我们每个周末都玩牌，
他很欣赏你。 我也很欣赏他。
Pluto是我最好的朋友。
伙计们，你们在做什么？ Gino,这是怎么回事？
我们打算帮清理他的消化系统。
Gino, 我不能让你这样做。
Pluto.
你的朋友4年前向我借了二百五十万元...
买下了这里。 以极优惠的还款方案。
给，我想这可以除掉它。
现在他还欠你多少？ 两百五十万。
他没有还过一分钱？ 没有
任何白痴都可以在这里赚到钱。
这家伙每天晚上在这里做一些莫名奇妙的演出
就像一些混账的怪诞表演。
我见识过。你知道这个混账在那里认识你的？
Gino, 听着。
我不想再干走私的勾当了。 我想开一家自己的俱乐部。
不要开玩笑。
我一生梦想拥有一家自己的俱乐部。
一生--
晚餐、舞蹈和宜人的气氛。
良好的环境，强劲的音乐。
一旦一切走上正轨，我可以坐下来点一只雪茄 然后欣赏这样的舞会。
还有什么比这更好的？
没有什么比这更好的了， 我们可以成为合伙人
你们知道吗？
如果我付清他的债务， 接管这里，我们就可以摆平这一切了。
让我们喝一杯，慢慢谈。
用这里的杯子？
你疯了？到街对面去。 好的。
那我的朋友怎么办？
Anthony?
他是你的了。
你真是宽宏大量。
我要到街的对面去，喝点啤酒， 然后搞掂这一切。
穿着你的裙子，坐在这里。 一会我会回来找你的。
乘搭9: 18 月亮豪华快车...
...的旅客请在22号平台登机
欢迎光临月球。
当你在这里停留时，请一定参观 月球娱乐博采大酒店...
...乘搭翱翔穿梭机只需要两小时。
记住，月亮海滩是宇宙中唯一的 合法博采的地方
月亮大酒店 完美的家庭假期。
来了!
谢谢, Pluto!
节制自己，现在才10:00 这不是单身汉聚会。
是的，这就是 我们的Tommy 明天就要离婚了。
真的?祝贺你。 谢谢。
我告诉你们，今晚在这里畅饮吧。
你是最棒的, Pluto!
抱歉失陪。
非常感谢, Pluto.
他是最棒的!
来点快节奏的，我这里不是博物馆! 来点开快节奏的
就这样!
就像这样! 保持节奏!
嘿, Miguel!
对于星期二晚上来说这很不错了. 很棒了。
就像整个城市的人都来了。
我们已经合作很久了，宝贝。
很久了，是的，伙计。
看那个臀部，我一会回来。 我，我的天。
对不起，我帮你拿起来。
对不起.
没事，没事。
你能帮我吗？ 我再找这里的老板，, Pluto Nash.
你为什么要找那个闷蛋？
私人原因.
可是他不认识你。
他认识我。 不，我不认识你。
你就是他？
是的，上次我查过。我能帮你做点什么？
我刚从盐湖城来。
原始的城镇。
我是个不错的歌手，我找到份俱乐部的工作。 他们给了我一张到这里的单程机票。
但那家俱乐部的老板将俱乐部卖了。
我现在身无分文，我需要份工作 以便我可以回家。你能帮我吗？
对不起，我帮不了你。
我肯定有一大堆俱乐部需要好歌手， 但我们有一个DJ了。
别着急。
我肯定他们会的， 但我的月球卡过期了...
...而且有人告诉我你是这个镇上 可以帮助我的人。
谁告诉你这愚蠢的消息的？
你认识我父亲，Nicholas Lake?
不，从未听说过这个人。
Nicky Sticks?
Nicky Sticks我认识，那是你父亲?
难以置信。
一般我是不会要求帮助的， 但我父亲在76年，救过你的命。
他没有救过我，我救过他。
而且为救他我损失了一辆高级小车。
我现在什么也不想说， 除非你可以给我一辆印有我名字的新普利茅斯车。
那么就这样，晚安。
真感谢你，老爹。
我原本就应该想到是这样。对不起。
也许我有个提议。
真的？太好了！ 我们是指一晚两场演出，一周五天吗？
或许可以一周六晚坐台。
你可以保留小费，赚够了钱就可以回家 成交？
成交。
每天晚上都像这样？ 只是一些客人较迟走晚上。
有人来了。
对不起，伙计，我们打烊了。
我们想见NASH先生。
预约了？
一千万元是个相当优惠的报价了,Mr. Nash.
我不认为，我拥有在小美国最成功的俱乐部。
我完全拥有它，我是自己 的老板，而且我有最热门的...
我有这镇上最好的派对。 为什么我要卖掉这地方？
一千万？
把你的臭脚从我的桌子上挪开！
不，男孩们。
请见见我的朋友及保镖, Bruno.
绅士们。
Bruno,这些孩子。
看起来你将要出售了。
嘿, Bruno.
你是什么型号，65？
63型，豪华版。
63型就要出事了。
你姐姐好像不在意。
修理你，机器人！
它可以重修，你可不行。
我们不想找麻烦。
你知道，他正在拔枪吗？
好的，别碰枪。
Nash先生...
...这个提议是不可以讨价还价的。
Rex Crater要买你的俱乐部。
我想知道什么时候你们会给我
一千万元.
告诉Crater先生，谢谢，但不，谢谢。 我不会卖我的俱乐部的。
只要我在，这里没有人会卖的。
...因为我们喜欢这个城镇现在的样子。 所以，如果你们高兴的话，滚出去。
Rex Crater不喜欢失望。
我会送一箱苏格兰威士忌给Crater先生的。
不错的第一晚, Dina. 谢谢。
帮个忙，送这个给Pluto. 我要锁后门。
非常感谢
Miguel?
PLUTO不会对我有什么不轨吧？
不，放松。他不会那么做的。 你很安全，去吧。
请进。
时间刚好。
Miguel让我拿这个来。
太好了。
我帮你调酒？我自己对
不，我自己对马丁尼酒。 但，还是谢谢你。
我有一套极科学的办法。
太好了。
我想再次为这份工作谢谢你。
别提了。 好的，我不提了，谢谢。
别客气。
让我接个电话，好吧？
你好？ 你好，Nash.
不要在晚上这个时候打电话给我。 你有毛病吗？
你认识Tony Francis?
当他还是AnthonyFrankowski的时候，就认识他。 我们就像兄弟。
我们一起长大的。我和and Anthony Frankowski, 他后来成为了...
一会我会告诉你一个非常有趣的故事。
你好?
只是想给你一个最后改变主意的机会。
喂，不会是现在也不会是明天。 不会，别烦我。
好，你看...
懦夫。
那是谁？
Rex Crater的一个手下 想买我的俱乐部
为什么他这么想买你的俱乐部？
因为他们打算在这个镇上允许赌博。
如果Crater成功的话, 他们会把月球变成一个大赌场。
在我赚够回家的路费之前， 你可不能卖掉你的俱乐部
下次他打电话给我的时候，我会告诉你的。 你会第一个得到你的钱。
你没事吧？你还好？ 是的
发生什么事了？ 我不知道！
开点
Bruno!
炸弹爆炸，疏散。
疏散。
炸弹爆炸.
疏散。
Bruno,看看他们对我的地方做了什么!
Pluto!
他妈的!
我们去抓他们。
不。和她留在这里！
Bruno,我想那是他们中的一员。 我来截听电话。
"Nash 还活着.他在追Jimmy, 他们向Vac去了。
"准备对付他。"
Vac是什么?
一个极好的空置建筑， 在Glenn大家转角5号。干吗?
你没有听到那个电话吗？
对不起，我不能一边截听一边分析。
你知道，我是63型， 只有更新的型号可以那样做!
Pluto'有麻烦. 快点。 麻烦?
你只能做这么快？ 我是63型，我现在在全速前进!
让开!
复位。复位。复位。
你想打倒我，然后炸掉我的俱乐部?
你炸掉了我的木制酒吧器具!
你知道在月球上木材是多难得吗？
他妈的!
你想玩玩吗？ 你必须朝你的伙计身边打!
直接射穿他更容易点。
他妈的!
Pluto, 这是陷阱! 是的,别开玩笑了!
你以前开过枪吗?
该走了, Bruno!
安全了, 老板!
走!
Bruno, 开溜!
你真有本事，你知道吗? 谢谢.
你一头撞进陷阱里 任何白痴都能看得出来.
在你来之前， 我正准备走出来，
真的? 是的，真的.
你那你的生命冒险， 我很感激。
但以后，不会有以后了， 如果我需要你的帮助，我会告诉你的。
别担心，我已经出来了。
我救了你两次命，至少你可以借足够的钱给我 让我可以回家
我愿意，但他们会在每一个公交车站， 穿梭机机场找你
我？他们甚至不知道我长得什么样子？
这个城市的每一个俱乐部都装有 生命数据照相系统
他们有你几千张照片 他们知道你长得什么样子。
你现在回家的唯一办法是装在盒子里。
那真不错，那现在去那里?
你身后.
嘿, Roy.
Pluto! 你来这里干什么?
我的地方正在重新装修， 我需要一个地方过夜.
好的! 3D. 密码是 4-5-7.
谢谢, Roy.
那么，这就是天堂花园.
我的老天, 我的老天.
如果这对你来说太豪华了...
...明天我们可以在亚当花园找间房子。
那里每层楼都有一个洗手间。
我讨厌月球。
知道为什么月球人无法忍受地球人?
你们认为回到地球后一切都会更好， 而且不停地谈论他。
我回过地球一次 那里的空气闻起来非常古怪.
不停地打喷嚏，天天下雨, 到处都是臭虫和大便.
你知道我唯一喜欢地球的一样事情是什么?
你可以在晚上看到月亮? 对极了.
你的烤面包炉有问题吗？ 他没事，他在充电。
他能听到我们?
当他充电的时候，不能.
难道在去枪战的路上，你的保镖不应该 能够追得上你吗？
你可能应该考虑卖掉他.
我不能卖掉Bruno. 我们在一起有很长的时间了.
我和他一起做了二十年 的小溪蹦跳生意
小溪蹦跳? 嗯，那就是...
走私.就是我坐牢的原因.
他不是世界上最快的, 但他救过我很多次.
好像比正常的时候冒出更多的烟了.
他会引起火灾。 他没事的。
你去哪里?
我要找一个老朋友谈谈， 看能不能找到些线索.
那我做什么?
确保Bruno不会把这里烧掉.
你要把我和他留在一起? 我走了.
Pluto!
你变老了, Rowland.
你应该是很幸运。这个镇的每一个地痞 都在找你，以便狠狠地揍你。
我是个受欢迎的家伙。我还能说什么？
你想输点钱吗？
不，但你会输钱的。 我们玩8球（一种英美桌球玩法），标准杆。
我很乐意清空你的钱包 来吧
你妈妈近况如何?
仍然伤心.
批萨时间.
她本应该嫁给我的.
你应该去健身房，减减肥.
如果她嫁给我，我早就减肥了. 否则，有什么意义?
我真的需要你的帮助. 我要找Rex Crater.
算了吧.没有人找得到他.
这家伙到底是谁? 一个神话,一个谜.
他住在月亮大酒店上的阁楼.
从不外出.
你做了20年的警察.
你一定对他是谁有点了解.
有些人认为他是克隆人.
有个叫Runa Pedanken克隆医生.
根据一个老家伙克隆了 一个篮球队而声名大噪.
空气动力乔丹.
后来，在地球上克隆被列为违法, Pedanken来到这里 .
她都是那个领域最好的, 直到她被自己谋杀之前.
那是大约8年以前的事了.
我想偷入警察的档案系统.
你是说，你需要我入侵警察的档案系统.
我想你应该永远都不要这样问.
Pedanken, Runa. 启动全球搜索.
文件已删除.
对不起，就这么多了.
这些她自己一个人是做不了的. 是谁和她在合作?
她有一个助手.
我们当时就谋杀案盘问了她几天， 一无所获.
那是因为你们没有掌握技巧. 她是谁，我在那里可以找到她?
Mona Zimmer.
在微软开一家形体改变商店，第六街.
这就是我爱你的原因.
我就一个简单的问题，问了你4个钟头后 我得到一个简单的答案.
老板?
老板去那里了?
我不知道. 出去了. 他让我们在这里等他.
出去?
没有我，他从不去任何地方.
但我听到那个面包炉破碎的声音.
Bruno,给我那个你捡到的旧警察徽章.
我们去逮捕谁? 我需要你的帮助.
当然.
我们去那里?
这次就我们两个去. 你下次去.保证.
非常感激你.
我们想为我们的结婚周年， 可以塑造一个全新的自己.
多浪漫.
你们很幸运!
我刚好取消了一个预约.
太好了!
你们都是未整形过的 或者，你们之前做过？
都没有做过.
真的?
是的，从头到脚.
好的,那么. 嗯, 你们想要什么样的体形?
我们想我们可以从她的臀部重塑开始...
...让它更突出些...
我已经有一个极好的臀部!
我不是说你的臀部不好. 我们喜欢一些--
你可不可以修改下他的大嘴巴?
你有没有目录册? 或许我们可以得到些启发.
请这边来,我将演示你想要的效果.
谢谢你.
来吧，亲爱的. 让我们看看墙上的臀部.
是的.别碰它.
让我们从基本体形开始.
我想这是你真正想要得，亚马逊型
我不喜欢那种。 那让我看起来像个大笨蛋，不是吗?
我们到那里可以买到衣服？ 我不想成为那个大笨蛋。
好的.让我们再试其他的。
我特别自豪介绍这个
威尼斯海滩型
等等，我想你找到了。
看那，亲爱的。
是的，看看那。看看我！
这是我吗？
有可能是
亲爱的，我在寻找、我在考虑....
...你需要重新考虑臀部加强。 会有效的，会有帮助的。
你想要得是有一个...你知道吗？
她也需要多一点这个，向上，你能改改这个吗?
如果你能使这些长高点。就是长高一点点。
我知道她现在还有空间的。
当我正在谈的是丰满的乳房 让我们有一个真正丰满的乳房。
呀，就像那
看看那
为什么我们不去我的办公室谈谈条件？
是的，我们去签合约吧！看看那！
在我们开始之前，有几件事情我想和你们谈谈。
首先，你们是付现金...
...或者你们愿意利用我们灵活的财务计划？
全部现金，立刻。
太好了！医疗记录？ 这里。
还有警方许可证？
我们的警方许可证？
我想你会找到我们的警方许可证的。
警方许可证。
对不起，不行，没有警方的许可证时不行的 这是体形修改法101规定的。
你们可能是逃犯、杀手、或者任何其他人。
不，我们只是一对想在我们的关系上 产生新火花的夫妻。
暴露这样个人资料给警方的主意。
求求你，Zimmer医生？
好吧。今晚8点钟准时来。
但是，手术完成后另外还需一万元。
没问题。那么，医生，你完蛋了。
饶了我吧。你们是谁，卫生部的？
你当然希望我们是。 听着，你有一次机会。
你回答我几个问题。 我要真实的。
好吧，你想知道什么？
你什么时候开始为Runa Pedanken工作的.. 我不认识她。
你想耍花样？ 给她戴上手铐。
快点，铐起她来。
不！等一等！
先别动手铐。
将你知道的一切都告诉我， 别和我耍花枪, Mona.
告诉我。你知道什么？立刻。
好的，好的。
在她死之前, Runa正在和一些大的人物做交易...
...但她没有告诉我是谁。 而且她没有保留任何纪录。
但有一天，我走进他的办公室的时候 她正送一个家伙出门...
...那个家伙忘拿他的公文包.
大写的WZW印在皮包上...
...是金色的.
是用短吻鳄鱼皮做的，你在听吗？
地球上的东西.
我就知道这么多，我发誓。
根据纪录，我从来没有抱怨过我的臀部。
我只是玩玩。因为那个女士我才说这些的. 这是计谋的一部分。
妈，你在这里做什么？
看看你是否无恙。
妈，这是Dina. Dina, 我母亲.
你是他母亲?
你觉得有什么不妥吗?
我是惊奇。你能完全可以作他的姐姐。
谢谢.
为什么你要四处游荡？ 你会没命的。
我得照看炸掉我俱乐部的那些家伙。
你会被踢出月球的! 我不这么想.
你以为你是什么新鲜热大便， 前走私犯，被烧掉拥有的俱乐部的硬汉...
...但等一下，必须听你母亲的话
好吧，我会离开月球的! 但我可以先找点东西吃吧?
我的天!
Bruno, 拿些啤酒和三明治来.
再有，你应该对你的机器人客气点.
对我的机器人更客气点?
你向我的妈妈发牢骚了?
绅士们.
带热水浴盆的套间?
Nash住那间房? 对我说谎的话，我会崩掉你的脑袋.
3D.
你们走楼梯。 你两个乘电梯。
让机器人走楼梯.
你留在这里.
Pluto, 我是Roy.你的朋友找你.
我们必须离开这里.
快点，这边!
Bruno, 察看下我们是否可以从窗口离开!
DRL '84型。
非常可爱.
Bruno!
失陪了.
太高了无法跳!
Bruno, 看你能否打开这个螺栓.
好，准备好了?
上!
别动!
举起你们的双手!
对不起，我可以通过这里吗?
回到你房间，女士.
打得好，妈! 谢谢，宝贝.
我会回你的电话的.
留在这里!
Bruno, 够了!
Rowland, 我是Pluto.
我不得不到Far Side.
我需要你帮我搞一套太空服.
搞两套太空服. 一套是女士的大约5尺7寸.
到那里我会给电话你的.
我是Dina. 见到你真高兴.
你好.谢谢.
我打算离开这个镇.
你如何到Far Side? 走去?
我有计划.我安排了交通工具.
就是它.
密码生成器序列号? 8-7-4-3-5-0-8.
查过了.
这不关我的事, 但为什么我们不租辆车，而要偷
因为你无法租到这样的车.
这有什么特别? 这是克莱斯勒的DeSoto S-5000.
它运行在14英寸的空气垫上, 在坎坷的地区可以升高到64英寸.
抗热、抗流星，转矩压缩动力塞...
...还有一个一级棒的音响系统.
相信我。 Bruno, 我需要一个点火芯片.
这个也许能完成小把戏。
它绝对会有效的。
不得不爱一个让你的车和保镖 能互换零件的地方
聪明的混帐。你背后。
晚上好，Vandervoort先生. James在这里. 你是不是早了点，先生?
我们想带一些果酱和烤饼给Vandervoort太太， 想给她一个惊喜...
... 在Far Side的度假胜地接她。
你根本不是Vandervoort先生.
你是想偷他车的街头恶棍.
我不会上当的!
闭嘴，开车.向Far Side出发。
在我向有关方面报警前， 我会数三下. 一.
对不起, James. 你太迟了. 我已经切断了你的报警系统
那么开车吧, Jimmy男孩, 否则，你会有语言障碍的.
老天呀,我被偷了!
James你来驾驶.
我不会成为这件事的帮凶的。
你不是帮凶，是人质，照做。
我是不会怕恐吓的。 照做。
好吧.
谢谢.
干得好, James.
呀, James. 你是个小混蛋.
我听到了.
你是如何坚持下来了的? 还好.
嘿，听着Hey, listen, 我不会让你发生任何意外的.
我保证.
就这样.
这里的夜晚持续多长时间?
两个星期.
真令人压抑. 不，不会的，看看这边.
当我还是小孩子的时候, 我经常和Rowland出到这里来...
...看着天空，数着星星, 幻想着那边有什么.
我这辈子还从未听过像这样的胡言乱语!
你这里有什么茶点饮料?
先生，非常抱歉我们原本没有计划招待的客人.
我知道你有的. 你想让我把这里翻个底朝天吗?
香槟酒和鱼子酱!
别碰那些东西,他们是为客人准备的!
James,我们就是客人.
他会灌醉她，然后向她为所欲为。
你懂什么?
真倒霉，老男孩!
我们被伏击了?
被伏击? 是的，先生.
真的? 嗯,他们没有公平竞赛.
还有其它别的借口吗? 家庭问题, 天气变冷,工作压力大? 还有什么?
没了，先生. 好的.
因为下次我向Rex Crater报告时, 我需要说Nash已经死了.
那是他想听到的. 一切都会搞掂的.
否则就是你们.
从这里滚出去.
我们会把这件事搞掂的，先生.
我们在那里?
安全的地方. 一个旧的探矿圆顶屋.
我们许多年前发现了这里. 除了我和Bruno没有人知道这里.
外面的温度是多少？
大约零下二百.
宜人的天气.
游戏结束了. 下到这里来.
好的.
那真有趣.
回忆. Bruno，这里有很多回忆.
看看这些破烂.
你说什么是“破烂”? 这叫库存.
给点尊重吧. 这是我一生工作的剩余.
这会帮助你在这里过得更有意思。
这是我忘了删除的旧程序.
把它留在了“喔!”这句话上了 我忘记了它还在那里.
惦记我吗?
我猜没有.
她是一个出色的多功能软件体.
开始搜索.
被确认的有组织犯罪, 地球, 搜索WZW.
WZW.
没有WZW.
什么也没有.谢谢. 为了什么都没有谢谢.没用的计算机.
怎么回事?
什么都没有.
Babette做了午餐.
谢谢.非常感谢.
我能帮上忙吗?
计算机找不到一点有关 我们的神秘人的资料。
我开始在想那个Zimmer耍了我们.
这是你的错.Zimmer说是WZW, 不是MZM.
你刚才从上面看过来了的...
等等.
你才是对的，看看你，你是天才！
看看你做了什么。 她说的上下颠倒了。
看看这个.
开始搜索.被确认的有组织犯罪, 地球, 搜索MZM.
好.你看到了吗? 现在我们找到了点东西.
打开文件10-17 MM.
Marucci先生，对你的无罪释放有什么感想?
我自豪我生活在一个公正仍在的伟大国家.
随正赌博在地球上被视为非法, Giovanetto集团将...
...组织一个财团打进月球上的新的赌博集团吗?
那是什么做什么，什么是什么？ 请讲英语，甜心。
你和其他地球上的大的有组织犯罪头目将...
有组织犯罪? 我不认识任何有组织犯罪的人.
听着,亲爱的...
...你想问我问题，就让我们在某处坐下来.
我们会开一瓶酒,然后更好地了解对方。
买件新衣服,一对漂亮的鞋子.
7点钟左右在我的酒店.
你在等什么，跳舞?
我的老天，我忘记哪里有楼梯了.
回退.
让我更近一点看看这儿.
更近的静止画面.
你看到什么?
那么Mike Marucci是Rex Crater?
有个办法查出真相.
那太难查了, Pluto.
不过我可以收买.
Marucci有钱有势.
他有能力建立月亮海滩.
更别提，他不介意干掉任何阻碍他的人.
那么，我会小心的.
Pluto, 当你有敌人，不要到处乱走.
是的,你了解我的.
我打算去看看我在FBI的旧伙计, 我回头找你。
好的.
听听这! 那是康纳狄格。 听多清晰。
这是什么?
不,别碰那个! 住手! 那是个低温瓷娃娃!
它是真的狗?
是的, 它非常昂贵. 你知道带宠物来这里是违法的.
但我认识一个在Juarez朋友 懂得如何干冻这些东西。
看那里，它是雌性.
将这个小婊子还在特制的微波炉中解冻两分钟...
...她就会在这屋子里乱跑了.
以前，这些东西我卖5千元一个。
回到地球后，你去那里唱歌?
结婚, 守清规戒律.
这些一般凡俗.我讨厌凡...
...所以，我听说这儿有个俱乐部，我就把 我自己的录音带寄来了。结果，怎么回事？
他们给了我一张单程机票.
但当我到了这里, 那个地方已经卖掉了.
我检查过水箱. 我们足够让我们在这里停留几个月的。
食物的情况怎么样?
非常丰富.
开个晚餐派对吧。 让我们改变这里的气氛。
好的.
他好像有一点.... 他生气了?
不会.他有我装的快乐芯片。 这就是为什么他总是....
他介意你拿他开玩笑吗? 不会的，快乐芯片.
我真希望我的屁股里，也有一块快乐芯片 那我就会永远快乐了.
六分之一的地心引力，会给你们带来长期的被部疼痛吗?
我们的月亮腰部诊所，擅长腰部脊椎替换...
...用我们有专利的环氧脊骨替代品.
Jack,你知道的, 一旦Pedanken被谋杀...
...就没有联系可以证明Marucci 克隆存在过!
-求求你,等我们吃完饭, 好吗? 现在我去帮你也买一份晚餐?
我会告诉你的, Jack...
...在他们发明克隆之前，侦探工作要容易得多.
至少你知道你的朋友是谁.
那是谁? 没有人有这里的电话号码.
-妈! -Pluto!
别用这条电话线. 如果有人跟踪这个电话怎么办?
Pluto, Rowland死了! 他们发现他是给谋杀的.
他们怎么能这样做? 我难以置信.
Pluto,求你离开月球! 他们也会杀了你的.
你听到了吗?
我还有些事情要做.回头我和你联系.
Pluto.
Bruno!
过来! 是的，老板!
他们杀了Rowland!
你知道为什么?我们离真相太近了. 是时候会会Marucci了!
我们最好穿上防弹背心. 你在这里是安全的.
你要把我留在这里?
那是什么? 一辆观光车向这里来了.
这次让我们搞掂他, 好吗?
是月亮大酒店的.
那是个他妈的什么东西? 如果我是你，我会穿上太空服的.
我点了，他们有五个人.
4个带着43-K 大口径手枪 还有一个带着蝎子火箭发射器.
启动对抗系统! 没有对抗系统.
拿出所有的攻击武器! 我们都卖了,记得吗?
那个有超级增压器 特大清路机在那里?
在你妈妈家.
太好了!我们现在做什么?
浴室!
浴室? 是的,快点!
Babette, 自己保重!
Bruno, 抱住我们!
Johnson, 和我在一起.
你们三个,进去确保我们抓到他.
你去那里?
后退!
来这里!
你在干什么? 救你的命!
他妈的!
Johnson, 在你后面!
糟了!
和我在一起!
James, 开门!
Bruno!
走!
他们是如何找到我们的? 很显然你做了某些蠢事.
那很好.
坐稳.
马上打开动力推进系统!
你们为什么不投降呢?
马上打开动力推进系统! 动力推进系统打开.
我们甩掉他们了. 我们现在可以安全的走了.
谁将赔偿这辆车的损伤...
...更别说，鱼子酱和香槟酒?
我会寄给你支票的.
糟了!
挤他们. 什么?
挤他们!
继续挤.
好!
上, 上, 上!
死, 死, Pluto Nash.
我中枪了! 安静点!
我中枪了!
Bruno, 你看到那边的那个小溪了吗?
不要小溪,求求你!
没有障碍物，完美的河岸!
什么是小溪? 那就是小溪!
Pluto.
你疯了吗? 坐稳!
数时, Bruno!
3,2,1...
...冲!
停车,停车!
那就是为什么他们叫我么做小溪跳跃者.
我想我有点不舒服.
疏散!疏散!
戴上你的头盔!
为什么? 快点，戴上!
你要去哪里?
过载,兄弟. 这次来真的啦, James.
太好了,那么我就应该坐在这里 等着炸飞起来，是吗?
我们现在能回家吗? 不能!
带我们去那边.
好的.
即使它们在爆炸之前逃出来, 他们还是不可能活着走出这里，对吗?
我们走吧.
打扰了,你们能让我搭个便车吗?
我有关于你们在找的人的消息.
回来! 我能帮你们找到他们,你们这些混蛋!
我们现在做什么?
我们开始步行.
我们没有食物和水.
在我们需要食物和水之前， 我们将早就用光了氧气。相信我.
我呼吸困难. -振作点, Dina, 坚持.
坚持.
Dina.
老板.
老板...
...电量...
...不足.
他妈的!
躺下，否则你又会昏迷过去. 好的.
你们是在散步还是别的什么?
不是,我汽车的推进器爆炸了.
怎么回事?我们在那里?
没事.我刚刚救了你. 我叫Felix Laranga.
Felix, 我是Pluto， 那是Dina.
Pluto?
Pluto Nash? 是的。
Pluto Nash?
是的.
别逗了,我是你的第一崇拜者!
因为你，我才从事走私行当的.
甜心,让我告诉你些事情. 这个人是Tito Puente的小溪跳跃者.
就在这里,这就是那个家伙.
你能把我的机器人拿进来吗? 它需要充电.
嗯,你瞧,我曾经和机器人有一段很坏的经历.
我碰到个漂亮的机器人mamita 然后，我租她出街...
...带她去我的地方, 然后我们开始胡来.
突然,出现机件失灵和混乱! 她要杀了我.
打断了我两条肋骨, 我的肩膀脱臼.
很幸运的是我还活着.
别担心Bruno,他不会伤害你的.
只要你不试图和他乱来.
通常,我会说不. 但为了Pluto Nash,我会做任何事.
我很感激.
你认为你可以带我们去月亮海滩吗?
兄弟,我可以带你们去迈阿密海滩， 只要你是你们想去的地方.
我一会回来.
看看这个.
月亮大赌场色子,作弊的且100%无法检测到.
你想要一套的话， 作为我送给你的礼物好吗?
谢谢,当我真的不是大赌鬼.
用那些色子,你不赌博.
我们不打算赌博. 谢谢,但不,谢谢.
如果你不是个赌棍,你去月亮海滩干什么?
我去见一个我的老朋友. 那是谁?
Rex Crater.
Rex Crater是你的朋友?
是的,当然.
你能给我一个套间，带凹陷起居室浴盆...
...和天花板有镜子的水床吗?
是的,很可能.
真棒!
Pluto Nash和Rex Crater一起沉沦。
你知道什么, Felix?
收下这些钱.很感谢你救了我们.
不,你是自己人.你不能那样做.
收下,你救了我们，我很感激.
我很好.我要和你说点事.
你可以为我在我的头盔上签名吗? 别逗了.
来吧,给我一个亲笔签名. 你认真的?
不是每天我都可以和Pluto Nash在外面游荡。
求你了. 好的,我签.
这是我的第一个亲笔署名.
你想要我在上面写什么?
"给Felix...
"...我的兄弟, 他和我一起经历 了粗和细, 他我永远不会忘记."
兄弟，你刚救过你们的命.
"我的兄弟,他和我一起经历 了粗和细,还救了我的命.
"和平和爱, Pluto Nash."
你后架上的东西都是什么?
那是些刚运到的新货， 我刚从波多黎各偷运来的.
是吗?
第一行，是设计师的标签. 喂，你们想要点?
是的,我们需要些衣服.
欢迎光临月亮海滩， 月亮大酒店...
...这里好运与你常在.
欢迎光临月亮海滩， 月亮大酒店...
...这里好运与你常在.
Bruno, 在这里呆一会. 找本杂志或其他什么的消遣下.
待会在电梯那边和我们汇合.
嘿，靓仔,去你的房间和我玩一会如何?
今晚你不想找点刺激吗?
不!
你担心你会交好运吗?
你好.
晚上好.开房?
事实上,我们来这里是找Tony Francis.
早场表演还是晚场表演?
我们是老朋友.我们是私人拜访. 他的更衣室在那里?
我不能告诉您，先生.
真的?
跟你说你什么,就给我们一间房 和两张早场表演的票.
搞掂.为了记账请按下指印.
我付现金.
现金总是更方便.
看Francis'先生的演出需要戴黑领结.
在门房那里有出租.
为了Tony大家都要可爱点?当然.
躲躲猫,我找到你了.快来,大男孩...
...就在大厅这里!喔,宝贝!
你这个变态的混蛋!
保安!
全部搞掂.
玩得开心.
疯狂的混帐Tony!
办好了.到目前为止，一切顺利.
和我们走.
发生什么事了? 他是和你在一起的?
是的,他是我的老朋友，来自西维吉尼亚. 有什么问题吗?
不错的问题.
你付清这台角子机损失后， 我们尽快把他还给你.
等一等 这是你的赔付账单.
当你离开时来拿你的机器人.
我们走.
对不起，老板.
你不是机器人,你是禽兽!
排好队!
呦,宝贝,你爱我?，因为我也爱你!
来这里,宝贝!
我要几支香槟给那边的那些人....
你们准备好了?吹!
呦, Pluto! 我的伙计, Pluto Nash!
Pluto Nash, 过来!
来这里, Pluto.我要你看看如何赢大钱!
Pluto,你去那里?过来! 他们正在送1千元筹码!
来这里!
Belcher先生, Nash刚刚走进大厅.
Nash还活着.
你们这些饭桶!
全天, 全天!
看看这个,甜心!
想要喝点香槟?
我们走吧.
把那些还给我.放开你的手。 不然，我会让你们炒鱿鱼的.
你们知道我是谁? Felix Laranga!
谁?
你从来没有听说过我， 那是因为你们笨。
女士们、先生们 宇宙无可置疑的大师...
...Tony Francis先生!
多么精彩的演出.他是如此的不同， 如此的有创造力。
喔.
什么令你肯定他会帮助我们?
他会帮助我们的. 如果不是因为我，他连一个音符也不会唱.
你教Tony Francis如何唱歌的?
不，我让他知道一个赌棍 是不会在意他的歌声的。
打包你的行李,我会带你和我一起回家!
谢谢你们,女士们、先生们.
请欢迎音乐灾难大师...
...Ted Jefferies和Ted Jefferies乐队.
开始吧,音乐大师!
那边的家伙正在找人.
转过来对着我.
好了, 我想这方法有效.
它对我也有效.
你是如此的了不起, Tony. 多么伟大的演出!
这是个华丽的夜晚,不是吗?
这是退款窗口?
Pluto Nash! 我的老天, 见到你这是 太不可思议了!你是怎么来的?
我会告诉你的.这是Dina.
我喜欢你的演出. Tony爱你因为你爱他的表演.
我想你们见见我的妻子,Gina and Filomena.
见到你们真开心, Pluto and Dina.
我的伙计, Anthony Frankowski!
是Francis, 不是 Frankowski. 你妻子不知道你是波兰人?
没有人知道.你会揭穿我的. 好吧，他是我们的小秘密.
你们要留下来吃晚餐吗?
我们做了osso buco和猪肉和汤团, 都是Tony's 母亲的菜单.
不,谢谢,我们吃过了.
你真是个怪人. 你不了解.
我能和你私下谈谈吗?
当然可以. 你们可以让我们单独待一会吗?
没问题!
你娶了双胞胎?
他们不是双胞胎.我遇到了一个完美的女人 然后我将她克隆了.
哪个是哪个? 谁在意?
我和你的老板, Rex Crater,有点误会.
什么样的误会?
他想杀了我，而且他还炸了我的俱乐部.
你怎么知道是Crater干的? 我知道.
他提议收购我的俱乐部， 我不卖，然后他们就炸了它.
他妈的.
你可以帮助我见到Crater.
宝贝,我还不想死,你知道吗? 只要告诉我如何见到他.
我从来没有见过他! 他从她的阁楼观看我的演出.
他送的口信说: “你的笑话很蹩脚，你走路象鸭子”。
如果我是你，我就不唱歌了,对吗?
过来,男子汉.
我可能知道个办法让你上到他的阁楼.
那之后就靠你自己了, Pluto. 谢谢.
去领Bruno，付清那台角子机的损失。
租一辆小车，等在酒店的正门口外面.
我可能需要一个快速的逃亡.
但是如果你没办法逃走呢? 我总是可以逃走.
快点,我们走这边.
Rex Crater的私人个楼电梯在我的右边.
有个办法可以让你从我的电梯进入他的电梯.
你还好吗?
相信我，你会喜欢的.
好了,我们走. 我会停下这个，这样就没人打扰我们了.
我以后再去找那东西. 他妈的!
那是Rex的电梯在这下面. 看到了?
它只停地下室和他的阁楼.
我的电梯最低就到这一层.
我如何从一个电梯进到另一个电梯?
那就是Tony在这里要帮助你的. 我会告诉你全部.
尽量向后退，做一个良好的启跑，跳过去.
跳过那里? 横梁!你看到这下面的横梁了吗?
抓住这些线，然后晃到横梁上面.
你要我抓着这些滚烫的线? 你怎么知道他们是滚烫的?
看, 那东东滚烫的!
抓那些不烫的. 晃过去,跳到横梁上.
然后在那里等一个半小时， 直到他们将Rex's的宵夜带上去给他.
当电梯经过时,在它经过你之前， 你跳到它的顶上
用这个赌场筹码旋松电梯顶部的逃生门.
跳到里面去，搞掂两个机器警卫, 啪、啪!
嘣!你一个人在电梯里了, 你可以见Rex了.
计划B是什么?
这就是计划B.
我到这里是来接受Crater先生的提议的.
那对吗? 全部接受，1千万元.
因为那件事，我们不得不回来找你. 我还有下一场演出.
把它们弄出来.
对不起，你的机器人仍然是这个赌场的财产..
...直到我们角子机的损失被赔付。
我来这里就是为了赔钱给你.
维修部还没有送来账单.
如果你能帮我拿到帐单， 你会是个非常的可人儿.
Harry, 我这里有一个Bruno '63 豪华型.
损坏了一台角子机.主人想领会他。
他们欠多少钱?
我还没有查看那个她妈的损坏的机器.
明天早上我们检查下他.
他们说什么?
你要在这里过夜.
一定很有趣.
失陪了.
我要小便. 机器人是不小便的.
你对极了.
走吧.
我们需要找一架小车.
你们这么急着去干什么?
你要和Crater先生谈谈吗?
这里.
我终于可以见见伟大的Rex Crater吗?
或者是Mike Marucci吗?
呀, Mike Marucci.
虽然你是这么他妈的聪明, 我还是搞清楚你是谁了.
我应该走过去，抱我的脚放在 那个油脂球的屁股里
那么，你全部都搞清楚了,呵?
见到我真愉快.
我非常易怒,呵?
这是什么 一件租来的燕尾服?
你知道,你老得无法自己买件燕尾服了.
坐下!你知道你应该很荣幸.
除了你自己外，只有一个人曾经 上到过这里，就是那边的Belcher
这里发生了什么事?
记得八年前在监狱里，他们帮你切除了阑尾吗?
赌博在地球上已经属于违法, 所以我的旧老板...
...Mike Marucci, 委托 Runa Pedanken医生做一个...
...知道月球运作的人的克隆.
为了什么?
他开设赌博生意，需要有人帮他出面.
一个可控制的聪明的人.
一个傀儡.
为了不破坏我的生活计划， 我把Marucci和Pedanken干掉了。
然后,因为感情原因,或者 因为我是个好人，我让你活了下来。
直到你阻碍了我.
让我们面对这个问题, 为什么我要让你活着?
为了什么?我有你的英俊, 你的魅力，你的智慧。
我甚至有你的记忆.
你有我的记忆? 是的.
从来没有想过，我的人如何知道 你的藏身之地?
或者那个天堂汽车旅馆, 顺便提一下，那里的设施真令人作呕。
我惊奇你在那里呆了之后， 没有得皮疹.
下次，我会记得找个更好的旅馆.
Mogan先生和Kelp先生到了,先生.
好的.无论如何,让他们进来吧.
Mogan先生和Kelp先生.
我一直在等那两位绅士.
老板? 安静.
嘿,大家好!
Nash.
Nash在这里做什么? 不,我是Rex Crater.
不,你是Pluto Nash.
不, 我恕不同意.我是Rex Crater.
这是Pluto Nash.
啊,我的天.
没有不同吗? 但是足够区分他.
Mogan先生,我个人想要为你 所作的杰出工作表示谢意.
谢谢你，先生.
这是快乐且荣幸的.
你知道,当你了解我的时候， 我的人也了解，这是非常容易...
啊,他妈的.
不合格的笨蛋.
把他们从这里拖出去.
我愿意让你活着，以便你能让我开心...
...可是我们可能有一个利益冲突.
但是在我和你说再见之前， 我有东西想让你看看.
看看那.
也出色的房地产,但你 从来没有利用过它的潜力.
这--
这是错误的.
那应该叫做Rex的,因为这是Rex的.
小美国最高级的新赌场!
告诉我,你在想什么?
小美国不是赌博镇，Pluto的产业不是赌场.
我认为你是懦夫，你应该把 这些愚蠢的赌场拿走.
如果你将你愚蠢的名字从大门前拿走...
...或许你可以做多一个星期的生意.
对不起,这不是木的,不是吗? 是的,而且还是手工刻的!
对不起! 我很抱歉!
把那些垃圾捡起来!
他妈的.
别动, 留在这里,机器人.
哪一个是Pluto?
哪一个是Rex?
Belcher!
射他, Belcher! 射他, Belcher!
他妈的!
你在等什么?射他!
不要瞄准我,他是Nash!射他!
他不是我,我是我!他是他! 射他!
老板,哪一个是你?
Pluto?
白痴!他是哪个租燕尾服的!
Rex!
老板?
是他! 这个垃圾是他的!
现在射他!
你们这帮家伙出了什么毛病? 这是令人不快的得一分钟
令你不快?
从这里滚出去!滚!
不愉快, 我的小命.
你是唱歌的,不是吗?
你是歌手，对吗? 我可以给你份工作.
杀了我吧，一切都过去了.
你打算工作吗？，但是不能唱歌。 坐台，一周六个晚上。
如果你好运的好，存够了你的小费, 或许你可以回尤他州。
Pluto.
我没有吓到你吧,我有吗? 你没事吧?
老板!
我真希望哪个是你。
出门一定要穿内衣,老板对吧?
那不是你常说的吗?
出门一定要穿内衣. 那是第一规则.
我赞成!
双,你输了!
为了Pluto俱乐部隆重重新开张...
...请欢迎Dina Lake小姐!
Pluto!
Pluto, 宝贝!
迷人俱乐部! 伟大的合营,宝贝.
多谢.让我说Franci夫人们...
...今晚看上去有点寂寞. 谢谢, Pluto.
玩得开心. 好的,宝贝.
我告诉过两位女士我是如何让Pluto 开始做这项生意的吗?
告诉我们, Tony.
火腿三明治不要奶酪如何? 多少钱?
免费!
Felix Laranga的钱在这里不好用. 尽管吃任何你想吃的.
谢谢, Pluto!
Pluto Nash, 我喜欢这个人!
甜心,我对你说什么: 8个肉排, 一箱龙虾, 小虾鸡尾酒...
...洋葱环, 油炸, 一袋子....
你和Babette进展的怎么样了?
我和Babette? 我想没有机会.
我发现我是110伏电压，而她是220.
去硬件商店，换个适配器.
不.那只会因为我而毁了它.
我想不会, 哈?
Bruno,你看到了这里走动的新保镖了吗？
新保镖? 我卖了个'78型, 全副武装,在门外.
那我应该分解自己了吗?
如果你那样做，你变成了500多块如何管理我俱乐部呢?
管理?但没有机器人做过管理工作.
你想不想要这份工作?
啊, 老板!
啊, 谢谢你, 老板!
你是整个月球上最好的老板!
你快折断我的肋骨了.
拉开张椅子.让我们坐下， 庆祝和享受下这个派对。
对不起, 我还不能这样做.我们有一大堆的账单, 明天还要发工资.
我们需要一个新的看门人， 还有虾的库存不足了。
我太忙了!