-=蓝光电影网=- blu-raydisc.tv
∮∮[ Rap, Indistinct ]
走! 走! Go! Go!
[ Cheering ]
唷,吉米,伙计,告诉我情况. [ Ringing ] Yo,Jimmy, man, give me the status.
-告诉我都准备好了. -我们准备好了,伙计. Tell me we good. We got it, man.
很好. 今晚有好戏看了. Beautiful. It's gonna be an all-timer tonight.
[ Engines Rewing ]
好,好,好.启动吧! All right, all right, all right. Fire 'em up!
我们尽情快活吧. We go live in five.
是时候启动你们的车啦. It's time for ignition and straight automobile pimp.
我们来吧,伙计.走. Let's do it, man. Let's go.
∮∮[ Continues, Indistinct ]
[ Chattering ]
-哎哟,小妞! -对不起!我的错! Ow, girl! Sorry! My bad!
准备好, 姐妹们! 我们是最好的! All right, ladies! We're good!
我们是最好的. We're good.
太正点了,宝贝. That's it, babies. [ Speaking Spanish ]
来吧, 泰. 快让比赛开始吧! Come on, Tej. Let's get this race going!
噢,不,伙计.等等. Whoa, whoa, man. Wait a second, man.
你们是第一个来的,伙计. 你们的第四个人呢? You cats are first wave, man. Where's your fourth at?
-唷, 是卧金, 但他要上夜班. -什么? Yo, it was Joaquin, but he had to work the graveyard shift. What?
上夜班? 唷,为什么你不和我们比? 泰 Graveyard shift, man? Yo, why don't you run with us, Tej?
该死,不,我不和你们比. Hell, no, I'm not runnin' with y'all, man.
除非你们找到第四个人, 否则就比赛就取消. Either you find a fourth or you don't race.
- 怎么样, 哼? - 我们应该找两个... - How 'bout that, huh? - We should find two...
那我们就不必和那姑娘玩. so we don't have to roll with skirt here.
[西班牙语] [ Spanish ]
哦! Oooh! Idiota.
[西班牙语] 喔.喔.等等. [ Spanish ] Whoa. Whoa. Wait a second.
何不让我找第四个人来比赛 然后在比赛中解决问题呢? Why don't I just find y'all a fourth and we settle this on the streets, huh?
- 带他过拉吧. - 我找任何人都行? - Bring him on. - Anybody I want?
- [西班牙语] - 不管是谁. - [ Spanish ] - No matter who it is.
是. Yeah. [ Beeping ]
嘿. 嘿,伙计.今晚想参加比赛吗? [ Man ] Yeah. Yeah, man. You wanna race tonight?
- 是的.你知道我需要钱. - 你只有四分钟赶过来. - Yeah. You know I could use the money. - You got four minutes.
好,我就到 - All right. I'll be there. - [ Chuckles ]
∮∮[ Techno ]
∮∮ [ Rap ]
∮∮ [ Rock ]
∮∮ [ Electronic ]
比赛四分钟后开始. The race starts in four minutes. [ Cheering ]
好,姐妹们.我们加油. All right, girls. Let's do this.
[外语] [ Foreign Language ]
∮2 furious I'm too fast for y'all, man ∮
∮Drah, 2 fast Drah, 2 furious ∮
∮I'm too fast for y'all, man ∮
-你认为你会赢? -你怎么认为? You think you gonna win baby? What you think?
-你最好赢.我们还需要钱付房租. -我知道. You better. We got rent to pay. I know this.
∮ You just came home from doin'a bid ∮
∮ Tell me what ya gonna do ∮ ∮Act a fool ∮
∮Somebody broke in and cleaned out your crib ∮
∮Boy, what you gonna do ∮ ∮Act a fool ∮
∮Man, that ain't sticky That's sticks and stems ∮
∮Boy, what you gonna do ∮ ∮Act a fool ∮
∮2 fast, 2 fast 2 furious, 2 furious ∮∮
[ Cheering ]
[西班牙语] [ Spanish ]
你有好车来比赛的时候我和你比. I'll get you when you get a car worth racing.
[ Engine Revving ]
耶.我们的第四个参赛者来了. Yeah. There's our fourth right there.
妈的.是布赖恩. - Shit. It's Brian. - [ Engine Revving ]
[ Laughs ]
[ Cheering ]
耶, 布赖恩! 我爱你, 子弹! [ Man ] Yeah, Brian.! [ Woman ] I love you, Bullet.!
-近来怎么样, 泰? -你在忙些什么?伙计 What's up, Tej? What's happenin', dude?
-谢谢你邀请我来. -没问题,伙计.只是,呃... Thanks for the invite. No problem at all, man. Just, uh--
赢钱别忘了我, 好不? Just remember me when you wax, a'ight?
－他们的口袋钱多吗? －非常多. They got deep pockets? [ Chuckles ] Real deep.
- 你好吗, 舒琪? - 你好吗, 子弹? - What's up, Suki? - What's up, Bullet?
- 我们来赌一把怎么样? - [西班牙语] - What do you say we kick it a nickel? - [ Spanish ]
没人说要加大注码啊. Nobody said nothin' about raisin' the stakes.
如果那样的话,你何不问问这里的人... If that's the case, why don't you ask these nice people here...
－那样你就可以回家了 －喔! to back off the line so you can go home? [ Crowd ] Oooh.!
嗨.嗨.嗨. Hey. Hey. Hey.
好.三千五. Okay. Thirty-five large.
[西班牙语] Three cinco. [ Spanish ]
[西班牙语] [ Spanish ]
三千五,哼? Thirty-five large, huh?
你也可以选择回家. Either that or you can go home, brah.
好. Yeah.
- 全部拿去吧. - 最好. - It's all there. - [ Tej ] It better be.
糟糕, 舒琪.呃,要参加吗?哼? Damn, Suki. Uh, when you gonna pop my clutch, huh?
你把东西准备好我就参加. As soon as you get the right set of tools.
是,好的. Yeah, a'ight.
好,退后.退后.走.走. All right, back up. Back up. Let's go. Let's go.
哇! [ Engine Revs ] Whoa!
你们都退后.退后.退后. Back y'all asses up. Back up. Back up.
在你变烤肉之前快退后. Before you turn into barbecue around here.
这不是游戏.这是认真的. It's not a game. This is serious.
好.快退后.退后.离开街道. All right. Back up. Back up. Get off the street.
快走.退后.退后. Let's go. Back it up. Back it up.
每个人都把眼睛放亮了吧? Everybody keep your hands real, real clear, all right?
因为今晚我要给你们惊喜. 'Cause I got a surprise for y'all this evening.
[ Engine Revs ] [ Cheering ]
-加油,杰克!加油,宝贝! -我一定要赢.我一定要赢. Go, SlapJack! Go, baby! I got this. I got this.
[西班牙语] [ Spanish ]
[ Revving Engine ]
准备. Ready.
开始! Go!
噢,天啊,不. - Oh, hell, no! - [ Tires Squealing ]
啊! Aaah!
啊哈! Aha!
你超不过我,笨蛋. 你超不过我.来啊! You ain't passin' me, dawg. You ain't passin' me. Come on!
你说什么? What you got, man?
我说你超不过我. I told you you weren't gonna pass me.
[ Growls ]
- 闪开, 狗娘养的! - 哈! - Move, bitch! - Ha!
[ Growling ] [ Grunting ]
[西班牙语] pendeja.!
[西班牙语] 唔-唔. 今晚轮不到你, 宝贝. [ Spanish ] Uh-uh. Not tonight, baby.
撞你屁股,小子. Bend over, boy.
妈的,小妞! [ Grunts ] Damn, girl!
最后一轮,最后一轮. Last turn. Last turn.
噢,太宽了! Oh, too wide!
冲刺直道,宝贝! Home stretch, baby!
[ Yelling ]
喔-喔-喔!我们走, 笨狗! Whoo-h-h-hoo! Let it go, dawg!
[西班牙语] [ Spanish ]
正! Yes!
[西班牙语] [ Spanish ]
哈哈,我就追上你了! [ Laughs ] I can smell you!
唷, 吉米,启动,伙计.按! Yo,Jimmy, hit it, baby. Hit it!
[ Bell Ringing ]
好.你们看见了吗? A'ight. Y'all see that?
告诉你们,我有个惊喜. Told y'all I had a surprise.
这样的终点怎么样? How you like that for a finale?
渡桥. Bridge.
- 哦! - 噢-喔! - Oh! - Whoo-hoo!
耶! Yeah!
妈的! Shit!
哼? 哦, 天啊, 不! Huh? Oh, hell, no!
喔! 爽极了! Whoo! Smack that ass!
[ Laughs ]
[ Coughs, Groans ]
耶! Yes!
告诉我你们看到什么. 子弹 和 舒琪 飞跃过渡桥, Tell me y'all saw that, man. Bullet and Suki sprayed the bridge,
我要向你们收观赏费. and I need to start making y'all pay to see this shit.
我把这10叠钱给他,对不? I got over 1 0 stacks for my man right here, a'ight?
这就是我所说的,伙计.一起合作. That's what I'm talkin' about, man. play with it.
-闻起来很爽, 是不? -是,这就是我想要的.给. Smells good, don't it? Yeah, I'll buy that. Right there.
对.你们都看到了吗? 所有人好好瞧瞧. Right. Y'all see this? Everybody take a real good look.
这就是所谓的相互尊敬. 好,我们散场吧. This what you call mutual respect. A'ight, let's clear out.
下一场谁要赛啊? [ Cheering ] Anybody down for another race?
妈的! Shit!
嗨,嗯,迟点你肯定要拿车去修了, Hey, uh, make sure you bring that body by the garage later, a'ight,
所以, 你知道,这也许就是你们的结束了. so, you know, we can work on that front end of yours.
当心点.因为我也许会回来的. Watch out. 'Cause maybe I will.
耶. [ Chuckles ] Yeah.
怎么啦? What's up, man?
嗨,你去哪里? [ Giggles ] Hey, where you going?
-是时候该离开这了. -为什么? It's time to get out of here. Why's that?
[ Alarms Blaring ]
[ Clamoring ]
噢,天! Oh, shit!
莉萨. 跟上他了. Nissan Skyline. Got him.
妈的! 妈的! Shit! Shit!
[ Laughs ]
妈的... Shit--
妈的. Shit.
该死的! Damn!
让我看你的手!举起来! Let me see your hands! put 'em up!
就是他.我们抓到他了! [ Man ] This is him. We got him.!
－你在南佛罗里达待了多久了? －一段时间. So, how long you been in south Florida? A while.
之前呢? Before that?
我们知道你是洛杉矶特警 布赖恩 欧康纳, We know you're Brian O'Conner, formerly of the L.A.p.D.
- 你们抓错人的. - 真的吗? - You've got the wrong guy. - Really?
[ knocking ] [ Door Opens ]
过得怎么样欧康纳? How you doin; O'Conner?
我走走. Let's take a walk.
卡特 维安.阿根廷出生. Carter Verone. Born in Argentina.
但他大部分时间住在迈阿密. But he's lived most of his life in Miami.
现在他拥有美国最大的进出口生意. Now he owns the biggest import/ export business in the state.
不幸地, 他们的企业联合 成功地把毒品运入迈阿密. Unfortunately, the cartels have been successful getting drugs into Miami.
但他们现在很难把毒品换成现金. But they've had a hard time gettin' the cash out.
我们已经监视他一年了, 但我们从未成功... We've been surveilling him for a year, but we've never been able...
地把他人赃并获. to put him and the money together.
- 我们搜查过他的房子,他的仓库... - 不关紧要. - We've swept his house, his warehouses-- - Nothing.
海关已经帮了我们很大的忙. Customs here has done a great job of getting us this far.
我来这是帮你们最后一忙的. I'm just here to help get them over the top.
我们有一个卧底... I was able to get an agent in undercover...
是为他打理旅行和后勤的. working travel and logistics for him.
最近, 维安 要她负责找些司机. Recently, Verone put her in charge of finding some new drivers.
-好.虽然我们现在不能确定她的身份. -你认为她不可靠? Right. Although we can't confirm her status right now. You think she's flipped?
她是我的人.她没问题. She's one of mine. She's all right.
她和 维安 一起近一年了 甚至现在和他同居了. She's been in with Verone nearly a year. Even lives at the compound with him now.
注意,是F.B.I.的主意要把你送进去. Look, it was the F.B.I.'s idea to bring you in here.
我反对.但我们需要一些好的司机... I'm against it. But we need some good drivers...
令到他人赃俱获. that can put this asshole and his money together.
你要和当长官合作. You're gonna roll with Agent Dunn here.
如果我不干呢? And if I don't?
嗯,这是你在洛杉矶违规的清单. Well, here's a list of the laws you broke in L.A.
教唆和支持,妨碍司法公正. 你知道那刑事犯登记表. Obstruction of justice, aiding and abetting. You know the rap sheet.
现在,我们可以 为了司法的利益把这些都毁了, Now, we can make this all go away in the interest of justice,
-如果你合作的话. -好. if you're willing to play ball. Yeah.
计划是怎么样? 当和我在街上赛车? So what's the idea here? Dunn and I are supposed to be street racers?
对. That's right.
[ Slurps ]
当... So, Dunn--
看来我们要成为伙伴了,兄弟. Looks like we're gonna be partners, bro.
可以马上告诉我 给我什么发动机来飚车吗, Could you tell me right quick what would be a better motor for my Skyline,
高卢 12 还是 高卢 24? a Gallo 1 2 or a Gallo 2 4?
嗯... 24. Um-- [ Clears Throat ] The 2 4.
我还不知道做比萨的地方能生产发动机. I didn't know pizza places made motors.
瞧,伙计,别这样.我做不来. See, man, come on. I can't do this.
我是认真的, 如果你们给我这样的发动机, Seriously, if this is what you're gonna give me,
这真的机会不大. I may as well take my chances in Chino.
我们会找其他人. We will get someone else.
不, 伙计. No way, man.
唯一的方法是我选人. The only way I'll do this is if I get to pick the driver.
好,欧康纳,你心中有哪个人选? [ Sighs ] All right, O'Conner, who you got in mind?
在巴斯拖 和我一起长大的家伙. This dude I grew up with in Barstow.
-是谁? -罗马 皮斯. Who's that? Roman pearce.
[ Man On p.A., Indistinct ]
[ Cheering ]
喔! 太... Hi-oh! What--
- 这就是你蒙特卡洛的兄弟? - 是, 就是他. - That's your boy in the Monte Carlo? - [ Brian ] Yeah, that's him.
-嗯,他有点料. -唔-嗯. Yeah, he's got some skills. Mm-hmm.
他很疯狂,我告诉过你. And he's crazy as hell, I'm telling ya.
另一种想法.他适合这工作. In a good way though. He's the man for the job.
他有不少案底,包括最近这三年. He's got quite a record, including three years upstate.
他现在被软禁.不能离开他家100码. Says here he's on house arrest now. Can't go more than 1 00 yards from his home.
罗马 皮斯! [ Man On p.A.] Roman pearce.!
喔-呼! Whoo-hoo.!
[ Man On p.A. Speaking Spanish ]
[ Mutters ]
他总是说他出名了. He always said he'd be famous.
皮斯! pearce.!
罗马 皮斯! Roman pearce!
- 唷,不管发生什么事,别插手. - 我不插手. - Yo, whatever happens next, just let it go. - I ain't in it.
罗! [ Whistles ] Rome!
只有我家乡的伙伴才叫我罗,猪! Only my homeboys call me Rome, pig!
- 我不再当警察了,兄弟. - 真的吗? - I'm not a cop anymore, bro. - Is that true?
- 你这家伙不再是警察了? - 真的.没有徽章了. - Blondie here's not a cop anymore? - That's true. No badge.
喔!来吧. Whoo! Here we go.
你还是那么好战. 你还是那么好战... You still fight like shit. You still fight like shit--
你最好认真点. You better chill.
- 你在干什么, 欧康纳? - 我会掐死你. What the hell are you doin' here, O'Conner? I'll choke you.
我告诉过你远离... I told you to stay away from--
－你早应该告诉我. －我三年前就告诉你了, 布赖恩. You should've told me. I did three years, Brian.
我告诉过你那不是我的错. I told you it wasn't my fault.
[ Breathing Heavily ]
你为什么来这里, 欧康纳? Why did you come here, O'Conner?
我来和你交易的. I got a deal for you.
当我需要你的时候,我却找不到你. When I needed your ass, you were nowhere to be found.
现在你想来施舍我? Now you tryin' to hand out deals?
我需要你和我去迈阿密和我开车. I need you to come to Miami and drive with me.
如果你愿意,他们会脱下那脚镣 和清除你全部的案底. If you do, they'll take off that anklet and they'll clear your entire record.
我被监禁三年了. I did three years in jail.
三年了, 布赖恩. Three years in jail off you, Brian.
我比你的想法更清楚明白. I know you better than you think.
也许你不明白.也许你不明白. Maybe you don't. Maybe you don't.
你们忙完了吗? You guys finished?
这个交易合法吗? This deal legit?
是的,如果你帮我们工作的话. That's right, if you do this job for us.
- 告诉过你. - 闭嘴, 小子. Told you. Shut up, punk.
那你们会清我的案底 和帮我把这脚镣去掉? So you gonna clean my record and get this thing off my ankle?
对.我想你无法远离 你房子100码的地方. That's right. I thought you couldn't wander more than 1 00 yards from your home.
你们何不会认为 我会把车停在这铁块附近? Why do you think I'm parked so close to the derby?
伙计,你拒绝的话就等于放弃了. Man, quit playin' like you gonna pass this up.
[ Mutters ]
等等. Wait. Hold up.
嗨,兄弟,怎么啦? Hey, bro, what's going on?
我不知道我是否应该信任你. I don't know if I should be trusting you, man.
你这样想吧.这是重新开始的机会 Just think of it this way. It's an opportunity for a fresh start.
-我们来吧. -我不需要新的开始... Let's just go do this. I wouldn't need a fresh start...
-如果不是因为你. -伙计, 你怎么失败的那天起就这样啊. if it weren't for you. Man, you been using that since the day you got busted.
-如今, 让我们冷静点干完这事 -我不需要冷静. Now, let's just chill out and go do this. I don't need to chill out.
不,你需要. 你不要把你的过失都责备于我. Yes, you do. And you need to stop blaming me for your every mistake.
罗马皮斯要开始 为自己的所作所为负责任. And Roman pearce needs to start taking responsibility for his own actions.
-你去死吧. -你需要回去 巴斯拖. You need to go to hell. And you need to go back to Barstow.
我不会再回去 巴斯拖 的. I'm not goin' back to Barstow.
布赖恩 欧康纳,罗马皮斯, 这是 莫尼卡 芳特斯. Brian O'Conner, Roman pearce, meet Monica Fuentes.
- 他们有没 维安 的后台? - 他们是自己人. - Do they have background on Verone? - They've been briefed.
太好了.嗯,情况是这样的. Good. All right, here's the deal.
维安在找司机. 我安排你们两个加入. Verone's looking for drivers. I've arranged for both of you to join up.
我也雇佣了一些其他人. 你知道,令这真实点. I've also hired some thugs. You know, to make it legit.
- 我们什么时候开始? - 马上. - When do we start? - Right now.
我们开什么车? - What are we drivin'? - ∮∮[ Latin Rap ]
喔-喔-喔-喔! Whoo-hoo-hoo-hoo!
别想和我换. Don't even think about takin' the convertible.
只会浪费你的口水. It might loosen your mousse.
不, 这驾很酷. 总之我喜欢这铬合金的家伙. No, that's cool. That's too much chrome for me anyways.
妈的!你们这些车哪来的? Damn! Where you all confiscate these rims from, man?
试车后过来报道. Check in with us after you meet him.
-你对这两个傻瓜有意见吗? -我能应付他们. You gonna have any problems with these two knuckleheads? I can handle 'em.
-他们给你任何麻烦都告诉我. -谢谢, 马卡姆. They give you any trouble at all, you let me know. Thanks, Markham.
我搭你的车,小子. I'll ride with you, cowboy.
-为什么她坐你的车. -你有那部车了.走吧. Why she gotta ride with you. You get the convertible. Let's go.
∮ That's where I reside ∮
∮ That's where I'll represent till I die ∮
∮So get changed and put your drinks down ∮
∮And get sexed up and get wowed for tonight ∮
∮pit bull like a sex bull like the next truck Mama,you got the next ∮
在这转右. Turn right here.
[ Tires Squealing ]
-你以前是警察? -是. So you used to be a cop? Yeah.
你做卧底多久了? How long you been under?
我迷失了. I lost track.
还好吗? You all right?
瞧着点路吧,小子. You might wanna keep your eyes on the road, playboy.
-什么?你认为我们会撞车吗 -我不能确定哦. What, you think we're gonna crash? I haven't decided yet.
你在干什么, 布赖恩? What are you doin', Brian?
- [ Tires Squeal ] - [ Laughs ]
他在表演看着你开车,是吗? He did the ""stare and drive'' on you, didn't he?
他是学我的. He got that from me.
∮Represent your county your city ∮
∮ Who you know pull Chevys like this ∮
∮ Can't he pace with a trunk in a funk like this ∮
∮∮[ Continues, Indistinct ]
∮ With the loose top ∮
∮And the rims keep spinnin' even when I stop ∮
∮Murder one, I'll be chillin' Got everybody watchin' but who gonna stop me ∮
∮ The first game, soda ∮
∮Somebody tries some mo'shit buys some mo'shit ∮
∮I "T'"doubled 'em switched the game ∮
∮ Got next slope down switchin'lanes ∮
∮ Chevy boys, we like it fast so I drop it in low heavy on the gas ∮∮
一旦我们进去,你们自己小心. Once we get in here, you're on your own.
瞧那家伙. [ Chuckles ] Look at that one.
嗨,你们这车哪来的,食品包装盒? Hey, where did you get them cars, the bottom of a cereal box?
呃!真好笑. [ Laughs ] Eh! Real funny, Fonzie.
笨蛋. Ass.
罗伯托, 艾礼馗, 我需要司机的照片, Roberto, Enrique, I need pictures of the drivers,
他们的许可证,他们的车, 还有你能找到的任何东西. their license plates, their cars, and anything else you can find.
[西班牙语] [西班牙语] [ Spanish ] [ Spanish ]
[ Whistles ]
走. Let's go.
把你的嘴闭上,听我的,好吗? Keep your mouth shut and follow my lead, all right?
-我知道. -不,我现在是认真的. I got this. No, I'm serious now.
你自己处理你的生意. 我解决我自己的. Handle your business. I'll handle mine.
[西班牙语] [ Spanish ]
小心你的手, 伙计. Watch your hands, brah.
排队过来.走. Go in line. Let's go.
卡特. Carter.
-司机来了. -好. Drivers are here. Good.
过来. Come on.
-在这停着. -[西班牙语] Stay. [ Spanish ]
[ Indistinct ]
谢谢你们简单听我说几句. Thank you for coming on such short notice.
我红色的法拉利昨天被没收了 现在放在利特尔海地. My red Ferrari was confiscated yesterday, and it sits in an impound lot in Little Haiti.
离这20英里的地方. It's about 20 miles from here.
车不重要. 重要的是我留在车上手套箱的包. The car isn't important. What is important is the package I left in the glove box.
第一队把包取回给我的人将 获得被我录用的机会. The first team back here with the package will have an opportunity to work for me.
- 什么?我们要做测试? - 没人逼你干. - What, we gotta audition? - Nobody's got a gun to your head.
[ Mutters ]
就这样. That's it.
驾驶证.传过来 Driver's licenses. pass 'em up.
快点,伙计. [西班牙语] 走! Before Christmas, guys. [ Spanish ] Go!
-走!走,伙计. -快.走! Go! Go, man. Come on. Go!
来啊,笨蛋. Come on, cuz.
好,让我们看看这些车能多棒. All right, let's see what this thing can do.
[ Blows Horn ]
马卡姆长官, 我看到他们往南去住 l-95. Agent Markham, I've got 'em heading south on I-95.
好,我知道了. Yeah, I got it.
他们飞住了.真是惊讶. They're running. What a surprise.
快.跟我来, 罗.你在搞什么? Come on. Stick with me, Rome. What you got?
我为什么要追猫? Why must I chase the cat? [ Laughs ]
聪明的笨蛋. Smart ass.
噢,耶? 你以为你是炸弹, 罗? - [ Laughs ] - Oh, yeah? You think you're the bomb, Rome?
[ Laughs ]
让我看看你是否还跟得上, 布赖恩. Let's see if you still got it, Brian.
好, 罗.我有东西要给你看. All right, Rome. I got somethin' for your ass.
瞧这个,兄弟. Watch this, bro.
妈的. Shit.
耶, 罗.你觉得怎么样?伙计 Yeah, Rome. How do you like them apples?
你炫. Show off.
这是 布赖恩 欧康纳 驾驶学校.宝贝. That's the Brian O'Conner school of driving right there, baby.
疯狂的白人! Crazy-ass white boy!
哦,妈的! Oh, shit!
∮∮[ Radio.Reggae ]
- 嗨,伙计. - 唔? - Hey, man. - Huh?
在那街上别动! [ Woman ] Get yourself on outta the street.!
有糟糕事. [ Man ] Boy, that's some bad shit, man.
查到什么? What do we got?
很好.查查他的伙伴. That's good. Show me his partner.
车.车.车在哪? Cars. Cars. Where are the cars?
都是划船.车在哪? Stinkin' boats. Where are the cars?
[ Laughs ]
我要车.车在哪? I need the cars. Where are the cars at?
-瞧那中间.瞧那中间. -什么? Look in the center. Look in the center. What?
-找到了!穿上你的衣服吧. -混蛋. Chi-ching! Now put your blouse back on. Hater.
[ Cars Approaching ]
妈的! [ Roman ] Shit.!
- 别让他们逃了. - 没问题. - Don't let 'em get away. - Not a problem.
在那坐着吧,笨蛋! [ Laughs ] Sit on it, Fonzie!
什么回事? - [ Siren Blaring ] - What the hell?
啊,妈的!警察. Aw, shit! Cops.
- 他们在这里干什么? - 罗, 不! - What the hell they doin' here? - Rome, no.!
该走了. Time to go.
- 狗娘养的! - 玩车的失足青年. - Son of a bitch! - [ Monica ] Juvie record for popping cars.
两年少年犯罪, 一年协助和教唆持械抢劫. Two years in J.D., then another year for aiding and abetting an armed robbery.
他是清白的.卑鄙,但清白的. He's clean. Dirty but clean.
嗯.好. Hm. All right.
嗨,伙计,你这有吃的吗?我们饿了 Hey, man,you got somethin'to eat up in there? We hungry.
-叫他们去泳池那坐下. -嗯-哼. Sit 'em by the pool. Mm-hmm.
很好.过来. Nice. Come on.
唔.你有没查过她是干嘛的? Hmm. What you checking her out for?
我没查过她. I'm not checking her out.
-不,你有. -不,我没有. Yes, you were. No, I wasn't.
-我认为你在查住她. -好,我是.现在闭嘴. I seen you checkin' her out, man. Okay, I was. Now shut up.
-你闭嘴. -别叫我闭嘴. You shut up. Don't tell me to shut up.
你们两个都闭嘴. Both you girlies shut up.
难以置信. Unbelievable.
好. [ Mouths Word ] All right.
你确定在这大公寓住得舒服吗. You sure are cozy in this big ol' mansion.
和仇人睡在一起. Sleepin' with the enemy.
不, 不, 不.坐下. No, no, no. Sit down.
你那驾法拉利很漂亮. Nice Ferrari you got in the driveway.
很高兴你喜欢. [ Chuckles ] I'm glad you like it.
亲爱的,拿着好吗? Darlin', will you hold that?
我们就是为了拿雪茄? We did all that for a damn cigar?
不, 你们是为了份工. No, you did that for a job.
你真的认为我会被人扣了车? Do you really think that I would let somebody impound my car?
那船坞是我的.哦,顺便说说, The boatyard's mine. Oh, by the way,
你们两欠我一扇门. you two owe me a gate.
但我会从你们的薪水扣的 - But I'll just take it off your cut. - [ Laughs ]
扣薪水.好. Off our cut. Yeah.
- 我喜欢. - 好. - I like that. - Good.
你要我们干什么工作? What's this job you got for us anyway?
跟我来. Come with me.
屋里有窃听器. The house has ears in it.
我有些东西想你帮我从 北海滩送去基士街. . I have something I want you to carry from North Beach to the Keys.
-是什么? -你只管按我的指示把货放到车上, What is it? Just put in the car what I tell you to,
开过来给我,别让人拦截了,明白吗? drive it to me and don't let anyone stop you, understand?
是.有可能被警察找麻烦吗? Yeah. Any chance of cop trouble?
不会. 我会替你买通警察, 但时间不会太长. No. I'm buying you a window of time, but it's not gonna be open very long.
如果你成功的话, You make it,
我会亲自给你们10万美金. and I'll personally hand you 1 00 G's at the finish line.
准备好10万元吧,老板. Make it 1 00 G's a piece, papi.
瞧,伙计,很明显, Look, man, obviously,
-你的口袋并不紧张. -嗨嗨嗨. your pockets ain't nervous. Hey, hey, hey.
别碰我. Don't ever touch me.
我们的却是空的. Ours are empty.
像我说的,我们饿了. Like I said, we hungry.
我有个主意. I got an idea.
你们为何不参加我们今晚的晚会? Why don't you two boys join us at the club a little later tonight?
- 耶. 珀尔会来? - 我们最好相互了解一下. - Yeah. pearl at midnight? - We'll get to know each other a little better.
好.听起来不错. All right. Sounds good.
-我们今晚见. -今晚见. We'll see you tonight. See ya.
嘿,你! Hey, you!
你的口袋并不空. Your pockets aren't empty.
- 该死. - 把我的刀拿回来. - Damn. - I'll take my cutter back.
笨蛋. Stupid ass.
嘿,伙计,我以为你有十二三个... Hey, man, I figured you had, like, 1 2 or 1 3--
你不太醒目,是不?快走. You're not too bright, are you? Just get out of here.
还是以前的 罗 干着同样的蠢事. Same old Rome doin' the same old stupid shit.
-放开我. -你的嘴巴怎么还这样?老损人? Get off me, man. What, runnin' your mouth? Insultin' people?
还偷 维安的东西? Stealin' Verone's shit?
你以为我在让人看衰我? Think I'm gonna let somebody stare me down?
在监狱我也不会让人看衰我. I didn't let nobody stare me down in jail, homeboy.
你以为我会让他指指点点? Think I'm gonna let it fly on a beach?
你,把我的刀还给我. [ Imitating Verone ] And you, I'll take my cutter back.
他这富家子. His rich ass.
-那你就给脸色他看! -你没有吗? And you're packin'! Like you ain't?
当然没有. Exactly.
- 从现在开始,我来说话. - 你以为你会比我好. - From here, I do the talkin'. - Looks like you wanna do a little more than that.
噢, 那是什么意思? Oh, and what's that supposed to mean?
意思是你老因女人惹麻烦, 布赖恩. It means you always gettin' in trouble over a female, Brian.
伙计, 泰 的修车场是很棒的. 他任何配件都是最好的. Man, Tej's garage is ridiculous. He's got the best of everything.
最好的工具. 全部都是新的. 最久的也许也只有两个月. Snap-on tools. All these lifts are brand-new. They're only maybe a couple months old.
嗨,唷, 吉米.怎么样?伙计 Hey, yo,Jimmy. What's up, man?
-你好, 子弹 -这是 罗. What up, Bullet? That's Rome right there.
可以给我点时间吗,我想你帮我检测... When you get a second, I want you to check out...
那辆伊沃和斯派特,确定一切良好. the Evo and the Spyder and make sure everything's copecetic.
伊沃? 你的伊沃哪来的? Evo? Where'd you get an Evo from?
-嗯,说来话长. -好,我明白了. Well, it's a long story. I got you, man.
-好,谢谢, 吉米. -过来检测一下. All right, thanks,Jimmy. Come check this out.
这又热又潮湿,我甚至不想穿衬衣了. It's so hot and humid out here, I can't even wear no drawers.
-嗯, 有话直说吧. -哈哈,你瞧瞧. Yeah, tell me about it. [ Laughs ] Look at all this potential out here.
别这样,伙计 Don't do that, man. [ Continues, Indistinct ]
该死的! Damn!
妈的.宝贝. Damn. Baby.
小妞,你知道我可以让你更惹火. Girl, you know your boy can help you put that fire out.
瞧那上面的泡泡... Look at the bubble on that--
-酷弊了. -在这严肃点. That's cool. That's serious right there.
你让我输钱啦.现在别搞我. You're making me lose money. Don't do that to me right now.
我现在赔不起啊... 加油, 雷! 上啊! I cannot take that right-- Come on, Ray! Do it!
嗨, 泰帕克, Hey, Tej parker,
罗马皮斯. Roman pearce.
-加油,宝贝... -基本上,他在迈阿密是个名人. Come on, baby-- Basically, he's the man to know in Miami.
他什么事都搞得定. He's got his finger in absolutely everything.
情况就这样. It's just the way it is.
-在干什么, 舒琪? -你好吗?宝贝 What's goin' on, Suki? What's up, baby?
-过得怎么样? -我很好.你呢? How you doing? I'm good. How you doing?
-这是什么?最近的是什么? -只是点改进. What's this? What's the latest? It's a work in progress.
-还没有完成. -就像是艺术品似的. It's not finished yet. That's some artistic shit.
-你有天赋,小妞. -是的,她很棒.她是最好的. You got talent, girl. Yeah, she's good. She's the best.
决一死战.坚持到底, 雷. 坚持到底, 雷.坚持到底. 坚持到底. Do or die. Bring it home, Ray. Bring it home, Ray. Bring it home. Bring it home.
耶,宝贝!给钱!给钱!给钱! Yeah, baby! pay up! pay up! pay up!
他们什么时候来这比赛的? That's how they do it out here, man?
-每天. -真是疯狂. Every day. That's crazy.
此时此刻.你好吗?伙计 你看起来不太开心啊. Right here, right now. What's up, man? You don't look too happy.
是不是?快手点,伙计. 我要快点.好吗? A'ight? Expeditiously, man. I need it quick right here. What's up?
谢谢.谢谢.好. 感觉怎么样?还好吗? Thank you. Thank you. All right. How you feeling? A'ight?
-很好. -谢谢.谢谢. A'ight. Thank you. Thank you, man.
-不错嘛. -喔! Not too bad. Whoo!
赚得不少啊,伙计. 你也参赛吗? I'll see you about your money, homey. You race too?
不,伙计. [ Exhales ] No, man.
我大概二十多年前开车撞了墙? I hit a wall doin', like, a buck 20 couple years ago, you know?
从那时到现在,我只负责组织和收款. Ever since then, I just been organizing and collecting, man.
泰, 听着.他会在这里呆上一阵. Tej, check it out. He's gonna be in town for a while.
他能否在你这小住一段时间? Is there anyway he could use that cot?
你的地方怎么啦? What's wrong with your place, man?
不, 我不想和他呆一起. 他有坏习惯. No, I don't wanna stay with him. He got bad habits.
好吧.怎么都好. [ Scoffs ] A'ight, man. Whatever, man.
带他周围走走? 我很快就上去. Show him around real quick, a'ight? I'll be up there in a minute.
谢谢. Thanks.
好,谁要机会想赢回钱来的? A'ight, who want a chance to win their money back?
怎么样, 吉米? 以前你看过这样的东西吗? What's up,Jimmy? So you ever seen anything like this before?
没有.两辆车的缠线以前我都没见过. No. Both of them are wired up like I never seen before.
-什么? -是的. 他们绑定了 G.P.S. What? Yeah, man. They got us wired with G.p.S.
所以 马卡姆 知道我要去哪. That's why Markham knew we were gonna be at that impound lot.
唷,你精通机械.何不试试解了他? Yo, you the master mechanic. Why don't you just yank that shit up out of there?
我试试, 但这不简单. I'll try, but this ain't LoJack.
那 D.I.S. 盒子,发动机管理系统 主要是放在... The D.I.S. box, the engine management system, hell, the main harness--
G.P.S.的三角架插在里面. The G.p.S. is spidered into all of that.
嗨,说说你这车哪里来的? Hey, tell me somethin', man. Do I even want to know where the Skyline is, dawg?
这几天你都哪去了? Or where you been the past couple of days?
-你这车哪里来的? -很不错! Or where the hell you got these rides from? They're hot.
是很不错.就是因为很不错 以至于每次你们... Yeah, they hot. They wired so hot that whoever's trackin' these things will know...
系不系安全带他们都能知道. every time you don't wear your seat belt.
好, 吉米,你尽力吧,兄弟. All right,Jimmy, just do what you can do, bro.
- 明白. - 谢谢. - I got ya. - Thanks, man.
我们得把这尽快推广出街. Man, we need to get these on the street ASAp.
嗨,兄弟,听着. Hey, bro, check it out.
你看到街那边那辆卡迪拉克了吗? You see that Cadillac across the street over there?
-是的. -嗯他们好像自从我们离开 维安后就一直在监视我们. Yeah. Yeah, well, they've been on us since we left Verone's house.
[西班牙语] [ Spanish ]
[西班牙语] Elian and Fidel! [ Spanish ]
嗨,我帮你清洗挡风玻璃. Hey, man, I'll clean your windshield for you.
你在干什么 - What are you doin', man? - [ Laughs ]
[西班牙语] Uno, tres, cuatro, ""fourtro,'' taco.
我全部都知道啦,笨蛋. [西班牙语] [ Laughs ] Everything's copecetic, homey. [ Spanish ]
见鬼去吧,笨蛋. Kiss my ass, putos.
妈的! Shit!
走!走!走! Let's go! Let's go! Let's go!
[西班牙语] [ Spanish ]
他想在我们开始之前就起我们底. He's gonna blow our cover before we even get started.
-嗨, 比尔金斯,告诉我有什么不妥? -我也想知道有什么不妥. Hey, Bilkins, can you tell me what went wrong? That's what I wanna know.
举起手!快.双手举起! Show me your hands! Come on. Keep 'em up!
- 这是什么回事? - 嗨,怎么啦? - What's this about, man? - Hey, w-what's goin' on?
听着.你以为你可以射我? 我是联邦成员! Hold this. You think you can shoot at me? I'm a goddamn federal agent!
你在说什么? 把你的手拿开!把你的手拿开! What are you talkin' about? Get your damn hands off me! Get him away from me!
别以为你穿着警服 就可以进来搅和! Just 'cause you wear a badge don't mean you can come in and mess shit up.!
- 把你的手拿开! - 你应该庆幸我没射到你. - Get your hands off of me! - You're lucky I didn't shoot you.
- 闭嘴, 罗! - 别叫我闭嘴, 布赖恩! - Shut up, Rome! - Don't tell me to shut up, Brian!
你差点让我们暴露了. You almost blew our cover, old man.
你不该在那里出现. You shouldn't have shown up like you did.
什么,你不知道维安在试我们? What, you didn't know Verone was testing us?
- 是的.我以为你们在逃跑. - 逃跑! - No. I thought you punks were running. - Running!
那好.那真是太好了! That's great. That's real great!
噢,如果 罗 要射你, 你现在不会站在这里了. Oh, and if Rome wanted to shoot you, you wouldn't be here right now.
好.我们要控制这局面. All right. We gotta get this under control.
嘿, 那是我的! Hey, that's mine.!
- 那又怎么样? - 告诉我你所知道的. - So? - So tell me what you know.
罗和我会帮维安送货. Well, Rome and I will be making a run for Verone.
我不确定时间地点. 但他说了他给我们买通了关卡. I'm not sure when and where. But he did say he bought us a window.
我觉的肯定是和当地警察串通. I'm assuming from the local cops.
我可以跟当地的一些警察谈谈. I can talk to some of the guys at the local p.D.
不.这样不好.如果 维安 买通了他们 No. No good. If Verone's got some of them on the payroll,
我们不能让他们知道我们的计划. then we can't let them know our operation.
正是.另外, Exactly. In addition,
维安 告诉我们说他会亲自在终点等我们. Verone told us that he himself would be waiting at the drop.
这是好消息. 如果你们是把毒品的钱带给他, That's good news. If you're gonna be delivering drug money to him,
- 那我们就可以逮捕他. - 不, 有个问题. - then we can get him for laundering. - No, there's only one problem.
- 什么问题? - 芳特斯...维安在拉拢她. - What's that? - Fuentes-- Verone's tappin' her.
-拉拢她?如何拉拢她? -胡扯! Tappin' her? Tappin' her how? That is crap!
你在说什么?伙计, 我们知道我们看到什么. What you talkin' about, homeboy? We know what we seen.
你怎么认为, 欧康纳? 你认为她在妥协? What do you think, O'Conner? You think she's compromised?
- 你应该知道. - 什么意思? - You should know. - What's that supposed to mean?
什么?你的兄弟欧康纳 没告诉你? What? You mean your old pal O'Conner didn't tell ya?
他在洛杉矶的时候背叛了比尔金斯. 把车钥匙给了马库斯让他走了. He flipped on Bilkins in L.A. Gave his mark his car keys and let him disappear.
所以他现在不再是警察. That's why he's not a cop anymore.
那你怎么想?专家 So what do you think, expert?
我不知道. Man, I don't know.
好.我们会留意她的. All right. We'll keep an eye on her.
我们走了. We're out of here.
-你放你的兄弟走了, 哼? -别提了.我不想说这个. You let your man go, huh? Drop it. I don't wanna talk about it.
不提?,妈的,我想知道这事. Drop it, hell! I wanna hear about this, homey.
我说,忘记它.笨蛋 I said forget about it, cuz.
我们知道 芳特斯 和 维安相处得很好, 马卡姆 试图揭我们的底... We got Fuentes in with Verone, Markham tryin' to blow our cover...
而我们两辆车有监视, 真他妈的不比我的那个脚镣差 and we got two wired cars that are no better than that damn ankle bracelet of mine.
我告诉你,兄弟. 如果 马卡姆 再在 维安 面前乱来, I'm-a tell you, brah. You let your man Markham do that shit again in front of Verone,
- 那将是我们的死期. - 我知道,我知道. - that's gonna be our ass. - I know, man. I know.
我在尽快想办法, 我们需要个摆脱困境的办法 It's gettin' thick real quick, and we may need a way out.
- 我们要想点脱身之计. - 脱身之计? - We gotta come up with some exit strategy. - Exit strategy, huh?
是的. Yeah.
我喜欢这个方法. 你怎么想的? I like the way that sounds. What you got in mind?
我不知道.但我们需另外两辆车. I don't know, man. But we need two more cars.
耶.他们来了. Yeah. Here they come.
芳兹和伐利奥.真高兴你加入. Fonzie and Fabio. Glad you can join us.
我们听说你们想开那些好东西. We heard you boys wanted to get rid of those CrackerJack toys.
不. 我只是觉得你们的车 要有更好的司机, No. Actually we just figured those cars you got deserved better drivers,
所以我们要从你们手里夺过来. which is why we're gonna take 'em off your hands.
- 何不现在就来呢? - 等,等等. - You know, why don't we settle this now? - Wait, wait.
我们和不在路上解决? How about we settle this on the blacktop, huh?
每辆车一个来回,接力方式... Each car does it down and back, tag-team style--
-输了怎么样 -输的走路回家. for slips. Loser walks home.
- 我们比过吧. - 好,准备好吧. - We came to race. - Well, load 'em up then.
加油,兄弟.赢到这两辆车来吧. Come on, bro. Let's get these cars.
好,听我说.如果硬碰硬的话 我们没办法赢这帮家伙. All right, check it out. There's no way we gonna beat these guys straight up.
他们的车最高时速能达到425英里... The Hemi's puttin' out about 425...
另外一辆车5秒就能飙到最高速. and that Yenko will snap a speed on about five seconds flat.
我们必须想点办法. We're gonna have to pull somethin' out of our ass.
我想到的唯一的方法就是在回程是加油. The only thing I can think of is save the spray for the way back, the return trip.
-好. -好.加油,兄弟. Done deal. All right. Let's do this, bro.
我搞定橙色这辆. I'm gettin' that orange one.
准备好了吗! [ Laughs ] You ain't ready, Fabio!
好.你们开到街尾的油桶转个圈回来. All right. You each got a barrel to go around down at the end of the road.
第二个上的 要等你的伙伴越过这条线以后. The second wave gotta sit tight till your partner crosses this line right here.
第一个来回两次的算赢. First team to go down and back twice wins the race.
重点是, At which point,
输的要把他们的钥匙交处理. the losers will hand over them keys.
不然从今天开始 你们就要用吸管吃早饭了. Otherwise, you'll be eatin' breakfast through straws from now on.
明白吗? Comprende?
知道了. I get it.
噢,你也一样. Oh, this means you too.
-我明白. - 好. - I got it. - A'ight.
那我们开始吧. Let's race.
加油,宝贝!你行的, 罗.加油. Come on, baby.! You got this, Rome. Let's do it.
嗨,你快走吧,伙计.我赢定了. Hey, you gone, homey. I got this. This is done. [ Laughs ]
你输定你的车了. You about to lose your car.
-加油, 罗! -加油.你赢定了. Do it, Rome! Come on. You got it.
你以为我会担心这小子吗? You think I'm worried about this fool, man? [ Laughs ]
这不值一题 This is nothin'. [ Engine Revs ]
[ Engine Revs, Loud ]
- 啊, 不. - 美国肌肉. - Aw, no. - American muscle.
你的引擎 不知道有没有你的嘴那么厉害 Your engine ain't as big as your mouth. [ Revs Engine ]
搞定他们.搞定他们.搞定他们. Gotta smoke 'em. Gotta smoke 'em. Gotta smoke 'em.
-好,我们开始吧. -好,宝贝.让我来吧. All right, here we go. It's all right, baby. I'm gonna handle this.
你来. Handle it.
预备... 开始! Ready and... go!
你还没够料.我才是这条街的老大. You ain't ready. I run these streets.
喔-噢! Woo-hoo!
你没听见吗? Romey Rome. You ain't heard of me?
噢,妈的. Oh, shit.
哦,耶! Oh, yeah!
我一定追到你.哦,我一定追到你! I'm-a get you. Oh, I'm-a get you!
你个大嘴哪去了,伙计? Where's your big mouth now, boy?
你的车跟我回家. That car's going home with me, homey.
[ Laughs ]
噢,妈的.试试这个,小子! Oh, shit. Eat this, sucker!
[ Laughs ]
妈的! Shit!
[ Revs Engine ]
耶,伙计!上! Yeah, boy! Go, Korpi!
对不起,伙计. 后尾尘味道怎么样? Sorry, blondie. How does that dust taste?
我不知道. I don't know.
快点, 罗. [ Revs Engine ] Come on, Rome.
天啊...好身手,小子. 瞧瞧你有没有胆量.来啊! What the-- Good move, kid. Let's see if you got the balls. Come on!
喔 - [ Engine Stalls ] - Whoo!
妈的!快! Goddamn! Come on! [ Engine Starts ]
加油, 布赖恩.赢回家. Come on, Brian. Bring it home, man.
赢了两辆新车!都是我的啦! Got two new cars! That's all my man!
该死的 - Damn! - [ Laughs ]
你们还没够格.走回去吧. Y'all ain't ready, homeboy. Get to walkin', Fabio.
做巴士去吧,伙计! Use them bus tokens, partner.!
嗨,你好吗? ∮∮[ Rap ] Hey, how you doin'?
-很好.能帮你什么吗? -我们是 维安 的客人. Good. What you need? We're guests of Mr. Verone's.
∮∮[ Loud Rap, Indistinct ]
[ people Chattering ]
- 好多美女啊. - 是. - It's a ""hoasis'' in here, brah. - Yeah.
-机会大把啊 -该死的.你有笔吗? Lots of potential. [ Chuckling ] Damn. You got a pen?
我都快忍不住了. [ Laughing ] phew. It's about to get serious, brah.
瞧那个在那旋转的女孩. [ pearce ] Look at that girl on the swing right there.
嘿.你们干得很好. Hey. You guys did something right.
- 维安 从不邀请工人参加这样的活动. - 那你怎么会在这? - Verone never socializes with hired help. - Then what's that make you?
- 他在哪? - 他在路上. - Where's he at? - He's on his way.
- 你和 维安 不是形影不离的吗? - 你这是什么意思? - You and Verone don't go everywhere together? - What's that supposed to mean?
没什么 Nothin'. [ Sighs ]
哈. 我去小个便. Huh. I'm-a go take a piss.
你去吧. You go do that.
-他到底怎么啦? -他不相信警察的. What is his deal? He doesn't trust people that carry badges.
你在说你的事吧. So you talk like you know.
是.我当过两个月的警察... Yeah. I'd been a cop about two months...
罗在一次车库搜查中被抓. when Roman was busted in a garage raid.
被查出有8个来历不明的轮胎. He had eight sets of wheels in his possession, each and every one of them hot.
-所以你揭露了他? -不.我根本不知道发生什么事. So you busted him? No. I didn't even know what was goin' down.
但确实和他有关. But, uh, that doesn't really matter to him.
事实上,一旦我成了警察, Basically, once I became a cop,
罗就把我从朋友当成敌人了. Roman started seeing me as a friend that became the enemy.
你有点... You have a little--
有什么我可以帮忙吗? 维安先生 Is there anything I can get for you, Mr. Verone?
叫他们过拉见我. Just tell 'em to comejoin me.
∮∮[ Continues ]
噢,是的.我很欣赏. Oh, yeah. I was admiring this.
嗯,我早些时候也在找. Yeah, I was looking at it earlier.
[ Continues, Indistinct ]
- 该死的. - 我不打算给你. - Damn. - I wasn't about to give it to you.
-怎么啦? -他来了. What's up? He's here, man.
-他在哪? -他在那边.别往那边看. Where's he at? He's over there. Don't look.
对不起,维安先生邀请你们过去. Excuse me. Mr. Verone would like for you to join him.
走吧. Let's do it.
知道我在说什么吗? See what I'm talkin' about?
没事.让他们进来 [ Verone ] It's all right. Let 'em in.
坐吧.我马上和你谈谈. Go sit down. I'll talk to you in a second.
-你好吗? -很好.今晚尽兴吗? How ya doin'? Good. You enjoying your night?
-嗯.今晚玩得很开心. -嗯,好. Yeah. I'm havin' a good time. Good, good.
她很美,是吗? She's beautiful, isn't she?
-哼? -是的. Hmm? Yeah.
她很美. She's gorgeous.
你很有胆量,小子 You got balls, kid. [ Chuckles ]
我很欣赏. I can appreciate that.
女人有很强的力量. Women are a very powerful force.
你看到那边和一位先生 坐在一起的金发女郎了吗? You see the blond sitting with the gentleman right here?
[ Chattering ]
她只需只需5分钟, 就能从他身上得到她想要的. Five minutes of her time, and she can get anything she wants from him.
- 我喜欢你的头发. - 瞧. - I love your hair. - Watch.
[ Chuckling ]
不知道他们会去哪里. 坐吧. I wonder where they're going. Sit down.
你们两个家伙, 令我手下的车起火了,是吗? So, you, uh, lit my man's car on fire. Is that right?
是的.我干的. Yeah. I did.
你瞧,我不喜欢被管制的. You see, I got a problem with authority.
嗯,我也有同样的问题. Hmm. I have that same problem.
而我,是警察在捣乱. For me, it's cops in particular.
[ Chuckles ]
-我们走走吧.来. -我们不是要来这吗. Let's take a walk. Come on. We just got here.
我们现在要走了. Now we're leaving.
走. Let's go.
嗨.走. Hey. Come on.
这是什么回事? What's all that?
我们来点小乐子 We're gonna have a little fun. [ Cork pops Softly ]
[ Glass Clinks ] [ Champagne pouring ]
- 嗯. - 谢谢. - Hmm. - [ Monica ] Thank you.
[ Chattering ]
我们再待一会嘛 Let's just stay a little longer. [ Indistinct ]
嗨,卡特. - [ Chuckling ] - Hey, Carter.
嗯,这是怀特五兹探长. Meet, uh, Detective Whitworth.
迈阿密的一个警察.谢谢,甜心. One of Miami's finest. Thank you, sweetheart.
-玩得开心吗, 探长? -是的.我很开心. Are you enjoying yourself,Detective? Yeah. I was.
我意思是,你了解我. I mean, you know me.
是,我确实了解你. Yeah, I do know you.
- 你花我的钱很久了. - 维安, 这可不对. - You been on my payroll a long time. - Verone, that ain't right.
闭嘴. Shut up.
我给你最好一件任务,探长.听到吗? I got one last job for you, Detective. You hear me?
-我们已经谈过了. -是吗? Look, we've been all through this. Yeah?
-是的.我说过我干不了. Yeah. I said I can't do it.
唔.错了.上桌. Hmm. That's the wrong answer. The table.
[ Grunting ]
我是探长,维安!你对我干任何事, I'm a detective, Verone! You do anything to me,
警察马上就会找上你的麻烦. the whole force is gonna be on your ass in a minute.
闭上你的嘴!你这只肥猪. Shut your mouth! You fat piece of shit.
快停手. You can stop right now.
[ Whitworth Mutters ] [ Squeaking ]
- 那是...那是什么鬼东西? - 坐下. - What the hell-- What the hell is that? - Sit down.
你会后悔的.快住手! You're gonna regret this. Just stop right now!
探长,一旦铁桶够热, Once the bucket gets hot enough, Detective,
老鼠就会想爬出来. the rat is gonna want out.
拿开... Get--
只有一个方向可以去-你的身体. And the only direction it can go is south.
嗨!拿开...嗨! Hey! Get-- Hey!
扶住 Hold that. [ Gasping ]
- 拿开!我不会追究的. - 闭嘴. - Get it off me! I'll forget it ever happened. - Shut up.
你知不知道一只普通的老鼠... Did you know that your average rat... [ Rat Squeaking ]
能啃破钢质的水管? can chew through a steel drain pipe?
你不必担心它尖叫的,探长. You see, you have nothing to worry about when he's screaming, Detective.
他啃的时候它就会安静下来的. It's when he goes quiet that he goes to work.
停!停!停! [ Whitworth ] Stop it.! Stop it.! Stop it.!
别那么愚蠢.快停手. Don't be stupid. Stop it now.
你负责的警队看管我的货,哼? You're in charge of the units that are watching my properties, huh?
我需要的是,15分钟的空闲... What I want is, I want a 1 5-minute window...
全部人...我要全部的人...消失. where everybody-- and I mean everybody-- disappears.
-你听见吗? -我办不到! You hear me? I can't do it!
[ Moaning, Whimpering ]
- 停.我办不到.救命啊! - 好. 莫尼卡,过来. - [ Gasping ] Stop it. I can't do it. Help.! - Okay. Monica, come here.
- 救命啊!救命啊! - 把他嘴闭上. - Help.! Help.! - Shut him up. Shut him up.
救命啊!救命啊! Help! Help!
救命啊! [ Squeaking ] Help.!
救命啊!救命啊! Help! Help!
他在咬我 [ Muffled Groaning ] He's biting me!
- 救命啊!救命啊! - 怎么样? - Help.! Help.! - What?
[ Muffled Shouting, Screaming ]
你想说什么? - You got somethin' you wanna say? - [ Muffled Screaming ]
他在咬我 He bit me! [ Groaning ]
- 好,我干! - 干什么?说. - Yes, I'll do it.! - Do what? Say it.
我干.我给你空闲时间. I'll do it. I'll give you your window.
快把它拿开! [ Gasping, Whimpering ] Just get it off me!
拿开. [ Groaning ] Get it off.
你出卖我, You betray me,
我的老鼠... and my rat here...
就会拜访你的妻子,林恩... 唔... is gonna visit your wife, Lynn--yeah--
你的儿子, 莱克,还有你的女儿,莱西. your son, Clay, and your daughter, Lexi.
听到吗?你明白我在说什么吗?哼? Do you hear me? You understand me? Huh?
-你听到吗? -是的. You hear me? Yes.
我把你的眼睛烤出来! 把你的眼睛烤出来 I'll burn your... eyes out! I'll burn 'em out!
快拿开. [ Whimpering ] Get it off me.
-好.现在你可以走了. -快拿走. Good. Now you can go. Get it off me.
-把那老鼠拿开.我们走. -快拿开. Get rid ofhim. Let's go. Get if off.
[ Grunting ]
嗯.你们喜欢这表演吗? Mm. You boys enjoy the show?
15分钟,佛罗里达 全部的警察都拿你们没办法. Fifteen minutes, and then every cop in Florida is gonna be on you.
后天早上6点在凡尔赛咖啡厅, 准备好行动. Be at Versailles Cafe, 6:00 a.m., day after tomorrow, ready to drive.
- 明白吗? - 是. - You understand? - Yeah.
别和我耍花样, 否则你们就是这样的下场,明白吗? Don't play games with me, or you'll be next. All right?
自便和点香槟吧.我们走. Help yourself to a little champagne. Let's go.
∮∮[ Rap, Indistinct ]
这真是个该死的老鼠,伙计. That was a damn rat, man.
嗨. Hey.
你再碰其他的男人,我就杀了你. You ever... touch another man again, and I'll kill you.
听到吗?看着我. You hear me? Look at me.
听见吗? You hear me?
她和他是一伙的,伙计. 这是怎么回事? She was into it, man. What's that about?
你也看到她掐住那家伙的头. And you seen the way she grabbed the dude's head.
她逼不得已的.他在试她.你要记得, She had to, man. He was testing her. You gotta remember,
她也处于危险之中,就像我们一样. her ass is on the line, just like ours.
你太沉迷于这女人了. You feelin' this girl way too much.
她跟当年那个疯人托雅差不多. She just like that crazy-ass trailer-raff from back-in-the-day, Tonya.
托雅?你不也跟着我追求她. Tonya? Man, you went out with her after I did.
我不能浪费她啊. I mean, I couldn't let her go to waste.
我赢你了.我赢你了.我赢你了. [Jimmy ] I got you, I got you, I got you.
-是吗? -看,我们能靠赛车挣钱, Is that right? See, we can race for cash,
但当我踩油门的时候, 我好运到来了,你只好乖乖服输. but when I step on the gas, my nitrous go blast, leave your ass in the past.
-泰, 你快输掉你的车间了. -管他呢. And, Tej, you about to lose your garage. Whatever, man.
我只是个穷机械工,但我却超支. I'm a low-budget mechanic, but I overcharge.
给钱!快,伙计! pay me! Let's go, man! [ Laughing ]
快给我钱.我告诉过你,伙计. pay me my money. I told you, man.
你是个开心的家伙.我很开心. You a happy man. I'm so glad.
这是我的车库.同花大顺! This is my garage, boy. Royal flush!
-给我. -噢,哼! 正! Give me this, man. Holler, huh! Yes!
-我有警告过他吗?说过 -该死的. Did I talk to him? Talk to him. [ Suki ] Damn.
你不能参进来.把钱放台上. 你知道我的下一手牌呢. You can't play a player. put that money back on the table. You know it's my next hand.
吉米, 如果你一直这样输给泰 你怎么还我钱? Jimmy, how you gonna pay me back if you keep losing to Tej?
你好吗,兄弟. 我就快破产了, 泰. How ya doin', bro? I'm gonna crash, Tej.
-我明天找你. -好. I'll catch you tomorrow. A'ight, boy.
[ Door Opens ] [ Soft Footsteps ]
[ Gasping ]
- 你在这干什么? - 布赖恩,他们要杀了你 - What are you doin' here? - Brian, they're gonna kill you.
我听到他下令艾礼馗和罗伯托. I heard him telling Enrique and Roberto.
一旦你完成任务,他们就杀了你. Once you finish the run, they're putting a bullet in your head.
- 你确定你没听错? - 我肯定.我肯定 - You sure you heard 'em right? - I'm sure. I'm sure.
维安 的马子在外面... - [ knock ] - Verone's boys is outs--
哦,我知道他们在找什么... 你的女朋友. Oh, I see what they lookin'for-- your little girlfriend here.
- 他们不知道我在这.我偷遛出来的. - 那他们来这干什么? - They don't know I'm here. I snuck out. - What are they doin' here then?
-我不知道.也许他们猜的. -嗨,去拖住他们. I don't know. Maybe they're guessing. Hey, go stall them.
- 去拖住他们一会. - 小心她, 小心她. - Go stall them for two minutes. - Check her, homey. Check her.
你们在找什么? Find what you was lookin' for?
嗨,伙伴.嘿,伙计.你在这干什么? Hey, buddy. Hi, guys. How ya doin'?
哦,你还在计较我烧你的车? Oh, man, y'all still mad about y'all car?
别那么认真.伙计.开个玩笑都不行? Don't even trip, homey. Come on, man. You can't take a joke?
布赖恩,别管这是做个好警察 或者是干你的工作. Brian, this isn't about being a good cop anymore or-or doing your job.
他们要杀了你.你们要脱身了. They're gonna kill you. You guys gotta pull out.
维安 难道花钱叫你们成天紧绷着脸吗? Verone pay y'all to keep a straight face like that?
如果我赚得到钱的话, 首先就把那颗痣从鼻子上除掉. 'Cause if I was makin'money, shit, I'd get that mole removed off my damn nose.
-好吗?好吗. -是的. Okay? Okay. Yeah.
他到底给你们多少钱? How much he pay y'all anyway?
每次看见你们, 你们都是穿丝质衬衫, Every time I see y'all, man, y'all got the silk shirts on,
珠宝,你瞧,整个迈阿密风格. jewelry,you know, lookin'real Miami.
你知道吗? 我看见你们走进俱乐部的时候, You know? I caught you walkin' up in the club,
你们的大肥肉看得清清楚楚,知道吗? you got the hamburger meat all hangin' out, you know?
别替他们送货, 布赖恩. 别替他们送货. Don't make that run, Brian. Don't make that run.
小心. Be careful.
[西班牙语] - Donde esta? - Quien?
- [西班牙语] - 你不可以上我的... - [ Spanish ] - You ain't comin' on my--
[西班牙语] [ Spanish ]
-嗨,嗨!你要去哪? -你给我待在这,伙计. Hey, hey! Where you goin'? You stay right here with us, buddy.
想也别想. Don't even think about it.
-[西班牙语] -快滚开我朋友的船. Vamonos.! Stay your ass off my homeboy's boat.
[ Trigger Cocks ]
把枪放下!把枪放下!马上! put the gun down! put the gun down now!
你先,笨蛋!你先 You first, asshole! You first!
我会杀了他!把枪放下! I'll shoot the shit outta him! put the gun down!
[西班牙语] [ Spanish ]
- [西班牙语] - [西班牙语] - [ Spanish ] - Tu primero.!
- 把枪放下! - [西班牙语] - put down the gun now! - [ Spanish ]
- [西班牙语] - 把枪放下! - [ Spanish ] - put down the gun!
够了 [ All Shouting, Indistinct ] Enough.
- 够了.闭嘴. - [西班牙语] - Enough. Shut up. - [ Spanish ]
闭嘴.结束了.过来. Shut up. It's over. Come on.
结束了.我们走 [ Verone ] It's over. Let's go.
拿上枪.来.我们走.我们走.走. Let's have the gun. Come on. Let's go. Let's go.
真高兴你们两个家伙相处得那么好. I'm glad to see you boys are getting along so well.
因为明天,罗伯托和艾礼馗... Because tomorrow, Roberto and Enrique...
会和你们一起上路... are gonna be riding along with you...
只是为了没有任何麻烦. just so that we don't have any problems.
我们迟点见. I'll see you guys in a bit.
她来这搞什么鬼? What the hell was she doin' in there, man?
你早上去哪了? Where'd you go this morning?
我和朋友去吃早晨. I went to breakfast with some friends.
和朋友? - With friends. - [ Chuckles ]
我也有朋友, 卡特. I do have friends, Carter.
[ Chuckling ]
好.我迟点找你. Okay. I'll see you later.
- 好衬衣, 比尔金斯. - 今天我放假 - Nice shirt, Bilkins. - It's my day off.
好.嗯,无论如何,事情是这样的. Yeah. Well, anyhow, this is the deal.
昨晚,维安 威胁一个警察 给我们一段"方便"时间. Last night, Verone threatened a cop into giving us a window.
我们将开车到飞机跑道, 通过诺木大街外的基士大街 We're driving to an airstrip, in the Keys, off of Nallwood Avenue.
维安 在那准备好了飞机 就在那准备好起飞. Verone has a plane there, and he's taking off for good.
- 等等.你怎么知道的? - 莫尼卡. - Wait a minute. How do you know this? - Monica.
她做她的工作.她警告我们. She's doin' her job. She warned us.
- 她警告你们什么? - 维安 计划我们给了他钱以后杀了我们. - She warned you about what? - Verone plans to kill us after we give him the money.
自投罗网不是交易的部分. Driving into an ambush was never part of the deal.
-我决定取消行动! -绝对不行!这是海关的行动! 比尔金斯. I'm calling this off. Like hell you are. This is a Customs case, Bilkins.
没有人可以停止行动,除了我. No one's calling this off unless I do.
听着!这很简单. Look. This is real simple.
你们去开车,把钱给他... You make the run. You get Verone and his cash together...
我们就能抓人. so I can move in for the bust.
好不好?如果你们不干的话,我会给 你们安上足够的罪名让你们永远消失 All right? You don't, I will find enough charges on both of you to make you disappear.
拿着. 我们得用GPS随时监视你们... Take these. We're gonna have G.p.S. on you the whole time...
确定你们不耍花样. to make sure you don't get any cute ideas.
- 同时确保他们不会出事,对吗? - 是. - And to make sure nothing happens to them, right? - Yeah, right.
-真是个杂种. -是. The guy's a dick, man. Yep.
让我这么说吧. Let me get this right.
如果我们不干的话,我们就得坐牢. If we don't do this, then we go to jail.
可是如果我们干的话, 维安'就会干掉我们. But if we do it, then Verone's gonna kill us.
真是个他妈的交易啊,哼? It's a hell of a deal, huh?
是.也许真的很难搞. Yeah. Maybe it is.
但我知道他很有钱... But I know this guy's got an ass full of loot...
想都放到我们车上. that he's ready to dump in our cars.
我想到两个原因 为什么 维安 不再需要钱. And I can think of two reasons why Verone doesn't need that money anymore.
- 啊,我们行动吧. - 你和我. - Ah, here we go. - You and me.
就像以前那样.你怎么想? Just like the old days. What do you think?
我认为他们找错人了. 我是这样想的. I think they messed with the wrong two guys. That's what I think.
-唷, 泰.你好吗?兄弟 -怎么啦? Yo, Tej. What's up, bro? What up?
嗨,你能多快组织起来? Hey, man, how quickly can you organize?
听着,伙计,如果你真的要执行这计划, [ Tej ] Look, folk, if y'all really wanna carry out this plan,
明确了最好的地点. it's definitely the best place to do it.
-你们怎么认为? -我认为很好.他们在这储藏什么? What do y'all think, man? I think it's perfect. What do they store here?
∮pump, p-p-pump, pump p-p-p-pump ∮
∮pump, p-p-pump pump it up ∮
嗨,伙计.东西都准备好了 ∮pump, p-p-pump pump, p-pump, p-pump ∮ Hey, man, this thing's clean.
剥了. ∮pump it up Just blaze ∮ Strip it down.
∮pump, p-p-pump, pump it up ∮ ∮ We gonna do it like uh, uh, uh ∮
∮Look, pump it up if you came to get it krunk with a dame and shit that's drunk ∮
∮ You came to get it on More than five O's in your bank ∮
∮ Then get it on Roll up like that stank and get it on ∮
嗨, 吉米. ∮Slank that fitted on Came to get it on ∮ Hey,Jimmy.
-是.怎么啦? -我们还有没有半满瓶的氮气? Yeah. What up? We have any half-empty bottles of nitrous laying around?
当然,但我已经载入在你的车子了 Sure, but I already loaded you for spray.
不.我要用来干其他的, No. I'm thinkin' we may need it for somethin' else,
因为我们的车可能会有点挤,知道吗? 'cause our cars may get a little crowded, you know?
∮pump, p-p-pump pump it up ∮∮
什么时候你开始吃这么多? Man, when you start eatin' so much?
我坐过牢. I was in jail, brah.
我知道里面的食物是多么地差. I know how shitty the grub is on the inside.
照现在事情发展的趋势, [ Laughing ] With the way things is shapin' up out here right now,
我要么就进监狱,要么就死. it'll be a matter of time before I'm back in there or dead.
所以我能吃的时候就尽量吃. So I'm tryin' to eat all I can while I can.
再加上医生告诉我,我新陈代谢很快. plus the doctor tell me I got a high metabolism.
[ Laughing ]
你记得我们是一起长大的吗? Man, you remember us growing up?
一起在沙地上踢足球. You know, playing football in the dirt.
一起惹麻烦,经历一切愚蠢的事情. You know, gettin' in trouble, all the stupid things we did.
当你破产的时候,你知道, 无论我是不是警察, When you got busted, you know, whether I was a cop or not,
如果有什么事我做得到的, you know, if there was anything I could've done,
我就会去做,我只想你知道 I would've done it, and I just want you to know that.
所以你在洛杉矶的时候就放了那家伙? Is that why you let that dude go in L.A.?
是的.我认为解决问题有多种方式. Yeah. I think that had a lot to do with it.
当我倒闭的时候,那并不是你的错. When I got busted, it wasn't your fault.
全都怪我,罗马皮斯... It was all on me, Mr. Roman pearce--
生性野蛮的狂人. wild-and-out crazy, man.
谁的话我都不听 No one can tell me nothin;
- 独来独往. - 是,嗯,以后再也不是了. - Ridin' solo. - Yeah, well, not anymore.
再也不是了,兄弟. Not anymore, bro.
维安车离开了他的住所. I got Verone's Navigator leavin' the residence.
收到.长官, 我们收到维安正去飞机跑道. Copy. Sir, we've got Verone on the move to the airstrip.
好.我们突袭他.告诉他别靠太近. Good. Let's get a bird in the air. Tell him to keep his distance.
[ Chattering ]
-装备好.准备出发. -二频道.二频道. Good and tight. Ready to go. Channel two. Channel two.
-都准备好. -谢谢. You're all set. Thanks.
-准备好了? -是的.出发吧. All set? Yep. Let's do it.
报告. Report.
外面情况怎么样? [ Static Crackles ] What's goin'on out there?
- 1小队准备好了. - 2小队准备好了. - Team one checking in. - Team two checking in.
- 3小队准备好了. - 4小队.全部到位. - Team three checking in. - [ Man ] Team four. All clear here too.
5小队准备好了. [ Man ] Team five checkin' in.
6小队.就位. [ Man #2 ] This is team six. All clear.
[ Sighs ]
-出发. -是,你知道怎么做啦. [ pearce ] Here we go. [ O'Conner ] Yeah, so you know what to do.
保持冷静,集中精神. [ O'Conner ] Just stay cool, keep focused.
记住,飞机跑道在诺木大街. Remember, the airstrip's on Nallwood Avenue.
过桥后第三个出口. It's the third exit after the bridge.
- 明白. - 还好吗?伙计,准备好了吗? - Got it. - So what up, man? You ready for this?
别这样.枪支,杀人犯,坏警察? Come on, man. Guns, murderers and crooked cops?
我都不怕 - I was made for this, brah. - [ Chuckles ]
过来 - [ Roberto ] Come on. - [ Scoffs ]
[ Knocks ]
[西班牙语] [ Spanish ]
维安 的拖车里面有情况. I got activity at Verone's trailer property.
在我下命令之前不要轻举妄动. Do not move an inch until I tell you to.
[西班牙语] [ Spanish ]
[ Grunting ]
[ Grunting ] [ Sledgehammers pounding ]
[西班牙语] [ Spanish ]
放上车去. Load up.
全部单位注意,马上到拖车那.行动! All units, move on the trailer property right now. Move!
妈的!当地警察去我们的人那里了. Shit! Local p.D. is moving in on our guys.
-3包都在同一个车?哼? -猜猜会怎样. Three bags in one car, huh? Guess so.
[ Sirens Wailing In Distance ] [ Helicopter Whirring ]
警察. Cops.
- 我不想再回到监狱. - 你去哪伙计!快走,走 - I'm not goin' back to jail. - Where you goin', man? Let's go! Let's go!
[西班牙语]他在干什么? [ Spanish ] What is he doin'?
[ Engine Starts, Revs ]
[ Laughing ]
[ Chuckling ]
好,现在让直升机跟着他们. 就在他们头顶上. Okay, now let's get the chopper over them. I want eyes right on top.
好的.L 25, 跟踪 G.P.S. You got it. Lima 25, follow G.p.S.
[ Siren Wailing ]
你知道你在干什么吗? You know what you're doin', man?
跟着我, 罗.跟着我.快. Stay with me, Rome. Stay with me. Come on, man.
他们在I-95街上正朝南面走. [ Woman On Radio ] I've got 'em heading south on I-95.
空中监控报道. Bring in the aerial E.S.D.'s.
噢,妈的! Oh, shit!
- 他们追上来了! - 闭嘴! - They're catching up, man! - Shut up, man!
- 耶,好车技, 罗.好车技. - 我赶上你了, 布赖恩. - Yeah, nice drivin', Rome. Nice drivin'. - I gotcha, Brian.
你瞧,伙计! Check it out, man!
那是什么? What was that?
噢,妈的 Oh, shit. [ Electricity Crackling ]
- 来,扶住方向盘. - 不. 我不会开. - Come on, man. Take the wheel. - No. I can't drive.
-扶住方向盘就行! -我不会! Just hold the wheel! I can't drive!
-扶住这里!只需稳住它,就这样. Hold it right there! Just hold it steady, just like that.
你在干什么? What are you doin', man?
[西班牙语] Que pasa?
[ Grunting ]
[ Laughs ]
- [ Laughing ] - [ Spanish ]
喔!耶! Whoo! Yeah, man!
稳住. Hold.
比尔金斯,小鸟到了. Bilkins, the bird's in place.
耶.我们看到维安的车了. Yeah. We got Verone's Navigator.
好.钱还在路上.潜伏好. All right. Money's in transit. Sit tight.
你是个好车手,伙计. You're a good driver, man.
谢谢,兄弟. Thanks, bro.
我们前面的路都封锁了. 他们没地方逃了. We've got the area blocked ahead. They've got nowhere to go.
哦! 那是什么? Oh! What was that?
我看到了.视频马上就来. I've got a visual. Video should be coming through.
我们看到了.看起来很好 We got it. Looks good.
他们要去哪? Where are they going?
哦,妈的! Oh, shit!
好,迈阿密警察,看你们追不追得上. All right, Miami's finest, let's see what you got.
快.跟我来,伙计. Come on. Stay with me, boys.
- 嗨,伙计.人都到了.好戏该上演了. - 让他们瞧瞧吧. - Hey, man. Everyone's here. Time for the show. - Let's give it to 'em.
好.派对开始吧.走. All right. Let the party begin. Let's go.
这里是 2599 单位.我们包围嫌疑犯了. This is unit 2599. We have the suspects surrounded.
[ police Radio Chatter ]
[ Engines Starting, Rewing ]
[ Rewing Continues ] ∮∮[ Calling, Indistinct ]
∮∮[ Spanish ]
哦天啊! Holy shit!
真混乱,宝贝.真大场面! It's a scramble, baby. A big one! [ Whoops ]
耶! 来吧! Yeah! Let's do this!
快瞧! - Check this out! - [ Laughing ]
我们在视频上追逐不到他们. We're not tracking them on video.
混乱中丢失了. Must have lost them in the scramble.
我们走吧. Y'all, let's break.
耶! Yeah!
[西班牙语] [ Whoops ] [ Spanish ]
好.我们发现他们了,去住西海滩. All right. We got 'em going west on Beach.
收到.我会跟上的. Roger that. I've got 'em.
海关盯住两辆往西去海滩的车. Customs has a fix on two cars going west on Beach.
-收到.跟住它. -收到. [ Man On Radio ] Roger. Follow those cars. Roger that.
妈的.他们被逼到无路可走了. Shit. They're cornered.
把你们的手放到我们能看到的地方! [ Man ] keep your hands where I can see 'em.!
- 举起手! - 喔.伙计. - put your hands up.! - Whoa. Fellas, fellas.
我知道我的车牌过期了, 但是,该死的! I know my tags are out of date, but, damn!
什么回事?他们哪去了? What the hell? Where are they?
[ Both Whooping ]
这场秀怎么样? Man.! [ Spanish ] How about them apples, man?
耶!你的司机怎么样,宝贝! 是不是很爽啊? Yeah! That's some drivin' for your ass, baby! Ain't that some drivin' for your ass?
- 干得好,伙计. - 算不了什么. - Good job, man. - Whatever, man.
你就像是个石脸杀手. You supposed to be a stone-face killer.
你刚才稳抓安全带的时候 You over there grabbin' your seat belt. [ Laughing ]
嘿,泰.非常感谢. 你太棒了.我欠你个大人情 Hey, Tej. Thanks a lot. You're the clutch. I owe you one, big time.
是的, 布赖恩,你确实欠我个人情. Yeah, Brian, you really do owe me, man.
你确实欠...我们. 舒琪说你欠我们,对不? You really do-- Us. Suki says you owe us, a'ight?
- 唷,罗.你听到吗?回话. - 怎么啦,伙计? - Yo, Rome. You there, man? Come in. - What's up, man?
我们只剩下最后一个计划了,哼? It looks like we got just one more trick left, huh?
乐意奉陪,兄弟.干吧. My pleasure, buddy. Let's do it, baby.
[ Helicopter Whirring ]
-嗨.要乘我们还有能力的时候抓了 维安 -不.还不行. Hey. We should grab Verone while we still can. No. Not yet.
什么?你们跟失了他们? What? You lost 'em?
妈的!那些混蛋逃了. Shit! Those little pricks are running.
- 听你的.我们现在怎么办? - 我们把他拿下. - It's your call. What do you want to do? - We're gonna take him down.
他不能离开这里. He is not leaving here.
坐得过瘾吗?很快是吧? Enjoyin' the ride? Man, it's a fast car, huh?
技术是一流的. [ Chuckling ] Man, it's a classic.
守旧派.美国肌肉. Old school. American muscle.
[ Laughing ]
伙计,这车能做任何的事. Man, this car can do all kinda things, man.
想见识一下吗? Wanna see? [ Laughing ]
把这松开. Check this out right here, homey.
-唷!你想干什么? -闭嘴! Yo! What are you doin', man? Shut up!
[ Laughing ]
[西班牙语] - [ Shouting, Indistinct ] - ""Ejecto seato,'' cuz!
果然有效!我喜欢这个按钮! It worked.! I love this button.!
乖乖呆在那里吧! - [ Coughing ] - Stay on your toes, puto!
欧康纳,搞定了,宝贝. Mr. O'Conner, it worked, baby.
送他出去了.我这搞掂了. Blow and go. I'm all clear.
- 我们在那里见.快点,伙计. - 好.伙计. - Meet me at the point. Hurry up, man. It's on, baby. - All right. Ten-four, man.
准备好了吗?行动! Are you ready? Let's go!
我抄这边! I got this side.!
举起手来! Raise your hands! Raise your hands! Raise your hands!
爬下! Get down! Get down! Get down!
清场!我们清场了! Clear.! We're clear.!
退后! Back it up.!
-维安 和 芳特斯不在这. -你说什么? [ Markham Over Radio ] It's not Verone and Fuentes. What do you mean?
那他们哪去了? Then where the hell are they?
在前面大海鲢处下高速. Get off at Tarpon point.
大海鲢? 那不是...去飞机跑道的. Tarpon point? There's-- There's no airstrip at Tarpon point.
谁说要去飞机跑道那的? Who said anything about an airstrip?
布赖恩. 布赖恩, 怎么啦? Brian. Brian, man, what's the holdup, brah?
- 罗,有新计划. - 什么? - Yo, Rome, there's a new plan. - What the hell?
我们在大海鲢的高速出口碰面, 不是去飞机跑道. We're meeting them at the Tarpon point exit, not the airstrip.
- 你在说什么? - 新计划. - So what are you sayin'? - Like I said, there's a new plan.
布赖恩. 布赖恩, 哈罗?你听到吗? Brian. Brian, hello? You there?
-该死的! -他搞什么鬼? Damn! Yo! What the hell is he doin'?
联邦人员搞错地方了. 布赖恩的女人和 维安 一伙的. The feds are in the wrong place. Brian's woman is on her own with Verone.
- 那... - 布赖恩 不会来这了. - So-- - So Brian's not comin'.
- 好.让他出来. - 出来. - It's all right. Let him out. - Get out.
把箱子拿出来. [西班牙语] pop the trunk. [ Spanish ]
快点. Hurry up.
- 其他的呢? - 另外一辆车. - Where's the rest of it? - The other car.
- 另外一辆车.另外一辆车在哪? - 在路上. - Another car. Where's the other car? - On it's way.
- 在路上,是吗? - 是.这是你的钱. - On the way, huh? - Yeah. Here's your money.
你对那些监视我的飞机的探员一无所知? So you know nothing about the agents that stormed my jet?
有趣的是我只告诉 过一个人关于飞机跑道的事. The funny thing is that I only told one person about the airstrip.
嗯. Hmm.
海关人员越来越厉害了,是不? Customs agents sure are gettin' pretty, aren't they?
带她上船. put her on the boat.
- 走. - 上船. - Let's go. - Get on the boat.
- 藏好车,干了他. - 回车里去. - Hide the cars and get rid of him. - Back in the car.
[ Engine Starts ]
到尽头了. End of the road.
你知道,我喜欢你,但我还是要杀了你. You know, I like you, but I still gotta kill you.
这是我的工作. It's my job.
那是什么? - [ Clicking ] - What's that?
- 那是什么? - 快动手,宝贝!太糟糕了! - What's that? - [ pearce ] It's Barstow, baby! It's about to get ugly!
走.走. Let's go. Let's go.
[ Screaming ]
拿开你的...哦,妈的! Get your-- Oh, shit!
[ kicks Landing ] [ Grunting ]
[ Spits ]
来 Come on. [ Grunts ]
[ Engine Starts ]
你差点骗了我. You had me.
你犯错了. You slipped.
11个半月里面你就犯了这一次错. Eleven and a half months, and you slipped once.
带她下去. put her downstairs.
迟点见. I'll see you in a second.
-我以为你死了. -我也以为我死定了.谢谢你救了我. I thought you was dead, man. Yeah. Me too. Thanks for saving my ass, bro.
-你在干什么, 布赖恩? -我不知道, What are you doin', Brian? I don't know,
但如果 维安 遇到海关的 直升飞机或者船,她救死定了. but if Verone sees a helicopter or Customs boat, she's dead.
艇.车. Boat. Car.
艇... 你不会想我想象的那样干吧? Boat-- You're not gonna do what I think you're gonna do?
- 是,我想是.你支持我吗? - 是. - Yeah, I think so. You got my back, bro? - Yeah.
- 系好安全带. - 给他们点真颜色看看. - put on a seat belt. - Show 'em some real Dukes of Hazzard shit.
让我们大干一场吧.坐稳 罗.坐稳. We're gonna do this big. Hold on, Rome. Hold on.
哦! 布赖恩,你疯了吗!你要干什么? Oh.! Brian,you crazy, man.! What the hell you doin'?
布赖恩,你要干什么? - [ Screaming ] - Brian, what the hell you doin'?
噢! Whoa!
妈的! Shit!
[ Both Grunt ]
[ Both Groaning ]
我的手臂.我想我的手臂断了. My arm. I think I broke my arm, man.
[ Groaning ]
[ Footsteps ]
[ Gun Cocks ]
拿住枪. Get the gun.
[ Grunts ]
结束了, 卡特. It's over, Carter.
- 你还好吗? - 是. - You okay? - Yeah.
我很好. I'm great.
我们赢了, 我们赢了. We got 'em, man. We got 'em.
我们出去吧. Let's get outta here.
走!走! Go! Go!
[ No Audible Dialogue ] [ police Radio Chatter ]
应该这样. That ought to do it.
总共有三袋,哼?船上搜出三袋钱. So, there were three bags total, huh? The three from the boat.
所以我们没事了,是吗? 我们的档案会清了对吗? So we good, right? My record's clean?
你们坚持到了最后. 你的案底已经撤销了. You held up your end. Your records are clean.
也许应该是6袋. So maybe there was six bags.
我想我们扯平了. I guess we can call it even.
-当长官. -在. Agent Dunn. Sir.
我们找到更多的证据. We found some more evidence.
来.拿上货车去. Come on. Let's take it to the truck.
进去后别那么拽. Don't drop the soap, big homey.
我希望你知道, 他出来以后一定会杀了你. I hope you know that when he gets out, he's gonna kill your ass.
[ pearce Chuckling ]
他不会再出来了. He ain't gettin' out.
- 我们很快又见面的. - 你认为他会出来? - I'll see you soon. - You think he gonna get out?
他会出来的. He'll be out.
不, 说真的,他会出来? No, for real. You think he gettin' out, though?
我们处理了你们的档案. 你们自由和洗清罪名了. We took care of your decoys. They're free and clear.
外面的车是送你的. There's a sedan out on the road for you.
-去修好他吧. -好. Try to bring it back in one piece. Yeah. [ Chuckles ]
- 谢谢, 比尔金斯.你真好人. - 不客气. - Thanks a lot, Bilkins. You're all right. - Thanks.
- 谢谢你照顾. - 还好. - Thanks for lookin' out, man. - All right.
- 现在信任我了吗? - 你还好. - So you trust me now? - You a'ight.
[ palms Slap ] [ Groans ]
对不起.干得太棒了, 欧康纳. Sorry. Nice working with you, O'Conner.
彼此彼此. Same here.
嗯.我必须离开这里. Mm. I'm-a have to stay out here in Miami, man.
以免你惹上麻烦,兄弟. Keep you out of trouble, brah.
你知道我在说什么吗. You know what I'm talkin' about.
那你要离开迈阿密吗? So you gonna kick it in Miami, bro?
我爱迈阿密. Oh, man, I love Miami.
我迷上迈阿密了. Miami's off the hook.
-一起开间汽车修理厂怎么样. -修理厂? Open a garage together. A garage?
怎么开? How we gonna do that, brah?
口袋不是空的,笨蛋. pockets ain't empty, cuz.
[ Laughing ]
我们也不会再挨饿了,兄弟. And we ain't hungry no more either, brah.
[ Both Laughing ]
∮pump, p-p-pump pump it up ∮
∮pump, p-p-pump pump, p-pump, p-pump ∮
∮pump, p-p-pump, pump it up ∮ ∮ We gonna do it like uh, uh, uh ∮
∮Look, pump it up if you came to get it krunk with a dame and shit that's drunk ∮
∮ You came to get it on More than five O's in your bank ∮
∮ Then get it on Roll up like that stank and get it on ∮
∮Slank that fitted on Came to get it on ∮
∮Hold up, she want work that twork that ∮
∮ Then again let me hurt that murk that till you gotta hurt back ∮
∮ Can't spit it out Boo,you gotta slurp that ∮
∮ Can't cuddle after we done It wasn't worth that ∮
∮Joey, I'm responsible for bringin'her back ∮
∮And we bad, huh ∮ ∮She at the bar stylin' She throwin'it up ∮
∮She drink a little hypno throwin'it up ∮
∮But I'm only dealin' with freaks that wanna cut ∮
∮Ma, if you agree I want nut ∮
∮ Camcorder, get it played late night on B.E.T. Uncut Uh ∮
∮Fellas, do your thing Let me do my thing ∮
∮I mean, do your thing Let me do my thing ∮
∮Shorties, move that thing Mami, move that thing ∮
∮ Come on, move that thing Mami, move that thing ∮
∮Hustlers, do your thing Let me do my thing ∮
∮please tell the deejay ∮ ∮pump, p-p-pump pump it up ∮
∮I see some haters grillin' I see some ladies chillin'∮
∮I see dat girlie I been plottin'to get ∮
∮She can hop in the web and we can ∮ ∮pump, p-p-pump, pump it up ∮
∮ Okay, we was leavin' We was done ∮
∮ Then she said Can my peoples come ∮
∮Here we go I see it don't stop ∮
∮ They wanna ride in somethin' where the rims don't stop ∮
∮Look, baby,you fine but your girlfriend's not ∮
∮Fellas, do your thing Let me do my thing ∮
∮I mean, do your thing Let me do my thing ∮
∮Shorties, move that thing Mami, move that thing ∮
∮ Come on, move that thing Mami, move that thing ∮
∮Hustlers, do your thing Let me do my thing ∮
∮please tell the deejay ∮ ∮pump, p-p-pump pump it up ∮
∮Fellas, do your thing Let me do my thing ∮
∮I mean, do your thing Let me do my thing ∮
∮Shorties, move that thing Mami, move that thing ∮
∮ Come on, move that thing Mami, move that thing ∮
∮Hustlers, do your thing Let me do my thing ∮
∮please tell the deejay ∮ ∮pump, p-p-pump pump it up ∮∮
∮Drah ∮ ∮2 fast ∮
∮Drah ∮ ∮2 furious ∮
∮I'm too fast for y'all, man ∮
∮Drah ∮ ∮2 fast ∮
∮Drah ∮ ∮2 furious ∮
∮ Oh, I'm too fast for y'all, man ∮
∮Ahh,you just came home from doin'a bid ∮
∮ Tell me what you gonna do ∮ ∮Act a fool ∮
∮Somebody broke in and cleaned out your crib ∮
∮Boy, what you gonna do ∮ ∮Act a fool ∮
∮Just bought a new pair and they scuffed your shoes ∮
∮ Tell me what you gonna do ∮ ∮Act a fool ∮
∮Now them cops tryin'to throw you in them county blues ∮
∮Boy, what you gonna do ∮ ∮Act a fool ∮
∮ Talkin' 'bout traps cops and robbers ∮
∮It's 9 1 1 please call the doctor ∮
∮Evacuate the building and trick the pigs ∮
∮Since everybody want a piece we gonna split your wigs ∮
∮See, some fools slipped up and overstepped they boundaries ∮
∮ You 'bout to catch a cold Stay the f-- from around me ∮
∮ Ya peeps talkin' 'bout what kinda sh--'s he on ∮
∮ You disappear like poof,b--be gone ∮
∮ You think 1 2 gonna catch me Gimme a break ∮
∮I'm supercharged with the hideaway license plates ∮
∮It seems they wanna fingerprint me and gimme some years ∮
∮ They'll only get one finger while I'm shifting gears ∮
∮I got suede on my roof wood grain on the dash ∮
∮Sheepskin on the rug Golden Grain in the stash ∮
∮Hydraulics all around so I shake the ride ∮
∮ We go front, back and side to side ∮
∮Some punk just tripped up and made you spill your drink ∮
∮ Tell me what you gonna do ∮ ∮Act a fool ∮
∮Now your carjust stopped on an empty tank ∮
∮Boy, what you gonna do ∮ ∮Act a fool ∮
∮If you got late bills and you lost yourjob ∮
∮ Tell me what you gonna do ∮ ∮Act a fool ∮
∮If you 'bout to get drunk and you ready to mob ∮
∮Boy, what you gonna do ∮ ∮Act a fool ∮
∮Let's take it to the streets 'cause I'm ready to cruise ∮
∮Just bought me and my cars all some brand-new shoes ∮
∮And the peoplejust stare so I love to park it ∮
∮And I just put a computer in the glove compartment ∮
∮ With my pedal to the floor, radar in the grill ∮
∮ TVin the middle of my steerin'wheel ∮
∮It's my car's birthday so we blowin'them candles ∮
∮More speakers in the trunk than my ride can handle ∮
∮ Got my name in the headrest Read it and weep ∮
∮NOS tank in the back camel hair on the seat ∮
∮And when I pull up to the club I get all the affection ∮
∮ 'Cause the women love the paint and they can see their reflection ∮
∮I'm about to take off so "F'"what ya heard ∮
∮Because my side mirrors flap like a f--n'bird ∮
∮And for the fools we gonna clock one Then we'll f-- one ∮
∮ 'Cause my folk ridin'shotgun with a sh--∮
∮ You just got hustled for a wad of cash ∮
∮Man, what you gonna do ∮ ∮Act a fool ∮
∮Now your friends just smoked up your brand-new stash ∮
∮Say, what you gonna do ∮ ∮Act a fool ∮
∮Now them girls up the block still runnin'they mouth ∮
∮Boy, what you gonna do ∮ ∮Act a fool ∮
∮If anyone talk bad 'bout the dirty south ∮
∮ Tell me what I'm gonna do ∮ ∮Act a fool ∮
∮I got my eyes wide shut and my trunk wide open ∮
∮Did donuts last week, and the streets still smokin'∮
∮See, I'm off that antifreeze and my car is tipsy ∮
∮ On the off-ramp doin' 'bout 1 50 ∮
∮Rollin'through East pernium on my way to Ben Heel ∮
∮Slide a five to thejunkie to clean my windshield ∮
∮ Got the whole crew ridin' and we startin'--∮
∮I even got a trailer hitch with a barbecue pit ∮
∮And now all you wanna do is get drunk and pout ∮
∮plus your new name is Fire 'cause we stomped you out ∮
∮And,yeah, we-- trees and bees That's fantastic ∮
∮So, girls, hold your weave while I'm weavin' through traffic ∮
∮I kicked to fifth gear and tear the road apart ∮
∮ You'll be like littleJohn "Q'" and get a change ofheart ∮
∮It's one mission, two clips and some triple beams ∮
∮I'm about to blow this whole sh-- up to smithereens ∮
∮Ahh,you just came home from doin'a bid ∮
∮ Tell me what you gonna do ∮ ∮Act a fool ∮
∮Somebody broke in and cleaned out your crib ∮
∮Boy, what you gonna do ∮ ∮Act a fool ∮
∮Just bought a new pair and they scuffed your shoes ∮
∮ Tell me what you gonna do ∮ ∮Act a fool ∮
∮Now them cops tryin'to throw you in them county blues ∮
∮Boy, what you gonna do ∮ ∮Act a fool ∮
∮ Talkin' 'bout pot holes in the street just bent ya rims ∮
∮ Tell me what you gonna do ∮ ∮Act a fool ∮
∮Man, that ain't sticky That's sticks and stems ∮
∮Boy, what you gonna do ∮ ∮Act a fool ∮
∮ Catch your man with another b-- up in your bed ∮
∮Ladies, what you gonna do ∮ ∮Act a fool ∮
∮If the bottle's all gone and your eyes are red ∮
∮Boy, what you gonna do ∮ ∮Act a fool ∮
∮2 fast, 2 fast 2 furious, 2 furious ∮
∮2 fast, 2--∮ ∮Act a fool ∮
∮2 fast, 2 fast 2 furious, 2 furious ∮
∮2 fast, 2--∮ ∮Act a fool ∮
∮2 fast, 2 fast 2 furious, 2 furious ∮
∮2 fast, 2--∮ ∮Act a fool ∮
∮2 fast, 2 fast 2 furious, 2 furious ∮
∮2 fast, 2--∮ ∮Act a fool ∮∮