1 00:00:13,170 --> 00:00:15,900 BOA SORTE, CHIHIRO. SUA MELHOR AMIGA, RISA. 2 00:00:16,110 --> 00:00:17,510 Chihiro... 3 00:00:17,710 --> 00:00:20,880 Chihiro, estamos quase chegando. 4 00:00:23,350 --> 00:00:28,380 É mesmo o fim do mundo. Acho que terei de fazer compras noutra cidade. 5 00:00:28,590 --> 00:00:31,110 Vamos aprender a gostar daqui. 6 00:00:32,890 --> 00:00:36,690 Olhe, aquela é a sua escola! Chihiro, sua nova escola! 7 00:00:37,700 --> 00:00:40,220 Até que é uma escola bonita! 8 00:00:47,740 --> 00:00:50,340 Prefiro a outra. 9 00:00:54,080 --> 00:00:56,710 Mãe! Minhas flores estão morrendo! 10 00:00:57,120 --> 00:01:02,780 Falei para não apertá-las tanto. Em casa, colocaremos na água. 11 00:01:03,620 --> 00:01:07,420 Fico triste só em pensar que meu 1º buquê é um buquê de despedida! 12 00:01:07,630 --> 00:01:10,720 Mas você ganhou uma rosa no seu aniversário, lembra? 13 00:01:10,930 --> 00:01:14,060 Falou bem: Uma. Uma rosa não pode ser considerada um buquê. 14 00:01:14,270 --> 00:01:17,430 Segure bem seu cartão. Vou abrir a janela. E pare de reclamar... 15 00:01:17,640 --> 00:01:20,700 teremos muita coisa para fazer. 16 00:01:39,530 --> 00:01:44,690 A VIAGEM DE CHIHIRO 17 00:01:57,140 --> 00:02:00,710 Espere aí! Será que errei o caminho? 18 00:02:01,820 --> 00:02:05,450 - Que estranho! - Olhe, não é ali? 19 00:02:06,020 --> 00:02:09,620 - Aquela casa azul no canto. - E verdade! 20 00:02:10,420 --> 00:02:15,290 Viemos pela estrada debaixo. Mas ela deve dar lá! 21 00:02:15,500 --> 00:02:17,730 Nem pense! É sempre assim que acabamos nos perdendo! 22 00:02:17,930 --> 00:02:19,760 Confie em mim. Vai dar certo. 23 00:02:20,270 --> 00:02:22,060 Que pedras são essas? Parecem casinhas. 24 00:02:22,270 --> 00:02:25,500 Santuários. Certas pessoas acham que são habitados por pequenos espíritos. 25 00:02:30,850 --> 00:02:35,150 - Papai, acho que estamos perdidos. - Está tudo bem. O carro é 4x4. 26 00:02:35,680 --> 00:02:36,910 Chihiro, fique sentada! 27 00:02:57,340 --> 00:02:59,360 Querido, por favor! Vá mais devagar! 28 00:03:01,140 --> 00:03:03,470 É um túnel! 29 00:03:16,960 --> 00:03:20,550 - Que construção é essa? - Parece uma entrada. 30 00:03:21,400 --> 00:03:25,160 Querido, volte aqui, querido! 31 00:03:25,370 --> 00:03:27,130 Chihiro! 32 00:03:27,870 --> 00:03:28,870 Que coisa! 33 00:03:29,440 --> 00:03:34,530 Quê! É feito de estuque! E a construção não é antiga. 34 00:03:44,220 --> 00:03:46,190 Tá sugando o vento! 35 00:03:46,390 --> 00:03:49,360 - O que é? - Vamos, quero ver o outro lado! 36 00:03:50,120 --> 00:03:52,490 Não quero! Não gosto deste lugar. Vamos voltar, papai! 37 00:03:52,830 --> 00:03:56,890 Não seja tão medrosa. É só uma olhadinha. 38 00:03:57,100 --> 00:03:58,860 A mudança chegará em casa antes de nós. 39 00:03:59,270 --> 00:04:03,230 E daí? A chave já está entregue. E eles farão tudo, não é!? 40 00:04:03,440 --> 00:04:06,270 - Bom, isso é verdade, mas... - Não quero, eu não vou entrar! 41 00:04:08,410 --> 00:04:11,900 - Vamos voltar, papai! - Venha, querida, você vai gostar. 42 00:04:12,110 --> 00:04:14,100 Não vou! 43 00:04:22,220 --> 00:04:24,710 Então espere no carro, Chihiro. 44 00:04:26,530 --> 00:04:28,650 Mamãe! 45 00:04:30,400 --> 00:04:32,630 Espere por mim! 46 00:04:37,400 --> 00:04:39,070 Prestem atenção por onde andam. 47 00:04:39,270 --> 00:04:42,270 Chihiro, não fique tão grudada. Não consigo andar direito. 48 00:05:14,580 --> 00:05:17,810 - Que lugar é esse? - Ouviram isso? 49 00:05:26,620 --> 00:05:29,560 - Parece um trem. - Acho que estamos perto da linha. 50 00:05:29,760 --> 00:05:31,880 Venham, vamos verificar. 51 00:06:08,500 --> 00:06:11,990 - Existem casas num lugar como este... - Eu sabia! 52 00:06:12,600 --> 00:06:15,800 É um parque temático abandonado. Estão vendo? 53 00:06:17,100 --> 00:06:20,600 Construíram vários nos anos 90. 54 00:06:20,810 --> 00:06:23,470 Aí a situação econômica piorou e eles faliram! 55 00:06:23,680 --> 00:06:25,910 Este deve ser um deles. 56 00:06:26,110 --> 00:06:30,850 Vocês vão continuar? Papai, já chega! Vamos embora! 57 00:06:33,650 --> 00:06:35,450 Ei! 58 00:06:45,000 --> 00:06:48,030 Mamãe, aquele prédio está gemendo! 59 00:06:48,240 --> 00:06:49,570 Foi só o vento. 60 00:06:49,770 --> 00:06:54,000 Que lugar agradável! Poderíamos ter trazido o lanche que deixamos no carro! 61 00:06:57,140 --> 00:06:59,040 Olhem, ia ter um rio aqui. 62 00:07:04,490 --> 00:07:06,250 Está sentindo esse cheiro? 63 00:07:06,890 --> 00:07:10,150 - Um cheiro muito bom! - É verdade! 64 00:07:10,360 --> 00:07:12,350 Talvez ainda estejam funcionando. Vamos. 65 00:07:13,090 --> 00:07:14,720 Chihiro, venha logo. 66 00:07:15,000 --> 00:07:17,230 Esperem um pouco! 67 00:07:50,000 --> 00:07:52,020 Por aqui. 68 00:07:55,700 --> 00:08:01,270 - Inacreditável! Só tem restaurantes! - Cadê todo mundo? 69 00:08:04,110 --> 00:08:05,410 Achei! 70 00:08:09,620 --> 00:08:11,950 Venham! É aqui! 71 00:08:22,800 --> 00:08:24,990 Precisam ver isso. Venham. 72 00:08:27,000 --> 00:08:32,340 - Olhe só pra isso! - Ô de casa! Tem alguém aí? 73 00:08:32,540 --> 00:08:34,560 Venha, Chihiro. Parece uma delícia! 74 00:08:35,180 --> 00:08:37,230 Tem alguém aí? 75 00:08:41,280 --> 00:08:44,810 Não se preocupe, querido. Quando voltarem, pagamos a conta. 76 00:08:45,020 --> 00:08:49,790 - Boa idéia. Isso ali parece ótimo. - Que ave será essa? 77 00:08:51,330 --> 00:08:54,120 Está gostoso! Chihiro, está uma delícia! 78 00:08:54,660 --> 00:08:58,720 Não quero. Vamos embora! O pessoal daqui não vai gostar. 79 00:08:58,930 --> 00:09:02,390 Não se preocupe. Papai está aqui. 80 00:09:02,600 --> 00:09:04,470 Tenho dinheiro e cartões de crédito. 81 00:09:08,480 --> 00:09:11,570 Chihiro, precisa experimentar. Está tão macio. 82 00:09:13,010 --> 00:09:14,840 - Quer mostarda? - Obrigada. 83 00:09:25,660 --> 00:09:28,990 Mamãe! Papai! 84 00:10:37,600 --> 00:10:39,120 Que estranho. 85 00:11:09,300 --> 00:11:10,960 Lá vai o trem! 86 00:11:21,280 --> 00:11:24,270 - Não pode ficar aqui. Vá embora! Já! - Como? 87 00:11:24,480 --> 00:11:27,140 Já é quase noite. Saia antes que escureça. 88 00:11:30,020 --> 00:11:34,680 Estão chegando. Precisa cruzar o rio. Vá, vou distraí-los! 89 00:11:49,140 --> 00:11:51,230 O que será que deu nele? 90 00:11:59,680 --> 00:12:00,740 Papai! 91 00:12:01,980 --> 00:12:05,250 Papai, vamos embora! Vamos embora, papai! 92 00:12:32,080 --> 00:12:36,140 Papai! Mamãe! 93 00:12:44,560 --> 00:12:46,550 Mamãe! 94 00:13:08,480 --> 00:13:09,970 É água! 95 00:13:23,300 --> 00:13:26,130 Não é possível. Estou sonhando, sonhando! 96 00:13:28,670 --> 00:13:31,040 Acorde, acorde! 97 00:13:32,410 --> 00:13:34,310 Acorde. 98 00:13:39,410 --> 00:13:45,320 É só um sonho, é só um sonho. Desapareça, desapareça! 99 00:13:45,520 --> 00:13:46,990 Desapareça. 100 00:13:54,860 --> 00:13:56,850 Estou transparente! 101 00:13:59,300 --> 00:14:01,960 É só um sonho! Só pode ser! 102 00:14:54,520 --> 00:14:57,150 Não tenha medo. Só quero ajudá-la. 103 00:14:57,360 --> 00:14:58,720 Não, não quero, não! 104 00:14:59,390 --> 00:15:04,060 Abra a boca, coma isto. Precisa comer algo deste mundo, senão desaparecerá. 105 00:15:04,260 --> 00:15:05,930 Não! 106 00:15:09,470 --> 00:15:12,730 Não se preocupe. Você não vai virar um porco. 107 00:15:12,940 --> 00:15:15,070 Mastigue e engula. 108 00:15:24,750 --> 00:15:28,350 Prontinho, já melhorou. Veja por si mesma. 109 00:15:36,800 --> 00:15:38,790 - Estou bem. - Viu? 110 00:15:39,500 --> 00:15:42,990 - Agora venha. - Onde estão meu pai e minha mãe? 111 00:15:43,200 --> 00:15:47,370 - Eles não viraram porcos, viraram? - Não pode vê-los agora. Só mais tarde. 112 00:15:50,510 --> 00:15:51,800 Não se mexa! 113 00:16:09,530 --> 00:16:12,930 Estão te procurando. Não temos tempo, vamos! 114 00:16:14,600 --> 00:16:18,230 Não consigo me levantar! O que fazer? Estou sem força nas pernas. 115 00:16:18,440 --> 00:16:20,960 Acalme-se. Respire fundo. 116 00:16:24,380 --> 00:16:28,370 Em nome do vento e da água dentro de ti, solte-a. 117 00:16:28,750 --> 00:16:30,550 Levante-se. 118 00:17:12,190 --> 00:17:15,250 Precisa prender a respiração enquanto atravessa a ponte. 119 00:17:16,430 --> 00:17:21,590 Uma respiradinha de nada quebrará o encanto e aí, todos a verão. 120 00:17:26,840 --> 00:17:29,670 - Estou com medo. - Fique calma. 121 00:17:30,040 --> 00:17:32,940 Sejam bem-vindos! Que bom revê-los! 122 00:17:33,150 --> 00:17:35,170 Bem-vindos, bem-vindos. 123 00:17:35,650 --> 00:17:38,680 - Retornei da minha missão. - Bem-vindo, Mestre HaKu. 124 00:17:40,020 --> 00:17:42,280 Respire fundo... 125 00:17:42,960 --> 00:17:44,750 prenda a respiração! 126 00:18:01,040 --> 00:18:04,570 Bem-vindos! Bem-vindos! Sejam bem-vindos! 127 00:18:06,450 --> 00:18:07,840 Agüente firme. Estamos chegando. 128 00:18:08,850 --> 00:18:10,150 Mestre HaKu! 129 00:18:11,080 --> 00:18:12,550 Por onde andou? 130 00:18:14,150 --> 00:18:15,750 O quê? Um ser humano? 131 00:18:16,820 --> 00:18:17,880 Corra! 132 00:18:21,160 --> 00:18:22,590 Puxa! 133 00:18:35,080 --> 00:18:38,340 Mestre HaKu! Mestre HaKu! 134 00:18:38,550 --> 00:18:42,040 Sinto cheiro de gente. Conseguiram entrar! Está cheirando gente! 135 00:18:42,250 --> 00:18:44,940 - Sabem que você está aqui. - Desculpe, eu respirei. 136 00:18:45,150 --> 00:18:46,950 Tudo bem, Chihiro. Você se portou bem. 137 00:18:47,450 --> 00:18:51,450 Ouça bem o que vou dizer. Se continuar aqui, eles a encontrarão! 138 00:18:52,290 --> 00:18:55,520 Vou distraí-los e, enquanto isso, você sai daqui. 139 00:18:55,730 --> 00:18:57,960 Não me abandone. Fique aqui, por favor! 140 00:18:58,870 --> 00:19:01,770 É o único jeito para sobreviver neste mundo. 141 00:19:01,970 --> 00:19:04,630 E para ajudar seus pais, também. 142 00:19:04,840 --> 00:19:07,500 Eles viraram porcos mesmo, não era sonho. 143 00:19:07,710 --> 00:19:09,170 Não se mexa. 144 00:19:09,910 --> 00:19:16,310 Quando as coisas se acalmarem, saia pelo portão dos fundos... 145 00:19:16,520 --> 00:19:20,250 e desça as escadas externas até a caldeiraria, onde estão as fornalhas. 146 00:19:20,450 --> 00:19:24,220 Lá você encontrará o Kamaji, o foguista! Fale com ele! 147 00:19:24,420 --> 00:19:26,290 Kamaji? 148 00:19:26,490 --> 00:19:30,190 Diga a ele que quer trabalhar aqui. Insista, mesmo se ele recusar. 149 00:19:31,000 --> 00:19:34,190 Se não arrumar trabalho, Yubaba a transformará num animal. 150 00:19:34,900 --> 00:19:36,100 Yubaba? 151 00:19:36,200 --> 00:19:39,100 Você a reconhecerá ao encontrá-la. É a bruxa que comanda a casa de banho. 152 00:19:39,170 --> 00:19:42,540 Ela tentará fazer com que você desista ou vá embora. 153 00:19:42,740 --> 00:19:44,170 Mas insista que quer trabalhar. 154 00:19:44,440 --> 00:19:46,840 Mesmo sendo difícil, agüente firme e espere uma chance! 155 00:19:47,050 --> 00:19:49,980 E aí, nem Yubaba poderá interferir. 156 00:19:50,550 --> 00:19:52,980 Mestre HaKu! Onde está o senhor? 157 00:19:53,450 --> 00:19:57,250 Preciso ir. E não se esqueça, Chihiro. Sou seu amigo. 158 00:19:57,460 --> 00:20:01,220 - Como sabe meu nome? - Eu a conheço desde menina. 159 00:20:01,830 --> 00:20:04,230 Meu nome é HaKu. 160 00:20:05,170 --> 00:20:08,260 - Mestre HaKu! - Calma, estou aqui! 161 00:20:10,270 --> 00:20:13,760 - Mestre HaKu, Yubaba quer vê-lo. - Eu sei. 162 00:20:13,970 --> 00:20:16,170 Eu já sei do que se trata! 163 00:24:24,190 --> 00:24:26,780 Olá! 164 00:24:26,990 --> 00:24:28,720 Com licença. 165 00:24:35,030 --> 00:24:36,760 Olá. 166 00:24:43,140 --> 00:24:45,910 Por acaso Kamaji é o senhor? 167 00:24:53,250 --> 00:24:56,780 HaKu me mandou procurá-lo. Pode me dar um emprego, por favor? 168 00:25:01,430 --> 00:25:04,660 Tudo isso de uma só vez! 169 00:25:05,460 --> 00:25:08,630 Seus nanicos! Mais trabalho! 170 00:25:09,300 --> 00:25:14,260 Sim, Kamaji sou eu. Escravo da caldeira que aquece os banhos. 171 00:25:14,470 --> 00:25:16,870 Mais rápido, seus nanicos! 172 00:25:17,540 --> 00:25:21,780 - Por favor, me deixe trabalhar aqui! - Quê? Já tenho mão-de-obra suficiente! 173 00:25:21,980 --> 00:25:24,310 Já tenho fuligem por todo lado! 174 00:25:24,520 --> 00:25:26,990 Substitutos não me faltarão! 175 00:25:42,030 --> 00:25:43,760 Desculpe. 176 00:25:47,640 --> 00:25:49,700 Só um minutinho. 177 00:26:01,120 --> 00:26:03,020 Xô, saia da frente! 178 00:26:56,110 --> 00:26:58,270 O que faço com isso? 179 00:27:04,750 --> 00:27:08,710 - Posso deixar aqui? - Agora que começou, vá até o fim! 180 00:28:08,580 --> 00:28:12,540 Ei, seus nanicos! Querem voltar a ser reles fuligens? 181 00:28:12,750 --> 00:28:16,120 E você, saia daqui. Não pode tomar o trabalho dos outros. 182 00:28:16,360 --> 00:28:19,650 Se não trabalharem, o feitiço passa e eles voltam a ser reles fuligem. 183 00:28:19,860 --> 00:28:24,260 Não há trabalho para você aqui. Procure noutro lugar. 184 00:28:32,000 --> 00:28:36,130 E vocês? Têm alguma reclamação? Voltem ao trabalho, ao trabalho! 185 00:28:37,340 --> 00:28:39,170 Hora da bóia! 186 00:28:39,380 --> 00:28:42,250 Qual o problema? Está brigando de novo? Pare com isso! 187 00:28:43,480 --> 00:28:46,710 Cadê a sua tigela de ontem? 188 00:28:47,320 --> 00:28:49,690 Todo dia preciso pedir que me devolva! 189 00:28:49,890 --> 00:28:52,020 Hora da comida. Descansar! 190 00:29:07,840 --> 00:29:12,610 Uma humana! Que perigo! Estava a maior confusão por sua causa! 191 00:29:13,580 --> 00:29:16,740 - Ela é minha neta. - Neta? 192 00:29:17,720 --> 00:29:21,520 Ela diz que quer trabalhar, mas já tenho ajudantes demais. 193 00:29:21,720 --> 00:29:26,850 Você não pode levá-la até a Yubaba? O resto, deixe com ela! 194 00:29:27,060 --> 00:29:29,650 De jeito nenhum, não vou arriscar minha vida. 195 00:29:29,860 --> 00:29:32,800 E se eu lhe der essa osga assada? 196 00:29:33,000 --> 00:29:35,090 Está excelente! 197 00:29:36,600 --> 00:29:40,700 Se quiser trabalhar, precisa fazer um acordo com Yubaba. 198 00:29:40,910 --> 00:29:43,930 Experimente ir e tente a sorte! 199 00:29:44,140 --> 00:29:47,700 Venha, menina! Siga-me! 200 00:29:53,290 --> 00:29:56,150 Você não sabe dizer "sim, senhora", ou agradecer a ajuda, não é? 201 00:29:56,360 --> 00:29:58,880 - Sim, senhora. - Que tapada! 202 00:29:59,090 --> 00:30:01,030 Sim, senhora. 203 00:30:02,590 --> 00:30:04,530 Vai fazer o que com sapatos e meias? 204 00:30:04,730 --> 00:30:07,220 - Deixe-os aí. - Sim, senhora. 205 00:30:12,240 --> 00:30:16,500 Por acaso você agradeceu o Kamaji? Ele te ajudou, não ajudou? 206 00:30:18,510 --> 00:30:20,240 Muito obrigada. 207 00:30:21,880 --> 00:30:24,350 Boa sorte! 208 00:30:32,890 --> 00:30:36,160 Temos de subir ao último andar. É onde Yubaba mora. 209 00:30:50,340 --> 00:30:52,670 Venha logo! 210 00:30:56,980 --> 00:30:59,010 Quer perder o nariz? 211 00:31:12,300 --> 00:31:14,530 Rapidinho! Já está quase pronto. Cadê a empregada? 212 00:31:23,380 --> 00:31:26,110 - Vamos trocar de elevador de novo. - Certo. 213 00:31:30,450 --> 00:31:31,810 Já vamos chegar! 214 00:31:35,020 --> 00:31:37,350 Seja bem-vindo! 215 00:31:42,360 --> 00:31:47,320 Lamento senhor, mas este elevador não sobe mais, precisa pegar outro. 216 00:32:09,350 --> 00:32:12,410 - Ele está nos seguindo. - Não olhe para todos os lados! 217 00:32:27,210 --> 00:32:29,700 Chegamos, cavalheiros! 218 00:32:34,380 --> 00:32:36,710 Nos quartos à direita, por favor! 219 00:32:39,690 --> 00:32:41,920 - Lin? - Que foi? 220 00:32:43,390 --> 00:32:45,750 Não sente um cheiro estranho? 221 00:32:45,960 --> 00:32:48,150 É de gente. Você está cheirando gente! 222 00:32:48,360 --> 00:32:53,160 - É mesmo? - Estou sentindo! Um cheiro muito bom! 223 00:32:53,570 --> 00:32:58,300 Está escondendo alguma coisa, não é? Fale a verdade! 224 00:32:58,500 --> 00:32:59,660 Seria o cheiro disso? 225 00:33:00,270 --> 00:33:02,430 Osga assada! Me dê! 226 00:33:02,770 --> 00:33:05,800 Nem sonhando! É uma encomenda! 227 00:33:06,110 --> 00:33:09,570 Por favor, só um pedacinho. Nem que seja só uma perninha! 228 00:33:10,320 --> 00:33:13,080 O senhor que deseja subir, favor puxe a alavanca! 229 00:34:58,620 --> 00:35:00,420 Não vai bater na porta? 230 00:35:01,330 --> 00:35:05,260 Mas que menina desagradável veio parar aqui! 231 00:35:14,640 --> 00:35:17,440 Bem... venha cá! 232 00:35:20,180 --> 00:35:21,840 Venha cá! 233 00:35:37,860 --> 00:35:39,850 Essa doeu! 234 00:35:49,110 --> 00:35:52,800 Parem com a bagunça! Fiquem quietos! 235 00:36:11,000 --> 00:36:14,450 Com licença. Gostaria que me deixasse trabalhar aqui. 236 00:36:23,280 --> 00:36:26,340 Pare com esse papo furado! 237 00:36:26,550 --> 00:36:29,410 O que uma magricela como você consegue fazer? 238 00:36:29,920 --> 00:36:34,320 E este, definitivamente, não é lugar para humanos! 239 00:36:35,320 --> 00:36:41,820 É uma casa de banhos para espíritos. Eles vêm para aliviar o cansaço. 240 00:36:42,390 --> 00:36:45,760 E veja só seus pais! 241 00:36:45,960 --> 00:36:49,330 Comendo a comida dos visitantes feito porcos! 242 00:36:49,530 --> 00:36:51,830 Eles tiveram o que mereceram. 243 00:36:52,200 --> 00:36:57,510 Você também não poderá voltar para o seu mundo. 244 00:37:01,180 --> 00:37:04,410 Vou te transformar numa leitoazinha, ou... 245 00:37:04,620 --> 00:37:07,080 num carvãozinho? 246 00:37:15,030 --> 00:37:16,490 Está tão trêmula! 247 00:37:16,700 --> 00:37:20,500 Na verdade, estou impressionada que tenha chegado aqui. 248 00:37:20,700 --> 00:37:23,600 Mas sei que não fez isso sozinha. 249 00:37:24,240 --> 00:37:28,230 Quero elogiar quem ajudou você. Quem foi, querida? 250 00:37:28,440 --> 00:37:30,740 Por que não me diz? 251 00:37:33,880 --> 00:37:36,940 - Por favor, me deixe trabalhar aqui! - Não comece com isso outra vez! 252 00:37:37,150 --> 00:37:38,680 Por favor, só quero trabalhar aqui! 253 00:37:39,020 --> 00:37:43,650 Cale a boca! 254 00:37:47,690 --> 00:37:51,420 Por que acha que devo contratá-la? 255 00:37:51,630 --> 00:37:55,830 Até parece que tenho trabalho para uma menina molenga, mimada... 256 00:37:56,030 --> 00:37:58,430 chorona e burra como você! 257 00:37:58,640 --> 00:38:03,200 Pois não tenho! 258 00:38:03,410 --> 00:38:06,780 O que vou fazer com mais uma inútil por aqui? 259 00:38:07,750 --> 00:38:13,280 Ou melhor! Pensando bem, posso te arranjar o pior trabalho... 260 00:38:13,490 --> 00:38:19,190 para que você trabalhe até morrer. 261 00:38:31,900 --> 00:38:34,960 Pare... O que foi? 262 00:38:35,970 --> 00:38:39,170 A mamãe está aqui. Fique bonzinho. 263 00:38:39,380 --> 00:38:41,470 Por que continua aqui? Saia logo, já! 264 00:38:41,980 --> 00:38:47,250 - Quero trabalhar aqui! - Pare de gritar! 265 00:38:47,450 --> 00:38:51,250 Oi, benzinho, espere um pouquinho. 266 00:38:52,160 --> 00:38:54,520 Seja bonzinho. 267 00:38:54,960 --> 00:38:56,890 Me deixe trabalhar! 268 00:38:57,300 --> 00:39:01,820 Já entendi, mas fique quieta. 269 00:39:02,030 --> 00:39:04,630 A mamãe já está indo. 270 00:39:24,960 --> 00:39:26,860 É seu contrato de trabalho. 271 00:39:27,590 --> 00:39:31,930 Assine seu nome e poderá trabalhar. 272 00:39:32,560 --> 00:39:37,870 Mas se ouvir mais um pio, te transformarei numa leitoa. 273 00:39:38,700 --> 00:39:40,930 É aqui que devo assinar meu nome? 274 00:39:41,140 --> 00:39:44,770 Isso! Deixa de moleza, e escreva logo! 275 00:39:49,150 --> 00:39:51,740 Não acredito que fiz uma coisa dessas... 276 00:39:51,950 --> 00:39:54,940 dar emprego a alguém que bate na minha porta! 277 00:39:55,950 --> 00:40:00,360 Acho que já não sou a mesma! 278 00:40:01,960 --> 00:40:03,830 Já terminou? 279 00:40:08,700 --> 00:40:10,130 Então seu nome é Chihiro? 280 00:40:10,340 --> 00:40:13,930 - Sim, senhora. - Mas que nome... 281 00:40:23,250 --> 00:40:25,770 De agora em diante seu nome é Sen. 282 00:40:26,520 --> 00:40:30,980 Entendeu? Se entendeu, responda, Sen! 283 00:40:31,190 --> 00:40:32,750 Sim, senhora. 284 00:40:32,960 --> 00:40:34,690 Mandou me chamar? 285 00:40:37,030 --> 00:40:40,430 Essa menina foi contratada. Arrume uma função para ela. 286 00:40:40,630 --> 00:40:42,190 Certo. 287 00:40:42,400 --> 00:40:46,060 - Como se chama? - Como? Chi... 288 00:40:46,270 --> 00:40:49,670 - É Sen. - Está bem, Sen. Então, venha comigo. 289 00:40:57,920 --> 00:40:59,610 HaKu... 290 00:40:59,820 --> 00:41:03,910 Não fale comigo. E se precisar falar me chame de Mestre HaKu. 291 00:41:19,400 --> 00:41:24,270 - Por mais que seja ordem da Yubaba... - Não podemos aceitar humanos. 292 00:41:24,980 --> 00:41:27,270 - Ela já assinou o contrato. - O quê? 293 00:41:27,480 --> 00:41:29,240 Prometo trabalhar duro. 294 00:41:29,450 --> 00:41:33,320 - Não a empurre para o nosso setor! - Cheira a gente! É insuportável! 295 00:41:33,520 --> 00:41:36,280 Bastam 3 dias da nossa comida e o cheiro dela desaparece. 296 00:41:36,490 --> 00:41:37,890 E se ela não servir... 297 00:41:38,260 --> 00:41:41,090 podem fritá-la, cozinhá-la, enfim, façam o que quiserem com ela. 298 00:41:42,290 --> 00:41:44,390 Voltem ao trabalho! Cadê a Lin? 299 00:41:44,730 --> 00:41:48,890 - Quê? Vai jogar pra mim, é? - Disse que precisava de assistente. 300 00:41:49,100 --> 00:41:52,430 - É perfeita para ela! - Como? 301 00:41:52,640 --> 00:41:54,700 - Sen, vá logo. - Certo. 302 00:41:55,370 --> 00:41:58,500 Assim não dá pra trabalhar! Você me deve essa! 303 00:41:59,080 --> 00:42:00,640 Anda logo! 304 00:42:03,180 --> 00:42:04,840 Vamos. 305 00:42:13,390 --> 00:42:17,380 Nem acredito que tenha conseguido! É tão bobinha que fiquei preocupada! 306 00:42:17,960 --> 00:42:21,860 Fique de olhos abertos, se precisar de alguma coisa, é só pedir, certo? 307 00:42:24,100 --> 00:42:27,900 - Qual o problema? - Não me sinto bem. 308 00:42:32,510 --> 00:42:35,480 Este é o nosso quarto. 309 00:42:35,680 --> 00:42:38,620 Um pouco de comida e descanso lhe fará bem. 310 00:42:41,090 --> 00:42:44,150 Seu avental, lave sempre que precisar. Sua calça. 311 00:42:45,060 --> 00:42:47,250 Você é tão pequenininha... 312 00:42:47,960 --> 00:42:49,790 Grande demais. 313 00:42:51,430 --> 00:42:54,360 - Lin, sabe o HaKu? - O que tem ele? 314 00:42:54,570 --> 00:43:00,300 - Por acaso aqui têm dois HaKus? - Dois HaKus? Mal suporto um! 315 00:43:00,710 --> 00:43:04,270 Também não serve. Ele é o braço direito da Yubaba. Não confie nele. 316 00:43:07,950 --> 00:43:10,410 Deixe-me ver... 317 00:43:10,750 --> 00:43:13,270 Achei, finalmente! 318 00:43:14,250 --> 00:43:18,690 O que foi? Está se sentindo bem? 319 00:43:19,360 --> 00:43:24,420 - Que barulho é esse? Qual o problema? - É a nova menina, ela não está bem. 320 00:44:56,220 --> 00:45:00,780 Vá me encontrar na ponte, vou levá-la até seus pais. 321 00:45:44,770 --> 00:45:47,140 Cadê meus sapatos? 322 00:46:00,120 --> 00:46:02,050 Obrigada. 323 00:47:10,290 --> 00:47:12,190 Venha comigo. 324 00:47:54,730 --> 00:47:58,900 Papai! Mamãe! Sou eu, Sen! 325 00:47:59,870 --> 00:48:02,470 Mãe! Pai! 326 00:48:05,380 --> 00:48:07,500 O que eles têm? Estão doentes? 327 00:48:07,710 --> 00:48:10,700 Não, comeram demais e agora estão dormindo. 328 00:48:10,920 --> 00:48:14,250 Eles não lembram mais que foram humanos. 329 00:48:19,420 --> 00:48:21,980 Juro que tirarei vocês daqui! Não engordem mais... 330 00:48:22,190 --> 00:48:25,630 ou eles comerão vocês! 331 00:48:33,440 --> 00:48:35,600 Esconda isso em algum lugar. 332 00:48:37,910 --> 00:48:41,850 - Achei que tinham jogado fora. - Precisará delas pra voltar pra casa. 333 00:48:47,790 --> 00:48:50,280 Este é o cartão que ganhei na despedida. 334 00:48:51,490 --> 00:48:52,790 Chihiro... 335 00:48:53,390 --> 00:48:56,920 Quem é Chihiro? É meu nome, não é!? 336 00:48:57,560 --> 00:49:00,730 É assim que Yubaba nos controla, roubando nossos nomes. 337 00:49:00,930 --> 00:49:05,130 Aqui, lembre-se de que você é Sen, e esconda bem o seu nome verdadeiro. 338 00:49:05,340 --> 00:49:09,100 Já estava quase me esquecendo... Quase me tornando Sen! 339 00:49:09,310 --> 00:49:12,610 Sem o seu nome, nunca achará o caminho de volta para casa. 340 00:49:13,380 --> 00:49:17,580 - Já fiz de tudo pra lembrar meu nome. - Não lembra seu nome verdadeiro? 341 00:49:18,080 --> 00:49:21,850 Não, mas por algum motivo me lembro do seu. 342 00:49:23,720 --> 00:49:26,490 Olhe, coma isto. Deve estar com fome. 343 00:49:26,690 --> 00:49:28,350 Não quero comer. 344 00:49:28,560 --> 00:49:31,720 Pus um encanto nele para você recuperar sua força. 345 00:49:31,930 --> 00:49:33,860 Coma. 346 00:50:09,000 --> 00:50:11,990 Você passou por tanta coisa. Coma mais um pouquinho. 347 00:50:26,450 --> 00:50:29,390 - Sabe voltar sozinha, né? - Obrigada, HaKu. 348 00:50:29,590 --> 00:50:31,420 Eu me esforçarei. 349 00:52:05,520 --> 00:52:08,040 Por onde andou, Sen? Estava preocupada. 350 00:52:08,250 --> 00:52:09,310 Desculpe. 351 00:52:18,530 --> 00:52:20,160 Saia da frente. 352 00:52:33,280 --> 00:52:35,910 Ei, Sen! Não tem mais força, não? 353 00:52:36,110 --> 00:52:38,740 Lin e Sen. A partir de hoje o turno da banheirona é de vocês. 354 00:52:38,920 --> 00:52:43,850 - Mas isso é trabalho do sapo! - Ordens superiores. Limpem direitinho! 355 00:53:04,240 --> 00:53:07,070 Oi, não está se molhando? 356 00:53:10,280 --> 00:53:13,080 - Sen, anda logo! - Já estou indo! 357 00:53:13,280 --> 00:53:15,650 Deixarei a porta aberta. 358 00:53:43,180 --> 00:53:45,570 - Soube que pegou a banheirona, Lin! - Me deixe em paz. 359 00:53:48,650 --> 00:53:52,450 Que horror! Não lavam há um tempão! 360 00:54:06,470 --> 00:54:09,560 Só usamos essa banheira para clientes imundos. 361 00:54:09,770 --> 00:54:11,560 O lodo está tão grudado que não quer sair! 362 00:54:11,610 --> 00:54:13,870 Lin e Sen, os clientes já estão chegando. 363 00:54:14,380 --> 00:54:16,570 Tá bom, já vai! Fica aí se mostrando! 364 00:54:16,780 --> 00:54:19,880 Não tem jeito. Precisaremos da infusão de ervas. 365 00:54:20,080 --> 00:54:22,450 - Pegue uma ficha com o gerente. - Pegar o quê? 366 00:54:25,590 --> 00:54:28,850 - Uma ficha de infusão de ervas. - Está certo. 367 00:54:29,960 --> 00:54:31,450 Ei, Lin. O que é um gerente? 368 00:54:35,870 --> 00:54:38,770 Tem alguma coisa chegando. O que será? 369 00:54:47,710 --> 00:54:51,810 Será que alguma coisa está vindo com essa chuva? 370 00:55:15,770 --> 00:55:18,440 Não vou desperdiçar uma ficha dessas com você. 371 00:55:18,640 --> 00:55:20,670 Bom dia! Descansou bem? 372 00:55:20,880 --> 00:55:24,180 - Aproveite, tenha um bom banho. - Para o Senhor Kasuga! 373 00:55:24,380 --> 00:55:26,820 Certo! Um banho de enxofre! 374 00:55:27,020 --> 00:55:31,390 Não adianta ficar parada aí. Volte ao trabalho! Esfregue com as mãos! 375 00:55:31,590 --> 00:55:33,390 Bom dia! 376 00:55:33,590 --> 00:55:37,620 - Já mandei você esfregar! - A Lin falou que tem de ser a infusão. 377 00:55:37,830 --> 00:55:39,890 Você não está me escutando? 378 00:55:40,100 --> 00:55:43,620 Um banho de artemísia? Relaxe e aproveite! 379 00:55:52,880 --> 00:55:55,680 Sim, aqui é o gerente. Sim? 380 00:55:57,920 --> 00:55:59,910 - Muito obrigada. - Volte aqui! 381 00:56:00,350 --> 00:56:02,480 - Você aí! Espere! - O que está havendo? 382 00:56:02,690 --> 00:56:05,950 - Nada. Não foi nada. - Detectei um intruso. 383 00:56:06,160 --> 00:56:07,250 É um humano? 384 00:56:07,360 --> 00:56:10,120 É isso que quero que descubra já que o HaKu não está aqui hoje. 385 00:56:10,530 --> 00:56:12,660 Puxa. Você pegou um dos melhores! 386 00:56:12,860 --> 00:56:15,930 Isso vai para o Kamaji. Como não tem muita gente, a água chegará logo! 387 00:56:17,030 --> 00:56:18,590 Puxando isto, sairá água quente. 388 00:56:24,940 --> 00:56:27,810 Tente uma vez. 389 00:56:36,720 --> 00:56:38,710 Você é tão desastrada. 390 00:56:38,920 --> 00:56:43,260 - Nossa! Que cor tem a água! - Contêm sais de minhoca seca. 391 00:56:44,060 --> 00:56:47,330 Turva assim, dá na mesma esfregar ou não a banheira! 392 00:56:49,170 --> 00:56:52,470 Quando estiver cheia puxe de novo para fechar. 393 00:56:52,670 --> 00:56:55,830 Pode soltar a corda agora. Vou buscar nosso café da manhã. 394 00:56:56,040 --> 00:56:57,970 Está certo! 395 00:57:20,400 --> 00:57:22,060 Ai! Doeu! 396 00:57:25,600 --> 00:57:29,060 Senhor, o banho ainda não está pronto. 397 00:57:33,940 --> 00:57:36,070 Tudo isso? 398 00:57:38,020 --> 00:57:41,420 Como? São todos para mim? 399 00:57:43,050 --> 00:57:45,320 Obrigada, mas não preciso de tudo isso. 400 00:57:48,290 --> 00:57:50,990 Não posso. Só vou pegar um! 401 00:58:05,280 --> 00:58:07,470 - Madame! - É o Espírito do Mau Cheiro! 402 00:58:07,680 --> 00:58:11,270 - E parece ser um dos bem fedidos. - Ele está indo direto para a ponte! 403 00:58:11,680 --> 00:58:14,550 Vá embora, por favor! 404 00:58:14,750 --> 00:58:18,420 Vá embora! Por favor, vá embora! Por favor vá embora! Vá embora! 405 00:58:18,620 --> 00:58:22,820 Por favor, vá embora! Que fedor! 406 00:58:24,260 --> 00:58:27,700 Estranho! Não era o Espírito do Mau Cheiro que eu estava pressentindo! 407 00:58:27,900 --> 00:58:30,030 Não temos escolha. Vá recebê-lo. 408 00:58:31,100 --> 00:58:34,540 Dêem-lhe o banho e tirem-no daqui o mais rápido possível. 409 00:58:35,670 --> 00:58:38,540 Voltem para seus aposentos! Lamentamos muito. 410 00:58:40,780 --> 00:58:43,540 - Lin e Sen, Yubaba quer vê-las. - Sim, senhor. 411 00:58:44,050 --> 00:58:46,610 Escuta aqui, é o seu primeiro trabalho! 412 00:58:46,820 --> 00:58:49,310 Ponha o cliente na banheirona e cuide bem dele. 413 00:58:49,850 --> 00:58:52,320 - Mas eu... - Mais um pio e você vira carvão. 414 00:58:52,820 --> 00:58:55,490 - Entendeu? - Ele já chegou! 415 00:59:06,040 --> 00:59:08,000 Destampe o nariz, está insultando o cliente! 416 00:59:16,180 --> 00:59:20,010 Seja bem-vindo à nossa casa. 417 00:59:22,820 --> 00:59:27,620 Puxa, é o dinheiro. Sen, pegue o dinheiro do nosso amável cliente. 418 00:59:27,830 --> 00:59:29,620 Sim, senhora. 419 00:59:37,270 --> 00:59:41,900 Não o deixe esperando. Mostre onde é a banheira. 420 00:59:42,110 --> 00:59:44,010 Por aqui. 421 01:00:02,590 --> 01:00:04,220 Sen! 422 01:00:11,030 --> 01:00:14,830 - Que nojo! Nossa comida! - Abram as janelas! Todas!! 423 01:00:58,180 --> 01:01:01,120 Quê? Só um minuto, senhor. 424 01:01:06,620 --> 01:01:09,460 - Nojento, não? - Não vejo graça nenhuma. 425 01:01:09,660 --> 01:01:11,960 Vamos ver o que ela vai fazer agora. 426 01:01:15,630 --> 01:01:18,830 Olhe, ela quer colocar mais água! 427 01:01:19,040 --> 01:01:22,490 E ainda, passando a mão imunda na parede! 428 01:01:34,220 --> 01:01:39,160 - Você deu outras fichas pra ela? - De jeito nenhum. Seria um desperdício. 429 01:02:20,160 --> 01:02:23,620 Oh, não! É a nossa melhor infusão de ervas! 430 01:02:48,830 --> 01:02:52,090 - Sen! Sen, cadê você? - Aqui! 431 01:02:52,300 --> 01:02:56,100 Você está bem? Pedi a Kamaji para mandar toda a água que tem lá. 432 01:02:56,870 --> 01:03:00,270 - Vai mandar a melhor infusão de ervas! - Obrigada. 433 01:03:00,470 --> 01:03:03,600 - Tem um espinho cravado nele! - Um espinho? 434 01:03:03,810 --> 01:03:08,840 - Não quer sair! - Como é que é? Um espinho? 435 01:03:09,650 --> 01:03:12,170 Mande o resto dos funcionários pra lá. E rápido! 436 01:03:16,020 --> 01:03:19,720 Sen e Lin, ele não é nenhum Espírito do Mau Cheiro. 437 01:03:22,190 --> 01:03:25,060 - Amarrem esta corda. - Está bem. 438 01:03:33,740 --> 01:03:36,070 - Segure firme. - Pode deixar. 439 01:03:36,740 --> 01:03:40,070 Não sejam moles! Que as mulheres ajudem também! 440 01:03:40,680 --> 01:03:42,080 Já está amarrado! 441 01:03:43,510 --> 01:03:46,910 Todos vocês, obedeçam ao meu comando! 442 01:03:47,120 --> 01:03:49,590 Puxem! 443 01:03:50,420 --> 01:03:52,080 Puxem! 444 01:03:52,660 --> 01:03:54,590 Puxem! 445 01:03:54,790 --> 01:03:57,090 Puxem! 446 01:04:04,870 --> 01:04:06,530 Uma bicicleta? 447 01:04:06,740 --> 01:04:09,600 Como suspeitei. Todos puxando! 448 01:04:10,270 --> 01:04:12,940 Puxem! 449 01:04:44,110 --> 01:04:46,580 Sen, você está bem? 450 01:04:57,050 --> 01:04:59,520 Que bom! 451 01:05:29,190 --> 01:05:31,310 Ouro! É ouro! 452 01:05:31,520 --> 01:05:33,850 Parem! É propriedade da casa! 453 01:05:34,060 --> 01:05:37,820 Parem! Nosso cliente ainda está aqui! 454 01:05:43,430 --> 01:05:46,560 Sen, você está no meio do caminho. 455 01:05:46,770 --> 01:05:50,100 Abram o portão. Ele vai sair. 456 01:06:15,900 --> 01:06:20,700 Sen, você foi ótima! Arrecadamos tanto dinheiro! 457 01:06:20,900 --> 01:06:24,900 Ele é um famoso Espírito de Rio! Aprendam com a Sen. 458 01:06:25,710 --> 01:06:28,140 Hoje a bebida é por conta da casa. 459 01:06:28,350 --> 01:06:31,410 Mas devolvam todo o ouro que recolheram. 460 01:06:44,490 --> 01:06:46,860 Quer? Peguei pra gente. 461 01:06:47,060 --> 01:06:48,890 Obrigada. 462 01:06:49,100 --> 01:06:51,160 Que dia! 463 01:06:53,170 --> 01:06:56,440 - O HaKu não apareceu hoje. - Lá vem você com o HaKu de novo. 464 01:06:57,540 --> 01:06:59,910 Ele às vezes desaparece. 465 01:07:00,410 --> 01:07:04,210 Dizem que ele faz o trabalho sujo de Yubaba. 466 01:07:04,410 --> 01:07:06,470 - E faz mesmo? - Lin, vou apagar as luzes. 467 01:07:06,680 --> 01:07:08,450 Tá. 468 01:07:33,010 --> 01:07:35,940 Uma cidade! E aqui parece o mar. 469 01:07:36,150 --> 01:07:38,610 O que esperava depois de toda aquela chuva? 470 01:07:40,720 --> 01:07:44,980 Um dia vou para aquela cidade. E vou largar este emprego aqui. 471 01:08:09,150 --> 01:08:10,940 O que foi? 472 01:08:39,840 --> 01:08:41,830 É ouro! 473 01:08:44,050 --> 01:08:47,210 Quem é você? Não é nosso cliente! 474 01:08:47,420 --> 01:08:50,050 Não pode entrar aí! 475 01:08:55,430 --> 01:08:59,690 Mais ouro? É para mim? 476 01:09:04,070 --> 01:09:07,530 Você pode fazer ouro? 477 01:09:11,980 --> 01:09:12,980 Me dê! 478 01:09:21,120 --> 01:09:22,610 Quem está ai? 479 01:09:23,850 --> 01:09:26,720 Já passa da hora de dormir. 480 01:09:29,790 --> 01:09:32,890 Ei, chefe. Estou faminto. 481 01:09:33,100 --> 01:09:35,430 - Morrendo de fome! - Conheço essa voz. 482 01:09:35,630 --> 01:09:39,500 Tome, pago adiantado. Sou cliente, quero tomar um banho. 483 01:09:39,700 --> 01:09:42,260 Acorde todo mundo! 484 01:09:47,980 --> 01:09:51,470 Papai! Mamãe! Ganhei um bolinho do Espírito do Rio! 485 01:09:51,680 --> 01:09:54,780 Se comerem, voltarão a ser gente! 486 01:09:58,360 --> 01:10:00,690 Papai, mamãe, onde vocês estão? 487 01:10:00,890 --> 01:10:01,890 Papai! 488 01:10:13,500 --> 01:10:15,330 Que pesadelo... 489 01:10:15,940 --> 01:10:18,130 Lin... 490 01:10:21,280 --> 01:10:23,270 Cadê todo mundo? 491 01:10:29,390 --> 01:10:32,650 Nossa! Virou um mar mesmo! 492 01:10:37,530 --> 01:10:40,830 Posso ver onde mamãe e papai estão. 493 01:10:44,100 --> 01:10:48,400 Kamaji já acendeu a fornalha? Quanto tempo será que dormi? 494 01:10:51,810 --> 01:10:54,610 O cliente está esperando! Depressa! 495 01:10:55,010 --> 01:10:58,710 Sirvam tudo o que têm! Até mesmo as sobras! 496 01:11:00,920 --> 01:11:03,080 - Ei, Sen! - Lin. 497 01:11:03,290 --> 01:11:05,690 Já ia acordá-la. Olhe. 498 01:11:06,220 --> 01:11:08,250 É ouro de verdade. Ganhei de um cliente. 499 01:11:08,760 --> 01:11:10,690 Ele é cheio da grana! 500 01:11:10,890 --> 01:11:13,390 Senhor, experimente este! 501 01:11:15,170 --> 01:11:16,830 Experimente o que há de melhor! 502 01:11:18,800 --> 01:11:22,000 - Jogue um pouco de ouro! - Sua bênção! 503 01:11:22,210 --> 01:11:25,830 Estou morto de fome! Tragam tudo! 504 01:11:30,010 --> 01:11:35,250 - Esse cliente... - Venha, antes que Yubaba acorde. 505 01:11:35,450 --> 01:11:37,890 Preciso ver o Kamaji. 506 01:11:38,090 --> 01:11:42,420 Eu não iria agora. Ele está de mau humor porque o acordaram. 507 01:11:42,630 --> 01:11:44,750 Vamos, Lin! Vamos pegar mais. 508 01:12:09,290 --> 01:12:12,720 E se eu não reconhecer meus pais? 509 01:12:13,430 --> 01:12:16,620 Espero que papai não tenha engordado muito. 510 01:12:44,420 --> 01:12:48,260 É o dragão que vi na ponte! Está vindo para cá! 511 01:12:50,660 --> 01:12:52,890 O que é aquilo? Não são pássaros! 512 01:13:03,310 --> 01:13:06,300 Defenda-se, HaKu! Venha por aqui! 513 01:13:06,580 --> 01:13:07,740 HaKu? 514 01:13:28,570 --> 01:13:30,590 É só papel. 515 01:13:58,000 --> 01:14:00,360 HaKu, é você, não é? 516 01:14:06,270 --> 01:14:09,670 Você se machucou? Os pássaros de papel foram embora. 517 01:14:09,870 --> 01:14:11,970 Você está a salvo agora. 518 01:14:24,260 --> 01:14:25,810 Ele está subindo até Yubaba. 519 01:14:26,560 --> 01:14:28,860 O que fazer? Ele vai morrer. 520 01:14:36,770 --> 01:14:41,540 O homem mais rico De todo o universo 521 01:14:41,740 --> 01:14:46,730 Esse homem Está se aproximando 522 01:14:46,950 --> 01:14:48,710 Bem-vindo! 523 01:14:48,910 --> 01:14:51,380 É hora de pedir gorjeta Comecem a pedir. 524 01:14:51,580 --> 01:14:54,380 - Por favor, senhor! Aqui! - Agora peçam 525 01:14:54,590 --> 01:14:57,080 Agora peçam 526 01:14:57,290 --> 01:15:00,950 - Tá vindo! - Tem que pegar mais ouro! 527 01:15:01,960 --> 01:15:05,120 - O ouro brota de suas mãos. - Jogue algum para cá, senhor! 528 01:15:09,070 --> 01:15:11,540 - Ei, o que está fazendo? - Estou subindo. 529 01:15:11,740 --> 01:15:15,040 Não vai subir, não. 530 01:15:15,240 --> 01:15:17,110 É sangue! 531 01:15:19,680 --> 01:15:22,840 Saia da frente. Deixe o cliente passar! 532 01:15:23,380 --> 01:15:28,280 - Obrigada por ter me ajudado antes. - Não fique parada aí sua... 533 01:15:50,110 --> 01:15:52,840 Não quero, não preciso. 534 01:15:54,550 --> 01:15:57,070 Estou ocupada, por favor, me desculpe. 535 01:16:08,390 --> 01:16:11,190 Calma! Fiquem calmos! 536 01:16:12,130 --> 01:16:14,000 Saiam, saiam todos! 537 01:16:14,200 --> 01:16:16,100 Desculpe-nos pelos maus modos. 538 01:16:16,300 --> 01:16:19,960 Ela é humana e é nova por aqui. 539 01:16:22,410 --> 01:16:24,270 - Tá rindo do quê? - Como? 540 01:16:24,480 --> 01:16:26,840 - Você riu sim! - Imagina... 541 01:18:00,870 --> 01:18:02,530 Yubaba? 542 01:19:14,910 --> 01:19:17,880 Mas, o que é isso? 543 01:19:18,450 --> 01:19:22,350 Na verdade ele é o Sem Face. Isso mesmo: Sem-Fa-ce! 544 01:19:22,890 --> 01:19:25,550 Sua cobiça atraiu este hóspede terrível, isso sim. 545 01:19:26,390 --> 01:19:29,760 Não façam nada até eu descer aí. 546 01:19:30,160 --> 01:19:35,030 Olhe, sujou todo o tapete! Tire HaKu daqui. 547 01:19:35,230 --> 01:19:38,060 Ele já não serve pra nada. 548 01:19:59,460 --> 01:20:02,220 Dormindo fora do berço outra vez? 549 01:20:06,360 --> 01:20:10,560 Oh, me desculpe. Você estava dormindo tão bonitinho! 550 01:20:10,770 --> 01:20:13,960 Mamãe ainda tem muito trabalho. 551 01:20:16,570 --> 01:20:19,540 Volte a dormir agora. Seja bonzinho! 552 01:20:47,770 --> 01:20:49,760 Ai, me solte! 553 01:20:49,970 --> 01:20:51,630 Obrigada por me ajudar. 554 01:20:51,840 --> 01:20:55,000 Mas estou com pressa. Por favor, solte-me. 555 01:20:55,210 --> 01:20:57,870 Você veio pra me deixar doente. 556 01:20:58,080 --> 01:21:00,310 Lá fora só tem germe malvado. 557 01:21:01,450 --> 01:21:05,050 Sou humana. Posso parecer um pouco diferente neste mundo, mas... 558 01:21:05,550 --> 01:21:09,820 Lá fora faz mal pra saúde. Fique aqui brincando comigo. 559 01:21:10,230 --> 01:21:14,750 - Você está doente? - Estou aqui porque fico doente se sair. 560 01:21:14,960 --> 01:21:17,430 Ficar aqui dentro é o que te deixa doente! 561 01:21:17,630 --> 01:21:21,190 Alguém de quem gosto muito está muito machucado. 562 01:21:21,400 --> 01:21:24,200 Preciso ir agora. Por favor, solte meu braço! 563 01:21:24,710 --> 01:21:29,700 Se você sair, vou começar a chorar. Se eu chorar, mamãe mata você. 564 01:21:30,050 --> 01:21:33,570 - Um braço assim eu quebro na hora. - Está doendo! 565 01:21:33,780 --> 01:21:35,740 Por favor, volto para brincar com você depois. 566 01:21:35,750 --> 01:21:38,190 Não, quero brincar agora! 567 01:21:41,320 --> 01:21:44,260 Sangue! Já viu? É sangue! 568 01:21:55,140 --> 01:21:56,660 HaKu! 569 01:21:56,970 --> 01:21:59,030 O que estão fazendo? Saiam daqui! Xô! Xô! 570 01:21:59,240 --> 01:22:02,180 HaKu, é você, não é? Agüente firme! 571 01:22:02,380 --> 01:22:04,540 Calem-se! HaKu! 572 01:22:10,250 --> 01:22:11,950 Sai daqui! 573 01:22:13,820 --> 01:22:15,350 Não! 574 01:22:30,270 --> 01:22:33,800 Não tenho medo de sangue. Se não brincar comigo, eu choro. 575 01:22:34,110 --> 01:22:39,980 - Seja bonzinho, espere um pouco. - Se não brincar, vou chorar. 576 01:22:41,520 --> 01:22:46,080 - Por favor, espere! - Que algazarra. Cale a boca. 577 01:22:47,490 --> 01:22:50,480 Você está meio gordinho, não? 578 01:22:57,830 --> 01:23:00,800 - Fica meio transparente... - Mamãe? 579 01:23:01,670 --> 01:23:05,940 Ainda não sabe me diferenciar da própria mãe? 580 01:23:13,850 --> 01:23:16,820 Prontinho. Isso lhe dará mais liberdade. 581 01:23:17,020 --> 01:23:19,890 Deixe-me ver, em que vou transformá-los? 582 01:23:38,070 --> 01:23:42,810 É nosso segredinho. Se contar para alguém, corto sua língua. 583 01:23:44,550 --> 01:23:48,350 - Quem é você? - Irmã gêmea da Yubaba. 584 01:23:48,550 --> 01:23:52,350 Graças a você, pude fazer uma visitinha aqui e me diverti muito. 585 01:23:52,550 --> 01:23:55,650 - Agora me entregue o dragão. - O que quer com HaKu? 586 01:23:55,860 --> 01:24:00,420 - Ele está muito ferido. - É um ladrão, lacaio da minha irmã. 587 01:24:00,630 --> 01:24:03,330 Roubou um carimbo importante da minha casa. 588 01:24:03,530 --> 01:24:06,190 HaKu nunca faria isso! Ele é muito bom. 589 01:24:06,940 --> 01:24:10,530 Todos dragões são bons. Bons e tolos. 590 01:24:10,740 --> 01:24:14,940 Ávido que está para aprender os poderes mágicos da minha irmã... 591 01:24:15,480 --> 01:24:19,210 este rapaz aqui fará qualquer coisa que aquela gananciosa quiser. 592 01:24:19,420 --> 01:24:24,250 Saia da frente. Seja como for, agora é tarde demais para salvá-lo. 593 01:24:24,450 --> 01:24:29,410 O carimbo era protegido por um feitiço. Quem tenta roubá-lo, morre. 594 01:24:30,290 --> 01:24:32,060 Não, não pode! 595 01:24:39,570 --> 01:24:41,760 O que deu neles? 596 01:24:41,970 --> 01:24:44,200 Pare com isso! Volte para o seu quarto. 597 01:24:52,010 --> 01:24:54,510 Puxa vida, acho que me descuidei. 598 01:24:54,720 --> 01:24:56,310 HaKu! Oh, não! 599 01:25:17,370 --> 01:25:18,400 HaKu! 600 01:25:46,600 --> 01:25:48,150 - Que diabos está acontecendo? - HaKu! 601 01:25:48,200 --> 01:25:49,600 Espere! 602 01:25:52,770 --> 01:25:53,830 HaKu! 603 01:25:58,310 --> 01:26:00,180 Está doendo? 604 01:26:03,720 --> 01:26:05,850 Isso me parece sério. 605 01:26:07,690 --> 01:26:11,450 HaKu, não desista! O que fazer? Ele vai morrer! 606 01:26:11,660 --> 01:26:14,250 Há algo dentro dele que o está matando. 607 01:26:14,460 --> 01:26:16,830 - Dentro dele? - Um feitiço bem poderoso. 608 01:26:17,030 --> 01:26:18,590 Não posso fazer nada. 609 01:26:19,100 --> 01:26:22,430 HaKu, o Espírito do Rio me deu isso! 610 01:26:22,640 --> 01:26:24,470 Coma, talvez ajude! 611 01:26:26,940 --> 01:26:28,970 HaKu, abra a boca! 612 01:26:29,480 --> 01:26:32,410 Por favor, HaKu! Coma! 613 01:26:33,680 --> 01:26:35,380 Vê? Não faz mal! 614 01:26:35,950 --> 01:26:37,750 É um bolinho de ervas? 615 01:26:38,150 --> 01:26:41,050 Abra a boca. Bom garoto. 616 01:26:45,060 --> 01:26:46,690 Isso. 617 01:26:46,890 --> 01:26:48,790 Agora engula. 618 01:27:06,710 --> 01:27:09,010 Saiu! É isso! 619 01:27:20,830 --> 01:27:24,990 - O carimbo! - Fugiu! Olhe lá! Pegue! 620 01:27:43,780 --> 01:27:46,220 "Engacho", Sen! "Engacho"! 621 01:27:50,730 --> 01:27:51,730 Está limpa. 622 01:27:51,790 --> 01:27:54,220 Este carimbo pertence à irmã de Yubaba. 623 01:27:54,900 --> 01:27:57,870 À Zeniba? É o carimbo de uma bruxa! 624 01:27:58,070 --> 01:28:00,690 Isto é muito grave. 625 01:28:03,470 --> 01:28:06,200 Olhe, eu sabia que era o HaKu. Olhe, Kamaji, é o HaKu! 626 01:28:08,380 --> 01:28:10,840 HaKu! HaKu! HaKu! 627 01:28:13,380 --> 01:28:15,280 Kamaji, ele não está respirando! 628 01:28:15,480 --> 01:28:18,850 Está, sim. Mas o feitiço o enfraqueceu muito. 629 01:28:28,430 --> 01:28:31,800 Assim ele descansa um pouco. 630 01:28:33,700 --> 01:28:38,760 HaKu chegou aqui um dia, exatamente como você. 631 01:28:38,970 --> 01:28:41,740 Disse que queria aprender mágica. 632 01:28:41,940 --> 01:28:47,540 Eu fui contra. Não há nada pior que um aprendiz de uma bruxa. 633 01:28:48,150 --> 01:28:50,710 Ele não me ouviu. 634 01:28:50,920 --> 01:28:56,580 Disse que não tinha para onde ir e assinou um contrato com Yubaba. 635 01:28:56,790 --> 01:28:59,890 O tempo foi passando e ele foi ficando cada vez mais pálido... 636 01:29:00,090 --> 01:29:03,500 e seus olhos adquiriram um brilho cruel. 637 01:29:04,800 --> 01:29:08,600 Kamaji, vou devolver isto para a irmã de Yubaba. 638 01:29:08,970 --> 01:29:12,670 Vou devolver, me desculpar, e pedir que ela ajude HaKu. 639 01:29:12,870 --> 01:29:14,470 Diga-me onde ela mora. 640 01:29:15,110 --> 01:29:17,810 Quer ir à casa dela? 641 01:29:18,010 --> 01:29:20,480 - Ela é uma bruxa perigosa! - Por favor! 642 01:29:20,950 --> 01:29:24,750 HaKu me ajudou antes. Agora é minha vez de ajudá-lo. 643 01:29:26,650 --> 01:29:31,720 Sei que é possível chegar lá, mas voltar é outra história. 644 01:29:32,260 --> 01:29:33,890 Espere aqui. 645 01:29:36,400 --> 01:29:39,490 Deixe-me ver. Está por aqui em algum lugar... 646 01:29:40,330 --> 01:29:43,270 Ei, pessoal! Preciso da minha roupa e dos meus sapatos. 647 01:29:51,850 --> 01:29:54,970 Sen! Procurei você por todo lado! 648 01:29:57,420 --> 01:29:58,420 Lin! 649 01:29:58,620 --> 01:30:01,780 É o HaKu! O que aconteceu por aqui? 650 01:30:01,990 --> 01:30:03,980 Quem são esses? 651 01:30:04,190 --> 01:30:06,160 Meus novos amigos. 652 01:30:06,630 --> 01:30:09,960 Yubaba está furiosa atrás de você! 653 01:30:10,160 --> 01:30:13,430 O ricaço que dava boas gorjetas é um monstro chamado Sem Face. 654 01:30:14,100 --> 01:30:17,090 Yubaba diz que foi você quem o deixou entrar. 655 01:30:19,870 --> 01:30:22,100 Talvez tenha deixado. 656 01:30:22,310 --> 01:30:25,210 - Fala sério? - Achei que fosse um cliente. 657 01:30:25,410 --> 01:30:28,210 O quê? Aquilo já engoliu três dos nossos! 658 01:30:28,850 --> 01:30:31,940 Achei! Aqui está, Sen! 659 01:30:32,290 --> 01:30:35,780 - Estamos ocupadas, vovô. - Pode usar isto. 660 01:30:36,990 --> 01:30:39,960 Uma passagem de trem. Onde conseguiu uma coisa assim? 661 01:30:40,160 --> 01:30:42,460 Eu a tenho há 40 anos. 662 01:30:42,660 --> 01:30:46,060 Agora ouça. Desça na sexta parada, chamada Fundo do Pântano. 663 01:30:46,500 --> 01:30:49,700 - "Fundo do Pântano?" - Isso mesmo. A sexta parada. 664 01:30:49,900 --> 01:30:52,400 - Sexta parada. - Desça no lugar certo. 665 01:30:52,610 --> 01:30:54,870 No passado, o trem corria nos dois sentidos... 666 01:30:55,080 --> 01:30:58,310 mas agora é só ida, sem volta. Ainda está interessada? 667 01:30:58,510 --> 01:31:01,780 Estou. Voltarei caminhando sobre os trilhos. 668 01:31:03,580 --> 01:31:07,150 - Sen, e a Yubaba? - Vou falar com ela agora. 669 01:31:07,590 --> 01:31:11,150 Prometo voltar, HaKu. Você não pode morrer. 670 01:31:11,990 --> 01:31:14,150 O que está havendo? 671 01:31:14,360 --> 01:31:17,560 Não percebe? E o amor! Amor! 672 01:31:24,510 --> 01:31:26,940 - Está cada vez maior! - Que horror! 673 01:31:27,140 --> 01:31:29,510 - Não quero ser devorada, não! - Chegou. 674 01:31:37,280 --> 01:31:41,550 Graças a Deus, Sen! Yubaba não consegue controlá-lo. 675 01:31:44,260 --> 01:31:47,920 Não tem por que se exaltar. Tenho certeza que Sen vai voltar. 676 01:31:48,560 --> 01:31:50,790 Onde está Sen? Eu quero a Sen! 677 01:31:51,300 --> 01:31:52,960 Vá, depressa! 678 01:31:58,410 --> 01:32:01,770 - Yubaba, a Sen está aqui. - Demorou! 679 01:32:01,980 --> 01:32:06,640 Sen chegou, querido hóspede. Vamos já falar com o senhor. 680 01:32:07,310 --> 01:32:10,550 Por que demorou tanto? Ele está destruindo tudo! 681 01:32:10,750 --> 01:32:14,050 Faça o possível para tirar dele até o último grama de ouro. 682 01:32:17,360 --> 01:32:20,020 O que este rato imundo faz aqui? 683 01:32:21,500 --> 01:32:26,630 - Você não o reconhece? - Claro que não, que nojo! 684 01:32:27,130 --> 01:32:28,260 Agora entre lá. 685 01:32:29,970 --> 01:32:31,800 Fiquem à vontade. 686 01:32:33,070 --> 01:32:35,630 Será que ela não corre perigo sozinha? 687 01:32:35,840 --> 01:32:38,330 Quer ficar no lugar dela? 688 01:32:58,000 --> 01:33:01,560 Experimente isto, está uma delícia. 689 01:33:03,070 --> 01:33:07,340 Quer ouro? Não darei para mais ninguém. 690 01:33:11,510 --> 01:33:16,850 Chegue mais perto, Sen. O que você quer? É só falar. 691 01:33:17,380 --> 01:33:21,580 De onde o senhor veio? Preciso muito ir a um lugar agora. 692 01:33:24,120 --> 01:33:29,620 O senhor deveria voltar a seu lugar. O que quero o senhor não pode me dar. 693 01:33:31,630 --> 01:33:35,570 Onde é a sua casa? Não tem nem mãe nem pai? 694 01:33:35,770 --> 01:33:38,640 Não quero, não quero... 695 01:33:39,810 --> 01:33:43,500 Sou sozinho, muito sozinho. 696 01:33:44,480 --> 01:33:49,970 - Não sabe voltar pra casa? - Eu quero a Sen, quero a Sen. 697 01:33:50,380 --> 01:33:53,250 - Pegue o ouro, pegue! - Vai me comer? 698 01:33:53,450 --> 01:33:54,980 Pegue! 699 01:34:04,470 --> 01:34:07,920 Se vai me comer, coma isto primeiro. 700 01:34:08,140 --> 01:34:11,940 Estava guardando para meus pais, mas pode ficar com ele. 701 01:34:32,590 --> 01:34:33,790 Sen! 702 01:34:36,500 --> 01:34:40,260 O que me deu pra comer? 703 01:34:55,380 --> 01:34:57,780 Saiam da minha frente! 704 01:34:58,020 --> 01:34:59,950 Na minha casa, não! 705 01:35:13,270 --> 01:35:14,730 Estou aqui! 706 01:35:15,540 --> 01:35:16,830 Aqui! 707 01:36:01,580 --> 01:36:03,350 Você vai me pagar por isso! 708 01:36:20,730 --> 01:36:22,530 Sen, por aqui! 709 01:36:39,190 --> 01:36:42,920 - Olhe ele lá! Estou aqui! - Não o chame aqui! 710 01:36:47,060 --> 01:36:50,430 Ele só é mau na casa de banhos. Precisa sair de lá. 711 01:36:50,630 --> 01:36:54,000 - E vamos levá-lo para onde? - Não sei... 712 01:36:54,200 --> 01:36:58,430 Você não sabe, que ótimo. Ele está nos seguindo. 713 01:37:16,120 --> 01:37:18,320 - Daqui para frente, precisará andar. - Certo. 714 01:37:18,530 --> 01:37:21,620 - Você encontrará a estação. - Obrigada. 715 01:37:22,330 --> 01:37:25,660 - Vê se volta, hein!? - Vou voltar. 716 01:37:29,270 --> 01:37:34,300 Sei que a chamei de desastrada! Mas retiro o que disse. 717 01:37:42,780 --> 01:37:46,620 Sem Face, se encostar naquela menina, vai me pagar caro! 718 01:37:50,120 --> 01:37:51,990 A estação! 719 01:38:03,000 --> 01:38:05,560 O trem já está chegando. Vamos! 720 01:38:28,830 --> 01:38:31,990 Quero descer no Fundo do Pântano. 721 01:38:37,600 --> 01:38:39,940 Quer vir conosco? 722 01:38:40,810 --> 01:38:42,670 Ele também, por favor. 723 01:39:23,450 --> 01:39:25,480 Sente-se aqui. 724 01:39:25,690 --> 01:39:28,180 Comporte-se, ouviu? 725 01:41:29,180 --> 01:41:31,170 Kamaji! 726 01:41:33,480 --> 01:41:37,110 - HaKu. Você acordou! - Cadê a Sen? 727 01:41:37,720 --> 01:41:40,120 O que aconteceu? Por favor, me conte. 728 01:41:40,750 --> 01:41:46,320 - Não se lembra de nada? - Só de algumas coisas. 729 01:41:46,530 --> 01:41:49,690 Chihiro chamava por mim no meio de uma escuridão. 730 01:41:49,900 --> 01:41:53,490 Segui a voz dela e de repente acordei aqui... 731 01:41:54,070 --> 01:41:58,900 Chihiro, hein? O verdadeiro nome dela é Chihiro? 732 01:42:00,210 --> 01:42:02,870 Ninguém vence o poder do amor. 733 01:42:06,850 --> 01:42:09,910 Esse ouro nem chega a cobrir os danos. 734 01:42:10,120 --> 01:42:12,680 Aquela estúpida da Sen! Acabou com o meu lucro! 735 01:42:13,320 --> 01:42:16,980 Mas foi Sen quem nos salvou, afinal! 736 01:42:17,190 --> 01:42:20,960 Cala a boca! Todos vocês colheram o que plantaram! 737 01:42:21,160 --> 01:42:23,360 E agora ela fugiu sem falar nada. 738 01:42:23,560 --> 01:42:25,900 Até abandonou os próprios pais! 739 01:42:26,830 --> 01:42:30,390 Devem estar bem gorduchos agora. Façam bacon ou presunto com eles. 740 01:42:31,000 --> 01:42:32,630 Espere, por favor. 741 01:42:33,670 --> 01:42:37,910 - Mestre HaKu? - Ué? Ainda está vivo? 742 01:42:39,710 --> 01:42:42,770 Ainda não percebeu que perdeu algo muito querido? 743 01:42:43,520 --> 01:42:46,180 Está ficando muito atrevido. 744 01:42:46,390 --> 01:42:49,750 Desde quando fala assim com sua mestra? 745 01:43:40,540 --> 01:43:42,570 Meu bebê! 746 01:43:46,710 --> 01:43:50,010 Não! Meu bebê! 747 01:43:50,220 --> 01:43:54,210 - É barro! - Cadê meu bebê? 748 01:43:54,720 --> 01:43:58,280 Onde está você, filhinho? 749 01:43:58,960 --> 01:44:01,090 Apareça, por favor. 750 01:44:02,130 --> 01:44:03,260 Meu bebê! 751 01:44:06,770 --> 01:44:09,130 Filhinho, filhinho! 752 01:44:13,940 --> 01:44:17,270 Você! 753 01:44:19,550 --> 01:44:22,540 Fale! 754 01:44:24,220 --> 01:44:28,240 Onde escondeu meu bebê? 755 01:44:28,960 --> 01:44:30,620 Ele está com a Zeniba. 756 01:44:30,820 --> 01:44:32,950 Zeniba? 757 01:44:53,710 --> 01:44:57,510 Certo! Essa mulher malvada. 758 01:44:57,720 --> 01:45:00,740 Então ela acha que me derrotou. 759 01:45:01,860 --> 01:45:06,790 - E então, qual é o seu plano? - Trarei seu bebê de volta. 760 01:45:06,990 --> 01:45:10,990 Em troca, devolverá Sen e seus pais ao mundo dos humanos. 761 01:45:11,260 --> 01:45:13,490 E o que será de você? 762 01:45:14,030 --> 01:45:17,490 E se eu picá-lo em pedacinhos depois de mandá-los de volta? 763 01:46:04,620 --> 01:46:07,280 Acho que é aqui. 764 01:46:07,490 --> 01:46:09,280 Vamos. 765 01:46:35,580 --> 01:46:37,310 Pode vir no meu ombro. 766 01:47:55,900 --> 01:47:57,800 Entrem. 767 01:48:02,440 --> 01:48:04,300 Com licença. 768 01:48:06,310 --> 01:48:10,270 - Rápido, entrem logo de uma vez. - Entre. 769 01:48:13,710 --> 01:48:16,180 - Sejam bem vindos! - Com licença... 770 01:48:16,380 --> 01:48:20,650 Sentem-se. Vou fazer um chá. 771 01:48:26,330 --> 01:48:30,420 Zeniba, HaKu tirou isto de você. Vim devolvê-lo. 772 01:48:33,830 --> 01:48:39,530 - Você faz idéia do que seja isto? - Não, mas sei que é bem precioso. 773 01:48:39,740 --> 01:48:43,470 Vim me desculpar por HaKu. Lamento muito. 774 01:48:44,110 --> 01:48:47,270 Você não sentiu nada enquanto o segurava? 775 01:48:47,480 --> 01:48:50,970 - Como? - O quê? O feitiço sumiu? 776 01:48:52,250 --> 01:48:55,520 Lamento muito. Pisei naquele bicho estranho que estava no carimbo... 777 01:48:55,720 --> 01:49:00,460 ...e acho que o esmaguei. - Esmagou? 778 01:49:02,100 --> 01:49:06,620 Minha irmã colocou aquele bicho dentro do dragão... 779 01:49:06,830 --> 01:49:11,200 para poder controlar seu aprendiz. E você o esmagou! 780 01:49:13,740 --> 01:49:15,500 Venha se sentar aqui. 781 01:49:15,710 --> 01:49:18,340 Você é Sem Face, não é? Venha se sentar também. 782 01:49:19,310 --> 01:49:23,250 Por favor, faça esses dois voltar ao que eram antes. 783 01:49:23,450 --> 01:49:26,440 Ora, queridos, o feitiço acabou há muito tempo. 784 01:49:26,650 --> 01:49:28,950 Podem voltar ao normal sozinhos. 785 01:49:36,260 --> 01:49:40,030 Eu e a minha irmã não somos mais crianças, mas não nos entendemos. 786 01:49:40,230 --> 01:49:46,070 Veja, ela não é nada elegante. Bruxas gêmeas são encrenca na certa. 787 01:49:49,940 --> 01:49:54,470 Gostaria muito de ajudá-la, mas não posso fazer nada. 788 01:49:54,680 --> 01:49:56,380 É uma das regras deste mundo. 789 01:49:57,020 --> 01:50:01,850 Terá de cuidar dos seus pais e do seu namorado dragão, sozinha. 790 01:50:02,060 --> 01:50:04,580 Mas não pode nem me dar uma dica? 791 01:50:05,160 --> 01:50:08,750 Parece que conheci HaKu há muito tempo atrás. 792 01:50:08,960 --> 01:50:10,660 Neste caso, é fácil. 793 01:50:11,200 --> 01:50:16,000 Nada do que acontece é esquecido, mesmo que não se lembre. 794 01:50:17,740 --> 01:50:21,000 Já é tarde. Por que não passam a noite aqui? 795 01:50:21,210 --> 01:50:24,610 Vocês podem me ajudar? 796 01:50:30,150 --> 01:50:32,520 Vamos lá, mãos à obra. 797 01:50:35,120 --> 01:50:39,180 Assim, assim! Você é ótimo. Está me ajudando muito. 798 01:50:40,230 --> 01:50:44,190 Isso não pode ser feito num passe de mágica! 799 01:50:44,830 --> 01:50:48,930 Passe por aqui, e repita duas vezes! 800 01:50:49,370 --> 01:50:52,200 Preciso mesmo voltar para casa, vovó. 801 01:50:52,610 --> 01:50:56,100 HaKu pode morrer enquanto fico parada aqui. 802 01:50:56,310 --> 01:51:00,270 E se eles comerem meus pais?! 803 01:51:02,250 --> 01:51:06,150 Espere só mais um pouquinho. Pronto, aí está. 804 01:51:07,220 --> 01:51:09,710 Use para prender seu cabelo. 805 01:51:14,460 --> 01:51:16,890 - É lindo! - Vai protegê-la. 806 01:51:17,100 --> 01:51:20,160 É feita com fios que seus amigos fiaram juntos. 807 01:51:20,730 --> 01:51:22,290 Obrigada. 808 01:51:31,580 --> 01:51:35,170 Que boa hora! Temos outro convidado. Poderia deixá-lo entrar? 809 01:51:35,380 --> 01:51:37,350 Claro. 810 01:51:49,830 --> 01:51:51,730 HaKu! 811 01:51:52,200 --> 01:51:53,630 HaKu... 812 01:51:54,430 --> 01:51:55,990 Ainda bem. 813 01:51:56,200 --> 01:51:58,690 E a ferida? Está bem mesmo? 814 01:51:58,910 --> 01:52:00,770 Ainda bem. 815 01:52:01,870 --> 01:52:04,140 Chegou na hora certa. 816 01:52:04,840 --> 01:52:07,440 Olhe, vovó. HaKu está vivo! 817 01:52:07,650 --> 01:52:11,640 HaKu, não vou castigá-lo pelo que fez... 818 01:52:11,850 --> 01:52:15,010 mas proteja muito bem esta menina. 819 01:52:15,490 --> 01:52:18,460 Muito bem, rapazes. E hora de ir pra casa. 820 01:52:18,660 --> 01:52:20,090 Voltem logo. 821 01:52:21,390 --> 01:52:25,350 Por que não fica por aqui? Você é de grande ajuda. 822 01:52:28,270 --> 01:52:29,670 Vovó! 823 01:52:29,870 --> 01:52:35,140 - Muito obrigada, agora tenho de ir. - Sei que vai dar tudo certo, Sen. 824 01:52:35,440 --> 01:52:38,430 Meu nome verdadeiro é Chihiro. 825 01:52:38,650 --> 01:52:43,110 Chihiro. Que nome lindo! Cuide bem dele. 826 01:52:43,320 --> 01:52:46,620 - Pode deixar. - Então, vá. 827 01:52:47,690 --> 01:52:50,880 Obrigada, vovó. Adeus! 828 01:53:39,870 --> 01:53:41,340 Ouça, HaKu. 829 01:53:41,540 --> 01:53:45,030 Não me lembro, mas minha mãe me disse... 830 01:53:45,550 --> 01:53:49,040 que uma vez, quando eu era pequena, caí dentro de um rio. 831 01:53:49,720 --> 01:53:53,150 Esse rio foi drenado e construíram coisas em cima. 832 01:53:53,720 --> 01:53:56,280 Mas acabo de me lembrar... 833 01:53:57,020 --> 01:53:59,080 esse rio era chamado de... 834 01:53:59,290 --> 01:54:02,130 rio KohaKu. 835 01:54:02,860 --> 01:54:05,850 Seu nome verdadeiro é KohaKu! 836 01:54:27,420 --> 01:54:28,750 Obrigado, Chihiro. 837 01:54:28,960 --> 01:54:32,020 Meu nome verdadeiro é Nigihayami KohaKunushi. 838 01:54:32,730 --> 01:54:35,790 - Nigihayami? - Nigihayami KohaKunushi. 839 01:54:36,000 --> 01:54:38,520 Que nome! Parece o nome de um espírito! 840 01:54:39,100 --> 01:54:43,360 Eu também me lembrei quando você caiu dentro de mim... 841 01:54:43,570 --> 01:54:49,970 ...enquanto tentava pegar seu sapato. - E você me levou até a margem. 842 01:54:50,880 --> 01:54:53,350 Estou tão feliz! 843 01:55:24,340 --> 01:55:26,510 Eles voltaram! 844 01:55:39,130 --> 01:55:42,320 Trouxeram o bebê de volta, não trouxeram? 845 01:55:44,630 --> 01:55:47,860 - Mamãe! - Não está ferido? 846 01:55:48,070 --> 01:55:50,540 Quanta coisa enfrentou! 847 01:55:51,170 --> 01:55:54,200 Você já consegue ficar de pé sozinho? 848 01:55:54,970 --> 01:55:57,070 Yubaba, você prometeu. 849 01:55:57,280 --> 01:55:59,940 Devolva Chihiro e sua família ao mundo dos humanos. 850 01:56:01,280 --> 01:56:06,080 Não é tão simples assim. No mundo existem regras, você sabe! 851 01:56:07,020 --> 01:56:10,920 - Calem-se! - Que coisa feia. Deixe de ser assim. 852 01:56:11,120 --> 01:56:13,960 Seu bebê se divertiu muito. 853 01:56:14,630 --> 01:56:16,930 Mas regras são regras. 854 01:56:17,130 --> 01:56:19,220 Do contrário, não posso tirar o feitiço. 855 01:56:19,700 --> 01:56:22,600 Se fizer Sen chorar, não vou mais gostar de você, Mamãe. 856 01:56:23,200 --> 01:56:24,400 Mas, mas... 857 01:56:24,600 --> 01:56:27,100 - Vovó! - Vovó? 858 01:56:27,810 --> 01:56:30,330 Vou até aí. 859 01:56:41,190 --> 01:56:45,060 - HaKu me contou tudo sobre as regras. - Você é bem corajosa? 860 01:56:45,260 --> 01:56:48,630 Seu contrato está aqui. Venha comigo. 861 01:56:48,830 --> 01:56:51,700 Não vou levar nem um minuto, filhinho. 862 01:56:51,900 --> 01:56:53,920 Não se preocupe. 863 01:56:57,770 --> 01:57:01,470 Veja se pode adivinhar quais deles são seus pais. 864 01:57:10,980 --> 01:57:14,980 Você só tem uma chance. Se acertar, ficarão todos livres. 865 01:57:27,000 --> 01:57:30,490 Vovó, não adianta. Meus pais não estão aqui. 866 01:57:31,000 --> 01:57:34,270 Não estão aqui? E essa a sua resposta? 867 01:57:36,040 --> 01:57:37,630 É. 868 01:57:39,810 --> 01:57:45,550 - Bingo! - Ela conseguiu! 869 01:57:49,760 --> 01:57:52,550 - Obrigada a todos vocês. - Vá, você venceu. 870 01:57:52,760 --> 01:57:56,490 - Saia logo daqui! - Obrigada por tudo. 871 01:57:57,300 --> 01:57:58,530 Tchau! 872 01:57:59,630 --> 01:58:01,530 - Obrigada. - Até mais! 873 01:58:02,070 --> 01:58:03,560 - HaKu! - Vamos! 874 01:58:04,570 --> 01:58:06,870 - Onde estão meus pais? - Eles foram na frente. 875 01:58:14,610 --> 01:58:17,410 - A água sumiu! - Não posso passar daqui. 876 01:58:18,120 --> 01:58:20,310 Volte pelo mesmo caminho que veio, Chihiro. 877 01:58:20,520 --> 01:58:23,420 Nunca olhe para trás. Só depois que tiver saído do túnel. 878 01:58:23,960 --> 01:58:25,690 Mas e você, HaKu? 879 01:58:26,260 --> 01:58:28,920 Vou falar com Yubaba. Não quero mais ser aprendiz dela. 880 01:58:29,130 --> 01:58:31,560 Estou bem, agora que lembrei do meu nome. 881 01:58:32,270 --> 01:58:35,700 - Voltarei para meu mundo também. - Podemos nos reencontrar? 882 01:58:36,200 --> 01:58:37,630 - Sei que vamos. - Promete? 883 01:58:37,640 --> 01:58:40,300 Prometo. Agora vá e não olhe para trás. 884 01:59:03,560 --> 01:59:05,050 Chihiro! 885 01:59:05,570 --> 01:59:08,060 Por onde andou? Depressa! 886 01:59:11,870 --> 01:59:13,570 Mamãe! Papai! 887 01:59:13,770 --> 01:59:17,000 - Não pode sair correndo por aí. - Vamos embora. 888 01:59:17,410 --> 01:59:20,280 - Mãe, você está bem? - Quê? 889 01:59:20,480 --> 01:59:23,850 O caminhão da mudança já chegou. 890 01:59:33,290 --> 01:59:35,960 Vamos logo, Chihiro! 891 01:59:44,270 --> 01:59:45,930 Prestem atenção por onde andam. 892 01:59:46,140 --> 01:59:49,230 Chihiro, não fique tão grudada. Não consigo andar direito. 893 02:00:01,690 --> 02:00:03,350 O fim do túnel. 894 02:00:03,560 --> 02:00:06,250 - Ei! - O que foi? 895 02:00:07,260 --> 02:00:09,590 Nossa! 896 02:00:10,330 --> 02:00:12,660 Está todo empoeirado também. 897 02:00:12,870 --> 02:00:14,770 - Alguma molecagem? - Você acha? 898 02:00:14,970 --> 02:00:17,630 Falei para não parar aqui. 899 02:00:23,080 --> 02:00:25,770 Pode vir, pode vir! 900 02:00:26,810 --> 02:00:28,870 Chihiro, estamos indo! 901 02:00:29,080 --> 02:00:31,640 Depressa, Chihiro! 902 02:00:51,640 --> 02:00:55,640 @xipi 903 02:00:58,890 --> 02:01:04,330 Em algum lugar, uma voz chama Do fundo do meu coração 904 02:01:04,530 --> 02:01:10,260 Que eu possa sempre sonhar Os sonhos que tocam meu coração 905 02:01:10,470 --> 02:01:16,100 Tantas lágrimas de tristeza Infinitas lágrimas rolaram 906 02:01:16,310 --> 02:01:21,970 Mas sei que do outro lado Encontrarei você 907 02:01:22,950 --> 02:01:27,610 Toda vez que caímos no chão Olhamos para o céu lá no alto 908 02:01:27,820 --> 02:01:33,590 E acordamos para o seu azul Como se fosse a primeira vez 909 02:01:33,790 --> 02:01:39,250 Como o caminho é longo e solitário E não enxergamos o fim 910 02:01:39,460 --> 02:01:44,870 Posso abraçar a luz Com meus dois braços 911 02:01:47,370 --> 02:01:52,930 Quando digo adeus meu coração pára Com ternura eu sinto 912 02:01:53,140 --> 02:01:58,880 Que meu corpo silencioso Passa a ouvir o que é verdadeiro 913 02:01:59,080 --> 02:02:04,680 O milagre da vida O milagre da morte 914 02:02:04,890 --> 02:02:10,850 O vento, as cidades e as flores Todos nós dançamos numa só unidade 915 02:02:37,050 --> 02:02:42,460 Em algum lugar uma voz chama Do fundo do meu coração 916 02:02:42,660 --> 02:02:48,150 Continue sonhando seus sonhos Não os deixe morrer 917 02:02:48,360 --> 02:02:53,770 Por que falar de sua melancolia Ou dos tristes pesares da vida 918 02:02:53,970 --> 02:02:59,700 Deixe tais lábios cantarem Uma linda canção para você 919 02:03:00,610 --> 02:03:05,480 Não esqueceremos a voz sussurrante Em cada lembrança ela ficará 920 02:03:05,680 --> 02:03:10,880 Para sempre, para guiar você 921 02:03:11,450 --> 02:03:16,790 Quando um espelho se quebra Estilhaços se espalham pelo chão 922 02:03:16,990 --> 02:03:22,800 Lampejos de uma vida nova Refletem-se por toda parte 923 02:03:24,970 --> 02:03:30,430 Janela de um recomeço Quietude, nova luz da aurora 924 02:03:30,640 --> 02:03:36,310 Deixe que meu corpo vazio e silente Seja preenchido e nasça outra vez 925 02:03:36,510 --> 02:03:41,780 Não é preciso procurar lá fora Nem velejar através do mar 926 02:03:41,980 --> 02:03:47,050 Porque brilha aqui dentro de mim Está bem aqui dentro de mim 927 02:03:47,260 --> 02:03:53,920 Encontrei uma luz Que está sempre comigo