幽灵 前情回顾 Previously on Ghost...
我看见你跟另一个小妞打得火热 I saw you macking on that other chick too, man.
她替你运货呢 She moving weight for you?
说他妈什么呢 What? Fuck no.
兄弟 这好事啊 我就是...我能帮你 Dude, it's cool. I just... I can help.
你好吗 斯考特 What's up, Scott?
你就没什么 Don't you have anything
我们能真正尽兴的东西吗 麦克默 we can actually have fun with, Macklemore?
不 伙计 我没了 Nah, man. I'm all out.
你总是他妈的没有 You're always fucking out, bro.
我告诉你了 我们能在这里挣大钱的 Dude, I told you, we could make fucking bank here.
如果你有同谋 If you had an accomplice,
你一定要告诉我是谁 you have to tell me who it is.
他们可能会揭发你 They might expose you.
不会的 That won't happen.
是不是你儿子 Is it your son?
- 塔梅卡 你被解雇了 - 什么 - Tameika, you're fired. - What?
塔莎 你的协议会吹的 Tasha, you will lose your deal.
出去 Get out!
你妈应该接受那份我和塔梅卡 Your mother was supposed to take that sweet-ass deal
为她争取的屌炸天的协议 that Tameika and I got for her.
等等 那个协议是你搞定的 Wait, so that deal was you?
我签了弃权书所以她才能代表你母亲 I signed a waiver so that she could represent your mom.
那都是安排好的 It was handled.
她知道去哪里找尸体 She knew where to find the body,
但她不是凶手 but she did not commit that murder.
她没那个体力 She's not physically capable.
那是否可以假设 So it is reasonable to assume
有可能是她教唆他人 杀人灭口 that maybe she ordered the hit to shut him up?
- 是的 但... - 我问完了 法官大人 - Yes, but... - That's all, Your Honor.
我们家发生的事 不能传出去 Whatever happens in our house, it stays in our house.
斯坦斯菲尔德让我把齐克留在学校 Stansfield got me keeping Zeke in school
这样他能打球 这也是莫奈想要的 so he could play ball, and that's what Monet wants.
我和你 我们是一起的 伙计 Me and you, we on the same team, nigga.
然后我们在他的办公室 And then we had sex
做爱了 in his office.
那我该怎么办 How can I fix this?
要是必须要和他接触 只谈工作就好了 When you have to be with him, only talk about work.
两人再也不能独处 Never be alone together...
门永远开着 and never close the door.
你的妈妈是莫奈 你的爸爸是... Your mom is Monet, and your father is...
洛伦佐·特加达 Lorenzo Tejada.
他为什么在牢里 What's he in there for?
你觉得呢 What you think?
你怎么可能和终身监禁的人长相守呢 How can you stay with a guy who's inside for life?
你知道在江湖上 洛伦佐这个名字对我意味着什么 You know what Lorenzo's name get me in these streets?
保护 Protection.
你能和你爸爸联系吗 You have a way of talking to your father?
怎么了 Why?
塔里克的妈妈需要有人在监狱里帮她 Tariq's mom needs a friend inside.
他要给她弄点事后避孕药 He asked if I can get her a morning-after pill.
可以想想办法 I can work with that.
你能帮我查出多少 What can you find out for me
关于塔里克·圣帕特里克的事 on a kid named Tariq St. Patrick?
权欲 第二章
幽灵 第一季第03集
嗨 我下周再交钱 成不 Hey, uh, y'all are cool if I settle up next week, right?
我的钱在哪呢 Where's my money at, huh?
我的钱呢 钱呢 Where's my money? Where's my money?
这里 Right here.
这什么情况 What the fuck is this?
我就这些钱了 我发誓 It's all I got! I swear!
剩下的我下周给你 I'll get the rest to you by next week.
下周 Next week.
你以为我们会等你到下周吗 You think we wait, giving you till next week, huh?
这厮真他妈靠不住 Yo, this nigga's un-fucking-reliable...
嗨嗨嗨 行了行了 Yo! Yo, yo, yo, yo. It's good. It's good.
- 行了 - 蠢货 - It's good. - Stupid!
走吧走吧 Go ahead. Go ahead.
哥们 最迟周五给钱啊 My nigga, you got until Friday.
否则下次我就不拦着他了 Or I ain't stopping him next time.
娘的 就四十啊 不是吧 Forty fucking dollars? Come on, man!
至戴安娜: 多谢你帮我解决了我妈的事 要不我过去 当面谢你啊
你拳头太软乎了 Oh, well, you got soft-ass knuckles.
你们怎么才回来 What took y'all so damn long?
你什么意思 Oh, what you mean?
聊聊天打打架之类的 Between all the chatting up and beating down,
跟收账可不一样 这事儿费时间呢 it's not like we're collecting; this shit takes time.
弟弟啊 你得花点时间在人身上 知道不 Baby bro, you gotta put in time with all the people, okay?
这样才能成事 That's how this works.
太阳照到的一切都是我们的 Everything the sun touches is ours.
少扯点《狮子王》的台词还行啊 If you don't get that Lion King shit the fuck up outta here...
就那么一说嘛 I'm just saying, though.
你要确保王国里的所有人 You gotta make sure everybody in the kingdom
都感受到爱 feels the love.
跟你透露一句 你就一傻子 You're dumb, just so you know.
操 Fuck!
貌似你的爱不管用啊 Looks like your loving didn't work.
GTG那帮小子太闹腾了 Yo, these GTG niggas are bugging.
让我看看 Let me see that shit.
他们还做这种蠢事 Wow, they stay doing that dumb shit.
他们这是求着条子抄他们生意啊 It's like they want the cops all up in their business.
还有我们的 And ours too.
把视频倒回去 小瓜浦在说什么 Run that shit back. What's Lil' Guap even saying?
谁管他啊 Who cares, nigga?
你要把这玩意写下来啊 You about to write this shit down?
- 走吧 - 你打算怎么办 - Let's go. - What- what you gonna do?
我要十分礼貌地告诉那帮家伙 I'm about to go tell these niggas real politely
他们妨碍我们赚钱了 that they fucking with our money.
你得跟妈说一声 You gotta tell Ma.
告诉我什么 Tell me what?
给你们十秒钟时间 Y'all got ten seconds to tell me
告诉我这是怎么回事 what the fuck is going on in here.
GTG在庆祝 Look, it's GTG celebrating.
这帮小兔崽子 找死啊 Oh, fuck these little niggas.
可不嘛 开干喽 Exactly. It's on.
好样的 戴安娜 Way to go, Diana.
塔里克: 行吗
戴安娜: 今天不行 要不明天齐克的比赛见呢
塔莎 我不能让你再把我瞒得死死的 I'm not gonna allow you to let me go out there
害得我被打个措手不及 with my ass hanging out again, Tasha!
你不能再骗我们了 You need to stop lying to us right now.
我没有 I'm not lying!
萨克斯明明知道我没杀特里·西尔弗 And Saxe knows damn well I didn't kill Terry Silver.
特里爱我 Terry loved me.
他想让我指证幽灵 He wanted me to turn on Ghost.
他想救我 然后幽灵杀了他 He was trying to save me, and Ghost killed him.
那你又是怎么知道该去那里找西尔弗尸体的 Then how did you know where to find Silver's body?
我了解我老公 我猜的 I know the man I married. I guessed.
即便这是真的 萨克斯把这案子弄成了 Even if that was the truth, Saxe made it look
你有参与的样子 like you were involved.
如果法官信了 陪审团也会信 If the judge bought it, so will the jury.
可事情不是这样的 But that's not what happened.
重要的并不是真相 It's not the truth that matters!
而是我们能让陪审团接受的故事 It's what we can sell to a jury.
好 那就让我上证人席 Okay, fine. Then put me on the stand.
不行 绝对不行 No. Absolutely not.
你这人谎话连篇 With your lying ass?
不 如果你让我上证人席 No, if you let me get on the stand
说出我这边的故事 and-and tell my side of the story,
陪审团会相信我的 the jury will believe me.
你让其他女人 母亲入陪审团 You get other women, other mothers on the stand,
她们会理解的 they'll understand.
我很坚强 无论萨克斯出什么招数 他都赢不了我 I'm stronger than any bullshit Saxe will try to come up with.
好 Okay.
什么 不行 What? No!
我们会按你的方式来 我们让你上证人席 We'll play it your way. We'll put you on the stand.
谢谢 Thank you.
你疯了吗 Have you lost your mind?
她从一开始就没跟我们说实话 She hasn't been straight with us from the beginning.
要是让她出庭作证了我们根本不知道 If she testifies, we have no idea
她会在交叉询问时出什么状况 what could happen to her on cross.
- 她不能出庭作证 - 我知道 - She cannot take the stand. - I know that.
可我们的客户不知道 But our client doesn't.
如果我错了 请纠正我 圣帕特里克先生 Correct me if I'm wrong, Mr. St. Patrick,
新生宿舍墙上也挂了钟的吧 but they have clocks in the freshmen dorms, right?
有的 老师 Yes, sir, they do.
那你听说过 And you've heard the phrase
"守时是种美德"这句话吗 "Punctuality is a virtue"?
"无聊的" "Of the bored."
你说什么 I'm sorry?
"守时是种无聊的美德" 老师 "Punctuality is a virtue of the bored," Sir.
伊夫林·沃 英国著名作家 被誉为英国二十世纪最优秀的讽刺小说家
伊夫林·沃 Evelyn Waugh.
那么 我相信你迟到是因为你这回 Well, then I trust you're late because you actually bothered
费心读完这次的书籍了吧 to finish the book this time.
《申辩篇》柏拉图最广为流传的作品之一 记录公元前399年 70岁的苏格拉底被雅典人起诉后在法庭上为自己辩护的过程
是的 《申辩篇》我已经读完了 老师 Yes, The Apology. I finished it, sir.
好 那我们就从你开始了 Good. Well, then we can begin with you.
我们能从苏格拉底在雅典法庭上的行为中 What do we learn about virtue from Socrates' actions
学到什么样的美德 in front of the Athenian court?
没什么可学的 Nothing.
我觉得苏格拉底不为自己辩护的行为 I feel like Socrates was very stupid
其实挺蠢的 to not defend himself, actually.
明白了 Uh, I see.
我不应该对你的补救分析感到惊讶 Your remedial analysis shouldn't surprise me.
所以我才告诉米尔格拉姆教授 It's why I told Professor Milgram
经典文学研究课程对你来说难度太大了 Canonical Studies was too advanced for you.
这证明了我的观点 好了 我们继续 This proves my point. Okay, let's move on.
我看过书了 I read the book.
而且看懂了 And I understand it.
我在苏格拉底的行为中实在没看到什么美德 I just didn't find any virtue in Socrates' actions.
他选择嘲弄法庭 He chose to make a mockery of the-of the courtroom,
嘲弄同僚 of his peers,
自降身份逢迎陪审团 to condescend to the jury
忽视强加于自己的指控 and forget of those accusations levied against him.
所以他才会死 你认为这是美德吗 That's why he died. You find that virtuous?
苏格拉底要说明强加于他的 Socrates was making a point about the invalidity
指控是无效的 of the accusations against him, okay?
有什么其他的... I-is there no room...
苏格拉底是自大的牺牲品 Socrates was a victim of his own hubris.
有些人认为自己具有超然于 Some men believe that their status grants them immunity
其他人的地位 可以凌驾于法律之上 from the rest of us, like they're above the law.
这种人必然走向末路 Men like that meet their end.
照你的说法 So thousands of years
学术界几千年来对苏格拉底的研究 of scholarship on Socrates is all incorrect
都是错的 in your opinion?
也包括我在内 Including my own.
这么说吧 美德建立在品评的出发点上 Look, virtue is in the eye of the beholder.
那么自认为比别人都聪明的人 Okay, someone that thinks they're so much smarter
都是盲目的 than another is blind.
就算是学者 也可能会错 I mean, even a scholar could be wrong.
这倒是头回听说 Well, it's original.
写成论文 肯定特别有意思 I'm sure it'll make for a very interesting paper.
咱们还是翻到第二十五页 Okay, let's go to page 25, please.
这哥们儿想挂科吗 Yo, is this nigga trying to fail?
不明白他这是要干什么 I don't know what he's doing.
说什么"墙上也挂了钟" Why the fuck he try to embarrass me
说这种屁话 是要我好看吗 with that stupid-ass "Do they have clocks" Bullshit?
那厮就是要挂我科 That nigga just gonna fail me.
我说 塔里克 这是大学 Look, this is college, Tariq.
如果你想通过考试 就闭上嘴老老实实地待着 If you want to pass, sit down, shut up,
他想听什么 就说什么 and say what he wants to hear.
你是让我装着同意吗 You want me to act like I agree even if I don't?
你不用假装同意 No, you don't have to agree,
但是你和他对着干可没什么好处 but coming for him isn't gonna do you any favors.
你得按规矩来 特别是在对待西蒙斯的时候 You need to play the game, especially with Simmons.
可是他做的不对 But he was wrong.
你是让我听任他占上风吗 You want me to just let him win?
占上风对你就那么重要吗 Is winning that important to you?
你跟我哥实在太像了 You know, you're a lot like my brother,
一门心思地想赢 always needing to win.
当面对的压力足够大的时候 他的下场就是康复治疗 But when the pressure got too much, he ended up in rehab.
天呢 发生这样的事真是太遗憾了 Damn. I'm sorry to hear that.
这没什么 It's okay.
但是如果有人有心帮助你 But you need to let the people
你应该接受这种帮助 who want to help you help you.
比如我 Like me.
是啊 应该这样 不过现在我有点事先走了 Yeah, maybe I will, but right now, I gotta go.
至布雷登: 还想着怎么弄钱呢
布雷登: 必须的
是不是掉东西了 Looks like you dropped something.
你怎么有这个 How'd you get it?
朋友给的 A friend.
你也是我的朋友吗 莱拉 Are you a friend of mine, Laila?
你怎么会想在曼哈顿管教中心交朋友 Why you want a friend at MCC?
这里的犯人一受过审就走了 Don't nobody stay here past their trial.
想在公交站交朋友也太傻了 It seems dumb to make a friend at a bus stop.
但是你显然进来过 But it's clear you've been here before,
你认识梅雷迪思法警 我希望你还认识 and you know Marshal Meredith, and I hope you know
是谁让你吃事后避孕药的 whoever made you want that morning-after pill.
狱警可不是朋友 COs ain't friends.
拿他消耗点蹲班房的时间也不赖 And he ain't a bad way to pass the time.
我就是这个意思 See, that's what I mean.
你很清楚怎么进来 You know how to move in here.
看样子你也知道 By the looks of it, so do you.
你叫什么来着 What's your name again?
塔莎 塔莎·格林 Tasha. Tasha Green.
法警 Hey, Marshal?
今天还需要我干点什么吗 You got anything else for me to do today?
我还有点其他的活 I got another job to get to.
没了 谢谢 毕晓普 你可以走了 Nah, thanks, Bishop. You can go.
格林 我听说你姓圣帕特里克 Green? I thought I heard St. Patrick.
是啊 不管我想不想要 Yeah, well, that name follows me around
这姓氏是跟定我了 whether I like it or not.
咱们不卖给他了 We cut him off.
但是他总是说 如果不卖给他 就向警长告发
老大 忙吗 Yo, boss, you busy?
不忙 Nope.
反正他们是输定了 'Cause they were losing anyway.
很快就消停了 Peace.
里基 Ricky.
什么事
再过一两天 就在医务室
让他好好冷静冷静
明白 老大
来瓶啤酒 Want a beer?
一会儿还有工作 Got another job today.
挺好的 Good for you.
按我吩咐办了 Did you do what I asked?
是啊 把电话和药递进她的牢房 Yeah, yeah, I put the phone and the pill in her cell.
不过她没吃药 But she didn't take the pill.
虽然我没看太清楚 但是我觉得她把药送人了 I mean, I couldn't really see, but I think she gave it away.
- 她把药给人了 - 是的 你看 - She gave away the pill? - Yeah. Look.
也就是说她没搞上狱警 So she's not fucking a CO.
不觉得这事挺玄妙吗 Would you look at that?
我接个电话 I gotta take this.
好嘞 A'ight.
亲爱的 有急事吗 Hey, baby, is this an emergency?
咱们没说要电话联系啊 We didn't schedule a call.
有麻烦 We got a problem.
小瓜浦和他的手下老在网上发东西 Lil' Guap and his boys keep posting on the Internet.
他们会把咱们都牵连进去 They're gonna get us all roped up.
那就是个白痴
- 他没什么威胁 - 现在不会 但等他们被抓 - He's harmless. - Yeah, until one of our names
漏出咱们中间某个人就来不及了 is in their mouths when they looking at time.
必须马上解决这家伙 We gotta cut these niggas off now.
莫奈 听我说 Mo, Mo, listen.
你该知道 我不能这么做 You know I can't do that.
小瓜浦的父亲为我两肋插刀 Lil' Guap's father took a bullet for me.
让德鲁去和他聊聊 Send Dru to talk to him.
德鲁不可能说服瓜浦 Dru ain't gonna convince Guap of nothing.
- 凯恩能搞定 - 我没说让凯恩去 - But Cane can handle it. - I didn't say Cane.
我说让德鲁办 I said Dru.
搞定了再联系我 Call me when it's done.
过来 Hey, yo.
怎么样 So?
老爸怎么说 What did Pops say?
让德鲁处理 Dru's gonna handle it.
- 德鲁 - 他们不会听我的 - Dru? - They not gonna listen to me.
你肯定知道 小瓜浦那帮小子 But you bet your ass Lil' Guap and his homeboys
肯定能听我的 will listen to me.
我说了 让德鲁处理 I said Dru's gonna handle it.
黛安娜和我明天去看齐克的比赛 Diana and I have Zeke's game tomorrow.
散了 You can go then.
好吧 A'ight.
凯恩 你也去 Cane, I want you to go with your brother
看着你弟弟 and watch his back.
不能让他看见你 也不能让他知道你也在 But I don't want him to see you or even know you're there.
明白吗 You understand?
你父亲想让他学会如何独自处理这种情况 Your father wants him to learn how to do this himself.
明白了吗 Am I clear?
明白了 妈妈 Yeah, I got you, Ma.
我记得好像明天一过就要交论文 I think that paper due the day after tomorrow.
好像 You think?
大哥 我后天也要交一篇论文 Bro, I have a paper due the same exact day.
我搞忘了 太忙啊 Yeah, I forgot. I've been busy.
我没时间同时写两篇论文 I don't got time to write two papers.
明天我有比赛 也没时间 I got a game tomorrow. I can't write the paper then.
好吧 哥们儿 帮你忙 All right, man, fine. I got you.
你是我的脑 欠你的 里克 You my mans. I owe you, 'Riq.
话说回来 你现在就能还人情 Yeah, matter of fact, you could get me now.
我想去找你莫奈阿姨 I gotta talk to your Auntie Monet.
干嘛 About?
让她同意 Permission.
我想让她同意 I wanted to ask her for permission
我和戴安娜约会 to date Diana.
我知道 戴安娜肯定听莫奈的话... I know Diana wouldn't go against Monet's word...
莫奈不会让戴安娜约会的 Monet don't let Diana date.
那天晚上在她家吃过饭之后 And after dinner at her house the other night,
她告诉我不要让家里人 she wants me to keep fam
和我在学校的生活有什么瓜葛... separate from my school life, so...
学校生活 这是说我呢 Hmm. School life means me.
我说 咱俩关系当然不错 不过... Hey, you and me, we good, but...
莫奈的话必须听 Monet's word is law.
我太准了 I'm on fire!
你们带我去哪里 我要见我的律师 Where are you taking me? I want my lawyer.
你会见到的 Oh, you'll see him.
你今天出庭 You got a court appearance today.
出庭 Court appearance?
他没说过出庭的事 He didn't tell me anything about that.
最后才知道 不详啊 If it's last-minute, that ain't good.
回见 姐们儿 Bye, buddy.
保拉 这到底什么情况 Paula, what the hell is going on?
我没准备今天出庭 I wasn't prepared for court today.
我总不能就这样去吧 I can't show up looking like this.
这话不假 You're right about that.
她们是谁 Who are they?
她们 Them?
就是来让你显得清白无辜的 They're here to make you look innocent
起码照着陪审团对无辜的想象打扮 or what the jury will think looks innocent.
这是什么听证会 What is this hearing about?
全体起立 All rise.
纽约东区法庭刑事庭 The court of the Eastern District of New York
现在开庭 Criminal Division is now in session.
由尊敬的伯顿法官主审 The Honorable Judge Burton presiding.
全体就坐 Everyone seated.
法警 请陪审团上庭 Bailiff, we're ready for the jury.
- 陪审团 - 请陪审团稍等 - Jury? - P- please, hold the jury.
戴维斯 这是怎么回事 Davis, what the fuck is going on?
别惊慌 这是模拟审判 Okay, look, this is a mock trial,
就像彩排 a dress rehearsal.
法官 法警 陪审团 The judge, bailiff, jury,
所有人都签了保密协议 all of them have signed a nondisclosure agreement.
你说的每句话都受到保护 So anything you say is protected.
既然你想告诉我你这边的故事 Hey, you wanted to tell your side of the story.
今天你就在这向我证明 Prove to me right here today
我有理由让你出庭 that I should put you on the stand.
所以你就把我打扮得像个芭比娃娃 So you got me dressed up like fucking Black Malibu Barbie
在这儿陪你玩过家家 so you could play make believe?
听着 这跟真实审理别无二致 Look, this is set up like a real trial.
认真点 Treat it like one.
你得按小时付这些人报酬 You're paying these people and the jury by the hour.
我们能开始了吗 Should we get started?
这是在浪费我的时间和金钱 This is a waste of my time and my money.
我能说服陪审团 I know that I can convince a jury
我不是犯罪主脑 that I'm not a queenpin.
我告诉过你这一点 I already told you that.
对他们说吧 Well, tell them.
法警 请陪审团上庭 Bailiff, get the jury.
不可理喻 Unbelievable.
儿科医学博士 莫尼卡·梅塔
医疗中心
梅塔医生差点给我来了个全套 Dr. Mehta almost gave me the whole nine.
验尿 验血 Urine sample, blood test.
- 我最怕的就是针管 - 不是人受的罪 - Man, I fucking hate needles. - That's fucked up.
你弄到了处方单 I mean, you still got the prescription pages,
- 对吗 - 对 对 - though, right? - Yeah, yeah, yeah.
趁她出去了 我拿了几张 I took a couple when she was out of the room,
只拿了几张 but I could only grab a few.
这就够了 A few is all we need.
并不是供不应求 It's not all the way lined up yet,
但我正在物色新的供货人 but I'm working on getting us a new supplier.
很好 因为我正打算去其它州 Good, 'cause I gotta go out of state
好好利用这些处方单 to get these scripts filled; I'm not looking
我可不想在康州浪费时间 to kick it in Connecticut in my fucking free time.
对 这地方不咋样 Yeah, that shit is not lit.
但你知道怎么开处方 对吗 But you know how to write the prescriptions, though,
比方说代码 还有所有那些名堂 like the coding and all of that shit, right?
对 对 我妹妹差不多从十二岁起 Yeah, yeah, yeah, my sister has had an Addy scrip
就开始吃阿得拉治多动症了 since she was, like, fucking 12,
所以我清楚处方单内容 so got that shit memorized.
- 跟我一起去吗 - 不 我得留守 - You coming with? - Nah, I gotta stay back.
牵制斯考特 这样没人跟我们竞争 You know, distract Scott so we don't have no competition.
懂了吗 但你得小心 You feel me? But yo, make sure you go
尽量去小点的药店 to, like, mom-and-pop pharmacies.
他们不会东问西问 也不会报警 They don't call or ask questions.
对 对 了解 懂了 Yeah, yeah, yeah, I got you. I got you.
便利店也别去 No CVSes too.
我也不是头一次干这个了 This ain't my first fucking rodeo.
- 好吧 哥们 保持联系 - 好的 放心 - A'ight, bro. Hit me, bro. - A'ight. Peace.
你曾在法庭公开承认 You admitted in open court
是你要求汤米·伊根帮你杀了你丈夫 that you asked Tommy Egan to kill your husband for you.
我说过 I did say that.
而且所言属实 And it's true.
他是我唯一可以信赖的人 He was the only person I could trust
让我永远摆脱詹姆斯 to get me away from James for good.
我并不为我的所为感到光荣 I'm not proud of what I did.
但如果我有选择余地... But if I had any other choice...
詹姆斯是我生活的全部 James was my whole life.
你多大认识他的 How old were you when you met?
十九岁 青春无瑕 I was 19, a baby,
还在念会计学校 in accounting school,
同时抱着成为歌手的梦想 still hoping I could have a singing career.
但詹姆斯取代了所有那一切 But James wiped all that away.
我们结了婚 生了孩子 We got married. We had kids.
他带我离开了皇后区 And he took me out of Queens
让我搬进了翠贝卡区的豪华公寓 and moved me into the penthouse in Tribeca.
我们拥有了我一直想要的一切 We had everything I could have ever wanted.
听起来像童话故事 Sounds like a fairy tale.
生活何时发生了转变 When did things change?
我们在布鲁克林到皇后区的高速上被警察拦下 We got pulled over on the BQE.
我当时正怀着我们的双胞胎 七个月了 I was seven months pregnant with our twins,
塔里克... Tariq...
雷娜 ...and Raina.
詹姆斯有把枪在车里 James had a gun in the car.
他让我把枪藏起来 He told me to hide the gun
因为他说 不会有人搜我的身 because he said that I wouldn't be searched.
我把枪藏在我的孕妇裙里 I hid the gun in my maternity dress.
- 贴着我的孩子 - 你别无选择 - Next to my babies. - You didn't have a choice?
对 No.
詹姆斯从来都没得商量 I never had a choice with James.
即使那次事件以后 Not after that moment.
- 可我还是爱他 - 但他对你不忠 - And I also loved him. - But he cheated on you,
- 虐待过你 - 我仍然爱他 - abused you. - I still loved him.
正是这份爱使你容忍了他的... And that love is why you tolerated his...
他的犯罪行为吗 his criminal activity?
是的 Yes.
所以你并不否认 So you don't deny that you knew
你知道他的贩毒活动 about his narcotics trafficking?
是的 我... Oh, no, I...
我承认我知道 I don't deny that I knew.
而且我知道一些证据 And I know that there's some evidence
我在银行帮他开过一些帐户 that I opened some bank accounts for him.
格林女士 你为你的丈夫洗过钱吗 Did you launder money for your husband, Ms. Green?
我有会计资质 I had the accounting degree.
他逼我做的 He made me do it.
所有事都是他逼我的 He made me do everything.
我不知道为什么联邦检查官 I don't know why the US Attorney
认为我是主脑 is saying I was the boss.
詹姆斯是掌权的人 James had all the power.
是他在发号施令 He called all the shots.
谢谢你 格林女士 Thank you, Ms. Green.
至塔里克 我来了
妈妈 我不比齐克差 Ma, I'm as good as Zeke.
为什么他可以在大学打篮球 而我不能 Why can he go off to college to play ball and I can't?
你是我亲生的 而他不同 He's not my son. You're my daughter.
如果我让你去大学打篮球 你能怎么样 Say I let you go play college ball, then what?
成为职业球员 You go pro?
黛安娜 女人和男人不同 It's not the same for females, D.
如果运气好 他们一年能挣七万五 They make 75 bands a year if they're lucky.
你去打球对家庭有什么贡献 How does that bullshit help the family?
这跟家庭不相干 这是我的生活 It's not about the family. It's about my life.
这个家就是你的生活 Your life is this family.
没了你 你的兄弟们会怎么样 What would your brothers do without you?
他们不需要我 老爹希望他们当家 They don't need me. Daddy wants them to take over.
对 老爹 你老爹的希望多得很 Yeah, Daddy. Daddy wants a lot of things.
你认为德鲁能独自应付GTG那帮人吗 You think Dru can handle them GTG boys by himself?
不 No.
德鲁需要凯恩唱白脸 好让他唱红脸 Dru needs Cane to be the hammer so he can be the nice guy.
没错 Exactly.
你老爹不像你这样了解他们 Daddy doesn't know them the way you do.
所以我让凯恩去暗中照应他 So I sent Cane to watch Dru's back.
黛安娜 我们都得扮演好自己的角色 We all play our positions, D.
我有责任知道你如何定位自己 It's my job to know what position you play.
如果你看错了人呢 What if you're wrong about people?
我犯不起这样的错 I can't afford to be.
那塔里克呢 And Tariq?
你以为凯恩能让他胆怯 You thought Cane could scare him.
妈妈 你想错了 Ma, you were wrong.
对 这得怪齐克把他带进家 Yeah, that was Zeke's mistake for bringing him around.
我让拉米雷斯在查他 I had Ramirez look into Tariq.
跟那孩子有些交往的人 Anybody who's around that boy for too long
不是进监狱 就是丢了命 ends up either dead or locked up.
他在帮助齐克的学业 He's helping Zeke with school,
但我可不想跟他有进一步的关系 but I don't need him any fucking closer than that.
明白我的意思吗 Do you understand me?
明白 Yes.
齐克 你还好吧 You good, Zeke?
我随便逛逛 I'm chilling.
你最近都这样 对吗 Well, that's what you've been doing
因为你有大量自由时间 with all that free time, huh?
- 逛逛 - 康纳 悠着点... - Chilling? - Yo, Connor, fall back...
- 埃弗雷特 我在跟你说话吗 - 康纳 你迷路了吗 - Was I talking to you, Everett? - You lost, Connor?
据我所知 Last time I checked,
你用的是后备队员的储物柜 your locker was back with second string.
华莱士教练换了我的位置 Oh, Coach Wallace moved me,
因为我既要忙工商管理硕士学位的预备课程 since I'm busting my ass with a pre- MBA course load
又要顶替你打得分后卫 and doing your job as shooting guard.
自我感觉别太好了 Don't get too comfortable up there.
我的考察期很快就过了 I'll be off probation soon.
你突然开始考满分了吗 You suddenly pulling As?
你怎么这么有把握 What makes you so sure?
那些球探可不是来找你的 Those scouts aren't out there for you.
也许是这样 They might not be,
可我不像怪胎齐克那样渴望入选 but I don't need that draft number like Freaky Zekey does.
球探们记性都很差 Scouts, they have a short memory.
在他们对你失去兴趣前 So how many games do you think you can miss
你认为你还能错过多少场比赛 before they stop checking for you?
克罗斯 Cross.
在你试用期期间 I'm not supposed to give you this
我本不应该给你这个 while you're still on probation,
但是我们打第一场比赛的时候你就应该回来了 but you were supposed to be back by our first game.
你什么时候能来打 Any updates on when you can play?
我差不多准备好了 教练 我尽快回来上场 I'm almost good, Coach. I'll be back out there ASAP.
- 好 - 我可以和队伍一起热热身吗 - Mm. - Can I warm up with the team?
提醒一下粉丝我还在队里 Remind the fans I'm still in it?
这不符合规定 It's against regulations,
但是你可以在今晚赛后露脸 but you can make an appearance at the post-game tonight.
布鲁克斯院长一直逼我做一个 Dean Brooks has been on my ass
关于你的缺席的声明 to make a statement about your absence,
可是你可以替我来做 but you can do it instead.
教练 我想打比赛 Coach, I want to play.
我不想对着一帮记者说话 I don't want to talk to a bunch of reporters.
你想做专业球员 对不对 You want to go pro, right?
媒体就是打比赛的一部分 Press is part of playing the game.
是 在赛场上要靠才能 Right, talent counts on the court,
可是会讲话 能让你变成明星 but giving good press, that makes you a star.
那我说什么呢 So what do I say?
虚情假意就行 Just make nice.
球迷们肯定因为 All right, the fans are gonna be disappointed
看不到你打比赛失望 那就道歉 they didn't get to see you play, so apologize.
我不能打又不是我的错 It's not my fault I can't play.
对他们而言就是 It is to them.
你们这些先生为什么到处坐着 Why are you gentlemen sitting around
玩相互的鸡儿 而不去热身啊 holding each other's dicks instead of warming up?
行了 快出去吧 All right, let's get out there!
是 教练 Yes coach.
替补席上见 克罗斯 See you on the bench, Cross.
加油 战马们 加油 Let's go, Stallions. Let's go.
- 嗨 特哈达女士 - 你好 - Hi, Ms. Tejada. - Hello.
- 怎么样啊 黛安娜 - 嗨 - What's up, Diana? - Hey.
我只是想谢谢你们为我妈妈做的事 I just wanted to thank you guys for what you did for my mom.
- 我真的很感激 - 那不算什么 - I really appreciate it. - It's nothing.
也许我可以和你们坐在一起看比赛 Maybe I could sit and watch the game with you guys?
克罗斯 齐克 我们是他的家人 Cross, Zeke. We're his family.
- 你们有几个人 - 两个 - How many of you are there? - Two.
你妈妈是生我的气了吗 Is your mom mad at me or something?
她心情不好 She's in a mood.
特哈达女士 我没想到今晚能见到你 Mrs. Tejada, I wasn't expecting to see you here tonight.
我为什么不来呢 Why wouldn't I be?
- 我从不错过齐克的比赛 - 借一步说话行吗 - I never miss Zeke's games. - Uh, well, can we talk?
发生了什么 What's going on?
你瞧 Look...
和我们一起干活的一些人瞎捣乱 some people we work with are acting up.
我兄弟德鲁试着管束他们 My brother Dru is trying to keep them in line,
但实话讲 我觉得她是不想管了 but honestly, I think she's just over it.
他们又没给我们带来多少好处 I mean, it's not like they bring that much in for us.
那为什么她还在跟他们合作 So then what is she still working with them for?
她没得选啊 所以就朝我撒气 She doesn't have a choice, so then she takes it out on me.
除非我说她爱听的 And unless I say something she want to hear,
不然我说的她半个字都听不进去 she ain't listening to nothing I say.
有人辅导他功课呢 Well, he has his tutor.
我觉得他的成绩在变好 I thought his grades was coming up.
就是对于今天的比赛来说还不够快 Just not fast enough for today's game.
现在还有点儿繁琐手续 There's a little bit of red tape right now,
但我们会成功让他上场的 but we'll get him there.
就是还需要一点点时间 It's just gonna take a little bit more time.
你得为你的听众表演 I mean, you gotta play your audience.
你得说她爱听的话 You gotta tell her what she wants to hear.
你又改变不了她当头儿的事实 It's not like you could change the fact that she's in charge.
我得走了 Look, I should go.
很抱歉你不能和我们一起坐 I'm sorry you can't sit with us.
没事 没事 Nah, it's fine.
反正我也有几篇论文要写 I got a couple papers I gotta finish writing anyway,
晚点找你 好吗 so I'll hit you later, all right?
好 A'ight.
爸爸 能帮我个忙吗 Papi, can you do me a favor?
哦 你这个小宝贝 Oh, you cute, cute.
这会很好玩的 This about to be fun.
你是斯科特 是吧 You Scott, right?
你是 And you are?
我是你的生日礼物 宝贝 Mm, I'm your birthday present, baby.
呃 今天不是 Uh, it's not my...
今天不是我的生日 It's not my birthday.
哦 无论如何 我已经收钱了 Oh, well, I am paid for,
所以我要给某人跳段大腿舞 and I've gotta give somebody a lap dance.
为什么不能是你呢 Why not you?
呃 可是我要去参加派对 Well, but I gotta go to a party.
可以迟点去 Okay, uh, I can be a little late.
- 这就是个派对 - 是啊 我想也是 - This is a party. - Yeah, I guess.
- 这是个派对 - 好吧 - It's a party, hey! - All right.
这是场派对 It's a party.
我想我应该会有点晚 Guess I can be a little late, um...
是的 你会迟到的 Yes, you can be late.
哦 我有个问题 Oh, I have a question.
好啊 是什么问题 Yeah, what's your question?
呃 你做不做 日本绑缚 Um, do you do... uh, what's it... shibari?
我们这行的不干这个 Mm, see, that's in "My Girl Don't Do This" Package.
不过可以下次再整啊 But you can get it next time.
你叫什么名字 What's your name?
妈的 Oh, shit.
跟你说 那是我男人 他可能在找我 Listen, that's my man. He probably looking for me.
我得打个电话 但是我马上回来陪你 宝贝 I gotta make a call, but I'll be right back with you, boo.
你的 你的男人 Your- your man.
塔里克: 把他困在宿舍 等我短信
伊普芬妮: 好
他是要来还是... Uh, is he coming around or...
黑鬼 你想干嘛 Nigga, what you want?
我跟你说我跟顾客在一起了 I already told you I was with a client.
- 你要是有事我可以走 - 没门 他付钱了 - I can go if you want to... - Hell no. He already paid.
我方便讲话 咋了 I can talk. What's up?
我可以给你空间的 I can give you the space.
怎么样啊 德鲁 What up, Dru?
德鲁·特哈达 Dru-sito Tejada!
哥们 宵禁时间过了吧 还在外头呐 You out past curfew, bro?
这种场合不是应该凯恩出现嘛 I mean, this is more Cane's scene than yours.
我不久留 小瓜浦 I ain't staying long, Lil' Guap.
我帮莫奈带口信来的 I got a message from Monet.
妈的 你对我的那啥视而不见 The fuck, you- you brushing off my...
是 我 那个 怎么说来着 yeah, my, uh... what do you call that, uh...
好客之情 Hospitality?
是的 你让他进来这样他就能跟你嗨了 Yeah, you let him in so he can kick it with you.
是的 好客之情 Yeah, hospitality, yo.
你都看见我正在享受私人时间了 I just let you in my spot when you can see
但我还是让你进来了 I'm having some me time.
那是 那是 那 That's- that- that's- that's...
- 不体贴的 - 那是不体贴的 兄弟 - Inconsiderate. - Inconsiderate, bro.
莫奈要他妈说什么 都不能等一等 What the fuck's Monet gotta say that can't wait?
呃 她想感谢你 Well, she- she wanted to give you your props
帮她的组织赚了大钱 哥们 for killing it for her organization, man.
- 真的 - 是啊 - Yeah? - Yeah.
这就是要说的事儿 Hey, hey, that's what's up.
来人给我哥们弄点喝的 Hey, somebody get my man something to drink, man.
我们要一醉方休 We about to get faded.
嗨 你的老爹洛伦佐 Hey, your Pops, Lorenzo,
酷得很 哥们 cool guy, man, cool.
莫奈 妈的 Monet, shit.
我觉得她不喜欢我 I didn't think she liked me.
现在她倒来夸我了 Now she's sending me attaboys?
就这事儿 That's what's up.
你们都是最能挣钱的 哥们 Y'all are some top-level earners, man.
是啊 我们现在火遍全网 Yeah, man, we're Internet famous now.
大家爱看我们怎么生活 People love seeing how we live,
讲真的 也想和我们一样酷 and they want to be cool with us, for real.
关于这个 About that.
莫奈 她担心条子会看到 Monet, she's worried the law might see this.
可能你们都该低调一段时间 Maybe y'all could just cool with that for a little while.
嗨 哥们 我明白你 好吗 Hey, man, hey, look, I get it, a'ight?
可是她很老派 所以就低调点 But she's old-school, so just chill.
就一小会 For a little while.
是啊 是啊 我们很低调的 Yeah, yeah. Yeah, we chillin'.
- 酷 - 我们不做什么 - Cool. - We chillin'.
你也得一样 哥们 Hey, and you chillin' with us too, bro.
你他妈干什么 What the fuck, man?
你知道 你妈总是骑我的鸡儿 You know, maybe your mom's always on my dick
可能因为她十年都没找着一个 because she ain't got any in a decade.
你想过没 You ever think about that?
你太他妈过分了 You're way the fuck outta line.
是啊 那你要怎样 Yeah, what the fuck you gonna do about it?
什么都不做 Nothing.
凯恩 Cane.
我 我和德鲁 我们就是胡闹而已 Me- me and Dru, we was just fucking around.
我们很好 对吧 德鲁 Hey, we good, right, Dru?
德鲁 来吧 该走了 Dru, come on. Let's go.
- 我要拿着它 - 好啊 带走吧 兄弟 - I'ma keep this. - Yeah, take that shit, bro.
我操 兄弟 Oh, fuck, bro!
干什么啊 What the fuck?
我真他妈没法相信 I can't fucking believe you, man!
- 怎么 你在监视我啊 - 妈让我这么干的 - What, you watching me? - Ma told me to.
她也让你乱枪打爆那地方了 She tell you to shoot up the fucking place too, man?
我在控场的 I had it under control.
不 你没有 No, you didn't.
- 警察 别动 - 快跑 操 - Police! Don't move! - Come on! Shit!
收到 他们开枪了 Copy that. Shots fired.
请求支援 Sending backup.
操 Fuck!
这边 这边 这边 This way, this way, this way.
艹 这是条死胡同 Oh, shit. There's no way out, man.
有个办法 There's a way.
凯恩 我们不能杀警察 老兄 Cane, we ain't killing no fucking cop, man.
不是你 是我 You ain't. I am.
警官 那些犯人往这边跑了 Officer, the perps went this way!
你想让他们逃走吗 You want them to get away?
- 不 长官 - 那走吧 快来 - No, sir! - Then let's go, come on!
快 Come on!
滚远点 伙计 Get the fuck off me, man.
都在我的掌控之中呢 I had it under control.
打的不错啊 康纳 Hell of a game, Connor.
不全是我的功劳 Well, I, uh, can't take all the credit,
但我确实拿到了大部分的分 but I did put up most of the points.
齐克 因为你被留校查看 Zeke, since he is filling in for you
所以他接替你的位置 while you're on probation,
你对康纳的表现有什么想说的呢 any thoughts on Connor's performance?
我很感谢他... 帮我占着这个位置 I appreciate him... keeping my seat warm,
但 他也别太适应了 but, uh, he shouldn't get too comfortable.
下次比赛我就回来啦 I'll be back for the next game.
喔噢 没错 宝贝 说的好 Whoo, that's right, baby! That's right!
他会回来的 He'll be back.
这是不是意味着你很快就可以结束留校察看 Does that mean you're coming off probation soon?
华莱士教练 你有什么具体要说的吗 Coach Wallace, do you have specifics?
这次没什么好说的 No further comment at this time.
华莱士教练 教练 说点什么吧 Coach Wallace! Coach, come on any comment?
再补充点 华莱士教练 Anything to add? Coach Wallace?
莫 如果他们被抓了 Mo, if they got caught,
不管我怎么努力 指控都不会被撤销的 that charge doesn't disappear no matter what I do.
我知道 我很感谢 I know, and I'm grateful.
你要庆幸是我接的电话 You're lucky I got the call.
为什么你会接到电话 Why did you get a call?
我们有几辆巡逻车在那个片区 We had a few cruisers in the area
因为这些孩子一直发小视频 because these boys have been posting videos.
我们听到枪声 看到这个 We heard gunshots. Found this.
我们低调 我们低调 We chillin'. We chillin'.
你看到了吗 You see it?
那正是德鲁今晚穿的外套 莫 That's the jacket that Dru was wearing tonight, Mo.
你的生意需要停一停了 You need to put your business on pause.
我做不到 I can't do that.
你继续和这群小崽子们做生意 You keep doing business with these kids,
总有一个会被抓住并且坦白的 one of them will get pulled in and talk.
听我说 我想保护你 Listen to me, I want to protect you,
但你也得帮帮我 好吗 but you have to help me here, okay?
- 我不能这样做 - 拜托低调点 - I can't do that. - Please, lay low.
- 低调点 好吗 - 嘘 听着... - Lay low, please. - Shh. Listen...
至少等到他们停止巡逻了 行吗 At least until they pull their patrols, okay?
我无法承受这样做的后果 I can't afford to do that.
莫 Mo.
你不觉得这个枪有点碍事么 Don't you think the gun's gonna get in the way?
洛伦佐: 明天来见我 早点
你让斯考特出局的方法 Whatever you did to keep Scott
奏效啦 out of the party worked.
到头来 我啥都不用做 By the end, I didn't even have to do anything.
太带劲了 It was crazy.
那个兄弟会的头头说 The pledge master said
我是他唯一看得上的新人 that I'm the only freshman he fucks with.
如果我们能多搞点 我们能大赚一笔 If we get more, dude, we'll be making a fucking killing.
你觉得你的那条新线能够搞到更多的货吗 You think your new connect will have other pills?
取决于我们现在挣了多少 See how much we got for now.
妈的 Fuck.
我得拿到更多的钱才能帮到我妈 I need a lot more money than this so I can help my mom.
无需多说 兄弟 算上我 Say no more, man. I'm fucking in.
我们为什么又回来这里 So why are we back here?
我想我昨天已经证实了我的想法 I think I proved my point yesterday.
我对你的初度询问只占战斗的一半 塔莎 Direct examination is only half the fight, Tasha.
现在你得经历交叉盘问 Now you have to withstand cross.
我想你可能认识这位检察官 I think you might recognize the prosecutor
今天我请她来帮我们 I brought in to help us today.
我辞退了她 I fired her.
她是来帮我的 She's here as a favor to me.
在你即将面对的局面中 她是最像萨克斯的人 She's the closest thing to Saxe that you're gonna face.
她很了解你的案子 去那边吧 She knows your whole case. Get up there.
格林女士 Ms. Green,
让我们回忆过去 好吗 let's go back in time, shall we?
你替你的丈夫开了账户 You opened accounts for your husband.
是的 Yes.
我按照他的要求做的 I did what he told me to do.
好的 如你所说 Right, as you said.
是怎样的流程呢 So how did that work?
他给你现金然后你用何种方式 He gave you cash and somehow
把它变成合法的钱呢 you turned it into legitimate money?
夜总会呀 自助洗衣店 停车场 The nightclubs, laundromats, parking lots.
这都是现金生意 They were all cash businesses,
所以很容易就可以通过这些 so it was easy to run the money through those
把钱变成合税合法的收入 and turn it into taxable, legitimate funds.
那你的家庭就是靠这些毒品钱支撑的 And your family lived off this drug money.
用来买房 买车 付你孩子学费 Used it to pay for your home, your cars, your kids' tuitions,
买衣服 your clothes.
顺便说一句 发型挺漂亮 Nice hair, by the way.
你的证词说你的丈夫让你感到恐惧 You testified that you were afraid of your husband.
这是真的吗 Is that true?
是的 Yes.
但当你的丈夫因谋杀雷戈里·诺克斯 But when your husband was on trial
被提审的时候 你和他的辩护律师 for Greg Knox's murder, you began an affair
特里·西尔弗好上了 with his defense attorney, Terry Silver.
我爱上了特里 I fell in love with Terry,
但詹姆斯杀了他 and James killed him.
是啊 那我们说说这事 Yes, let's get to that.
特里和联邦检察官办事处合作 Silver was working with the US Attorney's office
要把你 你的丈夫 和伊根关进监狱 to put you, your husband, and Egan in jail.
- 对吗 - 不 不是的 - Correct? - No, not correct.
特里并没有与检方合作指控我 Terry was not cooperating against me.
他希望我作证来指控我丈夫 He wanted me to testify against my husband.
詹姆斯发现了我们的关系 然后... James found out about our relationship and...
你是打算告诉这些陪审团 Are you about to tell this jury that James St. Patrick
詹姆斯·圣帕特里克干掉特里·西尔弗 killed Terry Silver over jealousy
是因为吃你的醋 over you?
- 他那时已经跟安吉拉在一起了 - 这是事实 - He was Angela's man by then. - It's the truth.
不 塔莎 这不是针对个人的 No, Tasha, this wasn't personal.
这是关于生意的 It was business.
你告诉了詹姆斯 西尔弗跟联邦调查局的合作 You told James that Silver was working with the Feds.
你约了西尔弗在室内停车场见面 You arranged to meet Silver in his parking garage.
你向布兰卡·罗德里格斯承认 You admitted to Blanca Rodriguez
你和他发生了关系 让詹姆斯有时间赶过来 that you had sex with him to give James time to arrive.
不是 No.
西尔弗没能走出那个停车场 Silver never made it out of that garage.
以及当联邦探员找他的时候 And when the Feds came looking for him,
你准确的知道詹姆斯 you knew the exact location where James
遗弃尸体的地点 must have dumped the body.
你只是省去了你下达指令的部分 You just left out the part where you gave the order.
我没有杀特里 I didn't kill Terry!
只有你知道他对于你们的组织 Only you knew how dangerous he was
有多么的危险 to your organization.
不得不说 你才是那个发布指令 You had to be the one to give the order
让他上路的人 that it was time for him to go.
詹姆斯不听从我号令的 James didn't take orders from me.
汤米·伊根就听了 By Tommy Egan did.
那... 那不是个指令 It... it wasn't an order.
那是求救的信号 It was a cry for help.
嗯 那么安吉拉·巴尔德斯呢 Mm, what about Angela Valdes?
你是不是叫汤米·伊根把她也杀了 Did you ask Tommy to kill her too?
什么 没有 What? No!
詹姆斯就是你的全部 James was your whole life.
他出轨了 He cheated on you.
即使在你们的女儿被杀后 他也没有回来 He wouldn't stop even after your daughter was killed.
他依旧深爱着安吉拉·巴尔德斯 He was still in love with Angela Valdes.
我认为他是在你的命令下杀了安吉拉的 I think he killed Angela at your bidding.
等等 你刚才说的是 Oh, wait... wait. What did you say?
- 求助的信号 - 不是的 - A cry for help? - No.
然后安吉拉死了 Then Angela was dead.
你丈夫的情人退场了 Your husband's lover was out of the way.
接下来就是你的情人特里的问题 Then there was the problem of your lover, Terry,
一位潜在的证人和顶级的法律人 a potential witness and a top-notch legal mind.
他也得消失 He had to be eliminated too.
可能是詹姆斯动的手 Maybe James did it,
或许是你要汤米再次帮助你 or maybe you asked Tommy to help you again
以防万一 凶手还告诉了你藏尸的地方 and to tell you where he hid the body just in case.
无论哪个 都是你的指令 Either way, it was your call.
不是的 No.
然后当詹姆斯依旧不肯回家 And then when James wouldn't come back to you,
当他和拉蒙纳·加里蒂好上的时候 when he began a relationship with Ramona Garrity,
当他要抛下你去竞选纽约州政要的时候 when he was leaving you behind for Albany,
他不仅仅是要抛弃你 he wasn't just abandoning you.
他是要脱离你们的犯罪产业 He was leaving behind your criminal enterprise,
你们的家庭 your family.
他必须要被阻止 He had to be stopped.
所以你最后一次联系了汤米 And so you reached out to Tommy one last time,
他答应了你的要求 and he answered your call.
他杀掉了他一辈子的好伙伴 好朋友 He killed his lifelong partner, his best friend,
因为你下令的 塔莎 because you call the shots, Tasha.
因为你拥有所有的权力 Because you had all the power.
这... 这不是真的 It's... it's not true.
这不是真的 It's not true!
12名陪审员都投了有罪 All 12 jurors voted guilty,
连女性也是 even the women.
我不是首脑 保拉 I wasn't the boss, Paula.
我是无罪的 I'm innocent of these charges.
但你并非完全无辜 对吗 But you're not totally innocent, are you?
除非你告诉我们真相 Unless you start telling us the truth,
否则 以后你只能穿这身衣服了 this is the last outfit you're ever gonna wear.
快点 Hurry up.
我得带你回你的牢房 I gotta take you back to your cell.
萨克斯远在我之前 Saxe was at the Eastern District
就在东区工作了 long before me.
我知道的他都知道 他知道的可能还更多 Whatever I know, he knows and then some.
如果我是你 我会卑躬屈膝地去找他 If I were you, I'd go to him on my hands and knees
祈求获得另一个认罪协议 and try to get another plea.
加入我的团队吧 Join the team.
什么 What?
你听见了 加入我的团队 You heard me. Join the team.
帮我为塔莎辩护 Help me defend Tasha.
没有你我赢不了 I can't win this without you.
虽然我知道让你说出这句话 While I appreciate how hard that must've been
有多困难 还是免了吧 for you to say, no.
你认为她是首脑 You think she's the queenpin.
她不是 She's not.
你还是不肯帮忙 And you still won't help?
来吧 加入我 I mean, come on. Join me.
我们可以一起打赢这个案子 黑色梦之队 We can win this case together, a Black dream team.
想想新闻界 想想头条 Just think of the press. Think of the headlines.
你的口才很厉害 戴维斯 You can sell water to a drowning man, Davis.
我是见识过的 I've seen you do it.
但是你不可能让陪审团相信 But you're not gonna be able to sell a jury
塔莎是无辜的 that Tasha is innocent.
她知道的太多 做的太多 She knows too much, she did too much,
萨克斯也不傻 and Saxe isn't stupid.
对了 萨克斯 Right, Saxe.
你为什么为他辩护 Why were you representing him?
你怎么知道的 How do you know about that?
他签署了一份弃权书 让你为她辩护 He signed a waiver to let you defend her.
那份弃权书提交给了法院 保拉发现的 It was filed with the court. Paula found it.
我什么也不能告诉你 这是保密的 I can't tell you anything. It's privileged.
- 你知道的 - 我只知道 - You know that. - All I know is our sitting
现任联邦检察官遇到了法律困难 US Attorney was in some legal trouble,
严重到要向你寻求帮助 enough to go to you for help.
想得美 Nice try.
再见 保拉 再见 戴维斯 Good-bye, Paula. Good-bye, Davis.
我就等着收支票了 I look forward to getting my check.
我们可以现在退出这个案子吗 Can we drop this case now?
塔莎就要进监狱了 Tasha is going to jail.
她最后一笔钱刚刚走出了这扇门 真的走了 The last of her money just walked out the door, literally.
是时候放弃了 It's time to cut bait.
你看到塔梅卡的表情了 You saw Tameika's face.
这件案子不只是塔莎的事 This case isn't about Tasha.
还和库珀·萨克斯有关 It's about Cooper Saxe. Ah.
现在不是放弃的时候 保拉 It's not time for us to cut bait, Paula.
我们该加倍努力 全力以赴了 It's time for us to double down and go all in.
你在里头还缺什么吗 宝贝 You got everything you need up here, babe?
我很好 I'm good.
我会给你再送些雪茄 I'll send you some more cigars.
反正你会很快抽光的 对吗 You'll probably run out soon anyway, right?
莫 我们该谈谈孩子们的事了 Mo, we gotta talk about the kids,
还有生意 the business.
你管理事情的方式 不起作用 The way you're running things, it ain't working.
如果你让我按照自己的方式处理就行得通 Well, it would work if you'd let me run it my way.
因为瓜浦 德鲁差点被相机抓拍 Dru almost got caught on camera thanks to Lil' Guap.
如果我没有派凯恩去 现在他要么死 要么被抓 If I didn't send Cane, he'd be dead or in cuffs right now.
你确定事情是这么回事吗 Are you sure that's the way it went down?
还是凯恩这么说的 Or is that what Cane said went down?
真不敢相信 你居然违背我的命令 I can't believe you disobeyed me.
我不是你孩子 我是你的妻子 I'm not one of the kids. I'm your wife.
当你在这里时 是我在撑着这个家 I'm the one holding it down at home while you're in here.
我们两个中 我更了解那些孩子 Out of the two of us, I know those kids.
可他们已经不是孩子了 Except they're not kids.
你不能再娇惯德鲁 You need to stop babying Dru.
如果他要接替我 他就需要学习 If he's gonna take over for me, he needs to learn.
他不像凯恩和黛安娜 He's not built like Cane and Diana.
为什么一定是德鲁 Why does it have to be Dru?
因为他是唯一的选择 Because he's the only choice.
凯恩善变 Cane is unpredictable.
而你太依赖黛安娜 And you're too attached to Diana.
她跟咱俩儿子不一样 She's not built like the boys.
她应该去学校 这是她的心愿 She should be going to school like she always wanted.
这就是你叫我过来的原因 Oh, so that's why you asked me to come up.
商量黛安娜上学的事 To talk about Diana going to school.
你为什么现在提这个问题 Why you bringing this shit up now?
因为你不可能永远管事 Because you can't run this forever.
从一开始 And this was never the way
就不该是这样 it was supposed to go down to begin with.
好了 时间到了 All right, time's up.
我没法像以前那样照顾你了 I couldn't take care of you the way I was supposed to.
这是我唯一能确保你 This is the only way I can make sure
安然无恙的方式 you're gonna be all right.
莫 你要相信我 Mo, you gotta trust me.
- 熬夜啦 - 可以这么说 - Long night? - You could say that.
你干什么了 Oh, what did you do,
整晚熬夜 指着老先生骂了 stay up all night sticking it to the man?
没有 实际上 我得到了一些好的建议 No, actually, I got some good advice.
我把奥利弗上课讲的内容 I wrote 20 pages on all that shit
写成了20页的论文 that Oliver said in class.
我很高兴你决定不搬石头砸自己脚了 Well, I'm glad you decided not to shoot yourself in the foot.
不赢很难受吗 Was it hard not to win?
有点 Kind of.
或许下次 我们可以一起写 Maybe next time, me and you could write together
你可以让它变得更容易 and you could help make it way easier.
你看见了吗 You see? You see?
他们要什么 就给他们什么 Gotta give the people what they want.
靠 塔里克 我很抱歉 Damn, Tariq, I'm really sorry.
我以为他不会让你挂的 I-I didn't think he was gonna fail you.
如果你和西蒙斯教授谈谈 或许... Maybe if you talk to Professor Simmons...
圣帕特里克先生 你好 Mr. St. Patrick, hello.
你上一堂课迟到了吗 Are you late for our last class
还是下一节课来得很早 or very early for our next one?
为什么不让我过 Why did you fail me?
我没有 I didn't fail you.
我确实认为 基于您在课堂上的看法 I-I did think your paper would be more scintillating
您的论文会更加妙趣横生 based on your ideas in class,
然而并没有 不过 它符合要求 but no, it-it fulfilled the requirements.
- 写的很好 - 那我为什么没有得到学分 - It was fine. - So why didn't I get credit?
我不知道 I have no idea.
像我这样的教授 Look, a professor of my stature
是不用批改论文的 is beyond grading papers.
去问雷诺兹教授 Ask Professor Reynolds.
...加利达·米尔格拉姆 请留言 ...Caridad Milgram. Please leave a message.
嗨 又是我 Hey, it's me again.
我一直给你打电话 I've been calling you.
你还没有给我回电话 You haven't returned my calls.
我只想确认你还好 就这样 Just want to make sure you're okay, that's all.
我最近没有看见你 所以... I haven't seen you around, so...
为什么不给我学分 我的论文写的很好 Why'd you give me no credit? I wrote a good paper.
塔里克 这是一篇好论文 可作业是 It was a good paper, Tariq, but the assignment was
捍卫你对《申辨篇》的看法 to defend your opinion on The Apology.
我写了我认为奥利弗想看的东西 I wrote what I thought Oliver would want to see.
如果我知道是你给论文评分 I mean, if I knew you were grading the papers,
- 我会... - 你会怎样 - I would've... - You would've what?
耍我吗 像耍西蒙斯教授那样 Gamed me like you did Professor Simmons?
我会写我在课堂上说的内容 I would have wrote what I said in class.
我知道 塔里克 我就是这个意思 I know, Tariq. That's my point.
请坐 Have a seat.
这些机构不是为我们设立的 Listen, these institutions were not built for us.
他们被迫接受我们 Okay, they were forced to accept us.
现在 如果你为了适应这里 Now, if you're willing to change yourself
而情愿改变自己 那么你就没抓住让我们 in order to fit in here, then you're missing the point
奋斗到这一步的要领 of the struggle it took for us to get here in the first place.
西蒙斯教授这样的人很少受到 People like Professor Simmons are rarely challenged
你给他的这种挑战 by the way you challenged him.
他在全班面前给我难堪 He called me out in front of the whole class.
你认为我会跟个没事人一样 才不 Think I'm supposed to let that rock? No.
你真的在乎他们怎么想吗 You really care what they think?
我在乎我的分数 I care about my grades.
好吗 我不可以挂科 A'ight, I can't afford to fail.
我能做点什么 Is there anything I could do
来改变你的想法呢 that'll make you change your mind?
成绩保持不变 The grade stands.
这就是你不发出自己意见的后果 This is your consequence for not using your voice.
塔里克 你得真实 You have to be authentic, Tariq.
不论你是否允许 People are gonna make up their minds about you
人们都会对你有看法 whether you allow them to or not.
但是你不必证明他们是对的 But you do not have to prove them right.
你可以走了 You're dismissed.
什么 What?
这是怎么回事 The fuck is going on in here?
我们只是在看电视 We're just watching TV.
我看得出你们在干什么 I can see what you doing.
你们俩因为在GTG窝点开枪 Y'all in here acting like shit is sweet
差点被条子抓 when you both almost got arrested
所以才在这儿装乖巧 for shooting up the GTG spot.
- 你是怎么知道的 - 妈 我照你吩咐做的 - How you know about that? - Ma, I did what I was told.
什么 你们在GTG地盘开枪 竟然没告诉妈 Wait, y'all shot up GTG and didn't tell Ma?
小瓜浦失控了 Lil' Guap was out of control.
德鲁 谁先开枪的 你哥吗 Dru, who pulled first, your brother?
我开枪是因为德鲁不是干这事儿的料 I only did it 'cause Dru's not built for it.
没必要的话我是不会开枪的 I don't pull until I have to.
妈 小瓜浦当时已经嗨过头了 Ma, Lil' Guap was way too coked up.
我只是在等机会 I was just waiting for an opening.
我们是为小瓜浦干活的吗 Do we work for Lil' Guap?
我们是要等他接见吗 Are we on his schedule?
那你还那么等着 So you waited so long that this nigga
等到那厮差点拍到你 德鲁 was almost able to catch you on camera, Dru?
后来你开枪了吗 Did you pull your gun then?
他没有 No, he didn't.
所以是你在那地方开枪 把条子引来了 So you shoot up the place, and the cops show up.
你们这两个蠢货之所以没进局子 The only reasons why you two assholes are not behind bars
都是因为拉米雷斯 is because of Ramirez.
我不能一直欠他人情 And I'm not gonna keep taking favors from him
求他给你们擦屁股 to clean up y'all mess!
现在给我滚 Now, get the fuck outta my face.
我现在问你一句话 Now, I'ma ask you one question.
你最好别撒谎 And you better not lie.
你有没有给你爸打电话 Did you call your father
说你想去上学 and ask him could you go to school?
没有 No.
去把家里的一次性手机拿来 Go get the family burner.
- 看来是没有 - 我说了没有了 - I guess you didn't. - I told you.
那爸是怎么说的 So what did Daddy say?
你以为你比我聪明是吗 You think you smarter than me?
你走第一步的时候 我已经走完第二步了 When you was coming, I was already going.
他是你爸 可你是跟我住 He may be your father, but you live here with me.
这是我家 This is my house.
你这一天到晚的就是在忙这事儿啊 Man, this what the fuck you been busy doing?
怎么了 你发什么神经 What? The fuck is your problem?
因为你说你很忙 为了帮你写论文 Man, I just failed a paper trying to help your ass
我自己论文都挂了 'cause you said you had so much shit to do,
可我看你也不忙啊 but you don't look too busy to me.
你挂了也不能赖我 If you failed, that shit ain't on me.
你知道学校的安排 You know the arrangement.
哥们 如果我挂科 就没有什么学校的安排了 Nigga, what if I fail, then there ain't no arrangement.
而你也会永远被留校查看 And you'll be on probation forever.
你到底想不想待在斯坦斯菲尔德 Do you even want to stay in Stansfield?
我必须待在斯坦斯菲尔德 I need to.
如果我不上场 就进不了职业队 If I don't play, I don't get drafted.
那你自己也得做点事啊 哥们 So then you're gonna have to do some of your own work, bro.
- 我们是同一个阵营的 - 好吧 对不起 靠 - We're on the same team. - Okay, sorry. Damn.
哥们 道歉没用啊 Apology ain't gonna cut it, bro.
你得帮我个忙 不许拒绝 I need a favor, and you can't say no.
什么忙 What's the favor?
你还每周跟你阿姨莫奈吃饭吗 You still do a weekly dinner with your Aunt Monet?
你的作品很有激情 Your writing is so passionate.
真实 深刻 Real. Deep.
你的书一出版我就看过了 I read your first book when it came out.
《痛处》一出版你就看过了 You read Raw when it first came out?
有点太沉重了 对于一个... That's heavy material for a...
青少年 Teenager?
幸好我已经不是了 Well, it's a good thing I'm not one anymore.
那是我很久以前写的 Well, I wrote that book a long time ago,
我也不知道我还是不是当时的那个我 so I'm not sure I'm that guy anymore.
一日浪漫 终生浪漫 不是吗 Once a romantic, always a romantic, no?
她真幸运 I mean, she's lucky.
我也想有人为我写书 I'd want someone to write about me
就像你为她写书一样 the way you wrote about the woman in the book.
那是虚构的 It's fiction.
我看过你的采访 But I read your interviews.
你说你的灵感来自一个女人 You said you were inspired by a woman.
听着 Okay, listen, um,
就算是 她也不是书里的那个女人 even if I was, she is not the woman in the book, so...
也许我会成为你的那个她 Well, maybe I can be that person for you.
听着 太晚了 Okay, look, it's getting late.
我觉得我们该说再见了 I think we should call it a night.
这么快 So soon?
急什么 I mean, what's the rush?
这里只有我们 We're the only ones here.
停 Okay, stop.
我不能 Yeah, I-I can't.
- 你是我的学生 - 大学生 - You're my student and... - Graduate student.
贾巴里 Jabari.
妈 你在干嘛 Ma, what are you doing?
- 在哪里 - 什么在哪里 - Where is it? - Where's what?
戴安娜 别玩花样 那部手机在哪里 Don't play with me, Diana. Where's that fucking phone?
你自己弄了个一次性手机 Calling your father behind my back,
背着我给你爸打电话 having your own burner.
丫头 我告诉过你 在我家就得守我的规矩 I told you, girl, my house, my rules.
我要一切恢复原样 Now I'm putting things back the way they should be.
妈 Ma!
妈 不要 Ma, stop!
你怎么知道的 How did you know?
我就是知道 I figured it out.
齐克 你不是说塔里克走了吗 Zeke, I thought you said Tariq left.
是的 I did.
对不起 我撒谎了 莫奈阿姨 I'm sorry I lied, Auntie Monet,
新闻发布会上的事情你也看到了 but you saw what happened at that press conference.
我需要塔里克 I need Tariq.
他想和你谈谈 你能给他五分钟吗 He wants to talk to you. Can you give him five minutes?
就当为了我 For me.
去外面车上等着 Go outside and wait in the car.
谢谢阿姨 Thank you, Auntie.
你有五分钟时间 You got five minutes.
如果想让他留在学校 If I'm gonna be keeping in him school,
我们就得达成共识 then we're gonna have to come to an understanding.
这是什么 What's this?
我不需要 I don't need this.
我有的是 I got enough.
我几个小时就赚了这么多 I made this in just a few hours
我都不用出校门 without even leaving campus.
你赚这么多钱 How much time does it take
需要多少时间 for you to make some money like that?
小子 说话要小心 Boy, I'd be very careful
尤其是在说别人犯罪的时候 about who you accuse of being a criminal.
这里的学生一天到晚除了派对就是读书 The students here, all they do is party and study.
我们能在这里赚翻 We could make a killing here.
我只需要一个供货商 All I need is a supplier.
你要供货商 You need a supplier?
我都不认识你 我信不过你 I don't even know you. I can't trust you.
齐克的成绩倒是能信得过我了 I mean, you trust me with Zeke's grades.
那不一样 我的生意在皇后区 That's different. My business is in Queens.
在这里会把他卷进来 Can't touch him out here.
齐克对你来说是最重要的 So Zeke is your priority.
是 Yup.
如果我为了赚钱养家 So then what happens if I fail outt a here
而挂了科 怎么办 trying to figure out a way to take care of my family?
哪还有谁辅导他功课 Who's gonna have his back then?
谁能让他继续留在球队 Who's gonna keep him on the court?
如果你跟我合作 Look, if you work with me,
没人会知道你的名字 no one will even know your name.
街头交易的风险你是知道的 You know the risk of the streets,
你也能依旧选择冒这个风险 and you can still choose to run in them,
可你终究是要付出代价的 but you're always gonna have to pay a price.
如果我跟你合作 If I agree to work with you,
你不能跟齐克住一起 you cannot live with Zeke.
我不想让他沾手这摊子烂事 I mean, I don't want him around this shit at all.
- 你能明白吗 - 完全明白 - Do you understand me? - Hundred percent.
我有别的地方可以住 I have another place I could stay.
这么说 我们成交了 Does that mean we have a deal?
那是你妈妈 That's your mother.
孩子不接妈电话的那种感觉 我知道 I know how I feel if my kids miss my call.
你应该接电话 You should get that.
回头再聊 We'll talk again soon.
接吧 Go ahead.
嗨 妈 你还好吗 Hello, Ma. You okay?
塔里克 我在法庭上有麻烦了 I'm in trouble in court, Tariq.
拜托 戴维斯要什么就给他什么 Please, just give Davis whatever he wants.
不要担心 妈 我有安排 Don't worry, Ma. I got a plan.
欢迎来到少女宫 Welcome to the Pussy Palace!
那是你的床 That's you.
瞧瞧这个 Uh, oh, and check this shit out.
我老爸以前就住这间房 My dad had this same room when he was here.
藏东西的好地方 A place to hide our stash.
靠 哥们 这下好了 Oh, shit. Now we lit, yo.
这玩意儿出现的正是时候 This shit is about to come in clutch.
我们能相信塔里克这小子吗 How can we trust this kid Tariq?
不能 We can't.
但是我知道怎么控制他 But I know how to keep him in line.
他的弱点是什么 What's his weakness?
他本身就是个弱点 He is a weakness.
你得打个电话 You need to make a call.
塔里克 一切都还好吧 Tariq, everything okay?
你儿子没事 Your son is fine.
他要为我们做事了 He's gonna start working for us.
你是谁 你想怎样 Who is this? What do you want?
你必须让他乖乖听我们的话 Make sure he does what we say.
否则 If you don't,
塔里克必死无疑 Tariq dies.