Kurdistan, Irak - Turska granica
Nekoliko nedelja pre pocetka americko-irackog rata
KORNJACE MOGU DA LETE
Scenario i rezija Bahman Ghobadi
Paso, kazi mom tati da okrene antenu desno!
Ismael, desno, desno!
Tvoj sin kaze desno.
Paso, kazi mom tati da okrene levo!
Ali, levo, levo!
Susti.
Nema slike.
Vidi sta nam je Sadam uradio!
Nemamo vodu, struju ni skole.
Unistili su nas.
Ne rade nam ni televizori da vidimo kad ce da pocne rat.
Jesi li to ti Satelite?
Hej, jesi li to ti Satelite?
Da, sta je bilo?
Treba mi kanap.
Dodji sutra!
- Treba mi sada. - Rekao sam sutra!
Rekla sam da mi treba sada!
Dobro, 'ajde!
Koliko ti treba?
Tri metra! Rekla sam tri metra.
Paso!
Satelit, dodji ovamo caskom!
Ja se zovem Soran. Svi me zovu Satelit.
Sedi!
Znam ovu devojcicu. Ona je iz Halabceha.
Halabceha?! Kako znas?
Znam! Njeni roditelji su ubijeni. Juce su dosli u selo.
Hoce da idu do granice sa ostalim izbeglicama.
Ona ima brata koji je naleteo na mine. Izgubio je obe ruke.
Abdol Rahmana je udario glavom.
Pocela je da mu tece krv na nos. Ovako ga je udario.
- Nemoj nikome da kazes! - Vazi.
Sto mi nisi dao kanap?
Ostalo mi je jos samo dva-tri metra. Dacu ti kasnije.
- Koliko treba da platim? - Ne, ne treba da platis.
- Ali moram da platim. - Ne! Vidimo se posle!
Hvala ti!
Dodji ako ti nesto treba!
'Ej, sta to radis?
Sto ne okreces antenu? Okreci je.
Ismael, umorio sam se.
Ne moze nista da se uhvati sa ovom antenom.
Neces nikada moci u ovom selu da uhvatis nesto sa ovom antenom.
Treba da kupis satelitsku. Satelitsku antenu!
Guverner sela kaze da je satelitska zabranjena.
Ne pricaj tako! Zabranjeni su kanali sa seksom a ne vesti.
Ja sam instalirao satelitske u svim selima u okolini.
Jesi li cuo za selo "Sargoli"?
Ima samo 20 porodica, a kupili su satelitsku!
- Stvarno? - Da!
Cudno!
Vas ovde ima 70 porodica, sto ne kupite satelitsku!
To je lose za vasu reputaciju!
Ali nas ima samo trideset porodica. Samo 30!
A sta je sa onim kucama tamo?
Oni su sada u Turskoj.
Razdvojili su nas. Nece da ih puste da plate za satelitsku.
Tvoja zena je bila odatle.
Sada ste stranci?
Razdvojili su nas.
Uskoro ce doci SAD!
Sta je SAD?
SAD znaci Amerika.
Jesi li gledao film Titanik?
Titanik, Vasington, San Francisko, Brus li, Zinadin Zidan.
Zinadin Zidan nije amerikanac.
On nije amerikanac.
On je francuz i musliman. Znam ga dobro.
- Zdravo! - Zdravo!
- Gde ide ovo vozilo? - Ide u Arbil.
Idemo!
Jesi li ti iranski Kurd?
Da! Ja sam iranski Kurd, i doktor.
Sto si dosao u Irak u ovaj haos?
Ovo je cetvrti put da dolazim.
Dodjem i odem. Dodjem i odem.
Trazim jedno siroce.
Mislim da je iz Arbila. Izludjivao me je.
Ne znam gde cu da ga nadjem.
Znam ga ja. Znam ga i ja doktore.
Sta?
Kako me znas?
Sedeli smo u istim kolima pre nekoliko meseci.
Isao si u Solejmanejeh iz Kirkuka i trazio siroce.
Tacno!
Kako ga znas?
Ti trazis decaka koji je moze da prorice, je l' tako?
Da, jesi cuo nesto o njemu?
Jesam i nisam, "I don't know".
- Sta znaci "I don't know"? - Svuda je haos.
"I don't know" znaci nemam pojma.
- Je l' me ti to zezas? - Ne, znam ga.
Ne slusaj ovog malog. Sve su to lazi.
Decak je jako vazan. On ume da prorice.
Ovih dana novac je u vestima.
Boze! Jesi li ti dosao iz Irana zbog toga?
Sta kazes?
Rat! Svet je u ratu. Svi jure vesti.
Decak laze!
Kupi satelitsku da cujes vesti.
Satelitsku? Zasto?
To su sve lazi. Oni lazu i pune svoje dzepove.
Stani!
Paso, ko im je dao dozvolu da dodju ovde?
Ne znam.
Kazi im da idu na Karimovu zemlju! Pozuri!
- Da idem i ja sa tobom? - Pozuri!
Pozurite!
Sacekajte ovde!
Zdravo!
Dosao sam sa ovima iz "Kaniba" da kupimo satelitsku antenu.
Mnogo je skupa. Ne mozete da je kupite.
Koliko kosta?
2000, 2500 dinara. Mozda mogu da vam dam neki popust.
- Zar nemas neke jeftinije? - Rat je; kraj sveta je.
Ako nemas para nemoj da je kupis.
Imam nekoliko radia. Mozemo da se menjamo?
Radia?
Radio vise nema nikakvu vrednost.
Samo kes za satelitske.
Mozemo li da ti damo neki radio i pola u kesu?
Sta?
Pola radio i pola u kesu.
Moze, koliko imas radia?
Petnaest.
- Koliko kesa? - 500.
Stavi ih na sto!
Dobro, nosi antenu!
"Hello, Mister!"
"How are you?"
Zdravo Satelite! Jesi video ove mine?
Ko ih je nasao?
Decak bez ruku koji je udario Abdol Rahmana u lice.
Zar van nisam rekao da radite na Karimovoj zemlji?
Decak nas nije pustio da idemo tamo. Rekao nam je da radimo ovde.
Ima mnogo mina.
Ne znam kako ih je nasao. To je nemoguce!
Sve ovo sam ja uradio.
Uradio sam posao od tri dana za jedan dan.
Rekao sam ti da skupljas samo americke mine.
On je rekao da nema razlike izmedju italijanskih i americkih mina.
On kaze da je svako ko kaze suprotno lazov.
Lazov? Nazvao me je lazovom? Gde je on?
Tamo je!
Gde?
Tamo! Tamo gore!
Hej, ti! Sidji ovamo!
'Ej, sidji! Sto ne dodjes?
Ovo mesto je puno mina.
Jesi li me ti nazvao lazovom?
Kako se usudjujes da tako pricas?
Dodji ovde ako si musko!
Niko me nikad nije nazvao lazovom.
Vidi ti tu pokvarenost! Decak bez ruku naziva me lazovom.
Razumes li?
Tebi se obracam.
Ti si lazov.
Cujes li me? Jesi li gluv?
Ako me opet nazoves lazovom, prebicu te!
Znam te dobro. Necu nista da ti kazem...
zbog tvoje sestre.
Shvatas?
Ne idi, Hengov!
-Meni pricas? - Znam te dobro.
- Pitao sam te je l' se meni obracas? - Da, tebi.
Satelite!
Sta se desilo, Satelite?
Krv! Krv! Sklonite se!
Jesi li me ti to udario? Vracaj se!
Vidi ga! Ne sme da stane.
Oprosticu ti zbog sestre. Neka se ovo ne ponovi.
Stani ako smes!
Iseci cu ti i obe noge.
Donesite! Donesite!
"Come on! Come On!"
Ovuda!
Ismael, doneo sam ti moju antenu.
Ovakvu neces naci nigde na svetu.
Nemoj toliko da lazes!
Zar je nismo zajedno kupili u Arbilu?
Podigni!
Pazljivo!
Polako! Pazite ruke!
Spustamo na tri! "One, two, three"!
Siruk, sidji i ti dole!
Satelite! Sta znaci "Come on"?
"Come on" (hajde) znaci idi dole. Pozuri!
-Zdravo! - Zdravo!
Dosli smo da vidimo vesti o ratu.
Sta kazu strani programi?
Nema vesti, nema nicega. Idite kuci!
Nema potrebe da svi dodjete ovde.
Vratite se u svoje satore!
Razglasicemo vesti preko zvucnika dzamije.
- Jesi li siguran? - Da, naravno!
Vratite se u svoje satore!
Recicemo vam vesti preko zvucnika.
Ne treba da brinete dok sam ja ovde.
Zdravo! Ko su ovi?
Oni su starci iz sela i guverner je ovde.
Hoce da vide vesti.
Nemoj da pustas zabranjene programe!
Dobro! Ko ti je rek'o da diras? Idi u dzamiju!
- Zasto? - Donesi mikrofon iz dzamije.
- Sta ako guverner ne prihvati? - I guverner je ovde.
Pozuri!
Dobro! Moram sad da idem.
Gde?
Pricaj nam sta on prica! Ne razumemo.
Moj posao je bio da instaliram antenu, sto sam i uradio.
Sad moram da idem. Zavrsio sam svoj posao.
Ja sam odgovoran za decu iz sela.
Moram da im obezbedim zaradu.
Dacu ti pare. Dacu ti smestaj.
- Smestaj? Neces. - Hocu.
Ne, neces.
Prosli put si mi obecao a nisi mi dao.
Hocu. Dodji i sedi!
Mi cemo da ti pomognemo.
Rekao sam ti da ne pustas zabranjene programe. Promeni!
Ne udaraj me! Trazim kanal sa vestima.
Menjaj! Menjaj!
To je zabranjeno!
Ovo je gospodin Bus, Ismaele! Ceo svet je u njegovim rukama!
Znam! Znam!
Svet je u njegovim rukama.
Sta kaze Bus?
Nek' dodje nastavnik da vam to kaze. To nije moj posao.
- On nista ne zna! - Nastavnik nista ne zna?
Sopstvenim ocima sam video kako pise 28 pisama Busu.
Probaj da razumes!
Potrudi se! Kazi nam sta pricaju.
Kaze da ce sutra da pada kisa.
Kakve veze sad ima kisa?
On samo prica da ce sutra da pada kisa!
Kakav je odnos?
- Mislim da je to neka sifra! - Kakva sifra!
Evo Satelite! Mikrofon iz dzamije!
Idi! Dolazim za minut.
Evo ga Sadam! Ja sam ovde zavrsio. Svi razumete arapski.
Gde ces? Trebas nam.
Cekaju me sva deca iz sela. Moram da idem.
Dodji kad budu vesti veceras. Hocu da cujem sta kazu za rat.
Dobro! Videcemo.
Riga?
Agrin, gde je Riga?
- Ne znam. - Kako ne znas?
- Sta radi ovo dete ovde?
- Ciji si ti? - Zasto places?
- Kako se zoves?
- Mislim da je to brat devojcice iz Halabceha.
- Nemoj da places! Nemoj da places!
- Vidi! Uplasio sam ga. Ode.
- Kol'ko vidis prstiju? - Ostavi ga na miru! On ne vidi.
- Vidi sta radim turskom vojniku.
Hej, Efendi!
'Ej, gospodine! Jeste li dobro?
Hocete li da zapocnemo rat?
'Ej, idemo dok nas ne ubije.
Nismo hteli da povredimo tvog brata.
Stajao je na granici i plakao.
Mogli su da ga ubiju.
Da nije bilo Satelita tvoj brat bi bio mrtav.
Moja bicikla!
Sta ti radis ovde? Gde je moja bicikla?
Video sam tvoju biciklu ovde. Cekao sam te ali tebe nije bilo.
Onda je dosao Ismael i pitao me gde si ti.
Rekao sam mu da ne znam. Hteo je da ti odnese biciklu.
Rekao sam mu da je ne uzima. On je rekao da hoce. Ja sam rekao ne.
Opet je on rekao da hoce. Rekao sam mu da necu da ga pustim.
Udario mi je samare i uzeo bicilku.
Sto si ga pustio?
On je rekao da Satelit mora da dodje da im prevodi vesti.
Kako sme da uzme nesto moje?
Paso, idi sa njim!
Kazi mu da ne mogu da prevodim preko dana,
mozda malo nocu.
Oticicu iz ovog sela.
Kazi mu da me sva okolna sela traze.
Ako mi ne vrati biciklu, napusticu ovo selo sa antenom.
Oko mi ne vrati biciklu, odlazim odmah. Idi i kazi mu!
Drzi ga! Pazi na blato! Zamnom!
Ismael te pozdravlja.
Rekao ti je da ne ides. Kaze da vazi sve sto kazes.
Gde su deca?
Skupljaju mine sa bezrukim decakom.
Sa kim?
Oni koji rade za mene ne smeju da rade za njega.
Danas ne otkupljujem mine, razumes?
Oni koji rade za mene sutra moraju da budu na minskom polju.
Zbogom zauvek svima koji nece da rade za mene!
Zasto ponovo places?
Isao sam sa njima po tvoju biciklu.
Ismael me je pozvao i opet me dva puta udario, ovako.
Pitao sam sto me je udario. Rekao je da mi je to sledovanje za sutra.
Hajde! Spustite me dole!
Deco idite kuci!
Idemo sutra na minsko polje!
Dodji i sedi!
Pazi na dete!
Dacu samo 10 dinara onima koji hoce da rade danas.
Tata!
Mama!
Satelite!
Molim! Sta je bilo?
Decak bez ruku kaze da ce nesto da se desi onima sto su u onom kamionu.
- Ko to kaze? - Decak bez ruku.
-Kom kamionu? - Onom?
Kunem se da sam to cuo.
On i njegovi brat i sestra su otisli.
Deco, deco, slusajte!
Vi koji radite u tom kamionu izlazite odmah!
Brzo! Nesto moze da eksplodira!
Satelite! Nisu to sve nasi.
Nema veze. Svi izlazite! Sto ne izlazite?
Moja deco izlazite! Brzo!
Pridrzi mi biciklu!
'Ej, ti! Stani!
'Ej! Je l' znas nekog kao ti ko nema ruke?
I koji moze da predvidi buducnost?
Ne znas? Znas da si to ti. Necu nikome da kazem.
Predvidi nam nesto!
Polako, polako!
Slusajte! Stavite ove maske kad vidite beli dim.
Ne koristite ih za crni dim!
Samo su za dim koji mirise kao beli luk ili trava.
Ima po jedna maska za svaku porodicu.
Oni koji nemaju maske moraju da idu pod vodu ili u reku...
... za vreme hemijskog napada.
Ako ne nadjete vodu, idite gde je visoko.
Gledajte ovog decaka da naucite kako se koristi!
Slusajte, rat stize bez upozorenja.
Bombardovanje moze da pocne bilo kada.
Ovako stavite maske
i navucite ih na lice.
Dodji! Zar ti neces masku?
Shirok, dodji!
Molim, Satelite! Kazi!
Daj ovu masku onoj devojcici!
Kazi joj da cu da nadjem manju masku za njenog brata.
Zdravo!
Satelit ti je poslao ovu masku.
Kaze da ce da nadje jednu i za tvog brata.
Sklanjaj se s' puta!
Izvini! To je Satelit naredio!
Zdravo!
Kaze da ce sigurno da nadje jednu i za tvog brata.
Ovamo! Ovamo! Dobro je!
Sad dole!
Ovo je kuca koju sam vam obecao.
Danas imamo mnogo musterija. OK, opustite se!
Pricam deci izbeglicama, ne deci iz sela.
Danas cistimo Azizovu zemlju od mina.
Cekajte tamo dok ne stigne moj predstavnik!
- Gde idete? - Na Azizovo polje!
- OK! - OK!
Mozete da idete i tamo skupljate mine.
Ako neko bude pravio probleme, imace posla samnom.
Brojim do tri. "Jedan! Dva!" Idemo!
Polazite! Polazite!
A sad vi idete samnom da vidite gospodina.
Cekajte ovde! Idem da se cenjkam.
Probacu da prodam mine po najboljoj ceni. Idemo!
"Hello, Mr.! How are you?" (Zdravo gospodine! Kako si?)
Kako to pricas?
Sta to bi, Ahmade?
"Hello" donosi pare ovih dana.
Ako ne kazem "Hello" niko mi ne odgovara.
Je l' vidis ove decake?
Oni ne znaju da si ti Kurd. Misle da si stranac.
Amerikanci dolaze.
Naucis dva "OK" i sve je u redu.
"OK Mr.! How much mine?" (OK gospodine! Koliko mina?)
Koliko za mine danas?
- Koliko imas? - 96.
Donosio si 10 ili 15. Sta se desilo?
Nije vazno. Koliko?
22 dinara i ni fals (paru) vise.
Sta? 22 dinara? Je l' me ti to zezas?
Pre si placao vise.
Mislis da ne znam da ih ti prodajes UN za 2200 po komadu?
Cak znam i koliko za njih dobijas.
Cak i njihovi kucici zaradjuju vise od nase dece!
A daju im i konzervu hrane da jedu!
Ti kao Kurd mozes da pomognes nasoj deci.
Je l' me zezas? Bas me briga da li ces da ih prodas ili ne.
Idi i prodaj ih gospodinu Sebi.
Daj malo visu cenu, OK!
OK! Probacu. Sad brisi!
"Thank you very much Mr.!!" (Hvala puno gospodine)
Sidjite! Sidjite!
OK! OK! Sve sam sredio.
Jedva sam uspeo nesto da uradim.
Sta bi radili vi bez mene?
Ovi ljudi su dosli po svoju decu.
- Gde su? - Cekaju.
'Ej, Satelite! Sta je sa nasom zemljom? Cekamo od jutros.
Sacekajte malo!
Pregovarao sam s'njim dok se nije slozio.
Vracajte se kuci sada! Donesite mine!
Onda idite kod gospodina sa Pasom, to je ovaj sto ima rep!
Kad stignete tamo, dajte mu mine i uzmite pare.
Sta je sa mojom zemljom?
Koliko dece hoces?
Posalji ih sve! Proslo je 10 dana od poslednjeg skupljanja mina.
OK! OK!
Ti i ti!
Ja?
Cuvajte se!
Polovina njih nema ruke!
Pa sta? Oni se ne plase mina. To su nam najbolji.
- Koliko ti hoces Karim? - 50.
Poslacu ti petoricu.
Ti, ti, ti...
Satelite! Devojcica iz Halabceha!
Paso, pazi na decu! Brzo se vracam.
Sklanjaj se s' puta!
Moja kapa! Moja kapa!
Hvala!
Ja sam ti na usluzi.
Agrina, danas mi je cudan dan.
Kako znas kako se zovem?
Nije vazno. Svejedno, danas je vazan dan.
Zasto?
Zasto? Je l' vidis ovu biciklu?
Ovo je prvi put da vozim vodu na ovoj bicikli. I to samo za tebe.
Sva sela u okolini odvoze svoje mlade kuci na ovoj bicikli.
Nosicu je sama.
Ne pricaj! Ja sam ti na usluzi.
Ima li vesti od tvog brata? Je l' ima nekih predskazanja za nas?
Ne!
Bas nista?
- Moj brat ne moze vise to da radi. - Zasto?
Dva puta je predskazao nesto i oba puta nam je doneo nesrecu.
Sta se desilo? Zar neces da mi kazes?
- Daj mi vodu! Ja cu da je nosim. - Ja sam ti na usluzi. Molim te!
- Je l' i ovo izvor? - Da!
- Zasto ne uzimas vodu odavde? - Ja sam jedini koji uzima.
Zasto?
Seljaci kazu da nije cista.
Zasto?
Prosle godine, troje dece je doslo ovde
da trazi crvenu ribu i nikad se nisu vratili.
Mislim da su se udavili.
Kunem se da sam ronio do dna.
Video sam mnogo riba,
ali nisam video decu.
- Je l' duboko? - Jeste.
Je l' ima crveni riba?
Da, video sam ih.
- Jesi ih stvarno video? - Je l' mi ne verujes?
- Je l' mozes da ronis do dna? - Da, evo odmah cu da zaronim.
- Ako te nesto pitam, 'oces da se naljutis?
Ne!
Posto si iz Halabceha, da li znas nekog kao sto si ti
ko nema nikog na celom svetu, kao ti ili ja?
U redu je ako imas dva brata!
Jesi li ti nekog izgubio?
Ne, nisam nikog izgubio. Hocu nesto drugo da kazem.
Godinama sam trazio devojku kao sto si ti.
Gde ces?
Zar nisi htela da ti ulovim ribu?
Evo idem sad. Vidi!
Cekaj! Cekaj!
Ulovicu ti crvenu ribu!
Je l' spavas?
Znam zasto ne mozes da spavas.
Kad idemo odavde?
Zar neces da mi kazes?
Stavi dete u sredinu, mozda mozemo da zaspimo.
Neces moci da zaspis dok ne naucis da volis dete.
Koliko puta treba da ti kazem da nije moje dete.
Nemoj da pricas da nije! Pricas tako nesto...
Kanap oko njegove noge se odvezuje na tajanstven nacin
i on hoda u snu.
Hengov, boli me zub.
Je l' te jos uvek boli? Mnogo?
Da, boli me.
Stavi malo kerozina na to!
Nemoj da me vuces za kosu!
Pusti mi kosu.
'Ej, sto bijes dete?
Agrina, gde si ga vodila?
Ne znam.
Kako ne znas? Sto mu krvari nos?
Ne znam. Ne mogu da cuvam kopile celu noc!
Sta to bi? Opet si rekla kopile?
Ako nije kopile, sta je onda?
Zar on nije dete onih koji su ubili nasu porodicu i ono mi uradili?
Sad je on moje dete?
Dodji kod mene!
Nemoj da places! Nemoj da places!
Pokri ga! Pokri ga cebetom!
- Gde ga vodis? - Sta te briga!
Cekaj! Cekaj!
Gde ide onaj decak?
Smiri se! Ovo je dobra prilika da mu pomognem.
A sta ja da radim?
Cekaj ovde dok se ne vratim!
Agrina!
Dosta.
Ostavi je na miru!
Gde tako zuris?
Ovaj decak je predvideo nesto vazno.
Skloni se s' puta.
Zdravo!
Paznja! Paznja!
Vazno obavestenje
za stanovnike Kaniba! Za izbeglice koje zive ovde.
Svi morate da se popnete na brdo!
Rat pocinje za nekoliko sati.
Pocinje rat izmedju Amerike i Iraka.
Ti to ozbiljno?
Da. Bice rata. Spasavajmo se!
Nisu nista rekli na vestima.
Satelit ce sad da objavi!
Popnite se na brdo!
Stojte mirno kao drvece!
Sta radis ovde?
Zasto nisi na brdu?
Kao ostali?
Hocu da pustim moje kornjace u vodu.
Nadam se da ovo predskazanje nije lazno.
Svi ljudi su na brdu. Ako lazes, izgubicu obraz.
Rekao sam im da je to tacno i da rat pocinje.
Rekao sam im da stizu americki avioni.
Slagao sam da sam to cuo preko satelita jutros.
Nadam se da to nije sala.
Cujem nesto.
Kunem se da cujem.
- To je taj zvuk! - Koji zvuk?
Buka americkoh pasosa!
Gde si ti?
Samo ovoliko je ostalo do Amerike!
Idemo!
Tamo pise:
" Dosao je kraj nepravdi, nesreci i tegobama".
"Mi smo vasi najbolji prijatelji i braca".
"Oni koji su protiv nas su nasi neprijatelji".
"Napravicemo raj u ovoj zemlji".
"Mi smo ovde da oteramo vasu tugu".
"Mi smo najbolji na svetu".
Sa ovim minama mozemo da iznajmimo 2 oruzja na tri meseca.
Pripremi brdo iza skole i Rahmanov krov.
OK! Idi po njih! Losa je situacija.
Idemo deco!
- Zdravo! - Zdravo! Dobrodosao!
- Kako si Abdole Salam? - Dobrodosao Satelite! Dugo se nismo videli!
Dosao sam da uzmem 2 oruzja za Kanibo. Ruski PKT tip!
Skupi su. Skocila je cena.
Kostaju oko 3500, 3600 dinara.
Necu da ih kupim; hocu da ih iznajmim na tri meseca.
Da iznajmis? Na tri meseca, to je 600, 650 dinara.
Imam mine u vrednosti od 500, 600 dinara.
OK!
Stavi ih tamo!
Dodji! Okreni se!
Sam sam skupljao mine.
- Imas li male maske? - Imacu uskoro.
Ovo su americke mine. Prva liga.
Daj mu oruzje!
Ovo je dobro.
Nemoj da ih unistis.
Paso, ubaci ovo u torbu.
Nema dovoljno metkova.
Dacu ti jos kad ti bude trebalo.
Koliko je ova ogrlica?
5 dinara.
To je "International"! (medjunarodno)
Satelit, sta ti znaci "international"?
Nema vremena za pitanja. Idemo!
Dovidjena do sledeceg puta!
Dosta mi je. Kad idemo?
Oticicemo uskoro.
Budi strpljiva!
Ne mogu vise da izdrzim.
Sta radimo ovde? Zasto ne odemo?
Sanjao sam nesto.
Idemo za dva ili tri dana, kad dete ozdravi.
Idemo zajedno.
Ne idemo zajedno.
Ako hoces da izlecis dete, ja ne idem.
Ako ti ne ides, ja idem sama.
Dete sve razume. Pricaj tise!
Koliko puta moram da ti kazem?
Svi odlaze. Samo mi smo ostali.
Ujka Henglov, hoces da mi sklonis ovo?
Naravno!
Priblizi se!
Je l' boli?
Skloni to!
Da vidim! Vidi, vise ne tece krv!
- Sta je ovo? - Baci to!
Ako ti ne krenes, ja odem sama.
Svaki dan kazes da hoces da odes. Sto ne odes vec jednom?
Odlazi ako hoces!
Kako mogu da odem sama. Kako ces ti sam sa detetom?
Hajde da idemo.
Ako sada ne ostavimo dete necemo moci nikad ni da ga ostavimo.
Idemo!
Neko ce vec da ga nadje
i da se brine o njemu.
Idemo svi zajedno.
Necu da idem sa njim.
Sta cemo da kazemo ljudima kad on poraste?
Hocemo li da kazemo da smo ga nasli na ulici?
Sta cemo da kazemo njemu kad poraste?
Hengov, idemo! Neko ce vec da ga uzme!
Ja odlazim.
Mama!
Gde si?
Pozurite! Pozurite! Brzo!
Zar nisam rekao da niko ne sme da nosi oruzje u skolu?
Nastavnice, kako ste danas?
Je l' mislite da je ovo dobro mesto za pucanje?
Bela zastava je dovoljna.
Ovo je najbolje mesto za oruzje.
Najbolje mesto.
O, brate!
'Ej, 'ajde, 'ajde! Radite!
Sve sto umes da radis je da ides po selima i pravis probleme.
Uvucici ces ovu decu u nevolje jednog dana.
Sta? Ja? Jesam li ih ja doveo do ovde?
Je l' ja dovodim decu u nevolje?
Da nije mene, oni bi bili bez posla.
Zar ne cujes eksplozije? Rat nam se priblizava.
Rat je, nastavnice! Moramo da spremimo oruzje.
'Ej, sto ne slusate?
Nauci ih matematiku i biologiju!
Oni znaju matematiku i biologiju.
Sad moraju da nauce da pucaju.
Moraju da nauce da koriste maske.
Slusaj nastavnice!
Shiruk! Koliko je 40 puta 5?
200!
Paso! Koliko je 240 - 100?
160!
Vidis, nastavnice! Oni sve to znaju.
Sada moraju da nauce da se bore. Kopajte! Kopajte!
Odlicno! Kopajte! Kopajte!
Brat decaka bez ruku je otisao na mine.
- Ko? - Brat decaka bez ruku.
Brzo!
Neka ode neko da nadje brata!
Nije zgazio na minu! Ko je to rekao?
Ostani tu! Ne pomeraj se!
- Od kad je ovde? - Od jutros, Satelite.
Ne pomeraj se! Ne pomeraj se!
- Je l' meni pricas? - Da! Ako se pomeris poginuces.
Molim te ne pomeraj se! Sad cu da dodjem do tebe.
- Sta? - Mine su svuda oko tebe.
Sta? Da se ne pomeram?
Je l' ovde ima mina?
- Je l' neko otisao da nadje njegovog brata? - Da!
Ne pomeraj se! Evo dolazim. Tisina svi!
Dolazim. Dolazim.
Ne pomeraj se! Dolazim.
Satelite, molim te ne idi tamo!
Ne pomeraj se! Dolazim. Ne pomeraj se!
- Satelite, ne idi, molim te! - U pravu je, ne idi!
Ne pomeraj se! Dolazim.
Daj biciklu!
Ne idi dalje!
Hocu biciklu.
Tu-tu.
OK! Donecu ti je.
Dovezite biciklu.
Tu je bicikla. Ne pomeraj se!
- Sto ne trubis? - Cekaj! Cekaj!
- Hocu biciklu. - Dobro! Dacu ti je.
Dacu ti je.
Satelite, ne idi tamo, molim te!
Prosle noci sam imao kosmar.
Ne idi!
Satelite!
Ne placi!
Preklinjem te da pustis mene
ili Pasu da odemo tamo.
Sta? Vidi moju nogu! Hoces da izgubim i drugu?
Satelit je dobra osoba. Pusti nas da odemo tamo!
- Svi tapsite Pasi! - Ne treba!
Neka ode njegov brat tamo!
Dosta! Ne pricajte!
Evo tvoje bicikle!
Doneo sam ti i crvenu ribu.
Ne pomeraj se!
Ostani gde si!
Tamo ima mina!
Ako ne budes isao napred dacu ti ovo.
Cekaj, ne idi napred, dacu ti ovo.
Ne diraj to! To je mina.
Unesi ga unutra! Unesi ga!
Nemoj da places! Nemoj da places!
Koliko puta treba da ti kazem da se ne igras sa tim stvarima?
Stavi ga tamo.
Ismael, sporije! Polako!
Ne brini! Nije nista! Bice dobro!
Moja noga!
Dovescu ti doktora veceras.
Pricao si SAD, SAD dok nisi naleteo na americku minu.
Idem po doktora.
Je l' ti treba nesto Satelite?
Ne, hvala! Nemojte da ostanete ovde! Odlazite svi!
Rekao sam - odlazite!
- Gde je Pasa? - Otisao je sa Ismaelom.
Satelite, Ismael ti je ovo poslao.
- Kako ti je noga?
Sta je sa detetom? Ne diraj! Boli.
Dete je dobro, hvala Bogu!
Vratio sam ga zdravog i citavog.
- Jesi li video njegovu sestru? - Ne.
Ali decak bez ruku ti je poslao poruku.
Sta kaze?
Skloni se!
Rekao je da ce sve da se zavrsi sutra ujutru.
Sta?
Sve ce da se zavrsi do sutra.
Rat ce da se zavrsi?
Ne znam. Sve ce sutra da se zavrsi!
Idi i kazi Ismaelu
da kaze ljudima da ce rat sutra da se zavrsi!
Dobro!
Kazi mi opet sta da kazem.
Idi i kazi Ismaelu da kaze ljudima,
preko mikrofona dzamije, da ce rat sutra da se zavrsi.
Otvaraj vrata!
Sta je bilo? Ponoc je.
- Sadam je pao. - Sta?
Video sam. Ima puno amerikanaca svuda.
Izbeglice se vracaju u grad.
Kako znas?
Video sam. Sva deca su na brdu.
Zasto su na brdu?
Kada su amerikanci dosli, oni su otisli kod Ismaela.
Uzeli su njegovu satelitsku antenu i odneli je na brdo.
Deca gledaju zabranjene kanale
sa americkim vojnicima.
Gledaju zabranjene kanale?
Gde je Siruk?
Ide u grad sa svojim stricem.
Satelite, je l' mozemo i mi da idemo u grad, molim te?
Kazu da je kraj sveta. Grad je u haosu.
Molim te, 'ajmo!
Svuda je haos.
- Gde si bio? - Siruk je stigao.
- Satelite! Je l' ti bolje? - Sta je ovo?
To je Sadamova ruka. To je za tebe.
Kazu da je to veoma vazno. Prodao sam sve svoje mine da bih mogao da je kupim.
Amerikanci kazu da je puno skupa.
- Kako si naucio njihov jezik? - Ti si me naucio!
Amerikanci kazu da vise ne skupljamo americke mine.
Ne vise.
Placace nam da skupljamo ovo.
Placace u dolarima. Dolarima!
Doneo sam ti nesto drugo.
Kako je lepo
i interesantno!
- Pa, sta se desava? - Evo stizem.
Pogodi sta imam za tebe!
Sta?
Nekoliko crvenih riba.
Sta je to? Gde si ih nabavio?
Strane su.
Stric mi ih je kupio od amerikanaca.
- Da vidim. - Ovo je crvena riba kakvu si hteo.
- Odakle si mi je doneo? - Lepe su...
Americke prvoklasne!
Molim te, nemoj vise da ides u vodu!
Americke...
Je l' me ti to mene zezas?
Moram da idem. Stric me ceka.
Stizem cica!
- Gde ides? - U grad.
- Cuvaj se!
- Vrati se brzo!
Trazim novi posao. Hocu da zaradim pare.
Zdravo!
Zasto su ovakve boje?
Nemoj dugo da ih gledas! Spavaj!
- Zasto su ovakve boje? - Zdravo!
Shiruk!
Satelit ti je rekao da dodjes na izvor.
Video je nesto cudno.
Agrina!
Evo, Satelite! Decak bez ruku ti je ovo dao.
Rekao je da ce ovde da se desi nesto drugo za 275 dana.
Vidi! Zar nisi hteo da vidis amerikance?
Iransko-iracka koprodukcija