1 00:00:09,203 --> 00:00:11,512 Kurdistan, Irak - Turska granica 2 00:00:11,684 --> 00:00:14,755 Nekoliko nedelja pre pocetka americko-irackog rata 3 00:01:21,757 --> 00:01:28,275 KORNJACE MOGU DA LETE 4 00:02:06,074 --> 00:02:10,784 Scenario i rezija Bahman Ghobadi 5 00:02:17,032 --> 00:02:20,069 Paso, kazi mom tati da okrene antenu desno! 6 00:02:21,592 --> 00:02:23,708 Ismael, desno, desno! 7 00:02:24,713 --> 00:02:27,465 Tvoj sin kaze desno. 8 00:02:28,431 --> 00:02:32,106 Paso, kazi mom tati da okrene levo! 9 00:02:33,750 --> 00:02:35,468 Ali, levo, levo! 10 00:02:35,630 --> 00:02:36,701 Susti. 11 00:02:37,111 --> 00:02:38,750 Nema slike. 12 00:02:39,151 --> 00:02:41,983 Vidi sta nam je Sadam uradio! 13 00:02:42,150 --> 00:02:45,382 Nemamo vodu, struju ni skole. 14 00:02:45,550 --> 00:02:50,499 Unistili su nas. 15 00:02:50,670 --> 00:02:55,379 Ne rade nam ni televizori da vidimo kad ce da pocne rat. 16 00:03:11,028 --> 00:03:13,304 Jesi li to ti Satelite? 17 00:03:14,268 --> 00:03:17,227 Hej, jesi li to ti Satelite? 18 00:03:17,388 --> 00:03:18,423 Da, sta je bilo? 19 00:03:18,988 --> 00:03:20,818 Treba mi kanap. 20 00:03:20,987 --> 00:03:22,659 Dodji sutra! 21 00:03:22,828 --> 00:03:25,945 - Treba mi sada. - Rekao sam sutra! 22 00:03:26,307 --> 00:03:28,137 Rekla sam da mi treba sada! 23 00:03:32,107 --> 00:03:34,016 Dobro, 'ajde! 24 00:03:35,786 --> 00:03:37,299 Koliko ti treba? 25 00:03:37,466 --> 00:03:41,175 Tri metra! Rekla sam tri metra. 26 00:03:41,346 --> 00:03:43,302 Paso! 27 00:03:43,946 --> 00:03:46,221 Satelit, dodji ovamo caskom! 28 00:03:50,264 --> 00:03:52,780 Ja se zovem Soran. Svi me zovu Satelit. 29 00:03:52,946 --> 00:03:54,217 Sedi! 30 00:03:55,905 --> 00:04:00,263 Znam ovu devojcicu. Ona je iz Halabceha. 31 00:04:00,425 --> 00:04:02,221 Halabceha?! Kako znas? 32 00:04:02,384 --> 00:04:06,297 Znam! Njeni roditelji su ubijeni. Juce su dosli u selo. 33 00:04:06,463 --> 00:04:09,934 Hoce da idu do granice sa ostalim izbeglicama. 34 00:04:10,103 --> 00:04:13,619 Ona ima brata koji je naleteo na mine. Izgubio je obe ruke. 35 00:04:13,784 --> 00:04:17,252 Abdol Rahmana je udario glavom. 36 00:04:17,423 --> 00:04:21,939 Pocela je da mu tece krv na nos. Ovako ga je udario. 37 00:04:22,263 --> 00:04:25,539 - Nemoj nikome da kazes! - Vazi. 38 00:04:26,822 --> 00:04:29,495 Sto mi nisi dao kanap? 39 00:04:31,582 --> 00:04:37,257 Ostalo mi je jos samo dva-tri metra. Dacu ti kasnije. 40 00:04:37,421 --> 00:04:40,698 - Koliko treba da platim? - Ne, ne treba da platis. 41 00:04:40,860 --> 00:04:43,250 - Ali moram da platim. - Ne! Vidimo se posle! 42 00:04:43,421 --> 00:04:44,648 Hvala ti! 43 00:04:45,662 --> 00:04:48,652 Dodji ako ti nesto treba! 44 00:04:49,339 --> 00:04:52,377 'Ej, sta to radis? 45 00:04:52,820 --> 00:04:55,380 Sto ne okreces antenu? Okreci je. 46 00:04:56,099 --> 00:04:58,011 Ismael, umorio sam se. 47 00:04:58,179 --> 00:05:00,694 Ne moze nista da se uhvati sa ovom antenom. 48 00:05:00,860 --> 00:05:03,931 Neces nikada moci u ovom selu da uhvatis nesto sa ovom antenom. 49 00:05:04,098 --> 00:05:07,092 Treba da kupis satelitsku. Satelitsku antenu! 50 00:05:08,018 --> 00:05:13,457 Guverner sela kaze da je satelitska zabranjena. 51 00:05:13,618 --> 00:05:18,453 Ne pricaj tako! Zabranjeni su kanali sa seksom a ne vesti. 52 00:05:18,618 --> 00:05:22,007 Ja sam instalirao satelitske u svim selima u okolini. 53 00:05:22,178 --> 00:05:23,610 Jesi li cuo za selo "Sargoli"? 54 00:05:23,778 --> 00:05:26,850 Ima samo 20 porodica, a kupili su satelitsku! 55 00:05:27,017 --> 00:05:29,451 - Stvarno? - Da! 56 00:05:29,897 --> 00:05:31,012 Cudno! 57 00:05:31,177 --> 00:05:34,486 Vas ovde ima 70 porodica, sto ne kupite satelitsku! 58 00:05:34,656 --> 00:05:36,772 To je lose za vasu reputaciju! 59 00:05:36,936 --> 00:05:40,053 Ali nas ima samo trideset porodica. Samo 30! 60 00:05:40,417 --> 00:05:41,928 A sta je sa onim kucama tamo? 61 00:05:42,096 --> 00:05:45,611 Oni su sada u Turskoj. 62 00:05:45,777 --> 00:05:49,608 Razdvojili su nas. Nece da ih puste da plate za satelitsku. 63 00:05:49,774 --> 00:05:53,450 Tvoja zena je bila odatle. 64 00:05:54,055 --> 00:05:57,012 Sada ste stranci? 65 00:05:57,175 --> 00:06:01,611 Razdvojili su nas. 66 00:06:18,973 --> 00:06:23,169 Uskoro ce doci SAD! 67 00:06:23,852 --> 00:06:24,966 Sta je SAD? 68 00:06:25,573 --> 00:06:27,926 SAD znaci Amerika. 69 00:06:28,333 --> 00:06:30,050 Jesi li gledao film Titanik? 70 00:06:30,371 --> 00:06:36,049 Titanik, Vasington, San Francisko, Brus li, Zinadin Zidan. 71 00:06:36,491 --> 00:06:38,528 Zinadin Zidan nije amerikanac. 72 00:06:38,692 --> 00:06:40,843 On nije amerikanac. 73 00:06:41,011 --> 00:06:44,639 On je francuz i musliman. Znam ga dobro. 74 00:06:51,929 --> 00:06:53,443 - Zdravo! - Zdravo! 75 00:06:53,611 --> 00:06:56,645 - Gde ide ovo vozilo? - Ide u Arbil. 76 00:07:08,608 --> 00:07:09,199 Idemo! 77 00:07:17,528 --> 00:07:19,359 Jesi li ti iranski Kurd? 78 00:07:19,528 --> 00:07:22,803 Da! Ja sam iranski Kurd, i doktor. 79 00:07:23,327 --> 00:07:25,684 Sto si dosao u Irak u ovaj haos? 80 00:07:25,848 --> 00:07:29,043 Ovo je cetvrti put da dolazim. 81 00:07:29,206 --> 00:07:32,438 Dodjem i odem. Dodjem i odem. 82 00:07:34,607 --> 00:07:37,644 Trazim jedno siroce. 83 00:07:38,207 --> 00:07:40,482 Mislim da je iz Arbila. Izludjivao me je. 84 00:07:41,486 --> 00:07:47,005 Ne znam gde cu da ga nadjem. 85 00:07:49,886 --> 00:07:52,274 Znam ga ja. Znam ga i ja doktore. 86 00:07:52,766 --> 00:07:54,324 Sta? 87 00:07:54,486 --> 00:07:57,318 Kako me znas? 88 00:07:58,044 --> 00:08:01,482 Sedeli smo u istim kolima pre nekoliko meseci. 89 00:08:01,805 --> 00:08:08,357 Isao si u Solejmanejeh iz Kirkuka i trazio siroce. 90 00:08:09,364 --> 00:08:11,593 Tacno! 91 00:08:21,404 --> 00:08:22,517 Kako ga znas? 92 00:08:23,042 --> 00:08:25,955 Ti trazis decaka koji je moze da prorice, je l' tako? 93 00:08:26,603 --> 00:08:28,082 Da, jesi cuo nesto o njemu? 94 00:08:28,243 --> 00:08:30,278 Jesam i nisam, "I don't know". 95 00:08:30,442 --> 00:08:34,401 - Sta znaci "I don't know"? - Svuda je haos. 96 00:08:35,162 --> 00:08:37,551 "I don't know" znaci nemam pojma. 97 00:08:37,722 --> 00:08:40,556 - Je l' me ti to zezas? - Ne, znam ga. 98 00:08:40,721 --> 00:08:43,393 Ne slusaj ovog malog. Sve su to lazi. 99 00:08:44,000 --> 00:08:46,993 Decak je jako vazan. On ume da prorice. 100 00:08:47,161 --> 00:08:49,391 Ovih dana novac je u vestima. 101 00:08:50,401 --> 00:08:52,994 Boze! Jesi li ti dosao iz Irana zbog toga? 102 00:08:54,320 --> 00:08:56,196 Sta kazes? 103 00:08:56,520 --> 00:08:59,671 Rat! Svet je u ratu. Svi jure vesti. 104 00:09:00,000 --> 00:09:02,467 Decak laze! 105 00:09:02,879 --> 00:09:06,077 Kupi satelitsku da cujes vesti. 106 00:09:06,240 --> 00:09:08,435 Satelitsku? Zasto? 107 00:09:08,760 --> 00:09:12,798 To su sve lazi. Oni lazu i pune svoje dzepove. 108 00:09:14,399 --> 00:09:15,831 Stani! 109 00:09:17,198 --> 00:09:18,392 Stani! 110 00:09:19,478 --> 00:09:22,231 Paso, ko im je dao dozvolu da dodju ovde? 111 00:09:22,398 --> 00:09:23,114 Ne znam. 112 00:09:23,278 --> 00:09:26,111 Kazi im da idu na Karimovu zemlju! Pozuri! 113 00:09:26,277 --> 00:09:29,872 - Da idem i ja sa tobom? - Pozuri! 114 00:09:34,598 --> 00:09:36,314 Pozurite! 115 00:10:26,633 --> 00:10:28,113 Sacekajte ovde! 116 00:10:28,753 --> 00:10:29,946 Zdravo! 117 00:10:30,113 --> 00:10:31,590 Zdravo! 118 00:10:31,751 --> 00:10:35,586 Dosao sam sa ovima iz "Kaniba" da kupimo satelitsku antenu. 119 00:10:35,751 --> 00:10:37,981 Mnogo je skupa. Ne mozete da je kupite. 120 00:10:38,151 --> 00:10:39,267 Koliko kosta? 121 00:10:40,392 --> 00:10:44,589 2000, 2500 dinara. Mozda mogu da vam dam neki popust. 122 00:10:46,030 --> 00:10:49,909 - Zar nemas neke jeftinije? - Rat je; kraj sveta je. 123 00:10:50,070 --> 00:10:51,662 Ako nemas para nemoj da je kupis. 124 00:10:52,111 --> 00:10:55,022 Imam nekoliko radia. Mozemo da se menjamo? 125 00:10:55,191 --> 00:10:56,748 Radia? 126 00:10:59,429 --> 00:11:01,307 Radio vise nema nikakvu vrednost. 127 00:11:01,470 --> 00:11:03,984 Samo kes za satelitske. 128 00:11:04,429 --> 00:11:07,262 Mozemo li da ti damo neki radio i pola u kesu? 129 00:11:07,429 --> 00:11:07,987 Sta? 130 00:11:08,149 --> 00:11:10,424 Pola radio i pola u kesu. 131 00:11:10,589 --> 00:11:13,149 Moze, koliko imas radia? 132 00:11:13,310 --> 00:11:14,536 Petnaest. 133 00:11:15,029 --> 00:11:17,018 - Koliko kesa? - 500. 134 00:11:17,270 --> 00:11:18,860 Stavi ih na sto! 135 00:11:20,189 --> 00:11:22,020 Dobro, nosi antenu! 136 00:12:14,024 --> 00:12:16,538 "Hello, Mister!" 137 00:12:19,505 --> 00:12:21,255 "How are you?" 138 00:12:26,384 --> 00:12:29,456 Zdravo Satelite! Jesi video ove mine? 139 00:12:29,623 --> 00:12:30,771 Ko ih je nasao? 140 00:12:30,942 --> 00:12:33,456 Decak bez ruku koji je udario Abdol Rahmana u lice. 141 00:12:33,782 --> 00:12:35,978 Zar van nisam rekao da radite na Karimovoj zemlji? 142 00:12:36,143 --> 00:12:40,260 Decak nas nije pustio da idemo tamo. Rekao nam je da radimo ovde. 143 00:12:40,422 --> 00:12:42,412 Ima mnogo mina. 144 00:12:42,583 --> 00:12:45,618 Ne znam kako ih je nasao. To je nemoguce! 145 00:12:45,782 --> 00:12:47,180 Sve ovo sam ja uradio. 146 00:12:47,342 --> 00:12:49,979 Uradio sam posao od tri dana za jedan dan. 147 00:12:50,501 --> 00:12:52,809 Rekao sam ti da skupljas samo americke mine. 148 00:12:52,980 --> 00:12:56,133 On je rekao da nema razlike izmedju italijanskih i americkih mina. 149 00:12:56,301 --> 00:12:59,019 On kaze da je svako ko kaze suprotno lazov. 150 00:12:59,901 --> 00:13:03,371 Lazov? Nazvao me je lazovom? Gde je on? 151 00:13:03,899 --> 00:13:04,729 Tamo je! 152 00:13:04,900 --> 00:13:05,650 Gde? 153 00:13:05,820 --> 00:13:07,491 Tamo! Tamo gore! 154 00:13:08,140 --> 00:13:10,256 Hej, ti! Sidji ovamo! 155 00:13:13,540 --> 00:13:15,814 'Ej, sidji! Sto ne dodjes? 156 00:13:18,938 --> 00:13:20,735 Ovo mesto je puno mina. 157 00:13:21,098 --> 00:13:22,532 Jesi li me ti nazvao lazovom? 158 00:13:22,699 --> 00:13:25,770 Kako se usudjujes da tako pricas? 159 00:13:25,938 --> 00:13:27,417 Dodji ovde ako si musko! 160 00:13:27,578 --> 00:13:30,297 Niko me nikad nije nazvao lazovom. 161 00:13:31,017 --> 00:13:35,295 Vidi ti tu pokvarenost! Decak bez ruku naziva me lazovom. 162 00:13:36,619 --> 00:13:37,844 Razumes li? 163 00:13:40,817 --> 00:13:42,966 Tebi se obracam. 164 00:13:45,176 --> 00:13:46,973 Ti si lazov. 165 00:13:51,735 --> 00:13:54,090 Cujes li me? Jesi li gluv? 166 00:13:55,617 --> 00:14:00,735 Ako me opet nazoves lazovom, prebicu te! 167 00:14:01,615 --> 00:14:05,084 Znam te dobro. Necu nista da ti kazem... 168 00:14:06,654 --> 00:14:08,485 zbog tvoje sestre. 169 00:14:09,415 --> 00:14:10,291 Shvatas? 170 00:14:14,735 --> 00:14:16,691 Ne idi, Hengov! 171 00:14:18,412 --> 00:14:20,973 -Meni pricas? - Znam te dobro. 172 00:14:21,615 --> 00:14:23,605 - Pitao sam te je l' se meni obracas? - Da, tebi. 173 00:14:25,812 --> 00:14:27,213 Satelite! 174 00:14:27,573 --> 00:14:28,972 Sta se desilo, Satelite? 175 00:14:36,772 --> 00:14:38,649 Krv! Krv! Sklonite se! 176 00:14:41,973 --> 00:14:46,328 Jesi li me ti to udario? Vracaj se! 177 00:14:46,492 --> 00:14:49,722 Vidi ga! Ne sme da stane. 178 00:14:50,532 --> 00:14:53,204 Oprosticu ti zbog sestre. Neka se ovo ne ponovi. 179 00:14:54,092 --> 00:14:56,286 Stani ako smes! 180 00:14:56,451 --> 00:15:01,889 Iseci cu ti i obe noge. 181 00:15:06,249 --> 00:15:08,285 Donesite! Donesite! 182 00:15:08,449 --> 00:15:10,567 "Come on! Come On!" 183 00:15:10,730 --> 00:15:13,721 Ovuda! 184 00:15:14,809 --> 00:15:17,369 Ismael, doneo sam ti moju antenu. 185 00:15:17,529 --> 00:15:20,601 Ovakvu neces naci nigde na svetu. 186 00:15:20,928 --> 00:15:23,123 Nemoj toliko da lazes! 187 00:15:23,849 --> 00:15:26,487 Zar je nismo zajedno kupili u Arbilu? 188 00:15:35,968 --> 00:15:38,562 Podigni! 189 00:15:45,008 --> 00:15:46,883 Pazljivo! 190 00:15:57,406 --> 00:16:00,124 Polako! Pazite ruke! 191 00:16:09,685 --> 00:16:13,154 Spustamo na tri! "One, two, three"! 192 00:16:16,365 --> 00:16:18,195 Siruk, sidji i ti dole! 193 00:16:22,124 --> 00:16:27,244 Satelite! Sta znaci "Come on"? 194 00:16:27,604 --> 00:16:30,913 "Come on" (hajde) znaci idi dole. Pozuri! 195 00:16:33,004 --> 00:16:35,517 -Zdravo! - Zdravo! 196 00:16:36,003 --> 00:16:38,359 Dosli smo da vidimo vesti o ratu. 197 00:16:38,883 --> 00:16:41,954 Sta kazu strani programi? 198 00:16:42,322 --> 00:16:46,520 Nema vesti, nema nicega. Idite kuci! 199 00:16:46,922 --> 00:16:50,072 Nema potrebe da svi dodjete ovde. 200 00:16:50,241 --> 00:16:52,153 Vratite se u svoje satore! 201 00:16:52,322 --> 00:16:55,677 Razglasicemo vesti preko zvucnika dzamije. 202 00:16:56,881 --> 00:16:59,394 - Jesi li siguran? - Da, naravno! 203 00:16:59,760 --> 00:17:01,558 Vratite se u svoje satore! 204 00:17:01,721 --> 00:17:04,996 Recicemo vam vesti preko zvucnika. 205 00:17:05,920 --> 00:17:08,674 Ne treba da brinete dok sam ja ovde. 206 00:17:36,518 --> 00:17:38,712 Zdravo! Ko su ovi? 207 00:17:38,877 --> 00:17:42,631 Oni su starci iz sela i guverner je ovde. 208 00:17:43,797 --> 00:17:47,506 Hoce da vide vesti. 209 00:17:49,557 --> 00:17:51,275 Nemoj da pustas zabranjene programe! 210 00:17:51,437 --> 00:17:56,874 Dobro! Ko ti je rek'o da diras? Idi u dzamiju! 211 00:17:57,436 --> 00:18:00,233 - Zasto? - Donesi mikrofon iz dzamije. 212 00:18:00,396 --> 00:18:03,432 - Sta ako guverner ne prihvati? - I guverner je ovde. 213 00:18:06,316 --> 00:18:07,987 Pozuri! 214 00:18:27,033 --> 00:18:28,671 Dobro! Moram sad da idem. 215 00:18:29,073 --> 00:18:30,950 Gde? 216 00:18:33,073 --> 00:18:37,272 Pricaj nam sta on prica! Ne razumemo. 217 00:18:38,792 --> 00:18:41,909 Moj posao je bio da instaliram antenu, sto sam i uradio. 218 00:18:42,072 --> 00:18:44,427 Sad moram da idem. Zavrsio sam svoj posao. 219 00:18:44,593 --> 00:18:46,822 Ja sam odgovoran za decu iz sela. 220 00:18:46,992 --> 00:18:48,744 Moram da im obezbedim zaradu. 221 00:18:48,912 --> 00:18:51,586 Dacu ti pare. Dacu ti smestaj. 222 00:18:51,752 --> 00:18:54,505 - Smestaj? Neces. - Hocu. 223 00:18:54,672 --> 00:18:56,104 Ne, neces. 224 00:18:56,272 --> 00:18:59,070 Prosli put si mi obecao a nisi mi dao. 225 00:18:59,232 --> 00:19:01,301 Hocu. Dodji i sedi! 226 00:19:01,470 --> 00:19:04,189 Mi cemo da ti pomognemo. 227 00:19:17,510 --> 00:19:20,262 Rekao sam ti da ne pustas zabranjene programe. Promeni! 228 00:19:20,589 --> 00:19:24,264 Ne udaraj me! Trazim kanal sa vestima. 229 00:19:24,429 --> 00:19:25,863 Menjaj! Menjaj! 230 00:19:29,869 --> 00:19:32,099 To je zabranjeno! 231 00:19:42,747 --> 00:19:45,977 Ovo je gospodin Bus, Ismaele! Ceo svet je u njegovim rukama! 232 00:19:46,787 --> 00:19:48,300 Znam! Znam! 233 00:19:51,868 --> 00:19:53,503 Svet je u njegovim rukama. 234 00:19:53,827 --> 00:19:55,259 Sta kaze Bus? 235 00:20:00,146 --> 00:20:03,057 Nek' dodje nastavnik da vam to kaze. To nije moj posao. 236 00:20:03,387 --> 00:20:06,740 - On nista ne zna! - Nastavnik nista ne zna? 237 00:20:06,904 --> 00:20:13,743 Sopstvenim ocima sam video kako pise 28 pisama Busu. 238 00:20:15,504 --> 00:20:16,732 Probaj da razumes! 239 00:20:17,706 --> 00:20:20,979 Potrudi se! Kazi nam sta pricaju. 240 00:20:25,065 --> 00:20:27,453 Kaze da ce sutra da pada kisa. 241 00:20:28,424 --> 00:20:30,415 Kakve veze sad ima kisa? 242 00:20:36,583 --> 00:20:37,936 On samo prica da ce sutra da pada kisa! 243 00:20:38,103 --> 00:20:39,059 Kakav je odnos? 244 00:20:39,224 --> 00:20:42,420 - Mislim da je to neka sifra! - Kakva sifra! 245 00:20:43,063 --> 00:20:45,861 Evo Satelite! Mikrofon iz dzamije! 246 00:20:46,023 --> 00:20:47,819 Idi! Dolazim za minut. 247 00:20:52,181 --> 00:20:57,698 Evo ga Sadam! Ja sam ovde zavrsio. Svi razumete arapski. 248 00:20:59,301 --> 00:21:02,897 Gde ces? Trebas nam. 249 00:21:03,062 --> 00:21:05,655 Cekaju me sva deca iz sela. Moram da idem. 250 00:21:05,822 --> 00:21:10,736 Dodji kad budu vesti veceras. Hocu da cujem sta kazu za rat. 251 00:21:10,901 --> 00:21:12,732 Dobro! Videcemo. 252 00:21:29,259 --> 00:21:31,773 Riga? 253 00:21:39,098 --> 00:21:40,974 Agrin, gde je Riga? 254 00:21:43,417 --> 00:21:46,569 - Ne znam. - Kako ne znas? 255 00:22:22,655 --> 00:22:25,248 - Sta radi ovo dete ovde? 256 00:22:26,374 --> 00:22:30,525 - Ciji si ti? - Zasto places? 257 00:22:31,814 --> 00:22:34,374 - Kako se zoves? 258 00:22:38,133 --> 00:22:42,045 - Mislim da je to brat devojcice iz Halabceha. 259 00:22:42,613 --> 00:22:45,365 - Nemoj da places! Nemoj da places! 260 00:22:49,211 --> 00:22:52,444 - Vidi! Uplasio sam ga. Ode. 261 00:22:56,372 --> 00:22:59,363 - Kol'ko vidis prstiju? - Ostavi ga na miru! On ne vidi. 262 00:23:00,012 --> 00:23:04,209 - Vidi sta radim turskom vojniku. 263 00:23:05,012 --> 00:23:07,287 Hej, Efendi! 264 00:23:13,572 --> 00:23:17,198 'Ej, gospodine! Jeste li dobro? 265 00:23:17,370 --> 00:23:20,328 Hocete li da zapocnemo rat? 266 00:23:34,768 --> 00:23:36,963 'Ej, idemo dok nas ne ubije. 267 00:23:50,528 --> 00:23:53,201 Nismo hteli da povredimo tvog brata. 268 00:23:53,567 --> 00:23:56,523 Stajao je na granici i plakao. 269 00:23:59,126 --> 00:24:01,515 Mogli su da ga ubiju. 270 00:24:01,686 --> 00:24:05,804 Da nije bilo Satelita tvoj brat bi bio mrtav. 271 00:24:14,565 --> 00:24:16,124 Moja bicikla! 272 00:24:29,684 --> 00:24:31,914 Sta ti radis ovde? Gde je moja bicikla? 273 00:24:33,365 --> 00:24:36,912 Video sam tvoju biciklu ovde. Cekao sam te ali tebe nije bilo. 274 00:24:37,084 --> 00:24:40,998 Onda je dosao Ismael i pitao me gde si ti. 275 00:24:41,164 --> 00:24:44,632 Rekao sam mu da ne znam. Hteo je da ti odnese biciklu. 276 00:24:44,803 --> 00:24:48,795 Rekao sam mu da je ne uzima. On je rekao da hoce. Ja sam rekao ne. 277 00:24:48,962 --> 00:24:52,399 Opet je on rekao da hoce. Rekao sam mu da necu da ga pustim. 278 00:24:52,563 --> 00:24:56,713 Udario mi je samare i uzeo bicilku. 279 00:24:57,081 --> 00:24:58,673 Sto si ga pustio? 280 00:24:58,842 --> 00:25:03,039 On je rekao da Satelit mora da dodje da im prevodi vesti. 281 00:25:03,201 --> 00:25:05,999 Kako sme da uzme nesto moje? 282 00:25:06,481 --> 00:25:07,914 Paso, idi sa njim! 283 00:25:08,081 --> 00:25:12,677 Kazi mu da ne mogu da prevodim preko dana, 284 00:25:13,560 --> 00:25:14,879 mozda malo nocu. 285 00:25:15,040 --> 00:25:17,759 Oticicu iz ovog sela. 286 00:25:17,920 --> 00:25:20,480 Kazi mu da me sva okolna sela traze. 287 00:25:20,640 --> 00:25:25,269 Ako mi ne vrati biciklu, napusticu ovo selo sa antenom. 288 00:25:25,598 --> 00:25:29,831 Oko mi ne vrati biciklu, odlazim odmah. Idi i kazi mu! 289 00:25:39,158 --> 00:25:41,626 Drzi ga! Pazi na blato! Zamnom! 290 00:25:41,797 --> 00:25:44,072 Ismael te pozdravlja. 291 00:25:44,239 --> 00:25:48,073 Rekao ti je da ne ides. Kaze da vazi sve sto kazes. 292 00:25:50,238 --> 00:25:52,115 Gde su deca? 293 00:25:52,278 --> 00:25:55,235 Skupljaju mine sa bezrukim decakom. 294 00:25:55,396 --> 00:25:56,715 Sa kim? 295 00:25:56,877 --> 00:26:00,586 Oni koji rade za mene ne smeju da rade za njega. 296 00:26:00,758 --> 00:26:04,716 Danas ne otkupljujem mine, razumes? 297 00:26:05,036 --> 00:26:09,109 Oni koji rade za mene sutra moraju da budu na minskom polju. 298 00:26:09,277 --> 00:26:13,427 Zbogom zauvek svima koji nece da rade za mene! 299 00:26:14,755 --> 00:26:16,074 Zasto ponovo places? 300 00:26:16,875 --> 00:26:20,550 Isao sam sa njima po tvoju biciklu. 301 00:26:20,716 --> 00:26:27,632 Ismael me je pozvao i opet me dva puta udario, ovako. 302 00:26:28,035 --> 00:26:32,711 Pitao sam sto me je udario. Rekao je da mi je to sledovanje za sutra. 303 00:26:33,113 --> 00:26:35,309 Hajde! Spustite me dole! 304 00:26:41,314 --> 00:26:43,223 Deco idite kuci! 305 00:26:43,393 --> 00:26:47,103 Idemo sutra na minsko polje! 306 00:28:10,065 --> 00:28:11,704 Dodji i sedi! 307 00:28:16,465 --> 00:28:17,979 Pazi na dete! 308 00:28:35,186 --> 00:28:41,214 Dacu samo 10 dinara onima koji hoce da rade danas. 309 00:29:19,940 --> 00:29:22,932 Tata! 310 00:29:38,338 --> 00:29:42,015 Tata! 311 00:30:12,696 --> 00:30:14,686 Mama! 312 00:30:26,695 --> 00:30:28,174 Satelite! 313 00:30:33,694 --> 00:30:35,333 Molim! Sta je bilo? 314 00:30:35,694 --> 00:30:39,527 Decak bez ruku kaze da ce nesto da se desi onima sto su u onom kamionu. 315 00:30:39,694 --> 00:30:41,890 - Ko to kaze? - Decak bez ruku. 316 00:30:42,055 --> 00:30:43,726 -Kom kamionu? - Onom? 317 00:30:44,173 --> 00:30:46,768 Kunem se da sam to cuo. 318 00:30:46,933 --> 00:30:51,927 On i njegovi brat i sestra su otisli. 319 00:31:04,172 --> 00:31:06,810 Deco, deco, slusajte! 320 00:31:06,972 --> 00:31:10,281 Vi koji radite u tom kamionu izlazite odmah! 321 00:31:10,452 --> 00:31:12,521 Brzo! Nesto moze da eksplodira! 322 00:31:12,931 --> 00:31:16,162 Satelite! Nisu to sve nasi. 323 00:31:16,331 --> 00:31:20,483 Nema veze. Svi izlazite! Sto ne izlazite? 324 00:31:20,650 --> 00:31:23,211 Moja deco izlazite! Brzo! 325 00:31:39,490 --> 00:31:41,207 Pridrzi mi biciklu! 326 00:31:42,650 --> 00:31:45,116 'Ej, ti! Stani! 327 00:31:51,847 --> 00:31:57,957 'Ej! Je l' znas nekog kao ti ko nema ruke? 328 00:31:58,327 --> 00:32:01,365 I koji moze da predvidi buducnost? 329 00:32:02,569 --> 00:32:08,358 Ne znas? Znas da si to ti. Necu nikome da kazem. 330 00:32:11,446 --> 00:32:13,960 Predvidi nam nesto! 331 00:32:54,523 --> 00:32:57,161 Polako, polako! 332 00:32:58,363 --> 00:33:01,911 Slusajte! Stavite ove maske kad vidite beli dim. 333 00:33:02,083 --> 00:33:04,801 Ne koristite ih za crni dim! 334 00:33:04,963 --> 00:33:08,841 Samo su za dim koji mirise kao beli luk ili trava. 335 00:33:09,241 --> 00:33:13,472 Ima po jedna maska za svaku porodicu. 336 00:33:13,641 --> 00:33:19,796 Oni koji nemaju maske moraju da idu pod vodu ili u reku... 337 00:33:20,240 --> 00:33:22,879 ... za vreme hemijskog napada. 338 00:33:23,040 --> 00:33:25,793 Ako ne nadjete vodu, idite gde je visoko. 339 00:33:25,959 --> 00:33:28,954 Gledajte ovog decaka da naucite kako se koristi! 340 00:33:31,519 --> 00:33:33,875 Slusajte, rat stize bez upozorenja. 341 00:33:34,279 --> 00:33:37,555 Bombardovanje moze da pocne bilo kada. 342 00:33:40,560 --> 00:33:41,957 Ovako stavite maske 343 00:33:45,157 --> 00:33:47,068 i navucite ih na lice. 344 00:33:53,918 --> 00:33:57,672 Dodji! Zar ti neces masku? 345 00:33:57,839 --> 00:33:59,750 Shirok, dodji! 346 00:34:03,117 --> 00:34:04,870 Molim, Satelite! Kazi! 347 00:34:05,036 --> 00:34:06,835 Daj ovu masku onoj devojcici! 348 00:34:07,237 --> 00:34:11,071 Kazi joj da cu da nadjem manju masku za njenog brata. 349 00:34:13,277 --> 00:34:14,471 Zdravo! 350 00:34:15,637 --> 00:34:22,074 Satelit ti je poslao ovu masku. 351 00:34:22,235 --> 00:34:25,351 Kaze da ce da nadje jednu i za tvog brata. 352 00:34:25,675 --> 00:34:26,472 Sklanjaj se s' puta! 353 00:34:26,636 --> 00:34:29,673 Izvini! To je Satelit naredio! 354 00:34:32,234 --> 00:34:33,305 Zdravo! 355 00:34:33,914 --> 00:34:38,783 Kaze da ce sigurno da nadje jednu i za tvog brata. 356 00:35:42,309 --> 00:35:47,143 Ovamo! Ovamo! Dobro je! 357 00:35:48,868 --> 00:35:50,268 Sad dole! 358 00:35:53,867 --> 00:35:56,746 Ovo je kuca koju sam vam obecao. 359 00:36:06,307 --> 00:36:10,185 Danas imamo mnogo musterija. OK, opustite se! 360 00:36:10,747 --> 00:36:14,422 Pricam deci izbeglicama, ne deci iz sela. 361 00:36:14,586 --> 00:36:18,898 Danas cistimo Azizovu zemlju od mina. 362 00:36:19,266 --> 00:36:22,542 Cekajte tamo dok ne stigne moj predstavnik! 363 00:36:22,906 --> 00:36:25,739 - Gde idete? - Na Azizovo polje! 364 00:36:26,266 --> 00:36:28,143 - OK! - OK! 365 00:36:28,666 --> 00:36:31,544 Mozete da idete i tamo skupljate mine. 366 00:36:31,706 --> 00:36:35,494 Ako neko bude pravio probleme, imace posla samnom. 367 00:36:35,665 --> 00:36:38,816 Brojim do tri. "Jedan! Dva!" Idemo! 368 00:36:39,264 --> 00:36:42,654 Polazite! Polazite! 369 00:36:48,785 --> 00:36:54,302 A sad vi idete samnom da vidite gospodina. 370 00:36:54,784 --> 00:36:57,536 Cekajte ovde! Idem da se cenjkam. 371 00:36:58,142 --> 00:37:03,934 Probacu da prodam mine po najboljoj ceni. Idemo! 372 00:37:18,941 --> 00:37:20,897 "Hello, Mr.! How are you?" (Zdravo gospodine! Kako si?) 373 00:37:21,300 --> 00:37:25,009 Kako to pricas? 374 00:37:25,182 --> 00:37:27,092 Sta to bi, Ahmade? 375 00:37:27,460 --> 00:37:29,213 "Hello" donosi pare ovih dana. 376 00:37:29,380 --> 00:37:31,417 Ako ne kazem "Hello" niko mi ne odgovara. 377 00:37:32,260 --> 00:37:34,980 Je l' vidis ove decake? 378 00:37:35,420 --> 00:37:38,697 Oni ne znaju da si ti Kurd. Misle da si stranac. 379 00:37:38,860 --> 00:37:40,339 Amerikanci dolaze. 380 00:37:40,500 --> 00:37:42,729 Naucis dva "OK" i sve je u redu. 381 00:37:43,819 --> 00:37:48,653 "OK Mr.! How much mine?" (OK gospodine! Koliko mina?) 382 00:37:48,819 --> 00:37:50,492 Koliko za mine danas? 383 00:37:51,859 --> 00:37:54,213 - Koliko imas? - 96. 384 00:37:54,619 --> 00:37:58,293 Donosio si 10 ili 15. Sta se desilo? 385 00:37:58,979 --> 00:38:00,933 Nije vazno. Koliko? 386 00:38:01,618 --> 00:38:03,654 22 dinara i ni fals (paru) vise. 387 00:38:04,619 --> 00:38:07,768 Sta? 22 dinara? Je l' me ti to zezas? 388 00:38:07,937 --> 00:38:09,655 Pre si placao vise. 389 00:38:10,778 --> 00:38:15,805 Mislis da ne znam da ih ti prodajes UN za 2200 po komadu? 390 00:38:16,936 --> 00:38:19,133 Cak znam i koliko za njih dobijas. 391 00:38:19,297 --> 00:38:22,573 Cak i njihovi kucici zaradjuju vise od nase dece! 392 00:38:22,737 --> 00:38:25,967 A daju im i konzervu hrane da jedu! 393 00:38:26,295 --> 00:38:28,934 Ti kao Kurd mozes da pomognes nasoj deci. 394 00:38:29,095 --> 00:38:33,247 Je l' me zezas? Bas me briga da li ces da ih prodas ili ne. 395 00:38:33,416 --> 00:38:36,724 Idi i prodaj ih gospodinu Sebi. 396 00:38:37,055 --> 00:38:39,046 Daj malo visu cenu, OK! 397 00:38:39,215 --> 00:38:44,767 OK! Probacu. Sad brisi! 398 00:38:45,295 --> 00:38:49,048 "Thank you very much Mr.!!" (Hvala puno gospodine) 399 00:38:50,134 --> 00:38:52,569 Sidjite! Sidjite! 400 00:38:54,535 --> 00:38:57,002 OK! OK! Sve sam sredio. 401 00:38:57,174 --> 00:39:00,687 Jedva sam uspeo nesto da uradim. 402 00:39:01,653 --> 00:39:03,769 Sta bi radili vi bez mene? 403 00:39:05,053 --> 00:39:07,441 Ovi ljudi su dosli po svoju decu. 404 00:39:07,612 --> 00:39:09,568 - Gde su? - Cekaju. 405 00:39:09,732 --> 00:39:14,168 'Ej, Satelite! Sta je sa nasom zemljom? Cekamo od jutros. 406 00:39:14,332 --> 00:39:16,607 Sacekajte malo! 407 00:39:18,212 --> 00:39:22,602 Pregovarao sam s'njim dok se nije slozio. 408 00:39:22,772 --> 00:39:26,127 Vracajte se kuci sada! Donesite mine! 409 00:39:26,292 --> 00:39:31,081 Onda idite kod gospodina sa Pasom, to je ovaj sto ima rep! 410 00:39:31,252 --> 00:39:36,085 Kad stignete tamo, dajte mu mine i uzmite pare. 411 00:39:36,610 --> 00:39:38,919 Sta je sa mojom zemljom? 412 00:39:39,651 --> 00:39:41,959 Koliko dece hoces? 413 00:39:42,370 --> 00:39:45,202 Posalji ih sve! Proslo je 10 dana od poslednjeg skupljanja mina. 414 00:39:45,530 --> 00:39:47,042 OK! OK! 415 00:39:47,209 --> 00:39:49,200 Ti i ti! 416 00:39:49,369 --> 00:39:50,085 Ja? 417 00:39:57,688 --> 00:39:59,280 Cuvajte se! 418 00:40:04,768 --> 00:40:06,803 Polovina njih nema ruke! 419 00:40:06,967 --> 00:40:11,199 Pa sta? Oni se ne plase mina. To su nam najbolji. 420 00:40:12,928 --> 00:40:16,237 - Koliko ti hoces Karim? - 50. 421 00:40:17,006 --> 00:40:18,963 Poslacu ti petoricu. 422 00:40:19,208 --> 00:40:20,356 Ti, ti, ti... 423 00:40:32,726 --> 00:40:35,717 Satelite! Devojcica iz Halabceha! 424 00:40:42,405 --> 00:40:44,315 Paso, pazi na decu! Brzo se vracam. 425 00:41:06,323 --> 00:41:08,040 Sklanjaj se s' puta! 426 00:41:14,521 --> 00:41:16,432 Moja kapa! Moja kapa! 427 00:41:25,722 --> 00:41:26,550 Hvala! 428 00:41:26,722 --> 00:41:28,632 Ja sam ti na usluzi. 429 00:41:31,360 --> 00:41:34,194 Agrina, danas mi je cudan dan. 430 00:41:34,360 --> 00:41:35,840 Kako znas kako se zovem? 431 00:41:36,001 --> 00:41:38,879 Nije vazno. Svejedno, danas je vazan dan. 432 00:41:39,041 --> 00:41:40,030 Zasto? 433 00:41:40,200 --> 00:41:42,508 Zasto? Je l' vidis ovu biciklu? 434 00:41:42,680 --> 00:41:46,559 Ovo je prvi put da vozim vodu na ovoj bicikli. I to samo za tebe. 435 00:41:46,720 --> 00:41:51,793 Sva sela u okolini odvoze svoje mlade kuci na ovoj bicikli. 436 00:41:56,320 --> 00:41:58,037 Nosicu je sama. 437 00:41:58,199 --> 00:42:00,951 Ne pricaj! Ja sam ti na usluzi. 438 00:42:25,836 --> 00:42:28,349 Ima li vesti od tvog brata? Je l' ima nekih predskazanja za nas? 439 00:42:28,515 --> 00:42:29,471 Ne! 440 00:42:30,316 --> 00:42:32,784 Bas nista? 441 00:42:32,956 --> 00:42:36,505 - Moj brat ne moze vise to da radi. - Zasto? 442 00:42:36,675 --> 00:42:40,510 Dva puta je predskazao nesto i oba puta nam je doneo nesrecu. 443 00:42:40,676 --> 00:42:44,667 Sta se desilo? Zar neces da mi kazes? 444 00:42:44,833 --> 00:42:49,703 - Daj mi vodu! Ja cu da je nosim. - Ja sam ti na usluzi. Molim te! 445 00:42:51,835 --> 00:42:53,347 - Je l' i ovo izvor? - Da! 446 00:42:53,513 --> 00:42:56,949 - Zasto ne uzimas vodu odavde? - Ja sam jedini koji uzima. 447 00:42:57,113 --> 00:42:58,433 Zasto? 448 00:42:58,594 --> 00:43:03,542 Seljaci kazu da nije cista. 449 00:43:03,873 --> 00:43:04,943 Zasto? 450 00:43:06,394 --> 00:43:08,860 Prosle godine, troje dece je doslo ovde 451 00:43:09,033 --> 00:43:12,071 da trazi crvenu ribu i nikad se nisu vratili. 452 00:43:12,233 --> 00:43:13,871 Mislim da su se udavili. 453 00:43:14,433 --> 00:43:18,106 Kunem se da sam ronio do dna. 454 00:43:18,272 --> 00:43:21,742 Video sam mnogo riba, 455 00:43:21,911 --> 00:43:23,903 ali nisam video decu. 456 00:43:24,353 --> 00:43:25,989 - Je l' duboko? - Jeste. 457 00:43:26,792 --> 00:43:27,984 Je l' ima crveni riba? 458 00:43:28,151 --> 00:43:30,619 Da, video sam ih. 459 00:43:30,790 --> 00:43:33,260 - Jesi ih stvarno video? - Je l' mi ne verujes? 460 00:43:36,191 --> 00:43:39,978 - Je l' mozes da ronis do dna? - Da, evo odmah cu da zaronim. 461 00:43:55,070 --> 00:43:58,697 - Ako te nesto pitam, 'oces da se naljutis? 462 00:43:58,868 --> 00:44:00,064 Ne! 463 00:44:00,910 --> 00:44:04,457 Posto si iz Halabceha, da li znas nekog kao sto si ti 464 00:44:04,628 --> 00:44:07,222 ko nema nikog na celom svetu, kao ti ili ja? 465 00:44:07,708 --> 00:44:11,860 U redu je ako imas dva brata! 466 00:44:12,668 --> 00:44:14,546 Jesi li ti nekog izgubio? 467 00:44:14,709 --> 00:44:17,619 Ne, nisam nikog izgubio. Hocu nesto drugo da kazem. 468 00:44:17,947 --> 00:44:22,974 Godinama sam trazio devojku kao sto si ti. 469 00:44:25,546 --> 00:44:26,980 Gde ces? 470 00:44:27,346 --> 00:44:30,178 Zar nisi htela da ti ulovim ribu? 471 00:44:30,747 --> 00:44:32,862 Evo idem sad. Vidi! 472 00:45:16,063 --> 00:45:17,621 Cekaj! Cekaj! 473 00:45:21,902 --> 00:45:23,733 Ulovicu ti crvenu ribu! 474 00:45:35,140 --> 00:45:36,971 Je l' spavas? 475 00:45:45,541 --> 00:45:48,894 Znam zasto ne mozes da spavas. 476 00:45:55,658 --> 00:45:57,933 Kad idemo odavde? 477 00:45:59,659 --> 00:46:02,253 Zar neces da mi kazes? 478 00:46:04,578 --> 00:46:07,935 Stavi dete u sredinu, mozda mozemo da zaspimo. 479 00:46:08,258 --> 00:46:12,011 Neces moci da zaspis dok ne naucis da volis dete. 480 00:46:12,177 --> 00:46:15,692 Koliko puta treba da ti kazem da nije moje dete. 481 00:46:16,137 --> 00:46:20,928 Nemoj da pricas da nije! Pricas tako nesto... 482 00:46:21,098 --> 00:46:23,451 Kanap oko njegove noge se odvezuje na tajanstven nacin 483 00:46:23,616 --> 00:46:25,050 i on hoda u snu. 484 00:46:47,375 --> 00:46:52,893 Hengov, boli me zub. 485 00:46:53,975 --> 00:46:57,933 Je l' te jos uvek boli? Mnogo? 486 00:46:59,654 --> 00:47:01,646 Da, boli me. 487 00:47:30,051 --> 00:47:32,770 Stavi malo kerozina na to! 488 00:51:28,752 --> 00:51:31,472 Nemoj da me vuces za kosu! 489 00:51:32,712 --> 00:51:34,781 Pusti mi kosu. 490 00:51:34,951 --> 00:51:38,785 'Ej, sto bijes dete? 491 00:51:44,391 --> 00:51:47,143 Agrina, gde si ga vodila? 492 00:51:47,511 --> 00:51:48,910 Ne znam. 493 00:51:49,071 --> 00:51:52,061 Kako ne znas? Sto mu krvari nos? 494 00:51:52,230 --> 00:51:58,260 Ne znam. Ne mogu da cuvam kopile celu noc! 495 00:51:58,949 --> 00:52:03,102 Sta to bi? Opet si rekla kopile? 496 00:52:03,470 --> 00:52:07,542 Ako nije kopile, sta je onda? 497 00:52:07,709 --> 00:52:11,987 Zar on nije dete onih koji su ubili nasu porodicu i ono mi uradili? 498 00:52:12,669 --> 00:52:15,580 Sad je on moje dete? 499 00:52:16,548 --> 00:52:19,302 Dodji kod mene! 500 00:52:21,748 --> 00:52:23,500 Nemoj da places! Nemoj da places! 501 00:52:25,667 --> 00:52:29,786 Pokri ga! Pokri ga cebetom! 502 00:52:31,347 --> 00:52:34,339 - Gde ga vodis? - Sta te briga! 503 00:53:16,263 --> 00:53:18,174 Cekaj! Cekaj! 504 00:53:18,864 --> 00:53:21,332 Gde ide onaj decak? 505 00:53:21,864 --> 00:53:23,661 Smiri se! Ovo je dobra prilika da mu pomognem. 506 00:53:24,143 --> 00:53:24,893 A sta ja da radim? 507 00:53:25,062 --> 00:53:27,497 Cekaj ovde dok se ne vratim! 508 00:54:51,057 --> 00:54:52,932 Agrina! 509 00:55:09,455 --> 00:55:10,807 Dosta. 510 00:55:10,974 --> 00:55:12,327 Ostavi je na miru! 511 00:56:54,765 --> 00:56:56,642 Gde tako zuris? 512 00:56:56,807 --> 00:56:59,682 Ovaj decak je predvideo nesto vazno. 513 00:57:13,003 --> 00:57:14,595 Skloni se s' puta. 514 00:57:16,525 --> 00:57:18,242 Zdravo! 515 00:57:18,404 --> 00:57:19,676 Paznja! Paznja! 516 00:57:19,842 --> 00:57:20,913 Vazno obavestenje 517 00:57:21,084 --> 00:57:23,882 za stanovnike Kaniba! Za izbeglice koje zive ovde. 518 00:57:24,044 --> 00:57:26,796 Svi morate da se popnete na brdo! 519 00:57:26,963 --> 00:57:28,361 Rat pocinje za nekoliko sati. 520 00:57:28,522 --> 00:57:31,241 Pocinje rat izmedju Amerike i Iraka. 521 00:57:31,403 --> 00:57:32,472 Ti to ozbiljno? 522 00:57:32,643 --> 00:57:34,634 Da. Bice rata. Spasavajmo se! 523 00:57:36,443 --> 00:57:38,320 Nisu nista rekli na vestima. 524 00:57:38,483 --> 00:57:40,359 Satelit ce sad da objavi! 525 00:57:42,441 --> 00:57:44,751 Popnite se na brdo! 526 00:57:44,922 --> 00:57:47,958 Stojte mirno kao drvece! 527 00:58:25,239 --> 00:58:27,831 Sta radis ovde? 528 00:58:27,998 --> 00:58:29,717 Zasto nisi na brdu? 529 00:58:29,879 --> 00:58:31,948 Kao ostali? 530 00:58:34,918 --> 00:58:39,035 Hocu da pustim moje kornjace u vodu. 531 00:58:43,036 --> 00:58:45,790 Nadam se da ovo predskazanje nije lazno. 532 00:58:46,197 --> 00:58:50,315 Svi ljudi su na brdu. Ako lazes, izgubicu obraz. 533 00:58:50,477 --> 00:58:54,185 Rekao sam im da je to tacno i da rat pocinje. 534 00:58:54,635 --> 00:58:56,911 Rekao sam im da stizu americki avioni. 535 00:58:57,275 --> 00:59:02,065 Slagao sam da sam to cuo preko satelita jutros. 536 00:59:10,595 --> 00:59:13,189 Nadam se da to nije sala. 537 00:59:43,072 --> 00:59:44,584 Cujem nesto. 538 00:59:45,311 --> 00:59:47,142 Kunem se da cujem. 539 00:59:47,951 --> 00:59:50,146 - To je taj zvuk! - Koji zvuk? 540 00:59:50,952 --> 00:59:53,100 Buka americkoh pasosa! 541 00:59:53,911 --> 00:59:55,822 Gde si ti? 542 00:59:58,151 --> 00:59:59,630 Samo ovoliko je ostalo do Amerike! 543 01:00:13,309 --> 01:00:13,867 Idemo! 544 01:00:25,988 --> 01:00:27,899 Tamo pise: 545 01:00:28,307 --> 01:00:31,540 " Dosao je kraj nepravdi, nesreci i tegobama". 546 01:00:32,149 --> 01:00:36,938 "Mi smo vasi najbolji prijatelji i braca". 547 01:00:37,108 --> 01:00:41,623 "Oni koji su protiv nas su nasi neprijatelji". 548 01:00:41,787 --> 01:00:44,096 "Napravicemo raj u ovoj zemlji". 549 01:00:44,267 --> 01:00:47,100 "Mi smo ovde da oteramo vasu tugu". 550 01:00:47,267 --> 01:00:53,502 "Mi smo najbolji na svetu". 551 01:00:54,345 --> 01:00:58,738 Sa ovim minama mozemo da iznajmimo 2 oruzja na tri meseca. 552 01:00:58,906 --> 01:01:03,820 Pripremi brdo iza skole i Rahmanov krov. 553 01:01:04,065 --> 01:01:08,024 OK! Idi po njih! Losa je situacija. 554 01:01:09,425 --> 01:01:11,337 Idemo deco! 555 01:02:11,420 --> 01:02:13,729 - Zdravo! - Zdravo! Dobrodosao! 556 01:02:13,900 --> 01:02:17,369 - Kako si Abdole Salam? - Dobrodosao Satelite! Dugo se nismo videli! 557 01:02:17,540 --> 01:02:22,659 Dosao sam da uzmem 2 oruzja za Kanibo. Ruski PKT tip! 558 01:02:23,099 --> 01:02:26,331 Skupi su. Skocila je cena. 559 01:02:26,500 --> 01:02:28,567 Kostaju oko 3500, 3600 dinara. 560 01:02:28,738 --> 01:02:34,336 Necu da ih kupim; hocu da ih iznajmim na tri meseca. 561 01:02:35,137 --> 01:02:41,088 Da iznajmis? Na tri meseca, to je 600, 650 dinara. 562 01:02:42,057 --> 01:02:44,855 Imam mine u vrednosti od 500, 600 dinara. 563 01:02:45,017 --> 01:02:45,893 OK! 564 01:02:46,339 --> 01:02:47,656 Stavi ih tamo! 565 01:02:48,138 --> 01:02:49,728 Dodji! Okreni se! 566 01:02:55,136 --> 01:02:57,411 Sam sam skupljao mine. 567 01:03:05,536 --> 01:03:08,810 - Imas li male maske? - Imacu uskoro. 568 01:03:09,495 --> 01:03:12,771 Ovo su americke mine. Prva liga. 569 01:03:15,454 --> 01:03:18,288 Daj mu oruzje! 570 01:03:19,695 --> 01:03:21,969 Ovo je dobro. 571 01:03:25,815 --> 01:03:27,963 Nemoj da ih unistis. 572 01:03:31,494 --> 01:03:33,563 Paso, ubaci ovo u torbu. 573 01:03:35,653 --> 01:03:37,324 Nema dovoljno metkova. 574 01:03:37,493 --> 01:03:39,449 Dacu ti jos kad ti bude trebalo. 575 01:03:45,853 --> 01:03:47,684 Koliko je ova ogrlica? 576 01:03:48,852 --> 01:03:50,002 5 dinara. 577 01:03:59,731 --> 01:04:02,166 To je "International"! (medjunarodno) 578 01:04:05,571 --> 01:04:08,846 Satelit, sta ti znaci "international"? 579 01:04:09,010 --> 01:04:13,128 Nema vremena za pitanja. Idemo! 580 01:04:15,689 --> 01:04:18,443 Dovidjena do sledeceg puta! 581 01:04:38,808 --> 01:04:41,800 Dosta mi je. Kad idemo? 582 01:04:41,968 --> 01:04:45,881 Oticicemo uskoro. 583 01:04:49,686 --> 01:04:50,597 Budi strpljiva! 584 01:04:50,767 --> 01:04:53,519 Ne mogu vise da izdrzim. 585 01:04:53,687 --> 01:04:57,474 Sta radimo ovde? Zasto ne odemo? 586 01:04:59,647 --> 01:05:01,477 Sanjao sam nesto. 587 01:05:01,647 --> 01:05:05,115 Idemo za dva ili tri dana, kad dete ozdravi. 588 01:05:06,085 --> 01:05:08,759 Idemo zajedno. 589 01:05:10,004 --> 01:05:11,677 Ne idemo zajedno. 590 01:05:11,845 --> 01:05:15,361 Ako hoces da izlecis dete, ja ne idem. 591 01:05:15,764 --> 01:05:17,641 Ako ti ne ides, ja idem sama. 592 01:05:17,965 --> 01:05:21,925 Dete sve razume. Pricaj tise! 593 01:05:22,086 --> 01:05:24,120 Koliko puta moram da ti kazem? 594 01:05:24,284 --> 01:05:27,481 Svi odlaze. Samo mi smo ostali. 595 01:05:27,965 --> 01:05:31,353 Ujka Henglov, hoces da mi sklonis ovo? 596 01:05:31,523 --> 01:05:33,992 Naravno! 597 01:05:35,564 --> 01:05:37,075 Priblizi se! 598 01:05:44,561 --> 01:05:46,632 Je l' boli? 599 01:05:49,682 --> 01:05:51,273 Skloni to! 600 01:05:51,883 --> 01:05:56,192 Da vidim! Vidi, vise ne tece krv! 601 01:05:56,682 --> 01:05:58,797 - Sta je ovo? - Baci to! 602 01:06:02,002 --> 01:06:05,152 Ako ti ne krenes, ja odem sama. 603 01:06:05,321 --> 01:06:08,677 Svaki dan kazes da hoces da odes. Sto ne odes vec jednom? 604 01:06:08,841 --> 01:06:12,038 Odlazi ako hoces! 605 01:06:12,200 --> 01:06:15,509 Kako mogu da odem sama. Kako ces ti sam sa detetom? 606 01:06:15,681 --> 01:06:17,954 Hajde da idemo. 607 01:06:18,480 --> 01:06:22,632 Ako sada ne ostavimo dete necemo moci nikad ni da ga ostavimo. 608 01:06:23,079 --> 01:06:23,716 Idemo! 609 01:06:24,519 --> 01:06:27,158 Neko ce vec da ga nadje 610 01:06:28,719 --> 01:06:30,437 i da se brine o njemu. 611 01:06:33,199 --> 01:06:35,760 Idemo svi zajedno. 612 01:06:49,677 --> 01:06:52,145 Necu da idem sa njim. 613 01:06:52,757 --> 01:06:55,874 Sta cemo da kazemo ljudima kad on poraste? 614 01:06:56,038 --> 01:06:58,629 Hocemo li da kazemo da smo ga nasli na ulici? 615 01:06:58,798 --> 01:07:01,231 Sta cemo da kazemo njemu kad poraste? 616 01:07:01,397 --> 01:07:04,354 Hengov, idemo! Neko ce vec da ga uzme! 617 01:07:11,035 --> 01:07:12,389 Ja odlazim. 618 01:09:19,304 --> 01:09:21,023 Mama! 619 01:09:24,065 --> 01:09:25,862 Gde si? 620 01:10:24,259 --> 01:10:27,297 Pozurite! Pozurite! Brzo! 621 01:10:30,300 --> 01:10:35,248 Zar nisam rekao da niko ne sme da nosi oruzje u skolu? 622 01:10:36,139 --> 01:10:37,969 Nastavnice, kako ste danas? 623 01:10:38,298 --> 01:10:40,368 Je l' mislite da je ovo dobro mesto za pucanje? 624 01:10:40,538 --> 01:10:42,052 Bela zastava je dovoljna. 625 01:10:42,458 --> 01:10:44,653 Ovo je najbolje mesto za oruzje. 626 01:10:46,298 --> 01:10:48,015 Najbolje mesto. 627 01:10:48,978 --> 01:10:50,411 O, brate! 628 01:10:51,578 --> 01:10:55,013 'Ej, 'ajde, 'ajde! Radite! 629 01:10:56,258 --> 01:11:01,889 Sve sto umes da radis je da ides po selima i pravis probleme. 630 01:11:02,057 --> 01:11:04,490 Uvucici ces ovu decu u nevolje jednog dana. 631 01:11:04,816 --> 01:11:09,013 Sta? Ja? Jesam li ih ja doveo do ovde? 632 01:11:09,697 --> 01:11:12,494 Je l' ja dovodim decu u nevolje? 633 01:11:12,656 --> 01:11:15,886 Da nije mene, oni bi bili bez posla. 634 01:11:16,216 --> 01:11:20,049 Zar ne cujes eksplozije? Rat nam se priblizava. 635 01:11:20,216 --> 01:11:25,334 Rat je, nastavnice! Moramo da spremimo oruzje. 636 01:11:26,654 --> 01:11:32,206 'Ej, sto ne slusate? 637 01:11:32,373 --> 01:11:34,285 Nauci ih matematiku i biologiju! 638 01:11:34,455 --> 01:11:37,491 Oni znaju matematiku i biologiju. 639 01:11:37,813 --> 01:11:40,008 Sad moraju da nauce da pucaju. 640 01:11:40,174 --> 01:11:42,290 Moraju da nauce da koriste maske. 641 01:11:43,214 --> 01:11:45,568 Slusaj nastavnice! 642 01:11:45,733 --> 01:11:48,486 Shiruk! Koliko je 40 puta 5? 643 01:11:48,653 --> 01:11:49,847 200! 644 01:11:50,013 --> 01:11:54,642 Paso! Koliko je 240 - 100? 645 01:11:54,811 --> 01:11:55,882 160! 646 01:11:56,053 --> 01:11:58,612 Vidis, nastavnice! Oni sve to znaju. 647 01:11:59,052 --> 01:12:02,522 Sada moraju da nauce da se bore. Kopajte! Kopajte! 648 01:12:02,692 --> 01:12:05,649 Odlicno! Kopajte! Kopajte! 649 01:12:12,770 --> 01:12:14,567 Brat decaka bez ruku je otisao na mine. 650 01:12:15,650 --> 01:12:18,040 - Ko? - Brat decaka bez ruku. 651 01:12:20,130 --> 01:12:22,246 Brzo! 652 01:12:26,609 --> 01:12:29,329 Neka ode neko da nadje brata! 653 01:13:01,447 --> 01:13:05,326 Nije zgazio na minu! Ko je to rekao? 654 01:13:07,086 --> 01:13:10,874 Ostani tu! Ne pomeraj se! 655 01:13:11,847 --> 01:13:15,521 - Od kad je ovde? - Od jutros, Satelite. 656 01:13:16,526 --> 01:13:18,403 Ne pomeraj se! Ne pomeraj se! 657 01:13:18,566 --> 01:13:22,194 - Je l' meni pricas? - Da! Ako se pomeris poginuces. 658 01:13:22,366 --> 01:13:24,753 Molim te ne pomeraj se! Sad cu da dodjem do tebe. 659 01:13:24,966 --> 01:13:28,160 - Sta? - Mine su svuda oko tebe. 660 01:13:28,446 --> 01:13:31,243 Sta? Da se ne pomeram? 661 01:13:32,724 --> 01:13:34,281 Je l' ovde ima mina? 662 01:13:35,283 --> 01:13:38,196 - Je l' neko otisao da nadje njegovog brata? - Da! 663 01:13:38,405 --> 01:13:43,159 Ne pomeraj se! Evo dolazim. Tisina svi! 664 01:13:44,684 --> 01:13:45,798 Dolazim. Dolazim. 665 01:13:47,844 --> 01:13:50,516 Ne pomeraj se! Dolazim. 666 01:13:53,562 --> 01:13:54,996 Satelite, molim te ne idi tamo! 667 01:13:55,283 --> 01:13:58,831 Ne pomeraj se! Dolazim. Ne pomeraj se! 668 01:14:00,602 --> 01:14:04,801 - Satelite, ne idi, molim te! - U pravu je, ne idi! 669 01:14:05,042 --> 01:14:09,796 Ne pomeraj se! Dolazim. 670 01:14:12,800 --> 01:14:14,598 Daj biciklu! 671 01:14:32,599 --> 01:14:33,349 Ne idi dalje! 672 01:14:38,520 --> 01:14:39,473 Hocu biciklu. 673 01:14:41,198 --> 01:14:42,517 Tu-tu. 674 01:14:42,679 --> 01:14:44,988 OK! Donecu ti je. 675 01:14:45,838 --> 01:14:46,986 Dovezite biciklu. 676 01:14:51,718 --> 01:14:53,548 Tu je bicikla. Ne pomeraj se! 677 01:15:01,437 --> 01:15:04,793 - Sto ne trubis? - Cekaj! Cekaj! 678 01:15:07,037 --> 01:15:10,949 - Hocu biciklu. - Dobro! Dacu ti je. 679 01:15:12,236 --> 01:15:16,197 Dacu ti je. 680 01:15:21,236 --> 01:15:22,748 Satelite, ne idi tamo, molim te! 681 01:15:24,635 --> 01:15:27,024 Prosle noci sam imao kosmar. 682 01:15:27,515 --> 01:15:29,028 Ne idi! 683 01:15:30,035 --> 01:15:32,343 Satelite! 684 01:15:32,515 --> 01:15:34,584 Ne placi! 685 01:15:34,995 --> 01:15:36,667 Preklinjem te da pustis mene 686 01:15:36,834 --> 01:15:39,712 ili Pasu da odemo tamo. 687 01:15:39,873 --> 01:15:44,789 Sta? Vidi moju nogu! Hoces da izgubim i drugu? 688 01:15:46,353 --> 01:15:49,504 Satelit je dobra osoba. Pusti nas da odemo tamo! 689 01:15:50,074 --> 01:15:52,906 - Svi tapsite Pasi! - Ne treba! 690 01:15:55,153 --> 01:15:57,269 Neka ode njegov brat tamo! 691 01:15:57,593 --> 01:16:00,186 Dosta! Ne pricajte! 692 01:16:00,832 --> 01:16:03,471 Evo tvoje bicikle! 693 01:16:04,152 --> 01:16:07,144 Doneo sam ti i crvenu ribu. 694 01:16:08,231 --> 01:16:12,543 Ne pomeraj se! 695 01:16:12,712 --> 01:16:15,623 Ostani gde si! 696 01:16:18,712 --> 01:16:21,907 Tamo ima mina! 697 01:16:24,230 --> 01:16:29,179 Ako ne budes isao napred dacu ti ovo. 698 01:16:31,949 --> 01:16:34,463 Cekaj, ne idi napred, dacu ti ovo. 699 01:16:37,430 --> 01:16:39,580 Ne diraj to! To je mina. 700 01:16:49,948 --> 01:16:53,907 Unesi ga unutra! Unesi ga! 701 01:17:00,187 --> 01:17:02,860 Nemoj da places! Nemoj da places! 702 01:17:03,547 --> 01:17:07,380 Koliko puta treba da ti kazem da se ne igras sa tim stvarima? 703 01:17:07,546 --> 01:17:08,616 Stavi ga tamo. 704 01:17:10,507 --> 01:17:13,543 Ismael, sporije! Polako! 705 01:17:35,505 --> 01:17:38,621 Ne brini! Nije nista! Bice dobro! 706 01:17:39,985 --> 01:17:41,336 Moja noga! 707 01:17:46,065 --> 01:17:51,501 Dovescu ti doktora veceras. 708 01:17:52,064 --> 01:17:56,534 Pricao si SAD, SAD dok nisi naleteo na americku minu. 709 01:18:03,424 --> 01:18:05,857 Idem po doktora. 710 01:18:15,182 --> 01:18:16,934 Je l' ti treba nesto Satelite? 711 01:18:17,622 --> 01:18:24,571 Ne, hvala! Nemojte da ostanete ovde! Odlazite svi! 712 01:18:28,461 --> 01:18:31,020 Rekao sam - odlazite! 713 01:18:47,178 --> 01:18:52,172 - Gde je Pasa? - Otisao je sa Ismaelom. 714 01:18:55,617 --> 01:18:59,657 Satelite, Ismael ti je ovo poslao. 715 01:19:01,058 --> 01:19:03,571 - Kako ti je noga? 716 01:19:03,937 --> 01:19:07,009 Sta je sa detetom? Ne diraj! Boli. 717 01:19:08,817 --> 01:19:10,729 Dete je dobro, hvala Bogu! 718 01:19:10,898 --> 01:19:12,695 Vratio sam ga zdravog i citavog. 719 01:19:13,216 --> 01:19:16,254 - Jesi li video njegovu sestru? - Ne. 720 01:19:16,736 --> 01:19:19,648 Ali decak bez ruku ti je poslao poruku. 721 01:19:20,497 --> 01:19:22,010 Sta kaze? 722 01:19:23,017 --> 01:19:25,405 Skloni se! 723 01:19:27,695 --> 01:19:32,894 Rekao je da ce sve da se zavrsi sutra ujutru. 724 01:19:33,255 --> 01:19:34,132 Sta? 725 01:19:34,295 --> 01:19:35,966 Sve ce da se zavrsi do sutra. 726 01:19:36,895 --> 01:19:38,327 Rat ce da se zavrsi? 727 01:19:38,494 --> 01:19:42,646 Ne znam. Sve ce sutra da se zavrsi! 728 01:19:50,213 --> 01:19:52,330 Idi i kazi Ismaelu 729 01:19:52,493 --> 01:19:56,963 da kaze ljudima da ce rat sutra da se zavrsi! 730 01:19:57,133 --> 01:19:57,724 Dobro! 731 01:19:59,613 --> 01:20:01,604 Kazi mi opet sta da kazem. 732 01:20:01,772 --> 01:20:04,206 Idi i kazi Ismaelu da kaze ljudima, 733 01:20:04,372 --> 01:20:08,047 preko mikrofona dzamije, da ce rat sutra da se zavrsi. 734 01:21:33,807 --> 01:21:35,955 Otvaraj vrata! 735 01:21:37,164 --> 01:21:40,555 Sta je bilo? Ponoc je. 736 01:21:41,205 --> 01:21:42,921 - Sadam je pao. - Sta? 737 01:21:43,164 --> 01:21:46,635 Video sam. Ima puno amerikanaca svuda. 738 01:21:46,804 --> 01:21:48,634 Izbeglice se vracaju u grad. 739 01:21:48,803 --> 01:21:50,363 Kako znas? 740 01:21:50,524 --> 01:21:54,915 Video sam. Sva deca su na brdu. 741 01:21:55,083 --> 01:21:56,721 Zasto su na brdu? 742 01:21:56,924 --> 01:22:01,235 Kada su amerikanci dosli, oni su otisli kod Ismaela. 743 01:22:01,802 --> 01:22:04,761 Uzeli su njegovu satelitsku antenu i odneli je na brdo. 744 01:22:04,923 --> 01:22:06,719 Deca gledaju zabranjene kanale 745 01:22:06,882 --> 01:22:08,599 sa americkim vojnicima. 746 01:22:09,482 --> 01:22:12,520 Gledaju zabranjene kanale? 747 01:22:14,762 --> 01:22:16,353 Gde je Siruk? 748 01:22:16,843 --> 01:22:18,320 Ide u grad sa svojim stricem. 749 01:22:19,082 --> 01:22:22,197 Satelite, je l' mozemo i mi da idemo u grad, molim te? 750 01:22:22,441 --> 01:22:26,401 Kazu da je kraj sveta. Grad je u haosu. 751 01:22:27,081 --> 01:22:29,230 Molim te, 'ajmo! 752 01:22:29,600 --> 01:22:32,399 Svuda je haos. 753 01:22:34,520 --> 01:22:37,193 - Gde si bio? - Siruk je stigao. 754 01:22:37,479 --> 01:22:41,029 - Satelite! Je l' ti bolje? - Sta je ovo? 755 01:22:41,321 --> 01:22:45,198 To je Sadamova ruka. To je za tebe. 756 01:22:45,359 --> 01:22:48,908 Kazu da je to veoma vazno. Prodao sam sve svoje mine da bih mogao da je kupim. 757 01:22:51,758 --> 01:22:53,794 Amerikanci kazu da je puno skupa. 758 01:22:54,038 --> 01:22:57,747 - Kako si naucio njihov jezik? - Ti si me naucio! 759 01:22:58,878 --> 01:23:03,429 Amerikanci kazu da vise ne skupljamo americke mine. 760 01:23:03,677 --> 01:23:05,873 Ne vise. 761 01:23:06,398 --> 01:23:08,707 Placace nam da skupljamo ovo. 762 01:23:10,277 --> 01:23:13,633 Placace u dolarima. Dolarima! 763 01:23:16,438 --> 01:23:19,872 Doneo sam ti nesto drugo. 764 01:23:23,036 --> 01:23:24,185 Kako je lepo 765 01:23:24,957 --> 01:23:27,595 i interesantno! 766 01:23:29,916 --> 01:23:32,988 - Pa, sta se desava? - Evo stizem. 767 01:23:35,075 --> 01:23:38,306 Pogodi sta imam za tebe! 768 01:23:40,356 --> 01:23:41,674 Sta? 769 01:23:42,715 --> 01:23:44,432 Nekoliko crvenih riba. 770 01:23:49,193 --> 01:23:52,982 Sta je to? Gde si ih nabavio? 771 01:23:53,474 --> 01:23:54,988 Strane su. 772 01:23:55,155 --> 01:23:58,225 Stric mi ih je kupio od amerikanaca. 773 01:23:58,473 --> 01:24:02,023 - Da vidim. - Ovo je crvena riba kakvu si hteo. 774 01:24:04,834 --> 01:24:07,027 - Odakle si mi je doneo? - Lepe su... 775 01:24:07,193 --> 01:24:09,467 Americke prvoklasne! 776 01:24:09,753 --> 01:24:11,869 Molim te, nemoj vise da ides u vodu! 777 01:24:12,153 --> 01:24:14,508 Americke... 778 01:24:15,192 --> 01:24:16,830 Je l' me ti to mene zezas? 779 01:24:17,112 --> 01:24:20,821 Moram da idem. Stric me ceka. 780 01:24:21,233 --> 01:24:23,587 Stizem cica! 781 01:24:25,270 --> 01:24:28,503 - Gde ides? - U grad. 782 01:24:29,151 --> 01:24:30,550 - Cuvaj se! 783 01:24:35,511 --> 01:24:36,738 - Vrati se brzo! 784 01:24:36,949 --> 01:24:41,501 Trazim novi posao. Hocu da zaradim pare. 785 01:24:41,790 --> 01:24:43,303 Zdravo! 786 01:24:43,629 --> 01:24:45,700 Zasto su ovakve boje? 787 01:24:46,029 --> 01:24:49,305 Nemoj dugo da ih gledas! Spavaj! 788 01:24:49,789 --> 01:24:52,781 - Zasto su ovakve boje? - Zdravo! 789 01:25:05,028 --> 01:25:06,619 Shiruk! 790 01:26:33,100 --> 01:26:35,774 Satelit ti je rekao da dodjes na izvor. 791 01:26:35,940 --> 01:26:39,411 Video je nesto cudno. 792 01:28:40,890 --> 01:28:43,449 Agrina! 793 01:28:47,409 --> 01:28:49,401 Agrina! 794 01:30:04,644 --> 01:30:07,874 Evo, Satelite! Decak bez ruku ti je ovo dao. 795 01:30:08,044 --> 01:30:12,833 Rekao je da ce ovde da se desi nesto drugo za 275 dana. 796 01:30:32,641 --> 01:30:35,950 Vidi! Zar nisi hteo da vidis amerikance? 797 01:31:08,278 --> 01:31:11,873 Iransko-iracka koprodukcija