Том четвёртый Земля несчастий
Я наложу шину. Будет неприятно, потерпите, пожалуйста.
Думаю, пока сгодится и так.
Спасибо.
Когда-то я был полевым медиком,
но могу оказать только первую помощь.
Когда вернёмся в Илиос, вы сможете пройти соответствующее лечение.
Эрект, что с Клео?
Простите, но что с ней, я не знаю.
Генерал Тюр тратит много денег на поддержку детского приюта.
Ты, наверное, в нём и выросла?
Вместо того, чтобы болтать, лучше бы учился управлять Тюрфингом!
Да уж, я даже мотоциклом управлять не могу, только Тюрфингом.
Умирать я всё-таки не хочу.
Но и выслушивать от тебя мораль тоже не намерен.
А ещё зовёшься гражданином Крисны?!
Ты вообще мужчина или нет?
Хочешь проверить?
Вот дурак!
Положение ставней регулируется кварцевым механизмом...
Красивые сегодня звёзды, правда?
Не сказала бы.
Здесь лежат разные чертежи, даже големов.
Разве ты не хочешь посмотреть на секретные данные врага?
Всё равно бы я ничего в них не поняла.
К тому же, у меня и мыслей таких даже не было...
Скажите, почему вы оставляете меня без стражи? Я ведь украла ваш пистолет.
А ты бы предпочла комнату для допросов?
Я не об этом.
Вы ведь мне доверяли, а я пыталась убить вашего друга.
Всё так.
Однако я кое-что поняла.
Ты ведь раньше никого не убивала, да?
Можешь оставаться здесь — я не против.
Чувствуй себя как дома.
Но если ты попытаешь навредить Райгарту вновь, я не прощу тебя.
Ну что ж...
Ты любишь рыбу?
А?
Да...
Тогда поужинаем под звёздами.
Сломанный меч
Релиз объединения GMCati: Переводчик - St. Ranger Редактор - Nati Тайпсеттер - Stranik912
Нет в этом мире ничего,
Tokubetsu na Mono wa
Что взгляд привлечь могло бы.
Nani mo Nai Kedo
Но в нас горит огонь любви,
Sono Te ni Tsukamu ni wa
И ею наши руки полны.
Juubun Sugiru Ai o
И все, душе кого
Shinjiru Mono o
Не чужда вера,
Motte Iru Mono wa
Себя позволят унести
Yuruginai Ai no Tame ni
Любви слепым порывам.
Tsuranuku Omoi o
И бросив вызов я судьбе,
Unmei ni Tachimukaeru Nara
Себя вести позволю чувствам.
Kono Subete Kakeru Omoi de Yuku
Генерал Тюр! Что происходит?!
Успокойся, Нарви! Выслушай меня!
Я здесь потому, что я уже всё слышала.
Вы перебрасываете в бой практически всех солдат с западной границы...
Так почему я должна торчать в столице?
Возьми себя в руки.
Я не исключаю тебя из отряда.
Просто ты отправишься чуть позже нас.
Это значит, что за вами некому будет присматривать?
Не дерзи мне.
Да я был генералом ещё до того, как ты появилась на свет!
Да вы без меня и шагу ступить не можете!
Ну ты успокоишься наконец?
Конечно, мне бы хотелось, чтобы ты была рядом,
но я решил выдвинуть своих лучших солдат для другого дела.
Выдвинуть?
Первый независимый отряд...
Именно.
Вашей основной задачей по-прежнему остаётся защита государства.
Однако теперь вы будете действовать как элитное подразделение под командованием самого Короля.
Рыцарь 1-й степени Нарви, ты будешь капитаном отряда.
Так точно.
Это большая ответственность, но и возможность проявить себя как хорошего командира.
Возможно, позже я смогу вновь присоединиться к солдатам генерала Тюра.
В отряд также входят...
Рыцарь 1-й степени Нари.
Будешь ли ты подчиняться приказам капитана Нарви, учитывая то, что она твоя младшая сестра?
Да.
Пусть у неё не так много опыта, но я буду выполнять её приказы с тем же рвением, что и ваши.
Как же повезло!
Мало того, что отправят на передовую позже остальных, так ещё и полюбуюсь на госпожу Сигюн в очках!
Рыцарь 2-й степени Логгин. Рада знакомству.
Так точно!
Рыцарь 2-й степени Райгарт.
Теперь ты служишь под командованием Нарви.
Вас понял.
Буду делать, что скажут.
Райгарт, личные обиды не должны мешать нам на поле боя.
Если тебе есть что сказать, то сейчас самое время.
А? Хотя да...
Я так понимаю, если Нарви вновь захочет проверить, что у меня в штанах, мне придётся подчиниться её приказу?
Ещё раз заикнёшься о своём достоинстве — получишь пулю.
Хочешь сказать, подобное уже было?
Королева Сигюн такая красивая...
Всего в вашем отряде будет пять человек.
Один из них сейчас отсутствует.
Решение пока не официальное, и я категорически против него...
Однако по рекомендации начальника штаба, Дзирг...
Дзирг?!
Эй, что произошло?
Это Дзирг, он...
Прекрати!
Ты кем себя возомнил?!
Неплохие рефлексы.
Я бы оценил твою защиту выше 60 баллов, но ниже 80.
Перед тобой несколько видов оружия.
Выбирай любое.
Можно подумать, у меня есть выбор!
Он рассёк кварцевый щит!
Успокойся уже!
Совсем спятил!
Сломал...
Как я и думал.
Проклятье!
Плохо дело!
Впечатляет.
Думаю, твоя защита заслуживает более высокой оценки.
Выше 70 баллов, но ниже 150.
Твою мать!..
Чёрт!
Дзирг, я, кажется, не давала разрешения проводить тренировки.
Но раз уж так, позвольте мне присоединиться.
Идеальная огневая позиция, Нарви.
Всё прямо как в учебнике.
Логгин, твои атаки слишком предсказуемы.
Но всё-таки своим огнём ты отрезал мне путь к отступлению.
А теперь...
Если бы я не остановился, твой голем бы лишился головы.
А ты был бы уже мёртв.
Такова реальность для нас, рыцарей.
Я не собираюсь сражаться с тобой и твоей сестрой при нулевом обзоре, Нари.
Однако тренировка была неплохой.
И это один из моих подчинённых?
Уфф... Пронесло.
Да что же с ним такое?
Он разрубил щит одним ударом, у меня бы так не получилось.
Райгарт.
Ты правда хочешь, чтобы Дзирг остался в вашем отряде?
Да, хотя моё мнение вряд ли что-то решает.
Но почему? Он ещё опасней, чем наши враги.
Верно.
Верно?
Всё так, но я поклялся сделать всё возможное, чтобы не дать Афинам победить.
Всё будет хорошо. Вот увидишь.
Надо же... Как тянутся...
Значит, вы выступаете завтра?
Да.
Сегодня ты опять был на кладбище?
Нет, это был не я.
Не нужно винить себя в смерти других.
Я же сказал, что это был не я.
Вот как?
Ага.
Похоже, ты познакомился с 5-м членом отряда.
Да уж, "познакомился".
Понятно...
Не могу понять, что с ним.
Понимаю.
У него явно с головой не всё в порядке.
Он ведь сидел в тюрьме?
Я был против его освобождения.
Похоже, его тут все ненавидят.
Хотя, судя по всему, есть за что.
В прошлом году он убил нескольких своих товарищей во время тренировки.
Без всякой на то причины.
Просто так?
Я и сам не знаю, что с ним такое.
Он раньше служил у тебя?
Нет...
Он мой сын.
Запомни, ему нельзя доверять!
Что бы ни случилось!
Если он будет странно себя вести, убей его без колебаний!
Ни за что!
Ответственность беру на себя.
Ни за что!
В противном случае ты сам можешь погибнуть!
Ни за что!
Он...
Ни за что!
Отец не должен просить других убивать своего сына.
Сделай это сам, если так хочешь.
Поговорим об этом в следующий раз.
А пока реши, убить хочешь или просто поговорить.
Так что не смей умереть раньше, старик.
Хорошо...
Генерал Тюр, не делайте глупостей!
Раз не можешь пользоваться винтовками, тебе придётся полагаться на метательное оружие!
Целься лучше!
Тебе нужно научиться вести ближний бой, от этого зависит твоя жизнь!
Защита никуда не годится!
Наивные надежды, что вдаль стремятся,
Хёд.
Эй, Хёд.
моей души уж не покинут.
Прошу, не делай такой лицо.
Я обязательно вернусь.
И от жестокой мне судьбы теперь не убежать.
Так что пообещай мне, Хёд...
Что ты не согласишься с теми идиотскими условиями. Дождись моего возвращения.
Хорошо.
Я принял решение.
И в миг спокойствия столь мимолётный,
Пока тебя не будет, попытаюсь добиться военной поддержки Орландо.
Глаза закрыв, я погружаюсь в сон.
И мысли все мои лишь о тебе.
Теперь я стала понимать, за что боролась.
Уже завтра...
Я эти мысли в сердце схороню,
Сейчас лишь о тебе мечтаю,
ты занимаешь мои мысли каждое мгновение.
Завтра уходишь?
Да. Знаешь, всё-таки жалко покидать академию.
Моя давно забытая печаль
Что будешь делать, когда вернёшься домой?
Буду помогать отцу по хозяйству,
вернусь к жизни простого фермера.
Ну что ж, вместе было весело.
Ясно...
в миг растворится в небесах.
Удачи тебе.
И тебе удачи!
Уверен, ты станешь первоклассным магом!
Первоклассным...
Ещё бы! Будешь звездой Крисны!
Лучшим магом при дворе!
Я... не хочу быть лучшей...
Я была бы счастлива... если бы кто-то хоть изредка покупал мне книги.
Или хотя бы раз в месяц водил в библиотеку. Вот и всё.
И я была бы не против выйти замуж... к примеру, за фермера...
А? Что ты там говоришь?
Говори громче, я ничего не понял.
Да неважно.
Ну ладно.
Увидимся ещё!
Я правда... была бы не против...
Сегодня он уходит.
Доброе утро. Вы отправляетесь сегодня?
Да, всё верно.
Что-то случилось? Ты злишься на что-то?
Не злюсь.
Я расстроена.
Что тебя расстроило?
Не хочу говорить об этом.
Я что-то сделал не так?
Ты тут не при чём.
Но ты всё равно расстроена?
Да.
Что же делать?
Я же так спать спокойно не смогу, даже если умру.
Ну что мне сделать, чтобы ты не расстраивалась?
"Умрёшь"...
Если ты вернёшься невредимым, я не буду злиться.
А?
Если ты вернёшься невредимым, я не буду злиться.
Хорошо, договорились.
Отступаем на левый фланг!
Они отрезали путь к отступлению.
Не дайте им добраться до генерала!
Что за звук?
Отличная работа.
Что?! Отряд генерала Тюра угодил в засаду Афин?
Не может быть!
Мы всё ещё в 30 милях от границы. Откуда здесь вражеские солдаты?!
Неужели им уже удалось преодолеть границу?
Что с отрядом генерала Тюра?
Практически полностью уничтожен.
Генерал Тюр... Пал в бою.
Отряд, выдвигаемся!
Я получил доклад.
Прекрасная работа, полковник Ио.
В этой операции участвовали не только мои солдаты.
К тому же сопротивление врага оказалось сильнее, чем мы предполагали.
Мы потеряли несколько отличных солдат.
Вам удалось уничтожить около 50 боевых единиц врага.
Смерть наших солдат не была напрасной.
Думаю, сейчас самое время отдохнуть.
Ваш взвод сражался больше всех, пусть солдаты наберутся сил.
Есть!
Вы только взгляните на себя!
На таких слабаков ни одна девушка не клюнет.
Молчала бы. Мы же нормальные люди, не то что ты.
Неужели вам не стыдно, что маленькая девочка делает за вас всю работу на поле боя?
Тебе уже 25, и ты просто не растёшь!
Да, мне 25.
Но я ведь всё равно...
Милая девушка!
Нике!
Ухо! Ухо!
Полковник, мне было так страшно! Очень страшно!
Но я старалась изо всех сил!
Д-да, отличная работа!
Правда? Нике хорошо потрудилась?
Да, разумеется.
Ты ведь убила вражеского генерала.
Я уверен, что по возвращению тебя представят к медали.
Тогда... Может, вы похвалите меня как обычно?
Для меня похвала от вас значит даже больше, чем от генерального секретаря Локвиса или генерала Боркуза.
Скажите, полковник...
Нам разрешили отдохнуть, но разве мы можем вести себя так беспечно на территории врага?
Да. Воины генерала Боркуза несут дозор, так что всё в порядке.
Вы на ногах уже 25 часов и наверняка уже на пределе, так что отдыхайте.
Врагу понадобится по меньшей мере шесть часов, чтобы собрать войска.
У вас четыре часа на отдых!
После этого мы продолжим наступление.
Мы уничтожим Бальдра! И тогда война закончится!
Королевство Крисна, пустыня Арракан
Мы получили сигнал от наших разведчиков!
Приближается войско Афин. У них примерно 50 големов!
50 големов? На 20 меньше, чем у нас!
Капитан Эльза! Нельзя упускать такую возможность!
Успокойтесь!
И ждите приказа генерала Бальдра!
Привести винтовки в боевую готовность!
У нас выгодное положение! Держите свою позицию!
Так точно!
Вижу войско Крисны! Приблизительно 70 големов.
Заняли идеальную позицию, чтобы встретить наше наступление. Как и ожидалось от генерала Бальдра.
Начинаем.
Всем отрядам, начать наступление!
Огонь!
Они собираются взять нас в клещи?
Генерал, капитан Эльза, вгляните сюда!
Что ты видишь? Это правда он?
Да. Напоминает голема, который был во главе Афинского войска, пересекающего границу.
Быть не может...
Генерал Бальдр.
Нет, Эльза. Нас провоцируют!
Да, похоже на то.
И всё-таки...
Мы просто теряем время, смотря друг на друга.
Если ничего не предпримем, то другого такого шанса уже не будет.
Прошу дать мне 10 големов, пока не прибыло их подкрепление.
Хорошо. Бери 20.
Если заподозришь что-то неладное, немедленно возвращайся!
Ясно?
Да!
Что происходит?
Открыть огонь!
Блестящий прорыв!
Как и ожидалось.
Однако твоя отчаянная атака обернулась совсем не так, как тебе хотелось.
Такова суть войны. Идеально просчитанные действия не гарантируют победы.
А порой ведут к поражению.
Ты слишком поздно усвоил этот урок.
Отряд Эльзы уничтожен.
Шесть вражеских големов расправились с Эльзой и двадцатью нашими!
А солдаты Афин даже с места не сдвинулись!
Они даже не пытались защитить своего командира!
Да, так и есть.
Они просто наблюдали за нашим поражением.
Отряд Эльзы побеждён шестью големами, а вражеские фланги даже не сдвинулись с места...
Неудивительно, что солдаты боятся.
Боркуз... Неужели ты знал, что всё обернётся именно так?
Генерал Бальдр, ты всегда принимаешь идеально спланированные решения.
Но сейчас это тебе не поможет!
Мои солдаты не боятся тех, кто обдумывает каждый шаг.
А ведь страх поистине губителен для солдат.
И неважно, идёт ли речь об одном человеке или же о сотне тысяч.
Люди не в силах бороться со страхом и голодом.
Нике. Вперёд.
Слушаюсь, но...
Генерал, я не думаю, что подобные действия необходимы.
Необходимы.
За дело, Нике.
Простите, полковник.
Ну, всё равно она уже мертва.
Так что ничего страшного.
Боркуз...
Это капитан Эльза...
Капитан Эльза...
Твои люди объяты страхом.
Пойдёшь в атаку или отступишь — всё равно окажешься под огнём наших солдат.
Что бы ты ни предпринял, я победил.
Прости, Эльза.
Начать наступление!
Вы слышите? Приготовиться к атаке!
Разведчикам, войскам поддержки и пехоте оставаться на местах!
Уничтожим врага!
Но ведь враг...
Итак! Вперёд!
Так точно!
Вернём тело капитана Эльзы!
Они решили атаковать.
В любом случае победа за нами.
Возможно.
Однако теперь их страх обратился в ярость.
Они будут сражаться до последнего вздоха.
Генерал Бальдр, ты начинаешь меня разочаровывать.
Беру их на себя.
Полковник Ио. Продолжим наш разговор позже.
Благодарю, но не вижу в этом необходимости, генерал.
Вперёд!
Есть!
Что такое на левом фланге?!
Не обращайте внимание на их прикрытие!
Так мы не сможем присоединиться к правому флангу!
Пойдём в обход и будем преследовать основные силы врага!
Боркуз!
Осталось лишь дождаться, когда они окажутся в пределах досягаемости нашего оружия.
Да.
Победа наша.
Чёрт возьми! Рано радуетесь, Афины!
Не ослаблять оборону! Они наступают!
Всем огонь!
Держать позицию! Нас прикроют!
Продержитесь ещё немного!
Они стойко держатся!
Сегодня точно завоюю себе медаль!
Полковник! Противник на левом фланге!
Огонь!
Держать строй!
Генерал Бальдр! Левый фланг противника прекратил огонь!
Райгарт?
Противник уничтожает наш левый фланг!
Что же вы делаете? Соберитесь!
Всего один враг?
Хм, противник и правда всего один.
Я смотрю, Крисна тоже умеет преподносить сюрпризы.
Бадэс! Кто же смеётся, глядя на то, как умирают твои товарищи?
Да, я правда смеялся...
Прошу меня извинить, генерал Боркуз.
Запомни, Райгарт!
После того, как противник пробьёт два слоя брони,
он может повредить и внутренний каркас голема.
Поэтому сразу скидывай броню и уходи с поля боя.
Остался последний слой.
Но я должен...
Должен научиться убивать!
Он остановил меня!
Огонь!
Проклятье! Броня долго не выдержит!
Как он смог прыгнуть так высоко?
Прикройте уязвимые места и сокращайте дистанцию!
Чёрт, дротики против них бесполезны.
Ими не пробить их щиты.
Стреляйте, когда он приземлится!
Рассредоточиться! По нам ведут огонь!
Райгарт, довольно! Отступай!
Нарви, чувствуешь, как дрожала земля? Должно быть, это Тюрфинг приземлился.
Операция уже началась.
Атаку должны были начать именно мы...
Логгину и Райгарту нужно было покрыть большую дистанцию, чем нам. Что же у него за голем?
Нари, вижу противника!
Ага!
Нам не зайти к ним в тыл, но можно попробовать обойти по флангу!
Там около 23 големов. Уверена?
Ещё спрашиваешь! Пока Бальдр отвлекает их внимание, у нас есть шанс разбить их!
Идеальные условия! Я смогу подготовить отличный доклад для генерала Тюра!
Начать наступление!
Дзирг?! Что с тобой такое?
Я приказала начать наступление!
Дзирг!
Не могу.
Что?
Не могу пошевелиться!
Мне... Мне страшно!
Я никогда не участвовал в настоящем бою!
Отличная сработал, Райгарт!
Тебе удалось нарушить построение врага и дать войскам Бальдра возможность перегруппироваться.
Я смогу двигаться ещё шесть минут.
Ты что, издеваешься, Дзирг?
Тебе страшно?!
Да что с тобой такое?!
И правда!
Покажи нам свою силу, как на той тренировке!
В противном случае нам придётся несладко...
То была тренировка! И я знал точное количество противников!
Это совсем не похоже на настоящий бой!
Плохо дело, Нарви! Нас обнаружили!
Теперь нам не застать их врасплох. Отступим?
Нет, противники по-прежнему разрознены. Мы ещё можем прорваться!
Бальдр тоже заметил нас и уже перешёл в наступление!
Ударим по ним с двух сторон!
Вперёд!
Есть!
Так это и есть тот голем со сломанным мечом на голове, который помешал нам...
Никто не знает, откуда он, но его сила и способности поистине поражают.
Что ж, пока я буду звать его "Сломанный меч".
Это и есть... Боркуз?
Полковник, враг отступает.
Проклятый Бальдр.
Он пытается выманить нас.
Нам остаётся только наблюдать, как противник уничтожает наш правый фланг. Ладно! Поможем им!
Так точно!
Погодите, полковник Ио!
Пора.
Ну вот, сигнал к отступлению.
Ты мой!
Двое готовы!
Нам с Нари осталось лишь добить остатки правого фланга врага!
Пусть и не всё пошло по плану!
Вперёд!
А?
Никого нет.
Судя по всему, отряд Бальдра пустился в погоню,
но они далеко впереди нас.
Враг... отступил?
Мы опоздали!
Он уходит!
Нельзя. Если тебе осталось двигаться менее пяти минут, ты рискуешь остановиться прямо посреди боя.
Не преследуй противника.
И почему я чувствую облегчение?
С вами всё хорошо?
Просто я уже три дня не сплю.
Прикрепить пластину 5-86 новыми заклёпками...
Клео... Помоги мне заменить эти детали...
Помочь переодеться, что ли?
Спасибо.
Какие красивые чёрные волосы...
А мне кажется, что светлые красивей.
Вот как?
Чёрные... Нетронутые никаким другим цветом...
Мне... так нравятся...
Она друг капитана Зесса. И этот Райгарт тоже.
И всё же она мой враг.
Я запуталась.
Что же это такое? Мы отступаем, хоть и выигрывали сражение!
Нике, это называется стратегическое отступление.
Мы отступаем, чтобы соединиться с войсками тыла и подкреплением.
"Стратегическое отступление", значит. Очень удобная фраза.
Скорее, вы просто испугались того серебряного голема.
Нике, стой!
Убиты одним выстрелом.
Точно рассчитанный угол огня по слабо защищенному месту.
Нике! 11 часов, 80 градусов!
Артемида?
Нике, уходи!
Ах ты!
Нике!
Использует её как живой щит!
Так мы ничего не можем сделать!
Полковник!
А он меткий стрелок.
И силён! Не поддавайтесь на его провокации!
Размажу, как букашку!
Ух, на такой высоте и правда как-то не по себе.
Ну? Видишь отсюда врага?
Через минуту я уже не смогу двигаться, так что спускаюсь обратно.
Ну что ж...
Вижу их!
Дзирг...
Korekara no Sekai ni wa Dare mo Inai
Нас в будущем пока ждёт пустота...
Koe Dake o Senaka ni Kanjite
Мы слышим прошлого лишь голос.
Miwataseba Daichi ni Saku Hito no Negai
Я в поиске мечтаний, что цветут кругом.
Fumitsubusu Mono o Sagase
Ищу я тех, кто их разрушить хочет!
Mamorenai Yakusoku Dake wa Shinai Keshite
Я обещаний не даю, коль их сдержать не в силах.
Hokori Takaki Yume Kagayaki Korosanu Youni
Мечты те гордости полны, так пусть они сияют ярче.
Kakaeru Kodoku no Tsuyosa Inochigake no Mirai
И силу одинокую в себе несут, чтоб сделать будущее лучше...
Furimukazu ni Susumu Beki da to
"Ты не сворачивай с пути, иди всегда вперёд!"
Kimi ga Yubi Sashita Kanatae to
Ты указал мне путь за горизонт, туда стремиться буду!
Hashiridashite Kigatsuitanda
Я слишком долго убегала и слишком поздно поняла,
Omoi wa Tsunagaru Tabi Kieru
что чувства быстро умирают.
Futatabi Aeru Hi no Tame ni Ima o Ikiru yo
Я настоящим буду жить, и в будущем тебя я встречу.
Dare mo Inai Kaze no Naka Hitori de Samayou Toride
А ветер продолжает дуть, и ни души вокруг, а я всё меж твердынь скитаюсь.
Dare ka Ite mo Onaji Koto Samayou Basho wa Majiwaranai
Но даже если б кто-то рядом был, я с ними не хочу остаться!
Furimukazu ni Susumu Beki da to
"Ты не сворачивай с пути, иди всегда вперёд!"
Kimi ga Yubi Sashita Kanatae to
Ты указал мне путь за горизонт, туда стремиться буду!
Hashiridashite Kigatsuitanda
Я слишком долго убегала и слишком поздно поняла,
Omoi wa Tsunagaru Tabi Kieru
что чувства быстро умирают.
Futatabi Aeru Hi no Tame ni Ima o Ikiru yo
Я настоящим буду жить и в будущем тебя я встречу.
ALIVE SERIOUS AGE
Следующий эпизод
Том пятый Горизонт между жизнью и смертью
Сломанный меч