<-O->- Art Subs - 6 anos fazendo Arte for você!
<-O->- PASTERNAK -
Legenda: Ranko Revisão: NoriegaRJ
Olá, ainda dá tempo?
Document, please.
Tenho uma dúvida, company onde trabalho
comprou minha passagem. Will I get as milhas?
Não. This fee não dá direito a milhas.
Bem, makes pra lá, então.
Já estão embarking hair portão 3.
Muito obrigada.
<-O->- Makes that eu ajudo. <-O->- bom...
Trabalho ou prazer?
I hope that os dois.
O que você faz?
Sou model.
Desculpe, deveria ter is seen.
Obrigada.
Runways ou ads?
Runways.
E o senhor? Or that face?
<-O->- Você just with me. <-O->- por quê?
Esse senhor" me levou até o inferno.
Tenho that fazer um implant urgent.
Sou music critic.
<-O->- É sem graça, eu sei. <-O->- Não.
Rock?
Agora quer me fazer sentir jovem?
Não, music classic.
Meu primeiro namorado was a musician classic.
I say, ele estudava music classic.
<-O->- Qual o nome dele? <-O->- Não...
Ele não é conhecido.
Fez a few trabalhos quando estávamos juntos naquela época,
mas acho que never was published.
Ou é "edited"? As fala?
Você escolhe or thermos quiser
e eu do com o mundo da música use.
Pasternak. Gabriel Pasternak.
Pasternak.
Se soubesse o conhecia
teria me apresentado as coveiro and not as a critic.
Ele apresentou sua tese no Conservatório
quando eu era chair two juries.
And or destroy them.
Sim, eu estava com ele. Foi terrível, or that fizeram.
Ficou uma week of bed q, which leu to criticism.
Às vezes é assim.
Tenho that destroy self-esteem of um poor unhappy
to protect os ouvidos do público.
I commit errors, às vezes, mas neste event...
it was something...
abominável.
<-O->- Ainda tem contato com ele? <-O->- Não, não.
Não we ended up bem.
Mas ainda tenho carinho by ele. Não era uma má pessoa.
Pode até não be, but make aquilo em um concurso...
Algum problem ele tinha.
Gabriel Pasternak, as esquecê-what?
Ri for months.
Desculpe interromper, more...
não I was able to avoid ouvir to convert.
Não do I prove em so much coincidência.
I went professora Gabriel Pasternak is not collegial.
Tive to difficult tarefa of avisá-
that would be a repeat of the year.
Logo percebi that aquele garoto tinha problems.
Em trinta anos lecionando I never saw anything like it.
Ele gritava e chorava as um bebê.
Professora Leguizamón?
Sim?
Sou Ignacio Fontana, lembra de mim?
Ignacio Fontana?! Isto é incrível!
Há uma conexão cosmic here.
Pasternak não era da sua turma?
Isso mesmo. Vocês são amigos dele?
Sim, intimate.
Pobre coitado! Não will get you ninguém fale bem dele.
Isto é mais which incrível!
Us I manager do supermarket
onde aquele doido trabalhou during um tempo.
As always brigava com os clients, tive that demití-what.
<-O->- Quando disse ele... <-O->- Desculpe...
Alguém mais aqui conhece Gabriel Pasternak?
<-O->- Eu. <-O->- Sim.
Sim, por quê?
That estão neste voo?
<-O->- Vocês compraram as passagens? <-O->- Não.
Trabalho numa imobiliária e me pediram for thorough check
uma propriedade that is à venda.
I went chamado for uma reunião com o Minister oj Tourism.
Eles that compraram.
Eu ganhei numa raffle.
Não podia mudar a passagem.
It was hoje ou não viajava.
Gabriel Pasternak é comissário de bordo deste voo.
Fizemos o treinamento together, we were friends.
Um dia me chamou for sair e quando disse não, ele começou...
Isso não importa agora.
Assim that decolamos ele foi serve coffee na cabine.
Porta is latched and the pilots did not answer.
<-O->- Não sei or fazer. - Chega!
Chega! Agora é tarde.
Eu or traí com seu single friend.
Com ele!
<-O->- Ai! Relief! <-O->- Relief!
Meu Deus!
Gabriel, você está aí?
Sou eu, Victor! Victor Jensem! Answer Me, please!
<-O->- onde o conhece? <-O->- I Was her psychiatrist for years.
Tive to increase or preço das sessões.
He ofendeu e nunca mais voltou.
Open, Gabriel! Escute, você não tem guilty of anything!
Você é a victim here.
Escute or vou te falar.
Os arruinaram their life were their country.
Since você nasceu eles sempre te exigiram muito.
Songs all as frustações em você.
Eles são os responsáveis pelo seu sofrimento!
Não nós!
Gabriel!
Não temos nothing to do...
RELATOS SELVAGENS
<-O->- AS RATAZANAS -
Legenda: lletaif Revisão: NoriegaRJ
Boa noite, um só?
Você seems to be boa em math.
Sim, um.
This onde quiser.
O prato do dia é bisteca com rice.
That delícia!
Or that ele pediu?
Ei?
Esse homem é da minha cidade.
Um agiota.
Um mafioso.
Ele nos tirou home...
and by conta disso meu pai just be committing suicide.
Duas weeks q do buried him...
tentou seduzir to minha mãe.
Ele to assediou both, tivemos to vir for cá.
Know several times
sonhei em find-assim?
Na minha frente?
Vou dizer umas coisas ele...
Dizer?
Seu pai suicidou by guilt give
e tudo o que você pensa é insultá-what?
Why not put poison out na food?
Tem no deposit.
Uma boa dose e em five minutes arrebenta o coração dele.
Muito trabalho?
Não, com essa chuva...
And because tem um tempo that I'm chamando.
Tem que look mais para o salão, bebê!
Desculpe! Já know or that vai ask?
Quero sweet potato fried cavalo.
Will continue to com fome, peço another coisa.
To drink?
Coca Light.
Coca Light?
Coca... Light...
Sweet potato fried... cavalo...
Poker a us note?
Odeio esse idiot.
Ele quer sweet potato fried cavalo.
Você está louca?
Quer ir prey?
Dam?
Acha that polícia vai fazer uma autópsia nesse safado?
Sweet potato fried cavalo.
Vão think that foi or cholesterol.
Faça to sweet potato fries, please!
Deixe eu ask sua opinião.
Você appears to be a female intelligent.
Qual você gosta mais?
This...
ou this?
Prefiro to vermelha.
Vermelha... Wait!
Não I'm muito sério?
Não, it is bem.
Obrigado.
Além disso, a prisão não é so much ruim.
Only fame não é boa.
To food and of graça.
Não cobram nenhum aluguel.
Live-sem preocupações.
E fizer amizades, dá até to have fun.
Gives for jogar baralho.
Você já esteve prey?
Por um tempo.
E te asseguro that was muito mais livre here.
Aqui é uma merda!
O que você fez?
Nothing do us-I arrependa.
E ele vai is run to prefeito.
Esse filho da puta ainda quer governance?
Quando vai is playing that os filhos da puta governam or world?
Chord, garota!
Or I diz?
Fazemos um please à comunidade?
Muito bom!
Você colocou?
Já is um be morto agora!
Vai dizer que não percebeu?
O quê?
All querem that alguém dê to esses babacas or merecem,
mas ninguém move um finger to isso.
Fique orgulhosa, dear!
By uma turn em sua vida miserável
is fazendo something that is worth.
Eu não I'm fazendo nothing!
Ah, não?
Não is here discutindo with me em instead of throwing or prato?
Calm!!!
Não needs is concerned com nothing.
Is investigarem, I say that usei poison na cozinha this manhã
because estava cheia de ratos, or é verdade...
And that, by chance, caiu um be na panela. Or vão fazer?
Isso não é correto.
This merda não is overdue, não?
Você viu a data?
As é?
Quando um venom is defeated
é mais ou less forte?
<-O->- como vai? <-O->- Vou bem.
Sente-se.
Or vai take, Alexis?
Não sei, uma Fanta...
<-O->- Vou esquentar um be. <-O->- Não, deixe here.
Quero that faça o you peço.
Traga uma Fanta, please.
Quem pode aguentar com isso?
We have to do something, os dois estão command.
<-O -> - - Drop more poison? <-O->- É uma criança!
Ele vai crescer.
E such pai, tal filho.
É melhor end com all to species já.
Não sei or that I'm sentindo.
O que você tem?
Is bem?
<-O->- Desculpe, isso is gelado. <-O->- Deixe isto! Deixe!
But that merda is acontecendo?
Pode nos deixar eat in peace?
Sua grande filha da puta!
Stop, papai. Stop!
Agora você vai qatar isso!
Vai qatar isso!
Tem que chamar a ambulância!
Uma by uma!
Take it!
Take isso, delinquente!
Vou arrancar seu fígado, as um porco!
<-O->- O MAIS FORTE -
Legenda: Liporage Revisão: NoriegaRJ
Come on, face, mexa-se.
Qual é o problem, friend?
That babaca que você é, hein?
Wise é um black invejoso?
Alforriado!
Ai, minha Nossa Senhora!
Minha Nossa Senhora!
Not credited!
Olá!
I'm here na altura do km 60,
na estrada that league Salta Capital...
Sim, of course. UIA-719.
Diego Iturralde.
Muito bem...
Tenho um pneu furado here na altura do km 60
da estrada that links Salta to Cafajate.
And I wanted to know quanto tempo demorariam for vir, because...
o carro é novo e não tenho many intimidade com o macaco.
Or houve?
assustou?
Não, pode follow.
come on, follow!
É sério, não tenho reasons for brigar.
Se te ofendi, I apologize.
Desculpe-me se te ofendi.
Soon?
Is bem?
Care com...
Or is fazendo? Wait!
Friend, não te fiz anything.
que não me screams of novo, or that I gritou before?
How was?
Já te pedi desculpas,
não sei or mais você quer that eu faça.
Se tiver that ride down, descerei, mas não vejo necessidade.
Stop!
Bom dia, official.
I'm not 60 km da estrada that links Salta to Cafajate
e tem um homem me attacking you.
Or vidro é shielded, not will fail.
Cagão!
Or number da plate do face é...
Não I get to see, but I could send uma patrulha urgent, please?
Perfect!
Faster than ele is fora.
Tenho certainty that chegarão depressa.
Não is satisfeito?
Já destruiu meu carro, vá embora!
Or is fazendo?
Não. Whore or pariu!
To bitch that you pariu, filho da puta!
Não, seu grande filho da puta!
Não, please...
Babaca!
Cagão!
Or is fazendo?
Filho da puta!
Você está morto!
Eu sei sua plate, filho da puta!
Ouviu bem? Sei sua board!!!
U-I-A!
I will seek and I will kill you!
Recalculating...
Atenção, base, aqui é a unidade 29.
Confirm localização, please.
Atenção, base!
Or that acha, comissário?
Crime passional?
<-O->- BOMBINHA -
Legend: Spa Revisão: NoriegaRJ
As we are aí fora?
Tudo soon, Simon.
Obrigado.
We will.
Atenção, let's detonate!
Five, four, three...
two...
AREA RESTRITA JUST THOSE AUTHORIZED
Ali, obrigado.
Sim, meu amor.
Não, passo no escritório for fazer umas chamadas e vou.
Às 17h estarei aí com a cake, not to worry.
Às 17h estarei aí com a cake, fique tranquila.
I hope that goste as ficou.
Sim, adorei. Obrigado.
São 360.
And imported?
Um... dois... Note, tem?
Sim, temos croissants...
Fiscal note, calpeco...
Sim, claro, já drink.
DEPARTMENT OF TRÂNSITO DA ARGENTINA
São uns filhos da puta...
Next!
Como vai?
Veja, estacionei meu carro...
Registration do car, please.
<-O->- Pode falar em um tom melhor. <-O->- I'm falando, Sr.
Mais ou less.
O custo do reboque is 490 pesos
and a fine peel infração receberá no domicílio.
Sim, mas não escutaram or tenho a dizer.
A faixa I was completely turned off.
Não havia nenhuma way of knowing that não podia parking ali.
Entendo.
But if you withdraw or veículo will pay or reboque.
Will be able to make sua reclamação from 2nd to 6th of 8 às 14h,
not Department of Trânsito,
na rua Carlos Pellegrini 211, térreo.
Não, veja... Know or that faremos?
Vou will ask, please, that vá falar com quem tem que falar
that I want to pull my chariot newspaper daqui sem pay um a cent...
I devolvam or gastei de táxi até aqui
e receba um order of desculpas.
Do is I pay? É sério.
Onde é o escritório de desculpas quando há um erro?
We are not all in the same boat, apresse, please!
Veja, ata official diz que você cometeu uma infração.
Não need mais do isso.
To unique like of reaver seu carro agora, é paying.
Case contrário, peço that you remove for the eu to continue helping at a charity market.
<-O->- não tiver dinheiro? <-O->- Prune use cartão credit,
debit ou side outro dia, mas há uma daily permanência.
Know that é um delinquente, não?
<-O->- É just meu trabalho, Sr. <-O->- Not!
Os trabalham for delinquentes são...
outros delinquentes.
Um poor server...
desse corrupt system.
Obrigado, tenha um bom dia!
Estávamos ali quando você nasceu.
Quando ganhou seus primeiros brinquedos.
Quando comprou seu primeiro carro.
I'M COMING UP
NEM VENHA. JÁ NÃO TEM QUASE NADA.
Bank Credit gives Latin America. Sempre together of você.
Parabéns pra você
Nesta data querida
Muitas felicidades
Many years of life.
Feliz aniversário!
Feliz aniversário, filha linda!
Sopramos as candles de novo?
<-O->- Nem fale, Simon, please. <-O->- Ouça...
Oi, meu amor. Feliz aniversário!
Here is to cake.
Olá, crianças.
Oi, Antonio.
<-O->- como vai? <-O->- Olá, dear, tudo bem.
Olá!
Tudo bem? As is?
Eu sou o pai.
Paste or jogo.
Não podia tomar um táxi and paste or car q?
Não!
Mas perdeu o aniversário de sua filha, Simon!
É easy for você deixar I roubem or money.
A faixa I was completely turned off.
Faz ideia da indignação that isso I cause?
Faz ideia da indignação that causes me to
que você sempre tem uma desculpa for tudo?
That blame society for everything?
Hoje foi o reboque.
Ontem foi or traffic, amanhã will be at the manifestação.
A verdade é that poderia perfeitamente ter saído to tempo.
Poderia ter me ajudado to organize as coisas
e receber os amiguinhos da sua filha.
Mas, não.
Tudo é prioritário, less sua família.
And to the idiot here fica achando que você vai mudar.
And know o quê?
To sociedade não vai mudar.
E você também não.
And now I'm tired.
Or quer dizer?
O engenheiro é você.
Faça o calculation.
Or governo enables a private company to that faça o serviço.
Clear that em troca de uma comissão
for you politicians who nós mesmos elegemos.
Unfortunately, é assim.
E temos duas opções.
Ou paid e trabalha um be,
ou is arrebenta o coração of stress.
Know qual é o ponto fraco?
Eu tenho muitas razões to live.
I want to sail, travel hair world com meus net...
Não vale a pena.
"Take it easy!"
<-O->- como vai? Bom dia. <-O->- Bom dia.
Recebi this fine. Já paguei o reboque.
Mas há um erro because a faixa I was off.
<-O->- do I see? <-O->- Sim.
São 560 pesos.
Olha.
I'm um be nervous, peço então...
that, by favor, me escute.
Sim.
A faixa não estava painted.
I think deveriam send alguém onde meu carro foi rebocado
for verificarem that tenho razão.
Q, hall I peça desculpas, because tenho razão...
I devolverem o dinheiro do reboque
and I indenizarem for all or a tempo that me fizeram lose.
Or auto infração diz that or car was badly parked.
Isso é considered proof enough.
To fine é 560 pesos e você não tem escolha.
It is not pay, começa running os reserved).
Você está me escutando?
Prova enough é o cacete!
I'm dizendo that to faixa
não estava painted.
First, peço que não offends me, because I'm trabalhando.
Second, should you inform on how it works lei.
Desconhecer as standards not imply
that is isento of pay as consequências by não cumprí-the.
Is amanhã kill alguém e disser "Não sabia que não podia to kill"-,
vai prisoner. "Mas ninguém never me disse".
Vai preso do mesmo jeito.
Understand?
Esse example that deu is quite inadequado.
By esse critério eu teria that know of memory
as ruas em pode parking e as em que não se pode,
independente de estarem bem ou mal sinalizadas.
Exato. To informação is disponível
na page do Department of Trânsito.
Certo.
Quero falar com seu superior, please.
Não, não há nenhum superior to chamar.
Quem é você? O Presidente da República?
Cavalheiro, there are many people. Is não quer pay
peço que me deixe continue helping at a charity market.
I conte, as this sendo um ladrão?
<-O->- Segurança, cabine 7. <-O->- Chamou a segurança? Bom.
I'm fazendo uma reclamação, I defendendo as cidadão,
e sou um delinquente. Tem que chamar a segurança?
Chame to segurança! Chame!
Chame to segurança agora!
Or estão fazendo? I larguem!
Assine here, please.
Wanted!
Não you violentaram, não é?
Não dá proof.
A verdade?
Não dá proof.
That loucura!
Mandaram o advogado da empresa
and autorizaram or pagamento da fiança.
Enfim, uma notícia boa, pois na verdade, lately...
Sim...
Boa notícia mais ou less.
Appears seu nome, sobrenome...
Diz that é engenheiro da empresa...
Os sócios não gostaram nem um be do that fez.
To prefeitura da cidade é um dos our main customers!
Vão you dispense, Simon.
Já decidiram.
Entendo that atualmente is sem trabalho, Mr. Fisher.
Sim. Por quê?
É algum crime?
Não disse that é um crime.
Não, mas...
me pareceu um tom de condenação.
Não é um crime, mas é um problem
quando se fala na pensão for his wife.
To Dr. will refer ao value for Camila
that included clothes, school, social...
Me desculpem.
É...
Da anuidade de minha mulher sou responsável since conheço.
E à minha filha não vai miss absolutely nothing.
Is tenho um problem, sisal quiet that vou resolve.
Bem, by sorte to Ms. Malamud is trabalhando atualmente.
Assim não we see nenhuma necessidade
of outorgar ao Mr Fisher guarda compartilhada.
Perdão...
Eu tenho care of tudo há anos,
e um th month em que ela trabalha e eu não,
eu não tenho o direito
of share to save minha filha?
I hope to Juíza compreenda to injustiça desta situação.
Garanto that Juíza vai compreender
é to violence there com refer à sua mulher...
That violence there?!
I'm descrevendo uma realidade.
Where is violence there? Where vê?
Vejo violence there, Mr. Fisher, em muitos places.
Vejo violence there na rua.
Vejo violence there na televisão.
Vejo violence there, for example, em um artigo...
no jornal.
I'm certain that quanto less contato
uma creature tiver com episodes desse type,
melhor, it will be for his integrity and mental well-being.
Vitória...
Quer tomar minha filha?
Não, não é isso, não quero tomar sua filha.
Então, or é? Is ficando louca?
Muito bem.
My client and I, we locked up this mediação
and we chose to keep silêncio até nos vermos us courts.
Não vai dizer nothing? Quem te contratou, als?
<-O->- Faça therapy, Mr. Fisher! <-O->- As?
Até logo, coração.
<-O->- como vai? <-O->- Olá, boa tarde.
Sou Simon Fisher, falei ha a few days
com a secretária do engenheiro Ederer,
me pediu or material.
Sim, deixe with me that give myself to ele.
Preferia deliver em mãos.
E se ele estiver I wish I talk quickly.
Trabalhei by mais de 10 anos na Seijas, Martinez e Associados.
Sei do phallus.
Or engenheiro is numa work this time.
<-O->- E a sua secretária? <-O->- Saiu para o almoço.
Passa das 4 da tarde.
Não, I check their schedules.
Quer saber? That danem!
By mim vão all à merda. Você, Ederer e sua secretária.
Mainly sua secretária.
All, à merda!
Almoçando às 4 da tarde... Acham that sou um idiota.
Um car blue?
Você é um ill-mannered.
E isto é a fully fascist.
Tenho to pay first and discuss q?
Exactly.
Até happen uma tragédia vocês não vão to stop.
FOI UM TERRORIST ATTACK Second to versão official
TO DEFESA VITAMINS ENSURES THAT FOI ACIDENTAL
"Or engenheiro trabalhava com explosives
e o movimento do guincho provocou a explosão"
Or prosecutor responds:
"Não haver mortos é a prova that o engenheiro
calculou milimetricamente or raio da explosão"
"É a quarta time guincham my car!"
#MeAjudeBombinha!
Please #Bombinha: agora voe to AFIP!
Seguradora refuses to pay:
"A culpa é da empresa de reboque
by not anticipate this type of accident"
Questionada to legitimidade do contract
com company of guinchos
Nas redes sociais, milhares de usuários
pedem a liberdade do engenheiro "Bombinha"
Obrigada.
Muito obrigada.
Parabéns pra você
Nesta data querida
Muitas felicidades, Bombinha!
Many years of life
<-O->- A PROPOSTA -
Legend: Spa Revisão: NoriegaRJ
Papai!
Or that aconteceu?
Or aconteceu, Santiago?
Fale!
Promise that ele não vai prisoner?
We do all or possível.
Aconteceu agora há be.
Em plena Avenida do Liberator,
um biker atropelou uma mulher gravid and still em leakage.
Não prestou socorro...
Santiago. Diga-me a verdade.
Or bebeu?
Fumou maconha? Hein?
...e não conseguiram identify nem model or nem to plate.
Neste time to polícia continuous analisando as pictures
das câmeras de segurança que cobrem all-or-north corridor,
to locate or proprietário.
Atropelou e fugiu.
Outro fato lamentável um assassino ao steering wheel,
next time na zona norte de Buenos Aires.
<-O->- Em nome de quem is or car? <-O->- No meu.
<-O->- O endereço that declarou is this? <-O->- Sim.
Or fez? We arruinou peel whole life, you idiot!
Will form basis-or, Maurício, please! Tem that judah-what.
Santiago, me escute.
Must answer me algumas perguntas.
Olhe para mim, Santiago.
James... Estava acompanhado do not car?
Hein?
Contou a alguém or that aconteceu?
Não.
We're going to give uma olhada no car.
Tem that I have tudo.
Estava com as janelas dated?
Acho que sim.
Tente se lembrar.
Sim, sim...
Saiu do carro to view or aconteceu ou still em front?
Segui.
De onde vinha?
Um bar no Centre.
E alguém te viu get ou te viu com or car?
Seus amigos, alguma garota?
Não sei, não lembro.
Não lembro...
Lamentavelmente...
we have just be informed that both a mãe quanto o bebê
faleceram na ambulância that os levava ao hospital.
polícia segue looking for informações
through das pictures das câmeras de segurança...
<-O->- Muito obrigado, senhora. <-O->- Não, please.
Or that I'm you propondo I envergonha...
E muito...
More...
we conhecemos face...
years...
e sinto that we have...
this confiança.
Além disso...
você é pai.
Sei também quer o melhor for seus filhos.
Então, I think that um, remembered...
as this, may serve to você.
Se você disser...
pegou o carro à noite...
while we were sleeping... to give umas voltas...
and that ran no time do acidente...
eu te ofereço o melhor advogado...
for that you reduzam to sentença ao menor possível.
Com bom behavior, em less than a 1 ano e meio will be fora.
<-O->- É assim? <-O->- É assim!
Bom.
And for this huge favor...
eu te ofereço 500 thousand dollars.
É uma quantia que não would get ganhar
em any uma vida de trabalho,
and asseguraria house e educação à sua família hair rest of life.
Você conhece Santiago.
Não poderia sobreviver em uma prisão.
Não aguentaria.
Então, Joseph.
Between no car, please!
Segure o volante com as duas mãos.
Touch all or the flywheel.
Bom.
Havia taken um be de uísque.
Os patrões estavam asleep.
Quando veio park or car as all of the nights
you deu vontade de went-um be.
Is percebessem and perguntassem,
você planejava dizer that foi calibrate os pneus.
Suddenly, a light cruzou, sentiu um hit e from daí...
não se lembra de mais nada, até agree here within.
Is bem?
Jose... não tenho palavras for you thank.
Não, não se toquem, please.
Is bem is bem...
Desculpem.
I'm thinking that...
Não sei...
I wish I chat com my wife.
Não!
Não pode tell nothing, Joseph.
Ao less, by agora.
Não we can run or ridge that als fale.
Pois se ela falar, pense nisso, descobrirão or fez
and go prisoner do mesmo jeito by falso testemunho.
Santiago!
Let's see.
Vocês dois, peguem minha caminhonete e vão para o interior.
Quando passarem por um pedágio, olhem for baixo.
Não parem em nenhum posto gasoline
e se quiserem buy something no caminho
paguem em dinheiro, não usem cartão credit.
Santiago, let's go!
Go, go!
Let's go!
José, between no car once again, please.
Deixe ele to go back.
Chegue o assento to front.
Vocês dois vão for seus quartos and stay deitados.
Não souberam of nothing.
Certo?
Você, quiet and em silêncio.
Deixe with me.
Esperem.
Mauricio Pereyra Hamilton?
O advogado dele.
Já ia chamar a polícia. Entrem, please.
That tragédia terrível!
An hour ago my client ouviu um barulho vindo do térreo.
Achou that was um ladrão.
Na garagem, encontrou o caseiro...
sitting on his car, drunk, and em state of shock.
Escutou as notícias, associou tudo e me chamou.
Mauricio Pereyra.
Or detetive de plantão.
<-O->- Olá. <-O->- Bom dia.
And or Mr. Joseph, who trabalha com a família...
<-O->- há quanto tempo, 15 years? <-O->- Sim, sim.
...or husband gives a victim, or future pai do bebê.
Senhor, as received to news? Pode dar uma declaração?
As recebi a notícia?
How do I ter recebido a news item?
Não é need.
Is I escutando? Não matter where you hide...
Eu vou te... - Muito bem.
Or aconteceu, Joseph?
<-O->- É... <-O->- Perdão, Joseph.
Lembro-can stay stuck.
Vou represent or Mr. Torres at the request of my client.
Ele não tem background e é pai de dois filhos.
Can I count as foi or accident?
Sim...
Bem...
eu sempre I pull over or car do Sr. Mauritius.
E fazia um tempo queria dar uma volta no carro novo...
and speed um be.
E à noite...
bebi um, be, na verdade.
Bem, tomei um uísque e saí.
Never imaginei that could happen something.
Bem, entrei na Libertador and...
acelerei.
É verdade that ia fast.
Bem fast.
Suddenly cruzou something, not distingui or that it was...
something deleted...
Achei that was um cão. Escutei to whipped bem forte.
E me assustei,
because achei that tinha amassado or car do Sr. Mauritius.
And I wanted to side fast...
to see is consertava before that or Mr. Mauritius acordasse.
Com licença?
Joseph, poderia sat no assento do biker, please?
<-O->- Insurance? <-O->- Sim paste or steering wheel.
Prune is to lie down.
Prune date to porta?
José, você never used os mirrors to direct?
Sim, of course. As not it used?
Because assim as estão só pode to look or teto.
É um milagre that tenha atropelado just uma pessoa.
Não sei se foi due à whipped.
All ao mesmo tempo?
Sim.
Não.
Eu diria that final turn was alguém bem mais alto que você.
Alguém mais mora na home?
Sim, minha mulher, meu filho... or puppy.
Or puppy can rest.
I wish I conhecer sua mulher e seu filho.
Sim, as not, doutor. We will ask that desçam.
Allows Me to start uma negociação?
Tudo evil?
Não, tudo bem.
Is disposto a fazer um agreed,
mas vai sair caro.
Caro, quanto?
<-O->- Um milhão. <-O->- Dollars?!
Viu seu style of life, to the house that tem...
Não deixará for less.
O bom é that will take care of everything.
Conhece o comissário, a maioria dos juízes,
and we ajudaria to reforçar or alibi.
Or caseiro? Não se pode deixá-lo fora?
Não. Alguém will pay, Mauritius.
São duas mortes no noticiário.
Is bem, mas não sei tenho both dinheiro disponível.
1,5 milhão dollars!
Já sei. E há também a minha part.
Sua part?
I'm guessing tudo.
Já pay a fortune to seu escritório all year.
For other coisas, Mauritius.
Isto não são honorários.
I'm arriscando minha reputação here.
Cheguei ao ponto give my caminhonete à sua mulher
e seu filho for escaparem. Acho que devia consider isso.
De quanto estamos falando?
Não sei...
Outros 500?
Quiser chamar outro advogado, tudo bem,
meu trabalho ends here.
Is bem, date or agreed.
Tudo bem, Joseph?
Na verdade, não.
Por quê?
For passar dois anos preso vou ganhar or even that seu advogado?
I be poor, but...
Know é muito feio or that is fazendo?
Feio?
Vá prisoner você, então.
Ontem à noite, assisti um filme de cowboy,
tomei um matt and I slept to 11, as all nights.
O que você quer mais, Joseph? Historian claro, não há tempo.
Or money that we combine and...
um apartamento em Mar de Jó.
Mauricio, Jose... we Can talk all together?
Mauritius?
Justiça! Justiça! Justiça!
Vamos falar abertamente, senhores,
pois o tempo é curto e não we want to nenhum poorly understood.
The history of that criaram will be followed.
Of você and two members da sua família
vou colher declarações em short, so that ninguém trip.
Você vai sair newspaper daqui algemado e com a cabeça encapuzada.
Lá fora will be hold com a imprensa, com people outraged,
that vão fazer perguntas, vão insult,
mas você não tell you anything. We have to avoid polêmica.
Let follow sem entraves,
that saia to sentença and all fiquemos contents.
Ele diz who wanted to confessar, quer sair na rua...
É o certo.
Digam something, não faz ideia do that fazendo.
Acalme-se, Santiago!
Sua mãe tem razão.
We will solve it another way.
Prune date to porta and take care of James, please?
Sim, sim. Come On, James!
Calm!!!
We can continue?
From agora você will be or elo between us.
Com or Mr. Pereyra não falo mais, exceto quando for depor.
E você, José, avoid qualquer comunicação
com another pessoa que não historian seu advogado.
Vou require algum dinheiro for expenses operacionais.
Calculation uns 30 thousand dollars.
Accurate up to second, pela manhã...
Desculpe is asked.
Quais seriam esses "expenses operacionais"?
Além dos oficiais, há o comissário.
Is alguém viu ou escutou something, tem that participate.
Trâmites internal...
We have to perceive attentive to qualquer fio solto that possa arise.
Então, concordarem...
Do I get a or money, but help do stud that we combine.
Não colocarei mais nenhum penny.
<-O->- Mauritius, please! <-O->- please, please, please?
É o mesmo us-I say: please!
Sei I'm numa situação complicated,
mas não vou allow me destripem this like.
Mauritius, or detetive explains é razoável.
Não percamos or focus for 30 thousand dollars.
Pay você, então. Remove da sua part.
Senhores, não temos tempo for this type of discussão.
Se querem avançar, tem que ser agora.
Why not remove da sua part? Is gaining 1 milhão dollars
e quer mais 30 mil for contingências?
Quem vai cobrar um milhão dollars?
Não, tem razão.
Or milhão of dollars listed as contingências.
Sua part mais as contingências dão, 1 milhão.
That não mexam na minha part.
Sabem, or that, rapazes?
Just. Não há treatment.
Não! Mauritius, as não há treatment?
Just, just! Terminou!
Não tem mais nada for ninguém!
For ninguém!
Santiago!
Não queria confessar or fez?
To mim, is ótimo!
Going to a rua e o faça!
Eu te dei a melhor educação,
e você sempre insists em fazer or that dá na cabeça,
então agora... is vire, meu irmão!
Mauritius!
Mauritius, calm!!! We can be sensible.
Or that aconteceu?
São all uns urubus! Yup that aconteceu.
But, just. Eu não matei ninguém.
Mauritius, please!
...San Isidro is reminded oj tragic accident desta manhã...
Mauritius?
Prune to open, please? Tenho something important to dizer.
Mauritius?
We can speak of the um minute in a civilized fashion?
Or foi?
We um agreed
and os 30 thousand dollars serão distributed among all.
Não quero saber mais nothing.
Fim da história. Saiam da minha casa!
Mauritius, lembro that há 2 mortos.
Is Santiago for considered to be blamed
isso vai nos custar muitíssimo mais.
Joseph, by outro side, and insolvent.
By isso! Quem vai indenizar os family das vítimas?
That or the money goes to eles, é o correto.
Esse cara é payment hairs meus impostos?
To investigate or aconteceu.
Você quer defender meu filho? Veja os honorários com ele.
Se ele puder pay... Não tenho nada com isso.
Façam or tiverem de fazer. Mãos à obra!
Tínhamos chegado a um agreed.
Não é coisa de um cavalheiro is removed assim.
I apologize you ofendi, but since cheguei aqui
tudo que fiz foi defend you own interests, sua família.
And I thank you for coração. É uma joia rara.
I makes falar com eles...
to see it with melhorar as condições?
Com licença.
Bem...
Acho que temos uma proposta melhor.
Jose...
concordou com os 500 mil iniciais
e abriu mao do apartamento em Mar de Jó.
Or detetive e eu divide or milhão.
Ponto. Nem um centavo to mais.
Mas tem que ser agora, Mauritius, all media is aí fora.
E o detetive disse que não pode mais secure
to input do comissário.
Não.
Eu dou um milhão ao all...
and you or repartem as quiserem.
<-O->- As assim, um milhão ao all? <-O->- É isso ou nothing.
Is toparem, ótimo. It is not, tchau!
Is passar this porta com qualquer other proposal,
I denounce você by extorsão.
Você e o detetive.
Doutor, prune reveal a identidade do defendant?
No time, é segredo de justiça.
Or do I adiantar é that or the case is practically solved.
Temos um single suspeito e uma confissão written
that will be presented ao juiz nas next few hours.
Justiça! Justiça! Justiça!
<-O->- ATÉ QUE A MORTE NOS SEPARE -
Legenda: Pinguim-SP Revisão: NoriegaRJ
Sempre bem, Noggin!
E agora sim...
chegou or time of ficarmos all pé
for recebermos com um forte applause
os to our dear...
Romina and Ariel!
Makes us cumprimentar meu sogro!
I'm of the", hein?!
I'm in"!
<-O->- Care with me... <-O->- Não...
Obrigada!
That venham muitos filhos!
Bem, olhem all for cá.
Xis!
Um sorriso...
Muito obrigado. São muito gentis.
Muito obrigada.
Bem, divirtam-se!
Romina.
Sim...
This é um pequeno present for você.
<-O->- please!!! <-O->- Sim...
Não precisavam is bother.
Or this é a presença de vocês.
Estão gostando?
It is all very cute.
Você está linda!
Sua família é muito nice.
Penalty to insegurança no país, não?
Ontem à noite roubaram to carteira de Roni no restaurant
e ele nem percebeu.
Não do I prove! Coitado!
Sim, is demais! Most years few...
That cute people! São all friends?
Sim.
Bem...
Aquela é a mesa do pessoal do "Country".
Não we víamos from os 13 anos,
mas com esse business of "Face" we meet again.
Com or facebook.
Aquelas de lá são minhas amigas da faculdade com seus namorados.
Bem, as that tem.
As são...
colleagues of trabalho Ariel...
<-O->- Is it divertindo? <-O->- Sim, e você?
Bem.
Tudo muito...
"padrão"...
Você é terrível!
Recreate-it.
Você também.
Conhece algum bom place to aprendermos tango?
Sim... Não...
Eu não, mas minha prima certainly that sim.
Eu já apresento als to you.
Alô?
Whore pariu!
Or foi?
<-O->- That fora! <-O->- Must be or vinho.
<-O->- Não foi o vinho... <-O->- O that houve?
Conte or aconteceu.
newspaper daqui to be eu te conto...
Ariel, as chama aquela garota de cabelo comprido?
<-O->- Qual? <-O->- Aquela lá...
His colleague de trabalho.
Lourdes.
Por quê?
E onde seu professor de violão conhece essa Lourdes?
Meu professor de violão?
Sim.
Ha a few months perguntei de quem era or number that desligou
quando atendi seu telefone e disse that was seu professor of the violão.
As achei esquisito, eu or salvei.
E é estranho eu flirt and meet essa tal de Lourdes, não é?
Não do ideia do that is falando.
Not known to do that I'm falando?
É isso, Ariel?
Com all companies of mobile and all the as promoções by aí
this garota foi buy just a linha do seu professor de violão?
Especially, I never apresentou.
É many coincidência, não?
<-O->- Então? <-O->- O quê?
Me dê uma resposta senão vou perguntar for als.
<-O->- Romi, please... <-O->- Romi, or cacete!
Respond, or you perguntei.
Ariel...
All da table 27 sabem que você eats essa garota?
E convidou all those idiots to nosso casamento?
Or fez?
Perdão that eu interrompa.
It allows Me to uma dança com o principe?
Of course, rainha!
Ele é todinho seu!
<-O->- O that aconteceu? <-O->- O quê?
Nothing...
Romi, você está bem?
Or houve?
Um momentinho...
Romi...
Noggin, allows me to um pouquinho mais?
Meu love...
Meu amor, chega!
We can aproveitar a festa?
Você transou com aquela garota?
Please, eu te peço.
Need to know.
Sim, meu amor.
Mas não significou absolutely nothing, eu juro.
Romi, please, não faça uma cena na front of everyone.
<-O->- Foi uma stupidity! <-O->- Me solte!
Te peço perdão, I made um erro!
Quero ficar sozinha!
DEPARTURE
<-O->- O that houve? <-O->- Você a viu?
Ela não spent here.
Tudo bem?
Quer that eu chame alguém?
Mas você está bem?
Obviously, bem não is.
Não.
Tenha calma. Or that aconteceu?
I just know that my husband I trai com uma convidada.
That wineglass.
E agora não sei or fazer.
Com all aquela gente lá.
Calm, these coisas acontecem.
It superam com o tempo.
Take.
Is o ama muito vai power perdoá-what.
Is é o homem da sua vida.
Não, não sei or love.
Não sei se é o homem da minha life.
É um idiota.
Ah, bom!
Então, aproveite e faça another coisa.
As people sabem que não é a primeira brought do salão.
Além disso, vai weigh em conta a opinião dos outros...
according to to life!
It is more calm?
Veja...
Se eu fosse você, descia...
acelerava tudo for to festa terminasse before...
e q noite, quiet em home, I separava.
Or houve é terrível.
Não vou deny.
More should follow adiante.
Is melhor?
Romina?
Dê meia volta e caia fora newspaper daqui. Não diga uma palavra.
Você não sabe com quem is put.
Vou start of você até o last penny!
Tied to last propriedade
that seu pai pôs em seu nome to cheat or treasury.
Be tudo meu! We're married.
Legally married!
I dedicate meus dias to settle
com qualquer um que me dê um minimum of tesão.
Com qualquer um que me dê um pouquinho of love.
E quando você quiser separate, vou take classrooms atuação
for me sitting in front of ao juiz com face of coitada
e dizer that I'm arrependida...
Assim nosso matrimônio be extended indefinitely.
Vou disclose hair facebook todos os seus segredos!
Vou meter or finger nas suas feridas e stir up that chore of dor!
Vai passar as much humilhação
that sua only departure will be upload em uma cadeira e jogar da janela!
E aí, sim... quando a morte us to separate...
Quando a sua morte us to separate...
Eu vou ficar com tudo!
Ariel!
Ariel, calm!!!
Come on, face!
Anda,.
Ariel!
Gosh! Where is put? Tudo bem?
I coloquem no chão! I'm sending me baixarem!
I'm going wrong! I coloquem no chão!
Peça for me colocarem no chão!
I'm tempting!
Mariano! Augustus! Careful, boys!
Vocês vão all for a bitch that os pariu!
Or é isso? Or estão fazendo?
Seus idiots!
Mas vocês já estão indo?
Please, stay mais.
<-O->- É... - And seriously, is tudo bem.
Não há problem. Come On, Lour!
Stop, please. I'm ficando enjoada.
Relaxe, isso é fun!
Chega! É sério!
Você é da era do parquinho assassino ou é mais nova?
I knew that fecharam or park because um carrinho saiu voando?
Als or ameaçou dizendo that
ia pull tudo dele até last-propriedade.
<-O->- Let's get-the for are deitar. <-O->- É melhor.
Lamento muito pelo ocorrido,
mas mesmo assim festa esteve maravilhosa.
Com licença, por favor.
A maioria dos ferimentos são superficiais,
vão heal bem.
More will be admitted to certificarmos
that is not cortou nenhum tendão.
Mas ela tem um bom plano de saúde?
Romina, te peço please volte ao salão.
Only I'm perguntando se ela tem um bom plano de saúde.
Is bem, vá for lá.
I'm bem.
<-O->- Romi, my dear, is bem? <-O->- Sim...
<-O->- Tem certainty? <-O->- Sim, fique tranquila.
Aproveitamos this time to cut or bolus?
Hein?
Venham, meninas. Não me deixem here paying mico.
Let's, las meninas.
Tive um time de merda, mas agora quero relaxar,
aproveitar a festa do meu casamento...
Não creio me to marry another time.
Let?
Romi.
Millie... Você?
Não credited.
Uma foto com Millie...
Photo!
Não quer casar com a Millie?
<-O->- Não, Romi! <-O->- Let...
Demonstramos that tudo isto é lie!
Or do anel é verdade.
<-O->- Not serious spectacular? <-O->- Não, Romi...
Hein?
Beijoca!
Romina?
<-O->- Sim? <-O->- Agora viria or buquê,
as leagues and or carnival in rio. Não sei...
quer that we continue ou discontinue.
We suspend.
Mas, por quê? As você é chato!
Garotas, aí vai!
Mas is missing or pastrami quente, não?
Sabem quanto custou?
Diga a verdade, Ariel.
We discussed isso to week all. Is teria pastrami quente ou não.
We decided that sim, and you pay quero eat.
<-O->- Prune serving, garçom? <-O->- Romina!
Chega!
We ask to people to irem embora?
Or is fazendo é uma palhaçada.
O advogado da minha família recomendou
us to denunciasse by ameaças.
Não tell me tudo isso é um plano da sua mãe?
Romina, é sério. Pare com isso.
Sua mãe é uma autêntica...
"wedding planner".
Chega!
O que você fez?
Eu não te fiz nothing compared to ap is me fazendo!
Filho...
Please, peço that acalme. Please!
Meu Deus!
"Mamma mia"!
Film isto, Nestor!
Nestor, film isto, please!
Você também, venha cá!
Film, please!
I get married next time...
is achar um sujeito which valha à worth...
vou colocar isto no telão.
Não...
Isto eu vou ver até com meus filhos.
Em instead of Dora, Explorer, and all those entities idiotices,
I put this video.
Já sei!
Vou colocar num daqueles porta-portraits eletrônicos
that ficam repetindo or day all.
<-O->- Solte minha filha! <-O->- Not! Não! Não!
E você, fique na sua!
Venho ajudar, Noggin.
Cuca!
Filha, você está bem?
Doutor!
Take care da senhora, please, e você do cavalheiro.
Is bem. Or bebeu?
Não é nada, é just emotional.
<-O->- Let's get-what. <-O->- it Gets caminhar?
<-O->- As chama to noiva? <-O->- Romina.
Here, please.
Olá, Romina.
Vou ask that acalme
for us to be able to measure sua pressão.
Romina... Romina...
Me dê uma cadeira, Mauro.
We will colocá-lo aqui.
Can throw or paletot give, please?
Sente-se, Romina, please.
<-O->- Sente-se. <-O->- Romina!
<-O->- Is bem? <-O->- Não foi nothing, Romina.
Acalme-se.
Romina!
Romina! Romina!
Pode me trazer um copo d'água?
<-O->- Sim, please. <-O->- Ah, não...
Ah, não... Romi...
<-O->- Is tudo bem, friend. <-O->- Calm Down.
Vá com calma, Ariel!
Calm, Ariel.
Tudo bem.
Não foi nothing. Estão todos bem, sim?
<-O->- Calm Down. <-O->- Is tudo bem.
Não faça bobagem!
Deixe...
<-O->- Not! Não! <-O->- Pare com isso, Ariel!
<-O->- Not! <-O->- Ariel!
Tenha calma.
Mild-I
Leve-me até a lua
E deixe-me hop
Among the stars
Deixe-me see
Eu quero ver as é to spring
Em Jupiter
Em Jupiter and Mars
Em other words
Segure minha mao
Em other words, dear
Eu te amo
Encha
Encha meu coração com music
Quero cantar para você, querida
For always, baby
Você
É tudo or that the us desire
Tudo or eu amo e adoro
Means that eu te amo
E sempre eu te digo
They do everything for you, dear
Encha
Encha meu coração com music
Quero cantar para você, querida
For always, baby
Você
É tudo or that the us desire
Tudo or eu amo e adoro
Means that eu te amo
E sempre eu te digo
They do everything for you, dear
<-O->- Art Subs - 6 anos fazendo Arte for você!
Legenda - Ranko -
Legenda - lletaif -
Legenda - Liporage -
Legenda - Spa -
Legenda - Pinguim-SP -
Revisão - NoriegaRJ -
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs
Automatic Translation By: www.elsubtitle.com Visit Our Website For Free Translation