[锁定状态] [请输入安全密码]
对不起，能帮帮我吗？ 我的轮胎...
对不起，我跟人约好了 我不想迟到
呃...你愿意迟到，还是愿意死？
-你最好不要来真的 -下车
大伙儿上呀！
宝贝快，呀呼～
悠着点。全新的车
-没问题的，老兄，我行 -兜风咯。好耶！走吧宝贝！
-你爹妈知道你和这种人混一块儿吗？ -闭嘴！
-这烂东西无法启动！ -需要密码
-密码是啥？ -恐怕不能给你
恐怕得打你一顿 下车！
来吧，老兄，显显你的本事
不客气啦！上呀！嗯！
等等
(西装)才干洗过
举手！ 别动，否则我要开枪了
你难道没有家庭作业？
-为什么不去做作业？ -好吧 ... 对不起
要迟到了
喂！喂！
-玩游戏，玩游戏！ -上了人家的车，第一条规矩是什么？
-尊重人家的车，人家也会尊重你 -第二条？
-问候人家 ... 午安，法兰克 -午安，杰克
-现在能玩游戏了吗？ -上了一天课，脑筋不累吗？
-你一定怕我会赢 -我怕你累得没法写家庭作业
-今天星期五，没作业 -既然这样，玩吧
-好耶！ -首先 ... 第三条规矩是什么？
很好
答对五分 ... 我是白色的 我是圆的，却不一定在你周围？
-网球？ -网球是黄色
四分
有时我只有一半 有时完整，有时你只看到一小块？
-一条面包？ -不对
三分 ... 我有时亮 有时暗，有时又亮又暗？
-我知道 ... 灯泡 -不对
-披萨！ -不对
奥黛莉，奥黛莉！别走
听着，我们了结一下
他要去哪儿？
好啦，看着我 最后一个提示，答对满分
人人都想在我身上走 但是只有几个幸运的家伙做到了
慢慢想
-嗨，小朋友 -嘘，妈！我在玩游戏，正在想
-对不起。嗨，法兰克，今天好吗？ -比林斯太太，我很好
-法兰克，我能把提示告诉我妈吗？ -不行耶，这违反游戏规则
别这样，不能通融的规则 还要它干吗？
-好吧，仅此一次 -好呀！
嗯 ... 告诉我提示
是圆的，却不一定在周围 有时亮，有时暗，有时又亮又暗
人人都想在它身上走 但是只有几个幸运的家伙做到了
-哼 ... 真难 -告诉我答案吧
-月亮！ -答对了
答得漂亮 ... 好啦，快下车
-下星期一见 -法兰克，再见，谢谢
-零食放进冰箱 -妈，再见
你和我们在一起的这个月来 他是愈来愈喜欢你了
-我也是 -遗憾的是东尼回来后，你就要走了
我只是来帮忙的，通常我不干这种活儿
我还以为你是专职司机
不一样的司机
你走了，我们都会想你
还有...
谢谢你的体谅
谢什么？
谢谢你把车转过去，让杰克看不到我们在吵架
-你很了解小孩子，对吧？ -我了解夫妻吵架
他好几个月没见到杰克了
但他一回来，就唠叨我哪里做错事
分居这么久了，似乎你会觉得他应该...
对不起，你不必听我说这些
没事儿，你把杰克照顾好就够了
谢谢你
你如果需要帮助，我一定尽力
你真好，法兰克
我可是当真了哦
呃 ... 差点儿忘了 明早我要带杰克去年度例检
虽然他生日是下个星期 但我正秘密为他准备一个派对
我在布置场地时，他朋友们就会慢慢到达 我在想，如果你不介意...
-我会带他去 -抱歉我扰乱了你周末的作息
明天我只是稍后得去机场接个朋友
-哦... 真好 -好什么？
安全警卫说，你一向独来独往...
-所以听你说有朋友，我觉得真好 -其实不算朋友
只是个法国友人
我待会儿打给你
奥黛莉，我想把话谈完
明天前如果有意外耽搁 你可以打我手机
-不会有意外的，比林斯太太 -叫我的名字... 奥黛莉
奥黛莉
-哈啰？ -确认了，明早9点
九点没改，唯一不同的是 由司机送，不是他妈妈送
那更好
瓦西里？
-够稳定吗？ -是... 够稳定
解药？
各位先生，明天见
拉丁美洲六国反毒部长
今天抵达迈阿密参加高峰会议...
我是法兰克·马汀，住在棕榈街1156号
我在等一个快递邮件 你45分钟前就说过了
我只要披萨，别的什么都不要
-我付钱不是为了... -嗨
嗨
马汀先生，一个中号披萨，不要白起司 双份橄榄，双份咸鱼
总共$11.95
-希望你饿了 -你想像不到的
抱歉耽搁了一会儿
比林斯太太
不对... 是奥黛莉
-你在干嘛？ -你说呢？
-你喝酒了吗？ -一点点
你说过，如果我需要
-不行 -为什么？因为我的身份？
不，是我的身份
我好失落...好迷惘
谁不是呢？
谢谢你，法兰克
你给我的时间...
和尊敬
我想这就是我最需要的
再见
-要给我打针吗？ -不知道
-老天！还没开始营业呢！ -是急诊，我马上要见医生
哦！科普兰医师，请过来一下 这里有状况
你得填表格，说明你的病历
其实... 我身体没病 是心理问题
萝菈，有什么问题？
我
我讨厌打针
第一，不一定要打针
所以不用为不确定的事而担忧
-给我好消息 -大夫说我的病好了
-法兰克，很疼的 -我不会让人弄疼你的
-你保证？ -知道我第四条规则是什么吗？
决不保证做不到的事 来吧
关门
来吧
-需要帮忙吗？ -杰克·比林斯，来看科普兰医师
对不起，科普兰医师请病假 泰伯格医师会来替他看诊
-我喜欢科普兰医师 -别担心，泰伯格医师人很好
请带他去三号房
-萝菈在哪儿？ -谁？
-你就站在她桌前 -那个萝菈呀，她也生病了
最近很多人感冒 快吧，医生今天很忙
来吧，很快就好了
我是泰伯格医师
我可不可以等我自己的医生？
很不巧，你的医生 接到电话去出急诊了
-护士说他感冒了呀 -就是因为那急诊
他很快也染上了感冒 所以... 快快开始，就快快结束
来... 我有很酷的东西给你看
对不起，这是医生和病人之间的隐私
你可以在接待室等，或是来杯水...
相信我... 我是医生
呃... 你有电话
-喂？ -哈啰，哈啰，法兰克？我到啦！
-你提早到了 -对呀，是顺风的关系
一下子又多了两小时的假期
我以后坐飞机一定要挑顺风的时候 没有顺风就免谈
很高兴你到了
对不起，杜林兹医师今天不在 请下星期一再打来
[杜林兹医师]
听着，我现在有事，不介意坐出租车吧？ 你有地址，对吧？
嗯，谢谢。听说这儿的鱼很好 我可以做盘浓味鱼羹
你喜欢浓味鱼羹对吧？
我得挂了
法兰克！
或许他最好等自己的医生回来
接种疫苗对他来说很重要
-那一定。但再等一周也没关系 -不行，我们现在就
杰克，快跑！
看着我，看着我
-还记得我的承诺吗？ -记得
-是... 是我！ -滚出去！
法兰克
妈的！
病人不合作，备车
快一点
别担心，没事儿的
-别动！把枪放地上！ -趴下来！
-是 -他们逃了
-操！(意大利语) -执行第二套计划？
好，第二套计划
哦，你还是赶来啦
-那是什么？ -杰克的生日礼物
棒球制服，护垫，手套，和球棒
-他最喜欢的运动 -去年是
他现在是足球队的，踢得不错哦
-你得常来探望他 -哈啰
-比林斯先生、太太，他们来了！ -大家快躲起来！
-请说 -早安，司机先生
-你是谁？ -你看看后视镜就会明白
我知道你在想什么，防弹玻璃
从你在诊所的表现来看
你的本事远不止是送孩子上下学
那么根据你的经验判断 防弹玻璃能挡住7.62毫米的穿甲弹吗？
法兰克，为什么停车呢？
别找了，他们在300英尺外
法兰克，快接呀
你坏了我的事 现在我要告诉你怎么补救
几秒钟后，有人会来
让她进去
司机！？
好孩子
嗨
别松安全带
我个人是很讨厌小孩的 我不知道你是否也一样？
但如果你想要有孩子 除了我要你做的事之外，就别动
你在她手中了 可能是温柔的手,也可能是地狱伸来的手
-这次你得相信我 -相信他
现在开车
左转
我说，左转！
听着，如果听你的话 不管转多少个弯，终究会被逮
-照我的方法来，没人会受伤害 -那有啥乐趣？
把精彩的留到后面吧
不错嘛！
你妈难道没教过你，怎么说谢谢吗？
有呀，她教过，但都彻底失败
-我想，咱们甩掉他们了 -再想想
彻底想过了，咱们走
说啥！？你找不到他？ 一个人，一辆车，区区一个司机罢了！
不完全对，先生 他有可能也参与了
-不可能 -你怎么知道？
他在这儿工作一个月了 可能他一直都在计划着，你还不知道呢！
-你还真会看人咧！ -他的背景资料
他是特种部队出来的，突击队队长 特长是搜寻与消灭敌人
曾多次进出黎巴嫩、叙利亚、苏丹 他是个猎手
我不在乎他的专长或他从何而来
这里不是战区，而是美国的城市！
我儿子在哪儿？
终点站到了，全部下车
你真不赖，要是换个时间，换个地点...
宝贝，你和我两人，可以尽情享乐
美啊
法兰克
法兰克！
你今早上工前，没想到会这样吧？ 你是... 法兰克，对吧？
我算通过了加入你帮派的机智测验吗？
呵呵～ 朋友，想要加入 机智不是必要条件
残酷... 是的 折磨别人的能力... 绝对必要
另外，某些心理精神上的状态 盲目的绝对服从，都是必要的
-但不要机智。如何？ -很有趣
这只是开始，亲爱的
-这一切到底为了啥？ -很及时的问题
麦克斯
对不起
-喂 -用扩音喇叭，我就不用重复我的指示
两小时内，准备五百万元 用不连号的百元大钞
装进防水的公文包 你亲自去前湾公园
那里会停一辆蓝色的克莱斯勒 你把公文包放进后车厢就走
两小时内，我不一定能凑齐五百万
少来，比林斯先生。我看到报纸上说 在你被任命到目前的职位时
你的净收入已经超过一亿元 所以这点钱根本不会让你心疼
你...如何保证不伤害我的儿子？
呵呵～ “保证”！比林斯先生 我不是卖车的
不要被我迷人的口音和 完美无缺的文法误导了
我生活在丛林里，而在丛林里 你不是吃人，就是被吃
但... 为了遵守商业道德 我给你如下的保证...
如果过了时限钱还没到 十分钟后，我会送去一根手指
二十分钟，一只手 三十分钟，一只脚
咱们似乎成交了，你说是吧，比林斯先生？
成交
我们能... 和儿子说话吗？
妈咪！妈咪！
现在开始，你有两小时
-快去救我儿子！ -好的... 好的
法兰克，你答应过，不让别人伤害我！
-你答应过的！ -朋友，绝不要承诺做不到的事
我不会。这是我的原则之一
哇！
棒极了！一个遵照原则过活的人 在我的世界里，原则就是用来被打破的
-我的不行 -这次你得破例
走吧
走啊！
-走 -喂～ 司机！
等等，离我们太近不好
我们走！(意大利语)
现在
等等，信号
-哈啰 -是我
-你这混蛋！ -我跟这事没关系！
-要是他擦破一点皮... -比林斯先生，请让我和负责人说话
-法兰克，我是联邦执法官史德柏林 -你动作得快，有三艘船，快艇
-告诉我你在哪儿 -出动飞机，循着滨海公路向北飞
-只要告诉我你在哪儿，法兰克 -快告诉我们你在哪儿！
哈啰，法兰克？
找到了 [发话人地点]
-哈啰 -塔柯尼，是我，快离开房子
-我知道，我只想做完马德琳蛋糕再走... -塔柯尼，别管马德琳蛋糕了，快出去
-要我去哪儿？ -随你... 海滩，去海滩
哦，海滩，著名的迈阿密海滩
我梦想的地方，我很想去
或许不想
-别动！你他妈的是谁？ -厨子
这是误会，很大的误会
大家为啥不能好好相处？
-哈啰 -是我法兰克。别挂电话，假装是别人
嗨，苏珊
不是。我就在家里
奥黛莉，不是我干的 她用枪指着杰克，我别无选择
嗯... 我看到了。你知道些什么？
-这不只是绑架 -他们打电话来要赎金
他们假扮了医生，要给杰克注射 我阻止了他们...
奥黛莉，我答应过杰克，不让任何人伤害他 我不会违背诺言
-法兰克 -我一会儿再打来
奥黛莉
-没事儿吧？ -这种问题真是蠢透了，杰夫
好了... 塔柯尼警探，再说一次
你为什么不立刻出示你警察的身份？
我是... 被你警区的办事效率吓到了
还有组织的严密
我在一个小镇的小派出所工作 我们只有小小的犯罪
-我承认，我对自己的身份没安全感 -你和法兰克·马汀是朋友，对吧？
朋友？我不敢说是不是朋友 我认识他，只是这点儿关系
很长久的关系？
-不是很久啦 -但他们发现你在他家里做菜！
-我是法国人啊！ -那又怎样？
我们也会为不是很熟的朋友做菜 这是我们增进感情的做法
拿你... 来做例子吧 谢谢你给我三明治和咖啡...
恕我直言，不是很新鲜
的确！但和我们说的有啥关系？
你有厨房吗？
别动。史密斯！
放下
哦，天哪，出什么事了？
我们替你解决
-你确定会安全？ -看看四周
完全在我们掩护下
我妈妈说过 想像力是美食唯一的极限
-焦糖布丁和火腿乳酪吐司 -教堂布丁？
-焦糖布丁 -活腿？
-火腿乳酪吐司 -火腿乳酪吐司
-喂？ -你在哪儿？
-在烹饪 -烹饪！能说话吗？
-说曹操，曹操到，是我妈 -妈
请... 帮个忙，行吗？
谢谢
(法语)对，妈妈。一路上很顺利
(法语)对，非常非常好，谢谢 啊，对，这座城市非常漂亮
-我能问你为谁烹饪吗？ -联邦执法官
他们发现我的警徽后，就非常客气 还给我咖啡和三明治
你不知道这儿的东西多难吃
趁他们在等我长官回电认证我身份 我正设法改善情况
不过... 他们找不到我长官的啦
-有关于我的消息吗？ -当然... 他们对你很感兴趣
他们想知道你在哪儿 你到底在哪儿？
哪儿也不在，很久了 等等
你能找到可用的电脑吗？
呵～ 这可比找好吃的东西要容易
-哦～ 帅哥一个。他是谁？ -我也想知道。他们有身份辨识系统吗？
抱歉，我对这系统不熟 咱们老家那儿，十个人才一台电脑
我说... 你还好吧？
-说来话长 -那是说，遇到麻烦咯？
-可以这么说 -也就是说你还是老样子
呵～
呵～ 是俄国生物学家 西伯利亚国家生物试验室最高学历
-有地址吗？ -迈阿密，西园区，金恩街，11号
让开！
-你在干嘛？ -赶公共汽车
快开！
司机，你干嘛？水上功夫不行吧！
别～ 别～
-好，好 -告诉我关于诊所的事
-什么诊所？ -就是你想给孩子注射这东西的地方
你想说么？
你知道你干了啥事！？ 你知道你干了啥事！？
显然是对你健康不利的 我只要知道这一点就行了
好好享受生活吧...
我是说你的余生
-这是诱敌哨站，赎金还在 -谢谢
-赎金还没被取走 -什么意思？
-别担心，还不表示什么 -如果这不是单纯的绑架呢？
-夫人，两年来我办过15个绑架案 -如果没拿赎金，你认为他们会放人？
奥黛莉，别把事情搞得更复杂
我才没有呢，杰夫 都是因为你的工作
-我的工作和这有啥关系！？ -非常有关系
难道你还不明白，你出了名 所以我们才成为目标
不管你们怎么想 只有法兰克才真正想去救他
-法兰克？那个司机？ -你和法兰克·马汀通过话？
-为何不告诉我们，你和他说过话？ -因为他是最后一个见到杰克还活着的人
找到孩子了
系统关闭，硬盘烧了
-再调一台过去 -是，长官
-还要多久？ -我们正以最快的速度进行
-他在里面会窒息的 -夫人，保持冷静
-他是我儿子！ -奥黛莉，放手让他们做吧
-你就坐着，啥事也不干？ -奥黛莉，他们是专家呀！
每个人都是专家，我受够了！
奥黛莉！
妈咪！
杰克！
你没事吧？
你回来了，小家伙
哼～ 呼吸呀，快呼吸
-你是恶魔 -我也希望是
-妈的！德米特里，你把我的魂都吓掉了 -索那维奇在哪儿？
-他在里面 -我有话要和他说
坐下！听听小日本音响 说唱乐，很棒的
-怎么啦？ -不知道
妈的！
-你干嘛？ -我要解药
那司机... 给我注射病毒... 瞧！
-德米特里，他的病毒哪儿来的？ -我们留在诊所的那支
求求你，我要解药，我病了
冷静点，你还没病发 四小时后病毒才会发作
你知道的，你参加了开发工作
-打开冰箱 -我说过...
伊兹韦尼切，开冰箱。开冰箱！
哼～ 保险单！你有多少解药？
两瓶。只够提博夫和我用的
提博夫的保单取消了。一瓶解药给我
我现在就要... 快！
快！快打！
-别打 -你是谁？
-够我们两人用的 -你不需要
-你给我注射了病毒 -我用的是水
-我没病！？ -没病
-水？ -水！
你混蛋！
好极了，麻烦解决啦 你一瓶，我一瓶
-不是你和我 -你一瓶，那孩子一瓶。你的执着令人感动
我快没耐心了
-病毒是怎么回事儿？ -我说... 你想知道什么？
一切，先说它是什么？
重组反免疫双多态液体病毒
那孩子会死。他附近的人吸入后也会死 然后一切就结束了
-结束了？什么意思？ -按照设计，24小时后病毒会失去活性
谢谢你给我上一课 现在... 把药瓶给我
你真的想成为超级英雄？ 让我瞧瞧，你会不会飞！
-你没事吧？ -没事
不用担心，只是简单的病毒感染 加上这事儿的惊吓造成的
一两天内就会好 我给他点儿帮他安睡的药
-如有任何状况，打电话给我 -谢谢，医生
奥黛莉，你知道吗...
这事儿让我感到自己有多傻
关于杰克...
和关于你
-你没事儿吧？ -比林斯先生，时间不多了
我马上出来 会议结束后，我会回来一趟
探望杰克
探望你
嗯... 到时见
我派人留下，以防万一
-你没事吧，夫人？ -我很好
-哈啰 -是我
-真的没事儿？ -去你卧房
嗨～ 苏珊。你好吗？
我现在一个人。法兰克，你在哪？
转过身
法兰克，你错了 只是单纯的绑架。杰克没事了
杰克被注射了致命的病毒 任何接触他的人都会死
你说什么？
-你是说我儿子会死？ -他不会
病毒注入身体后，会随呼气排出 所有吸入的人都会感染
你儿子成了武器，目标是他爸爸
-杰夫？为什么？ -为这次的会议，这是唯一合理的解释
各国反毒署的领导，都会在一个房间里
你丈夫一呼气，一屋子人都会死
你得相信我，奥黛莉
你能联系到他吗？
-你想做什么？ -找阴谋的负责人
多弄些解药。为了你和其他的人
现在也为了你自己
有人闯入
-你发高烧了 -我没事儿
你得走了，走吧
别动！
-州长来了吗？ -所有的人都来了
州长... 全世界的代表
-等一下 -杰夫，你不能参加会议
-一切都好吧？ -(手机讯号不良) ...给他致命病毒...
-奥黛莉，我听不清楚，我在楼里 -我感染了，你也是
-奥黛莉，我听不清楚 -他们计划传染给所有参加会议的人
-我只能待会儿再回电 -杰夫！
比林斯先生，你没事儿吧？
-我没事，走吧 -你确定？
-哈啰 -你还是政府的座上客？
他们给我五星级旅馆的享受 我猜... 你要我帮忙？
要台电脑
我的枕头旁就有 你要... 怎么开始
-不知道，完全没线索 -我最爱的侦探类型
瞧我的
我想藉此机会，向大家介绍...
呼吸... 对啦... 朋友... 呼吸
明天这些混蛋就被铲除了
他们达成的协议也会变成废纸 你猜到那时最棘手的问题是什么？
-是什么？ -数钱
-等不及到明天了 -啊呀呀！
啊... 吉阿尼·契里尼
他曾为所有想搞破环的团体服务 比如“赤色旅”啦、“光辉道路”啦
15楼有人查询资料库
是冈萨雷斯，他在休假呀
他主使了上次在日内瓦绑架 欧佩克国家部长的事件
那次干得真漂亮
-给我地址 -迈阿密，东高地区
巴地根街，26900号
-我们找到车了 -塔柯尼，你是个了不起的警察
谢谢你的称赞 现在我要回去睡啦
或许不行
-妈的，老兄，让路！ -让出车子
我操你！
妈咪
-宝贝，好点儿了吗？ -好一点
再去睡吧
夫人，你没事吧？
杰夫，杰夫，你没事吧？
好，来吧
-你在干嘛？ -我昨晚好好想了一下
如何安全地运送解药
药瓶要不会破...也不会被偷...
完全安全的装置... 我！
真厉害。去穿衣服
阻止他
-这些是你朋友？ -才怪
-他们去哪儿啦？ -车库
-我的子弹打完了 -我也是
-我也是 -弹药在哪儿？
车库
去搜查，快快快！
干掉他！干掉他！
-你要我干嘛？ -让计价表接着走就行
再见。别担心，宝贝，你很安全
你真美丽，让我想起以前的小黄车
别动
-哇～ 司机先生 -我要送你上西天
那样的话你要找的东西就会流得 满地都是了。你肯定不想这样
你千辛万苦找解药 肯定不想要那样的结果
好好看看吧，马汀，我的朋友
我能治愈你，我是唯一能治愈你的
我就是解药
你已经尽力了，让我印象深刻 我当初低估了你
-这个谜团绝不是一个司机能破解的 -我还没完全搞清楚呢
或许我能帮你，你是哪里想不通呢？
-为什么是你？ -哦
怎么会？这是最简单的部份。做趟买卖罢了 非常简单。谁出最高价，我就替谁卖命
这次出最高价的是哥伦比亚可卡因集团
他们要那些讨厌的反毒组组长们死
你真的认为，宰了那些政客 他们的日子就好过了？
这不是我的问题 我只是拿人钱财，替人消灾
和你一样，我是在工作 只是我的报酬比较高
我的发型和西装也比你的好
是萝菈
失陪了，我还得赶飞机
宰了他
拜拜啦
-连眼都别眨 -你有什么好处？
我喜欢...
宰了你
我们在比什肯湾堤道为您现场转播警匪追逐
至少有十辆警车，正在追逐被窃的小皮卡
老天！这不是... 吉姆，你拍到了吗？
另有一辆车飞速赶过警车 看起来似乎警车都停在原地...
-这混蛋还真能开... 呀呼 -当然咯
契里尼先生，塔台允许我们起飞了
轻松一下吧，不一会儿就到哥伦比亚了
起落架出现问题，收不起来 我们得折回降落
-不影响飞行吧？ -理论上是
那我们就到哥伦比亚再降落
你去看看能不能手动收起
契里尼先生，抱歉对您造成不便 别担心
对不起，这班次取消了
我也得说对不起，你被取消了
请坐
放轻松
喝杯酒。让我们互相多了解点儿
我想，该知道的我都知道了
妈的！
妈，答对五分，什么是有眼睛 没耳朵，有皮，没毛
里面是白的，外面是棕的？
-妈？ -蠕虫？
-不对。爸？ -毛毛虫
-不对 -马铃薯
-需要帮忙吗？ -不用，我要走了
-椰子 -不对
-蛇 -不对
-花生 -呃！
-热狗 -不对
-还以为有时间打个盹儿呢 -哦
-不想让你赶不上飞机 -你还真体贴
大伙儿！来瞅瞅我的宝贝
昨晚发生的事，说来你都不会信
我有个东西给你 既然你连海滩都没去成
你知道啦，水就是水，沙就是沙 这儿，那儿，都一样啦
法航飞往巴黎班机069
谢谢你，法兰克，很有趣的一次假期
-比你预期的更棒 -对啊
-再见，朋友 -再见，朋友。旅途愉快
我怀疑。他们说有强逆风
我想我们总不能事事如愿，不是吗？
没错
喂
我在找送镖人
我听着呢