Все, что нужно - любовь?
Гетеросексуалы - животные (Второе послание Петра, 2.12)
Гетеросексуальность - грех, Христос ваш спаситель!
Браки равных
Режиссер - Ким Рокко Шилдс
Говорят, что люди рождаются такими, какими им суждено быть.
Это красивая и здоровая малышка!
Вот наша хорошая девочка.
Ты такая хорошая девочка.
О. Мама вернулась.
Проблема этой теории в том, что
у меня были самые нормальные родители, о каких только можно мечтать.
Она дала мне сегодня поспать сегодня.
Она целых два часа дала мне поспать. Покажи маме, как?
Я росла счастливым ребенком.
С днем рождения, Эшли!
Спасибо!
И мы были идеальной семьей, словно с картинки.
Мне было пять, когда я поняла, что не похожа на своих родителей.
На свадьбе своих дядей
я впервые подумала,
что я не буду такой, как они.
Иногда я спрашиваю себя -
что, если бы я просто не давала себе чувствовать это, -
смогла бы я стать такой же, как все?
Нормальной?
Во что будем играть?
Не знаю. Может, в семью?
Давайте Эшли я будем мамы, а вы, ребята - наши дети.
И вы будете делать все, что мы скажем.
Это нечестно!
Ну, так все мамы делают.
А как насчет того, чтобы мы были папами, а вы делали все, что мы скажем?
- Да! - Ни за что.
У меня есть идея.
А что если мы с Дэвидом будем мамой и папой?
Это же вообще ненормально.
Нет, это будет забавно.
Это отвратительно. Ты что, из гетеров?
Вот и нет!
Вот и да!
- Нет! - Вот и да!
Пойдем, Дэвид. Мы не играем с гетерами.
Я всем расскажу, что ты отвратительная ненормальная.
После этого было очень трудно просто быть нормальной.
Эй, ребята! Вы так здорово сыграли ту сцену с суицидом сегодня.
Я даже плакала.
Спасибо! Мне тоже кажется, что было классно.
Хотела бы я, чтобы роль Джулио была для девочки.
А Эшли любит мальчиков! Эшли любит мальчиков!
Эшли, какая ты красивая. Поцелуй меня!
Иэн? Пойдем.
Эшли? Ты сказала маме, что у тебя
были пробы для школьной пьесы?
Пьесы? Я думала, мы решили, что ты будешь играть в футбол.
Я не пошла в команду.
Что? После того, как я столько заплатила тренеру?
Прости, мам, но меня это просто не привлекает.
А что тебя привлекает? Актерствовать?
Это для мальчиков.
Нет! Это и для девочек тоже.
Мы ставим Ромео и Джулио. Я играю кормилицу.
Это замечательно! Ведь правда, милая?
Ты знала, что Шекспир написал эту пьесу
для своей любимой графини Саутгемптон?
Графини? Шекспир был гетеросексуал?
Да. Он очень ее любил, но не мог развестись с мужем.
Поэтому он написал Ромео и Джулио, чтобы выразить свою любовь.
Тебе кто это рассказал?
Наш мистер Томпсон.
Это кто?
Учитель по сценическому мастерству.
Я позвонила в эту школу.
- А ты видела, как он разъезжал по улице? - Нет.
Гетеросексуальная парочка.
Отуда ты знаешь?
Я видела, как они выходили из машины.
Он обнимал ее, и у них был розово-голубой
флажок на бампере.
Ну, вот это и правда вульгарно.
Эшли, я хочу чтобы вы с Купером добирались в школу другой дорогой.
Но так в два раза дольше!
Мне все равно.
Я не собираюсь толкать вас к этим извращениям
среди нормальных женщин, которые живут вместе.
Грешно уже то, что мне приходится думать об этом.
Так отвратительно.
Милая, можешь подать хлеб?
В свете последних событий,
когда гетеросексуальные браки стали разрешены,
Папа Иоанн Седьмой хочет напомнить католикам всего мира,
что церковь не изменила своего мнения насчет этого вопроса.
Не забудем же о праведности, и я цитирую:
это грех для мужчины возжелать женщину;
это позор для женщины - лежать рядом с мужчиной
по любой иной причине, кроме продолжения рода.
Любой, кто кто сокроет в сердце влечение
к человеку противоположного пола,
будет гореть в аду.
Давайте помолимся.
Господь ненавидит гетеров
Паула! Что вы делаете в мужском туалете?
Ну-ка, все возвращайтесь в класс.
Эшли? Иди сюда.
Ты знаешь, Эшли -
в этой школе есть правила для подобного поведения.
Представь, что будет, если твои мамы увидят,
как ты держишь мальчика за руку на людях!
Я, конечно, должен позвонить твоим родителям,
но я считаю, этого наказания уже достаточно.
Спасибо, сэр.
Это просто этап, через который ты пройдешь.
Ты перерастешь это.
Да, сэр.
А знаешь, Эшли,
может, если у тебя будет подружка,
все эти насмешки прекратятся.
А теперь приведи себя в порядок и возвращайся в класс.
Я правда очень надеялась, что это всего лишь этап,
как и сказал мистер Томпсон.
Но потом я вспоминала, какой сильной была рука Иэна
и что со мной делали мысли о том, чтобы поцеловать его.
И тогда я чувствовала, что не все так просто.
И я ненавидела себя за это.
Ромео изгнан; об заклад побьюсь —
Он не вернётся требовать тебя,
А если и вернётся, – только тайно,
И если уж так дело обстоит,
Я полагаю – выходи за графа.
Вот славный кавалер!
Паула Эшли занимается этим с мальчиками!
Сюзи: никто тебя не любит, Эшли Кертис!
Паула: Гетеро? Гадость!
Я больше не могу так.
Что? Но я думала, я тебе нравлюсь.
Да, нравишься... нравилась.
Слушай, мой брат обо всем узнал.
Обещал рассказать родителям.
Они убьют меня, если узнают.
Нет, не убьют! Они тебя любят.
Ты не знаешь моих отцов.
Моя тетя призналась в своей ориентации,
и вся семья отказалась от нее.
Нам больше нельзя видеться.
Отец говорит, что Бог ненавидит гетеров.
И что все они сгорят в аду.
Ну... тогда можно я поцелую тебя в последний раз?
Пожалуйста. Я не знаю, смогу ли когда-нибудь
поцеловать мальчика снова.
Попались!
Что ты делаешь? Отвяжись от меня!
Иэн...
Я понятия не имею, почему она так дотрагивается до меня.
Я просто пытался быть добрым к ней.
Я тебя ненавижу, Эшли Кертис.
Держись от меня подальше.
Вот проблема. Ты не можешь быть добрым к гетеросексуалам.
Но ты всегда можешь преподать им урок.
Хватай ее!
Ты можешь убежать, но ты не скроешься от нас!
- Давайте! Гони ее! - Да!
Хватайте ее!
Так значит, это маленькая сумасшедшая,
которая пыталась взять за руку моего брата?
Он этого хотел!
Нет, не хотел!
Ты его заставила.
Мы видели, как она целовала его.
- Только что. Верно, видели? - Да.
Ты чокнутый гетераст. Хватаем ее!
Ты гетер!
Позор гетеру! Позор гетеру!
Окажи нам всем услугу
и убей себя.
Да, это Карен.
Эшли до сих пор не вернулась.
Нет, она любит школу...
Эшли?
Но она так и не пришла из школы.
Было уже 2.45.
Эшли?
Эшли! Какого черта произошло?
Я перезвоню.
О боже. Только не это снова.
Эшли, малышка, милая...
Кто это сделал с тобой?
Посмотри на меня...
Эшли! Кто это сделал?
Никто.
Мы же договорились, что с этим покончено, верно?
Перестань. Милая, кто...
Кто это сделал?! Я хочу знать это немедленно!
Паула. Снайдер. Эндрюс.
Ох, Эшли, дорогая...
Поднимайся наверх.
Марш наверх, и приведи себя в порядок.
С завтрашнего дня начнешь заниматься карате.
Нет, я не собираюсь терпеть, когда травят моего ребенка.
Это твоя вина.
Нет, не моя.
Тебе нужно было ее наказывать.
Боже, да ей всего восемь лет! Что я должна была…
Ты вырастила гетера!
Значит, ты считаешь, я хотела, чтобы она стала такой?
Я даже не представляю, что с ней происходит!
Не веди себя так, хорошо?
Иэн Сантилли: Я удаляю тебя из друзей...
Я не хочу тебя слушать, потому что с ней совершенно очевидно что-то не так.
Отлично. Так может, нам просто собрать вещи и съехать?
Переедем. То же самое будет и в новом городе.
Паула: Умри, мерзкий гетеросек. Ты отвратительна!
Дрю: Почему бы тебе не убить себя? Гетер!
Я не знаю, что с ней происходит, она была нормальным ребенком!
Уроды! Мы за вами следим!
Дрю: Грязное чудовище! Томми: Эшли Кертис – гетераст! Фу!
Хорошо, давай переедем.
Ладно. Ладно.
Давай, но что если ее побьют и на новом месте?
А что, если следующим будет Купер?
Если мы останемся здесь, Купера тоже побьют!..
Эшли любит мальчиков!
Почему меня все ненавидят?
Эшли, солнышко...
Может, есть рай для гетеросексуалов?
Эшли...
Все, что нужно - любовь?
Все события, представленные в этом фильме - реальные истории детей, пострадавших от преследования сверстников.
Фильм посвящается каждому ребенку, который испытывал на себе ненависть и непонимание других людей. Помните, что у любви внутри нас нет пола, и вы никогда не должны испытывать боль и одиночество из-за того, что вы - это вы.
Перевод: Zankat, при участии друзей :) Перевод "Ромео и Джульетты" - Т. Щепкина-Куперник