http://vk.com/bu_bu_jing_xin Перевод, редакция и тайминг: RiA Анг. суб. : http://www.viki.com
yi yan zhi nian, yi nian zhi zhuo
В мгновение ока, одной навязчивой мысли
zhu ding jiu chi fei e pu huo
суждено исчезнуть как мотыльку, летящему в огонь
ming zhi shi huo, wei he hai bu zhi suo cuo
Из-за этого я до сих пор в растерянности
zui hao bu jian, zui hao bu nian
Лучше не встречаться, лучше не скучать по тебе,
ru ci cai ke bu yu ni xiang lian
только так я не влюблюсь в тебя
duo yi bu de ca jian
Всего шаг - и я пройду мимо тебя,
jiu bu bu lun xian
и, шаг за шагом,я влюбляюсь в тебя
shi shi jian de guo cuo rang wo men zhi neng cuo guo
Это время виновато, что мы могли не встретиться друг с другом
wo duo xiang nian ni duo yao yuan
Я так скучаю по тебе, ты так далеко
zao zhi dao shi ku guo
Зная раньше, что будет так горько,
zhe yi ke ye bu xiang tao tuo
я всё равно хотела бы это пережить
ke xi zhe zi yan tai ci yan
"Какая жалость" - эти слова ранят,
liang ge shi jie zhi hou
двух миров уже нет...
bu xiang tao tuo
Но я всё равно хотела бы это пережить
shi shi jian de guo cuo wo men zhi neng cuo guo
Это время виновато, что мы могли не встретиться друг с другом
wo you duo me xiang nian ni you duo yao yuan
Я так скучаю по тебе, ты так далеко
zao zhi dao jie ju shi bu neng kang ju de cuo
Зная раньше, что будет так горько, всё равно
ting liu zai zhe yi ke
хотела бы это пережить
zhi hao qing shen yuan qian
Судьба перед любовью меркнет
Поразительное на каждом шагу
Эпизод 34
Осторожнее, вторая госпожа.
Вторая госпожа. Вы должны были дождаться, чтобы вуаль снял 14-й принц.
- Ваша служанка Чэнь Сян. - Ваша служанка Ло Ся.
* фуцзинь - жена или наложница принца *Жо Си - младшая жена 14-го принца
- Наше почтение, принцесса.* - Вставайте.
Его Высочество приказал нам прислуживать принцессе. А это, должно быть, госпожа Цяо Хуэй.
Впредь, если госпоже будет недостаточно нашей заботы, нам очень понадобятся ваши советы.
Вторая госпожа, посмотрите. Где 14-й принц нашёл таких способных девушек?
- Их улыбки милые и сладкие, как мёд. - Премного благодарны за похвалу.
Его Высочество, заметив мою склонность к шуткам, приказал прислуживать принцессе, чтобы она больше улыбалась.
- Можете идти. - Да.
Цяо Хуэй, тебе не кажется это странным?
Обстановка в поместье кажется праздничной, но не похожа на свадебную.
Я подумала так же. Со дня приезда и до сих пор, я не услышала ни слова о празднике.
Я не видела 14-го принца. Он до сих пор даже не показывался здесь. Полагаю, я просто перехвалила его.
Цяо Хуэй.
- За что это ты меня перехвалила? - Моё почтение, 14-й принц!
Ладно, вставай.
Устала?
Посидишь немного?
Цяо Хуэй, ты не ответила. За что ты меня перехвалила?
Когда ваша служанка проходила сквозь главные ворота, то увидела празднично украшенный вход.
Я похвалила 14-го принца, сказав, что всё это - благодаря вашей давней дружбе со второй госпожой.
А пожеланий счастья и удачи нет.
Служанка, которая выросла вместе с тобой, но старше по возрасту - тяжёлый случай.
Не с тебя ли она брала пример? 10-й брат говорил, что до твоего приезда в поместье 8-го брата, Цяо Хуэй была очень послушной.
Но, глядя на тебя, она подкалывала даже 10-го брата.
Я...
Император не разрешил нам проводить большое торжество.
Запретил украшать поместье пожеланиями счастья и удачи.
Это был императорский приказ...
А почему поместье украшено фонарями и праздничными портьерами?
Не хотел, чтобы ты посчитала поместье чересчур пустым и мрачным. Поэтому я немного украсил его.
Я не против. Но вы же должны пойти против его слов? Ладно, если это запрещено...
Зачем из-за этого ссориться? Если император узнает, появится ещё один повод придраться.
Чего бояться? У меня есть указ покойного отца.
- Жо Си. Хочешь прогуляться и пообщаться с людьми? - Не хочу.
Вы же знаете, что я приехала сюда пожить тихо и мирно.
Хорошо. Всё будет, как ты хочешь.
Что это такое?
Тайный доклад.
Входя в поместье 14-го принца, Маэртай Жо Си надела красную вуаль...
Им же запретили проводить традиционную церемонию, разве нет?
Она не робкого десятка.
Более того, принимая пищу с жёнами 14-го брата, она осмелилась встать из-за стола раньше них.
Она не дала им даже опомниться.
Она очень своевольна и ни с чем не считается.
Похоже, ей совершенно безразлична романтика 14-го брата.
Вторая госпожа, перестаньте заниматься. Вы же не намерены стать учёным...
Давайте посмотрим, как Чэнь Сян играет в волан.
Вы исписали бумаги достаточно, чтобы заполнить полсундука.
Да? А я и не заметила.
Изречения второй госпожи раскрывают её чувства.
- Госпожа Цяо Хуэй, идите скорее. Давайте поиграем вместе. - Вторая госпожа, нас зовёт Чэнь Сян.
- Ну, хорошо. Ступай, а я позже подойду. - Я подожду вас на улице.
Невероятный шедевр и лишь единственное напоминание о моем существовании.
В ожидании лета, в ожидании осени
deng xia tian deng qiu tian
В ожидании следующего сезона
deng xia ge ji jie
Дожидаюсь полнолуния,
yao deng dao yue liang bian quan
чтобы ты вернулся ко мне
ni cai kuai hui dao wo shen bian
Мы должны встретиться снова
yao bu yao zai jian mian
Ничего не поделать, но я всё ещё тоскую
mei ban fa hai shi xiang nian
В моём сердце лишь наше с ним расставание.
Мне вдруг захотелось взглянуть на тебя
tu ran xiang kan ni de lian
Всё то немногое, что мы с ним делили вместе.
Такое знакомое чувство
shu xi de gan jue
Улыбка, шутки... Тоска...
Не можем, держась за руки, преодолеть ветер и холод
bu qian shou ye ke yi man bu feng shuang yu xue
Не можем встретиться, но в сумерках всегда мечтаем
bu neng xiang jian ye yao chao si mu nian
Я, как эгоистка, обо всех забыла, и о нём тоже. Всё, что мы пережили вместе, забыто.
Впервые, никто не сможет помешать нам.
Просто хочу, чтобы ты знал
zhi xiang rang ni zhi dao
У меня всё хорошо
wo zhen de hen hao
Впервые, мне не придётся волноваться и я снова могу любить его.
Любовь есть любовь
ai yi sheng lian yi shi
Я всегда буду ждать тебя
wo ye hui deng ni dao lao
Просто хочу, чтобы ты знал
zhi xiang rang ni zhi dao
Не могу отпустить, не могу забыть
fang bu xia ye wang bu diao
твою улыбку и доброту
ni de xiao ni de hao
Моя горячая надежда
shi wo wen nuan de yi kao
Просто хочу, чтобы ты знал
zhi xiang rang ni zhi dao
У меня всё хорошо
wo zhen de hen hao
Любовь есть любовь
ai yi sheng lian yi shi
Я всегда буду ждать тебя
wo ye hui deng ni dao lao
Просто хочу, чтобы ты знал
zhi xiang rang ni zhi dao
Не могу отпустить, не могу забыть
fang bu xia ye wang bu diao
твою улыбку и доброту
ni de xiao ni de hao
Моя горячая надежда
shi wo wen nuan de yi kao
- Это я во всём виновата. - Ты не виновата. Кто подсматривает? Выходи!
Холодно, а вы уже так распалились?
Принцесса. Обойдёмся без формальностей.
Я пойду.
Жо Си, если хочешь посмотреть, почему не смотрела в открытую? Разве это не было бы лучше?
На улице холодно. Вам нужно одеваться потеплее. Вы взмокли. Будьте осторожны, не заболейте.
Кому из нас холоднее?
- Мне. - На улице холодно. Идём домой.
Смотри, что написал 14-й брат.
* Лю Бан [Гао-цзу] (256 или 247 - 1.06. 195 г. до н. э.) - первый император династии Хань ** Сян Юй (232 - 202 г. до н. э.) - китайский генерал, разгромивший династию Цинь и провозгласивший себя правителем западного Чу
Обманщик Лю Бан* контролирует дворец Вэйян. Герой Сян Юй** покончил с собой в Хэся.
Хорошо известно, что отважных героев всегда ждёт жалкий конец. Мне остаётся лишь вздыхать и похоронить под камнями свои амбиции.
Думаю, 14-й брат написал это сгоряча. Не стоит воспринимать его слова всерьёз.
Он специально написал письмо, чтобы позлить меня.
Но я могу и не читать его письмо.
Ваше Величество. Получено тайное донесение из Цзуньхуа.
13-й брат.
Убеждая меня отпустить Жо Си, не ты ли говорил, что между ней и 14-м братом не было отношений?
Знаешь, что увидел автор тайного донесения?
Жена 14-го принца, Маэртай Жо Си, наблюдала за фехтованием Его Высочества.
Она вытирала пот 14-го принца.
14-й принц согревал её руки. Они смеялись, держась за руки во время прогулки.
Отвечаю Вашему Величеству. Полагаю...
Во-первых. Жо Си никогда особо не задумывалась об отношениях.
Чем сильнее раскрыть душу, тем меньше её это волнует.
Во-вторых, автор послания не знал, о чём они говорили.
Он лишь слышал их смех и сделал предположение. На взгляд постороннего, всё это выглядит очень лично.
На самом же деле, обе стороны так не считают.
Два человека, поздно ночью под одной крышей. Зачем знать, о чём они говорят?
Пожалуйста, не расстраивайтесь.
- Даже если вы не доверяете 14-му брату... И Жо Си - тоже? - Хватит!
Отныне, обо всём, что происходит между 14-м братом и Жо Си, больше мне не сообщать.
Откройте дверь. Впустите меня.
Откройте дверь, я хочу выпить. Жо Си, открой дверь.
Жо Си. Сегодня я хочу остаться здесь и выпить.
Жо Си, иди сюда.
Знаю, что не должен так думать, но я считаю, что это несправедливо.
Если бы отец завещал трон мне, то страна сейчас была бы у меня в руках.
И мои братья точно не закончили бы так.
А Лун Кэ До и Нянь Гэн Яо, эти презренные слуги, не вели бы себя так высокомерно!
14-й принц.
Покойный император принял решение не за одну ночь.
Точно.
Что же можно было сделать?
Что ещё я могу сделать?
Молодой бесстрашный рыцарь.
Храбрый.
Развевающиеся волосы. Прямая осанка.
Борьба не на жизнь, а на смерть.
Честь превыше всего. В чём я ошибся?
Почему?
В чём я просчитался?
Простите.
Тогда, мы трое уподобились собакам и лишь боролись друг с другом.
А сейчас, кого-то уже нет в живых. Другой в заключении.
А третья сидит здесь и ждёт, когда увянут цветы.
Принцесса.
- Она спит? - В последнее время, принцесса постоянно засыпает на ходу.
Говорят, беременные женщины постоянно спят. Позвать лекаря?
Вторая госпожа, вторая госпожа.
Если вы устали, лягте в кровать и отдохните.
- Принцесса. Принцесса. - Вторая госпожа.
- Принцесса, что с вами? - Вторая госпожа?
Что с вами, принцесса?
Вон отсюда!
Прочь! Все отправляйтесь на поиски! Ищите! Вперёд!
14-й принц.
Жо Си, не волнуйся. Я обязательно найду для тебя лучшего лекаря.
Уже несколько лекарей сказали, что жизнь подошла к концу. Найдём ещё одного и он лишь скажет то же самое.
Это у них не хватает знаний. Какой ещё конец жизни?
Императорский лекарь уже тогда сказал мне.
Цяо Хуэй.
Вторая госпожа.
Прости.
Я устала.
Вторая госпожа.
4-й принц.
4-й принц, 4-й принц.
Вторая госпожа, вторая госпожа.
- Вторая госпожа, проснитесь. - 4-й принц.
Вторая госпожа.
Вы беспрерывно звали Его Величество.
- Помоги мне приготовить чернил. - Не занимайтесь сегодня каллиграфией. Отдохните.
Мне нужно написать письмо.
Найди мне бумаги.
- Попроси 14-го принца прийти. - Да.
Жо Си.
- Наше почтение, 14-й принц. - Вставайте.
Жо Си, сегодня ты хочешь что-нибудь поесть?
Что-нибудь лёгкое подойдёт.
Не ты ли говорила, что в юности любила пирожные из Ян Гуань? Я приказал доставить их.
Ах, да, ещё я приказал отправиться на поиски твоего любимого учителя музыки. Он приедет через несколько дней.
Попросишь его сыграть любую песню, что захочешь послушать.
Помогите мне передать это письмо Его Величеству.
Срочно.
Пожалуйста, доставьте его побыстрее. Завтра, самое позднее - послезавтра.
Тогда он успеет прийти.
Я смогу увидеться с ним дня через три.
Хорошо. У меня есть доклад. Заодно попрошу доставить и письмо.
Почерк моей жены похож на императорский. Если об этом узнают, то поползут слухи.
Ваше Величество, срочное донесение от 14-го принца.
Не знаю, чем ещё он недоволен. Не желаю тратить на него своё время. Отложи письмо в сторону.
Слушаюсь.
Вторая госпожа. Вторая госпожа, что с вами?
Вторая госпожа.
Почему вы не ложитесь отдыхать?
Хочу подождать ещё немного.
Вторая госпожа, вы всё ещё ждёте императора?
Он не желает меня видеть. Он меня не простит.
Должно быть, он так сильно ненавидит меня, что отказывает в последней встрече.
Нет.
Он даже ненависти ко мне не испытывает.
Он не испытывает ничего, кроме равнодушия.
Для него это не важно.
Вторая госпожа, не надо так. Возможно, Его Величество что-то задержало.
Непросто держать в руках государственные дела. Вероятно, отложить их невозможно. Как Его Величество может отказаться от встречи со второй госпожой?
- Он придёт? - Обязательно.
Я слишком многое напридумывала.
Это - последняя воля Юй Тань.
После моей смерти, 13-й принц придёт отдать дань уважения.
Тайно предай ему это письмо и завещание.
Скажи, что он должен вручить это завещание лично в руки 9-му принцу.
Вторая госпожа не должна говорить о таких несчастьях. Вы сами увидитесь с 13-м принцем.
Представь, что ты просто помогаешь мне сохранить их.
Запомни мои слова.
У меня не осталось денег.
Только маленькая красная шкатулка с украшениями.
Возьми часть и отдай Ван Си.
Ван Си умён. Возможно, они ему не нужны.
Отдай их его брату.
И ещё одно, это касается Люй У.
Хорошенько запомни мои слова. Никому не говори, особенно 13-му принцу.
Люй У больше нет в этом мире.
В день своего исчезновения, она утопилась в реке.
Лишь мы с императором знаем правду.
Боясь, что 13-му принцу будет слишком больно, мы утаили от него правду.
Каждый год, в годовщину её смерти, я убедила Чэн Хуань жечь благовония и отдавать дань уважения "тётушке".
Это тоже следует скрывать от 13-го принца.
Надеюсь, после смерти 13-го принца, ты сама расскажешь Чэн Хуань, что это годовщина смерти её матери.
Тогда Люй У упокоится с миром.
Это мой подарок Чэн Хуань.
Когда она вырастет, расскажешь о моей смерти.
Вторая госпожа. А что мне делать, если 13-й принц не придёт?
Он обязательно придёт.
Ты заботилась о нас с сестрой почти всю жизнь.
Однако, остаток дней ты должна прожить, как считаешь нужным.
Вторая госпожа.
Я устала.
Ваше Величество.
- Позвать лекаря? - Не нужно, ступай.
Слушаюсь.
- Ваше Величество. - Жо Си.
Вторая госпожа, вы проснулись. Я помогу вам встать.
Помоги мне умыться.
Помоги встать.
4-й принц.
Твой любимый учитель музыки приехал несколько дней назад. Хочешь послушать?
Отведите меня на улицу.
Абрикосы уже отцвели?
Да, но цветение персиковых деревьев в самом разгаре.
Чэнь Сян, предупреди слуг в саду.
- Принцесса желает полюбоваться персиковыми цветами. - Слушаюсь.
Красиво?
Зелёная трава... Красные персиковые цветы...
Замёрзла?
Прекрасные цветы.
Да, в следующем году, мы снова придём сюда и вместе полюбуемся персиковыми цветами.
У меня есть к вам просьба. Можете пообещать мне?
Обещаю. Говори.
Не хочу гнить и издавать неприятный запах.
После моей смерти сожгите тело. Развейте мой прах по ветру.
Жо Си, ты хочешь обратиться в пепел?
Это не так.
Я всегда хотела быть свободной, но на всю жизнь застряла в Запретном Городе.
После смерти, я хочу сбросить оковы. Хочу походить на ветер. Разве это не прекрасно?
Что хорошего - быть закопанным в землю? Тебя съедят черви.
Это моё желание. Вы обещаете?
Хорошо. Обещаю.
Жо Си, если следующая жизнь существует, ты не забудешь обо мне?
* Мэнпо - служители подземного мира, которые кормят души супом, стирающим воспоминания
Я попрошу у Мэнпо* несколько чаш супа забвения.
И смогу забыть вас.
Смогу забыть всё.
14-й принц.
Живите хорошо.
Пусть прошлое будет забыто.
Вторая госпожа...
Жена 14-го принца, Маэртай Жо Си, скончалась вчера.
Маэртай Жо Си. Без моего разрешения, ты не можешь умереть! Не можешь!
Где письмо?
Ваше Величество...
Где письмо?
http://vk.com/bu_bu_jing_xin Перевод, редакция и тайминг: RiA Анг. суб. : http://www.viki.com
ting zai zhe li bu gan zou xia gu
Давай остановимся здесь, я не осмелюсь идти дальше
rang bei shang wu fa shang yan
Неподдельная печаль
xia yi ye ni qin shou xie shang de li bie you bu de wo ju jue
Здесь, на следующей странице, ты сам написал "Прощай", а мне пришлось смириться
zhe tiao lu wo men zou de tai cong mang
Мы слишком торопились, идя по этому пути
yong bao zhe bing bu zhen shi de yu wang
Захватывают желания, которым не суждено сбыться
lai bu ji deng bu ji hui tou xin shang
Слишком поздно, и, не в силах больше ждать, я оборачиваюсь
mu lan xiang zhe bu zhu shang
Сладкий аромат магнолии не спрячет боли
bu zai kan tian shang tai yang tou guo yun cai de quang
Уже не видя солнца среди туч
bu zai zhao yue ding le de tian tang
Уже не в силах отыскать свой рай
bu zai tan ni shuo guo de ren jian shi shi wu chang
Уже не в силах сделать даже вздох, ты говоришь о непостоянстве этого мира
jie bu dao de san cun ri guang
Не видя солнечного света
bu zai kan tian shang tai yang tou guo yun cai de quang
Уже не видя солнца среди туч
bu zai zhao yue ding le de tian tang
Уже не в силах отыскать свой рай
bu zai tan ni shuo guo de ren jian shi shi wu chang
Уже не в силах сделать даже вздох, ты говоришь о непостоянстве этого мира
jie bu dao de san cun ri guang
Не видя солнечного света
na tian tang shi wo ai guo ni de di fang
Но небо - это место, где я полюбила тебя