著名电影音乐大师莫里康内配乐电影 Composed by Ennio Morricone -4
危险 德伯力克 (1968-02) Danger: Diabolik (1968-02) -3
"莫里康内爱好者"提供 Provided by "Morricone's Fans" site -2
http://morricone.cn http://morricone.cn/index-eng.htm -1
本片仅供个人欣赏,研究,交流使用 The file is only for personal enjoy
中文字幕由" 面条1997"翻译提供
All right, how we doing? 怎么样，都弄好了吗？
The last bag. 最后一袋了
All plain paper. Very clever. 全是白纸，真是妙计
l wonder how security would feel 我真想知道，警卫们如果知道 自己不是在保卫一千万美钞
if they knew they were guarding wastepaper instead of $1 0 million? 而是一堆白纸，会是什么感觉？
Well, seems to be it. 都装好了
We're ready. 我们准备好了
lt's the largest single shipment of dollars ever made 这是有史以来最大的单笔美元押运
at 6 in the morning. 早上6点启程
- lf you'll please sign here, inspector. - Right. - 请在这儿签字，探长 - 好的
l've never seen such precautions just to reach the port. 不就是去趟港口吗，需要如此戒备森严吗？
The whole underworld worries me less than a single man. 其实对于黑道上的威胁，我只担心一个人
Diabolik? 德伯力克？
Excuse me. They're waiting for you, inspector. 打扰～ 他们在等你，探长
Good luck. 祝你好运
That makes it exactly 1 0 million dollars. 刚好一千万美元
All right, you can take that away. 很好，你可以拿走那袋了
Here. 给
Splendid. 太精彩了
Just splendid. 精彩之极啊
And dignified too. 而且是威风凛凛哪
- They're meant to be diplomats? - They're our best men. - 他们这是要扮外交官吗？ - 这是我们最棒的人手了
You're a diplomat. 你是个外交官
Look sophisticated. 作个老练世故的表情看看
You're a man of the world, polished, witty, bored. 而你是位优雅，机智的上层人士， 带着点疲倦
What's that? 这是什么？
Here, put it in your hat. 放到你的帽子里
And these. 还有这些
Right, let's go. 好，出发
This is aerial surveillance ship number one. 这是空中监视一号
Now over port zone. 现在到达港口区域上空
Nothing suspicious. Repeat, nothing suspicious. 无可疑迹象 重复，无可疑迹象
Embarkation to proceed as scheduled. Over. 装载行动按计划进行，完毕
Right. Over and out. 好的. 完毕
What the...? 什么鬼东西?
What's going on? 怎么回事？
- lnspector, what happened? - l don't know. - 探长，这里怎么了？ - 我不知道
For God's sake, get back to the Rolls-Royce. 乖乖不得了，快回到劳斯莱斯上去
- Beg your pardon, inspector. - l'm so sorry, inspector. - 抱歉，探长 - 真对不起，探长
ldiots. 白痴
- Where's the Rolls? - lt disappeared. - 车呢？ - 不见了
What are you talking about? 你胡说什么？
We turned around, inspector, and it was gone, just like that. 我们调了个头，探长， 然后车就不见了
lnspector, look! 探长，你看！
片名：《危险：德伯力克》
配乐 埃尼奥 莫里康内
This is helicopter one to coast patrol. Helicopter one to coast patrol. 这里是直升机一号呼叫海湾巡逻队 直升机一号呼叫海湾巡逻队
Attention. Attention. Jaguar spotted, turned off main highway, 注意，注意，那辆美洲虎已经出现， 离开了公路干道
- heading for coast district. - Okay. Roger. Let's go. - 向海湾区域驶去 - 收到。我们赶过去
Eva. 伊娃
Be quick. 动作快点
Yes. Yes, sir. 是，是长官
''Yes, sir''? Don't try to ''Yes, sir'' me, sir. "是长官"? 不要对我说"是长官"
- You either. - Yes, sir. - 还有你 - 是长官
What am l going to say to the prime minister? ''Yes, sir''? 我该怎么对首相说？"是长官"?
Yes, sir. 是长官
No, sir. 不,先生们
l am going to have to come up with some brilliant idea. 我得能拿出点绝妙的主意来，
Otherwise, he's going to find a new minister of the interior, 否则首相就会免了我，找新的内务大臣了
and the next man may not have the same understanding 到时候我的继任者可就不会像我这样
of police methods as l have. 了解警界事务了
Can you grasp that? 你们的明白？
- No, sir. - Preposterous to think - 不，长官 - 真是受不了了
that one man can make a fool of the entire police force. 那个人把整个警察局耍的团团转
We're a laughingstock in the world press, 世界媒体都在看我们的笑话
and our own newspapers are screaming for action. 国内媒体嚷嚷着要有所行动
And that is precisely what l intend giving them: 我准备给他们明确的信息：
Vigorous, clear-sighted action. 清晰有力的行动
Now, firstly, it is obvious to the logical and well-trained mind 首先，任何训练有素逻辑严密的头脑 都会想到
that the first thing that Diabolik is going to do 德伯力克首先要做的就是
is to get those dollars out of the country. 把钱运出国
Logical suggestion, sir. 我有个很合理的建议，长官
- Thank you. - But, l'm afraid, quite useless. - 说说看 - 不过，恐怕也没啥用处
What? 什么?
Diabolik will handle the 1 0 million dollars, but in some quite different way. 德伯力克会以一种特别的方式 来处理这一千万
What ''quite some different way''? 什么狗屁“特别的方式”？
A way no mind but his could imagine. 一种出人意料的方式
No. 不
Ladies and gentlemen, 女士们，先生们
and especially the ladies and gentlemen of the press 尤其是来到这个电视新闻发布会的
who are with me here in this television studio, 新闻界的女士先生们，
this conference has been arranged with the express purpose 安排这次发布会是为了宣告
of enabling me to pass on to you some extremely heartening news. 一个非常振奋人心的消息
Your government, ever vigilant, determined to stamp out, 你们的政府，有决心采取措施
to crush the current crime wave, 粉碎当前的犯罪浪潮
has restored the death penalty. 已经决定恢复死刑了
As a temporary measure, of course. 当然，这是暂时措施
Faced with this extreme form of punishment, 面对这极端严厉的惩罚
the socially sick elements of our society... 我们社会的毒瘤...
...by that, l mean criminals... ...我指的是罪犯们...
Are you referring to Diabolik? 请问您是说德波力克吗？
Diabolik? 德伯力克？
l assure you that this individual, whose very name 我向你保证，很快就会把这个
reveals his antagonism to the established values of our society, 和我们社会价值观作对的家伙
will soon be brought to justice. 送进监狱
This criminal paranoid seems to have dedicated himself 这个罪犯偏执狂看起来是要致力于
to a one-man fight against our society. 一个人挑战整个社会
This black mark, this manifestation of exaggerated delinquency 这个胆大妄为的幽灵罪犯，黑暗的标志
has exceeded the boundaries of rational behavior 已经越过了法律可以容忍的行为界限
within and without the legal structure that is the very basis of our freedom 破坏了我们社会自由的基石，
and way of life. 和生活方式
He also seems to derive a great deal of pleasure 他似乎能从捉弄整个警务界的行为中
from making fun of our entire police force. 得到极大的乐趣
He is certainly not going to make a fool of me. 不过他别想能愚弄我
You want to resign? l want to resign. 你想辞职？ 我也想辞职
The minister wanted to resign. They accepted his resignation. 部长想要辞职，他们就接受了
But they won't take mine, 可他们就是不接受我的
and l'm not going to take yours. 所以我也不接受你的
- But, chief... - Remember that. - 可是，局长... - 记住这个
But if it's any sort of consolation to you, 作为对你的安慰，
l've managed to get you the special powers you wanted. 我设法给你申请到了你要的特殊权限
But how these special powers are going to help you 不过，我不明白这个怎么能帮你
get your hands on Diabolik, l just don't know. 抓到德伯力克
They might. lndirectly. 会有帮助的，不是直接的
All right. 好吧
lf you've got a plan, go ahead, 如果你有了方案，就行动吧
and with every blessing. 祝你好运
But this time, remember, we want results. 不过这次，记住，我们要结果
lnspector, weve discovered a center for drug traffic. 探长，我们发现了一个毒品交易中心
lts one of Valmonts nightclubs. We have it surrounded. 是瓦尔蒙的一家夜总会， 我们已经把那儿包围了
Police! The police! 警察！警察！
lt's a raid! lt's a raid! 是突袭！突袭！
The club is surrounded. You're all under arrest. 这里被包围了， 你们都被捕了。
They've been inside for hours. 他们在里面好几个钟头了
Such a waste of us. 真是可惜了我们
lf you are not behind us, Valmont, 瓦尔蒙，如果你不保护我们，
we'll withdraw from the syndicate. 我们就退出组织
l'm sorry to hear you say that, Frank. 弗兰克，你这么说我很遗憾
Dead sorry. 非常遗憾
What flowers would you like me to order? 你希望我送什么样的花给你？
No, no, really. 不，不，真的
What flowers? 什么样的？
Frank! 弗兰克！
You boys, you don't know when to put your heads down. 你这孩子，不知道什么时候应该低头
We must wait for now. 我们现在必须等待
We're outside the three-mile limit, luckily. 幸运的是，我们在3英里警戒线外面
Who's that? Must be Stud. 那是谁？一定是斯塔德
Now the stuff is gone, boss. 老板，货都不见了
- When? - Last night. - 什么时候？ - 昨晚
You say all the narcotics? 你是说所有的毒品？
You see, Stud, you've brought bad news. 你看，斯塔德，你带来了坏消息
Cut it out! 别弄了！
That's enough, Ginko. 够了，金科
Get lost. 隐蔽信号
Ginko. Yes? 我是金科
- This is Valmont. - Valmont? - 我是瓦尔蒙 - 瓦尔蒙？
How surprising to hear from you. 听到你打来电话真是令人惊讶
l'm calling you, inspector, on behalf of law and order. 探长，我是来谈法律和秩序的正经事
Good. 好啊
l would like us to make a little bargain, inspector. 我想我们谈个小小的条件，探长
Really now, bargain with the police? 真的，现在？和警察谈条件？
l've got a good job. 我有份很好的工作
Since when do l make bargains with your kind? 什么时候我开始和你这样的人谈条件了？
For once, we've got special powers. 这次，我得到了特殊授权
Diabolik will manage to lose you your job. 德伯力克会想方设法让你失败
You can always apply to me. 但你可以依靠我这头的力量
You'll find yourself better off. 你会发现你过得很好
You'll be more warmly dressed, and... 吃穿不愁，钞票大把
And your women, less. 你老婆也会很开心
l would be more concerned for your comfort than mine, Valmont. 瓦尔蒙，我更关心你的生活
When we catch you, you wont get off with a 30-year sentence. Not anymore. 等我们抓到你，你再也不能逃过30年的监禁
You and your entourage will go to prison for only three weeks. 你和你的跟班只会在监狱待三个星期
But at the end of the three weeks, youll hang by your necks. 但在这三星期的最后一天， 你会悬梁自尽
A discomfort l wish to avoid. 这个可不是我愿意看到的结果
l'll get you Diabolik alive and you can arrest him. 我能让你生擒活捉德伯力克
You interest me, Valmont. 有点意思，瓦尔蒙
Perhaps we can do business after all. 也许我们能做个交易
There's an old saying, 你应该知道
you should know about it: 有句老话说
''lt takes a thief to catch a thief.'' “只有贼才能捉到贼”
We have just concluded an executive meeting of the syndicate. 我们刚举行了一次组织高层会议
We've taken a democratic vote. 而且完成了民主投票
Five in favor of my plan, 我的计划有5票赞成
and three against it. 3票反对
l change my vote. Don't shoot! Please! 我赞成。别开枪！求你了！
Please, don't shoot. Don't shoot! 求求你，别开枪！
Since you said ''please'', l won't shoot. 既然你求我，那我就不开枪
Goodbye, Frank. 再见，弗兰克
Oh, Ralph. 哦，拉尔夫
Nice. 真舒服
- Fresh air. - Scram. - 新鲜空气 - 一边去
Now it's unanimous. 现在我们达成一致了
So... 那么...
...with his new emergency powers, ...金科势力渐长
Ginko's really putting the heat on us. ...朝我们步步紧逼
lf we don't play ball with him, we'll wind up behind bars. 如果我们不和他合作 不会有好结果
So we play ball, but how? 怎么合作呢
Catch Diabolik for him. 帮他抓住德伯力克
We got the know-how that the cops don't. 和警察比，我们可是行家
No one has ever laid eyes on Diabolik, or his girl, 没有一个活着的人看到过德伯力克
and stayed alive. 或者他的女人
So what? We got connections. 那又怎样？我们有内线
We all know squealers. 我们都认识一些线人
lf all of us work together on this... 如果我们联合起来调查他的话...
...tough luck, Diabolik! ...德伯力克，你好运气就到头了
- You've been asleep for 20 hours. - Twenty hours? - 你已经连着睡了20小时了 - 20个小时？
- l slipped you a sleeping pill. - Why? - 我偷偷给你下了一粒安眠药 - 为什么？
When you're not planning, l'm afraid you'll get restless. 我怕你太累了，总是在策划行动
l'd rather have you sleep. 我想让你多睡会儿
Excuse me, dear, l'm expecting something. 对不起亲爱的，我一直等着这个呢
- What? - Watch. - 什么？ - 看
The Foreign Office today confirmed the upcoming official visit 外交部今天确认了一则消息：
of the British Finance Minister, Sir Harold Clark. 英国财政大臣，哈罗德.克拉克先生
Sir Harold and his charming wife, Lady Clark, 和他迷人的妻子，克拉克女士
will arrive here on Thursday, May the 5th. 将于本周四，5月5号，抵达本地
May 5th? lsn't the 6th your birthday? 5月5号？6号不是你生日吗？
What would you like me to give you? 你想要什么礼物？
There must be something l haven't got. 它得是一件我没得到过的东西
A reception is planned in their honor in the historic Saint Just Castle. 他们将住在历史悠久的圣加斯特城堡
Lady Clark will wear the famous Aksand necklace, 克拉克女士将戴上著名的阿克姗德项链
which is comprised of 1 1 emeralds, the most perfect in the world. 这项链由11颗祖母绿宝石穿成，举世无双
Those emeralds. 那些祖母绿
- Get in, honey. - Going very far? - 上车，美女 - 去很远吗？
Far as you want. 你选地方吧
You got the time, baby? 宝贝儿，你有时间吗？
Depends, handsome. So far, l've turned down all offers. 看情况，帅哥 目前为止，所有的搭讪我都拒了
Why? What's your price? 怎么，你是天价不成？
An emerald necklace. 一条祖母绿项链
You look worth it. Hop in. 你值这个价，上车
Well? 怎样？
Lady Clark's room is... 克拉克夫人的房间是...
...is the highest window, the one that's lit up. ...最高的那间，现在亮着灯的
And? 还有呢
l saw a truck delivering some television equipment. 我看见有辆卡车运了些电视设备进来
Closed-circuit TV. 闭路监控电视
Many police? 警察不少吧？
About 50 outside and 30 inside dressed as waiters. 外面50个，屋里有30个，扮作侍者
- And Ginko's the chef. - l didn't see Ginko. - 还有，金科是大厨 - 我没看见他
lf you didn't see him, he's there. 如果你没看见他，那他就在里面
Anyone notice you? 有人注意到你没有？
Oh, one of the girls on the sidewalk asked me a few questions. 哦，人行道上有个女孩问了我几个问题
She thought l was trying to move in on her beat. A redhead. 她以为我想抢她的生意，红头发
You can't fool me. She was no pro. 我不是好糊弄的。她肯定不是职业的
l got suspicious right away. lt was obvious. 我立刻怀疑她了，她非常可疑
l could see at first glance that she was just putting it on. 一眼就能看出来她是假扮的
- Remember what she looks like? - Sure l do. - 记得她什么样吗？ - 当然
Who could forget what she looked like? 谁能忘记这么个美人呢？
The way she was decked out in red, she looked like a cardinal. 她把自己打扮得一身红，像只红雀
She had good legs though. 还有一双美腿
Joe, call Tony. 乔，叫汤尼进来
l figured Diabolik would make a play for those emeralds. 我预感德伯力克要玩这个项链游戏
Who wouldn't? They're beautiful. 谁不会呢？这项链这么美
Dry up, stupid. 住口，小傻瓜
This might be our big chance. 这可是我们的大机会
lf you're right, l'll take good care of you. 如果你弄对了，我会好好犒劳你的
Want me to describe her? 想让我说说她长什么样？
Not to me. To Tony. 跟汤尼说，不是跟我
Tell him. 告诉他
Well, look at that! 来，看看这个
There's a funny-looking thing. What is it? 看起来很好玩，是什么？
l'm talking to you! What is it? 我问你呢，这是什么？
You'll see. Don't touch it. 你马上就知道了，别碰它
Shape of face? 脸型？
- Like this? - No, that's too round. - 像这样？ - 不是，这个太圆了
- Longer. - Right, let's go on. Her eyes? - 长一点 - 好，继续。眼睛什么样？
That's her! Looks like real! That's her! 就是她！跟真的一样！就是他
Thanks. 谢谢
That's all for now. 好的，到此结束
Joe, show her out. 乔，带她出去
Tell that Vernier to come in. 叫韦尔涅进来
l want to check him out on this. 我想试试他
Take a seat, doctor. 坐下，医生
Try to help us. 帮我们个忙
We're looking for someone who's of great importance to us. 我们在找一个很重要的人
Sit down. Sit-- Sit down! 坐下，坐下！
l may have a patient who might be the woman you are looking for. 我有个病人可能是你们要找的女人
But as you know, l operate undercover. 不过，你知道我是私下行医
My patients don't like indiscreet questions, 我的病人不喜欢我打听私人信息
and so l might not know her name, nor who she is. 所以我可能不知道她的名字，也不知道她到底是谁
lf it's the same woman, then it's Diabolik's girl. 如果我们说的是同一个人，那她可是 德波力克的女人
Dr. Vernier, we want to contact Diabolik for a job 韦尔涅医生，我们想给德伯力克介绍个活儿
that ought to be interesting both to him and us. 对我们双方都有益的
Look. 看
Look here. 看这儿
Come on. Come on, come on. 来，过来
You know her? 你认识她？
l'm sorry. l can't help you. 抱歉，我帮不了你
Listen, Vernier. 听着，韦尔涅
San Francisco dropped you out of the medical register. 旧金山吊销了你的行医执照
But if you're lying... 但你如果对我撒谎
...l'll drop you out of the human register! 我能让你直接在人间报销！
Now, get out. Joe! 现在，出去！乔！
You dumbhead! You scared him! 你这蠢货！你吓坏他了
He changed his tune the minute he heard the name Diabolik. 他听到德伯力克的时候吓得声音都变了
Get 5,000 copies of this printed, and circulate them. 把这个复印500张，到处都贴起来
She will not get away. 她跑不了的
Thank you so much for inviting me. 非常感谢您的邀请
My pleasure. 我很荣幸
- Good night. - Good night. - 晚安 - 晚安
- The party was nice. - Oh, yes, it was lovely. - 今天的晚宴不错 - 是啊，挺好的
- Boy, glad that's over. - l hope it's not. - 终于结束了 - 好戏在后头呢
Why do you think l gave the necklace all that publicity? 你知道我为什么把这项链给公众看？
He'll never be able to resist those emeralds. 因为他一定抵挡不了这些祖母绿宝石的诱惑
Now we'll sit back and wait to spring the trap. 现在我们就坐等他自投罗网了
Sir Harold. lf you don't mind, l'd like to check your room again. 哈罗德先生，如果你不介意， 我想再次检查你的房间
- Please do. - How romantic. - 没问题，请吧 - 多浪漫啊
lt makes me think l'm living in the old days of Robin Hood. 这让我觉得回到了罗宾汉的时代
When l return to London, l will have such exciting things 等我回到伦敦，我会把这些刺激的事情
- to tell to my friends. - You will, indeed. - 告诉我的朋友们 - 我就知道
No danger on this side. Slippery wall straight down. 这边没有危险，是垂直的高墙
A fly couldn't climb it. 苍蝇都爬不上来
Lady Clark, may l ask you to leave your necklace on this table all night? 克拉克夫人，我能请您把项链整晚都 留在这张桌子上吗？
Part of our security arrangements. 这也是由于安全原因
Of course, inspector. Anything you want. 当然，探长，您说怎样都行
Now, l wish you both good night. 那我祝您二位晚安
- Good night. - Good night to you. - 晚安 - 晚安
Come, Harold. 哈罗德，过来
How amusing they are. 他们可真逗
- Terribly young. - l know. - 后生可畏 - 我知道
They're such marvelously attractive men. 这些男人真有魅力
- l did look well, didn't l, dear? - Yes, you did. - 我今晚看起来不错吧，亲爱的？ - 当然啦
lt was a nice evening after all. That inspector was sweet. - 这真是个美妙的夜晚 - 探长真是个好人
He never took his eyes off my dollet once the entire evening. 他整晚眼睛都没有离开过我
- lt was your necklace, my dear. - Dont be crude. - 那是因为他要看着项链，亲爱的 - 你就不能说点好听的？
What are they doing now? 他们在做什么呢？
Talking. About you, actually. 聊天，正说到你呢
Harold, don't forget to take your mineral water. 哈罗德，别忘了拿你的矿泉水
- What's that? - What is it? - 怎么回事？ - 怎么了？
Went blank! 黑屏了！
Have you rearranged my toy soldiers again? 你是不是又动我的玩具兵了？
Toy soldiers. Thats all you think about. 玩具兵，你每天就记得这个
Heres my general, under the bed. 我的将军找到了，在床下
lts much too late. Do put them away. Youll play with them in the morning. 太晚了，别玩了，明早再玩吧
My necklace! 我的项链！
Oh, my beautiful emeralds. 噢，我漂亮的祖母绿宝石
There, there, my dear. 在那，在那，亲爱的
lt's Diabolik! 是德伯力克！
- l got him! l know l did! - Let's go and see. - 我打中他了！我肯定打到了！ - 我们去下面看看
We've been had again. 我们又被耍了
We must get word to all patrols. lf he's escaping by car, 我们必须通知所有巡逻队，以防他驾车逃跑
they'll stop him at the roadblocks. 他们会用路障截住他的
Calling patrols nine and ten. Repeat, patrols nine and ten. 呼叫巡逻9号，10号 重复，巡逻9号，10号
Keep watch on the north coast. Over. 严防北边海岸线，完毕
We can't make the hideout by land. 我们在公路上迟早会被发现
Patrol 1 1. Patrol 1 1 to inspector. Black Jaguar in sight 巡逻队11号，巡逻队11号报告 发现黑色美洲虎
and now under observation. 我们正在监控
Vehicle now caught between this unit 该车正处于11区
- and Unit 13. - Don't worry. - 和13区之间 - 别紧张
All right. Give me a hand. - 好，来帮我一把
- Are you hurt? - No, no. lt's nothing. - 你受伤了？ - 没有，没事
- We got him, inspector. - Good work! - 我们紧紧咬着他呢，探长 - 干得好！
They'll never expect us to double back. 他们可没料到我们俩能全身而退
We've done it again. 我们又做到了
You are hurt. 你受伤了
Have Doc Vernier look at that tomorrow. 明天去让维纳大夫看看
- What will it be, ma'am? - Fill it up, please. - 加多少，女士？ - 请加满
- The tiger's in the tank, ma'am. - Keep the change. - 猛虎蓄势待发了，女士 - 不用找了
Thanks. Would you like a tail for good luck? 谢了，要不要买张好运气的小贴纸？
Oh, no, thank you. l'm not superstitious. 哦，不用了，我不信这个
Here's your banana! Pig! 给你香蕉！猪头！
Hey, boss, you shouldn't call me names. 嘿，老板，你应该叫我的名字啊
Hello? Yes. 你好，是的
Hey, Ralph! Phone. 嘿，拉尔夫！电话
Hey, don't pay any attention to him. 嘿，别理他
Ralph! 拉尔夫！
A man. 是个男的
- Who is it? - lt's Rudy. - 谁啊？ - 我是鲁迪
The girl you're after is at Vernier's. 你要找的女孩在维纳大夫那里
Don't let her out of your sight. 别让她离开你视线
Are you sure no one followed you here? 你确信没有被跟踪？
- Why do you ask? - Listen to me. - 干嘛问这个？ - 听着
Don't come here again. Ever. 不要再来这儿，永远
What are you trying to tell me? 你到底想说什么啊？
You came here for medical advice. 你是来看病对吧
l'm telling you this for your health and mine. 我告诉你，这都是为了你和我的健康
- Nurse? - Yes, doctor. - 护士？ - 在，大夫
Take her along to the infrared room. 把她带到红外线照射室
Now, just relax. 现在，放松
l'm going to give you the infrared treatment. 我会给你红外线治疗
Excuse me. The fuse must have blown. 对不起，可能是保险丝坏了
l told you l'd cross your name off the human register. 我跟你说过我能让你从人间消失的
Liar! 你个骗子！
lt's no good, Valmont. 不大对劲，瓦尔蒙
He should have called by now. 他应该早就打电话来了
Relax. We've got him in a box. 别急，他已经在我们掌控下了
He's too far gone on the girl. 他不可能抛下这个小妞不管的
- ls she very beautiful? - Yeah! - 她很漂亮吗？ - 当然！
And too smart to ask stupid questions. 而且聪明到净问些蠢问题
Hold it. 等等
Now. 现在接
Enterprise 1 -2-4-6. 公司 1 2-4-6
l saw your ad regarding white Jaguar. 我看到你关于白色美洲虎的广告
What's your price? 你开价吧
Ten million dollars, plus... 一千万， 加上...
- ...an emerald necklace. - Right. - ...一条祖母绿项链 - 好的
And don't try to pull any funny stuff, huh? 还有，不许耍花样
l've got a couple of experts at dealing with women here. 我这里有几个专门对付女人的专家
You might not find it easy to recognize her afterwards. 你不想让你的小妞体无完肤吧
l accept your conditions. 我接受你的条件
That's what l like to hear. 这话我爱听
Yes. 对
Meet me at Sibby's at the Break-ln Airport. 在希比斯机场见我
Get me lnspector Ginko. 给我接金科探长
The money. 钱呢
Check it. 检查一下
lt all seems to be here. 都在这儿了
- The necklace. - When l've got Eva back. - 项链 - 先看伊娃
No necklace, no Eva. That's the deal. 没项链，别想看到她。我们说好的
ls that the only deal you've got going today, Valmont? 瓦尔蒙，这是你今天唯一的交易吗？
l don't have to talk. 我不用跟你谈
l could kill you instead. 我可以直接杀了你
Go ahead. All you've got to do is push that button. 动手啊，你只需要按下按钮
Valmont, this is most unprofessional. 瓦尔蒙，这很不专业
Were approaching designated area, sir. 长官，我们快到目的地了
- Circle the target. - Right. - 在上空盘旋 - 遵命
That's where Eva is. 伊娃就在那里
Ever jump before? 跳过伞吗？
Don't. First, the necklace. 别急，先把项链交出来
Hold it. l'll take it. 别动，我来拿
Now. 可以了
l almost forgot. 我差点忘了
When l stumbled, l attached a magnetic capsule to your plane. 我上飞机的时候 不小心给你的飞机装了个小炸弹
Who cares? Pull the cord! 别贫了？快拉伞绳
Pull the cord! 快拉！
l know it's a trap, Valmont. 瓦尔蒙，我知道这是个陷阱
ls Eva down there or only Ginko? 下面等着我的是金科还是伊娃？
Yes, yes. She's there, in the cabin. 是的，是的 她在，在小木屋里
And Ginko. ls Ginko down there too? 还有金科呢 他也在？
Yes, yes. 是的，是的
lt's a trap. Valmont's made a deal with Ginko. 这是个圈套 瓦尔蒙和金科做了交易
Are you all right? 你还好吗？
Damn you, Ginko. 该死的金科
You hide back in the cabin. l'll draw their fire. 你回到小木屋躲起来，我来吸引他们
lf they get me, you know what to do. 如果他们抓到我，你知道怎么做
But... 可是...
Run, or they get us both. 快跑，不然我俩都被抓住了
lnspector, we've got him this time. He's surrounded. 探长，这次我们可抓到他了，他被包围了
l got you, Diabolik. 德伯力克，你跑不了了
Come on out. 出来吧
Valmont, don't play the hero. 瓦尔蒙，别充英雄
Now. 上
Diabolik, give up. 德伯力克，投降吧
- So this is the famous Diabolik. - Yes, doctor. - 这就是著名的德伯力克 - 是的，医生
- Get him ready. - Yes, sir. - 做准备 - 是
lnspector... - 探长...
- ls he really dead, inspector? - Yes. - 探长，他真的死了吗？ - 是的
Poisoned? 是服毒吗？
Dr. Farrar is performing the autopsy. 法拉尔医生正在做尸检
Has the emerald necklace been recovered? 祖母绿项链找到了吗？
The necklace, yes. Not the emeralds. 项链找到了，但是宝石不见了
- Do you think he swallowed them? - No. His body's been x-rayed. - 你认为会在他肚子里吗？ - 不会，用X光检查过
- lnspector, please. - Do turn around, inspector. - 探长，再透露点 - 探长别就走啊
Nurse, give me the Beta-3. 护士，给他注射贝塔-3
We'll ascertain the state of necrosis. 我们要查明他死亡的真相
You don't look very excited, inspector. 探长，你看上去不是很兴奋
ln a strange way, l'm sorry. 我很遗憾，这是一种奇怪的方式
''Sorry'', inspector? 您说“遗憾”？
As though he'd become part of my life. 他都已经成了我生活的一部分
l can't believe he's really dead. 我不能相信他真的死了。
We'll begin with a circular incision. 我们从圆形切口开始
Scalpel. 手术刀
Krushan, doctor. 这是可鲁酰，医生
The Tibetan lamas have used it for 3,000 years. 西藏喇嘛应用这种药物已经有3000年的历史了
lt brings on a state of suspended animation for 1 2 hours. 它能使人假死12个小时
But if you're not given the antidote, the apparent death becomes real. 但是如果你不解毒的话，假死可就成真了。
How long's it been, Eva? 伊娃，有多长时间了？
Eleven hours and 57 minutes. 11小时57分钟
l thought it would be too late. 我以为会太迟了呢
There she comes now. 她刚好赶到
Nurse, what can you tell us? 护士，有什么消息吗？
The doctor will be available in ten minutes for interviews. 医生将在10分钟后接受采访
- Can't you tell us something now? - l'm sorry. - 你就不能先透漏点什么吗？ - 很抱歉
All l can tell you is that it will be... 我能告诉你的就是这绝对是...
...sensational. 一个非常激动人心的消息
Bye, now. 再见
What? Diabolik got away? 什么？德伯力克跑了？
Got away? 跑了？
But that's impossible. lt must be a joke. 不可能，这一定是个玩笑
He's dead. We all saw him dead. 他已经死了，我们亲眼看到了。
And what about this? His death certificate. 还有这个，他的死亡证明。
lt's no joke. 这不是玩笑
You saw him dead. 你看到他死了
The coroner saw him dead. 验尸官也看到他已经死了
The coroner certified his death. 并且证明了他的死亡
Sergeant... 警官...
...this is our friend Valmont's certificate. 这是我们的朋友瓦尔蒙的死亡证明
''Cause of death... 死因...
''...1 1 machine-gun shots.'' ...11发机枪子弹
Eleven emeralds. 11颗宝石
Eleven bullets. 11颗子弹
To the morgue! 去太平间!
Valmont, yes. lt's all in order. 瓦尔蒙，是的，都准备好了
lf you'll just sign here, here, here and here. 请在这里签字，还有这里，这里和这里
- Four times. - Four times, yes. - 四次 - 是的，四次
He was basically a good boy. 他是个好孩子
Always sent money to Mama. 总是把钱寄给妈妈
There, there. Buck up. 在那里,别太伤心
He'll soon be home at last. 他马上就能到家了
He's in peace now. 他已经完全安静了。
Let's see whether he's ready yet. 让我看看他好了没
Please. 请吧
Yes, he's ready. 是的，他已经好了
Every time... 每次
...l reflect on Man's insignificance... 我想起人生的毫无意义
l say-- 我会说...
Excuse me, where is the doctor, please? 对不起，请问医生在哪里？
Excuse me. Where is the doctor? 对不起，请问医生在哪里？
- He's in shock. - What? - 他晕了 - 什么？
Good. 好
Don't look. 别偷看
One. 一
Two. 二
Three. 三
Four, five, six. 四，五，六
Seven, eight, nine. 七，八，九
Happy birthday. 生日快乐
Oh, you shouldn't have done it. 哦，你真不应该为我做这么多
With this new plan of action, everyone will collaborate. [政府悬赏100万捉拿德伯力克] 有了这个新计划，每个人都会努力合作的
Even his mother will turn him in. 就是他妈也会把他扭送归案。
No, sir. 不可能，长官
- What do you mean, ''No, sir''? - l don't believe he has a mother, sir. - 你说“不可能”是什么意思 - 我不相信他有妈妈
Well... 听着...
ln any case, l'll have no negative thinking in my police force. 在任何时候，我都不希望警局里出现负面的声音
Sorry, sir. lt's a habit. 对不起，长官。我养成习惯了
The former minister always insisted that we... 因为前任长官总是希望我们...
My predecessor's policies don't interest me. 我对前任的政策不感兴趣
l am minister now, and l want this man caught! 现在我是内务大臣，我希望抓到这个家伙！
There is my policy. 这就是我的政策.
- Yes, sir. - All you can say is ''Yes, sir''? - 是，长官 - 你是不是就会说"是，长官"?
With this reward, the whole country will be out to catch him. 重赏之下，全国家的人都会出来抓他
- What if...? - There are no ifs. - 可是如果...? - 没有如果！
A million dollars wipes out ifs. 100万美金能消除任何如果
The reward has turned public opinion against him. 这悬赏能使每个人成为他的敌人
Yes? 进来
- Well, what is it? - Message for you, sir. - 是什么？ - 您的信
- lt was just delivered by hand. - Thank you. - 刚刚有人送来的 - 谢谢
Excuse me. 失礼了
l won't tolerate pessimism, inspector. And... 我不能容忍悲观主义，探长，还有...
Unheard of. 胆大之极
''ln view of the bad use to which the government "鉴于政府将公共资产滥用到
has put the public money, 悬赏方面
l shall take steps to remove it from circulation. 我将采取行动直接切断其来源
Signed, 署名
Diabolik.'' 德伯力克"
lt's a joke. And we'll call his bluff! 他吹牛而已。我们不吃这一套！
Ladies and gentlemen, our minister of finance. 女士们先生们， 财政大臣
Ladies and gentlemen, 女士们先生们
this is the first opportunity that l have had 这是我第一次有机会
of talking to you on the television 通过电视向大家发表讲话
as your new minister of finance. 作为你们的新财务大臣
l shall speak frankly. 我坦率直言
l shall not conceal from you the gravity of the recent blows to our tax system, 我不向你们隐瞒事态的严重性，关于最近发生的 一系列的针对我们税收系统的爆炸事件
upon which, of course, the well-being of our entire society is... 我们整个社会，正是建立在这个税收系统
...based. 的基础上
Not only have many millions' worth of tax receipts and currency and checks 不仅是数以百万计的税收单据，现金和支票
gone up in flames, 被烧毁，
but, far more tragically, the tax information files 更为严重的是，这个国家每个纳税人
of virtually every taxpayer in this nation... 的税务信息也被
...have been destroyed. 摧毁了。
ln this appalling emergency, l have taken upon... 在目前的紧急状态下
...taken it upon myself to appeal to the civic pride 我在此呼吁每个人，作为国家的主人翁，
of each and every one of you, whether you are watching this program or not. 不管是否在看这个电视节目，
Let each come forward voluntarily to pay the tax he thinks he owes. 自愿地来上缴他认为他应该上缴的税费
What is this, the comedy hour? 这是什么节目，开心驿站吗？
l know that l shall not have appealed to you in vain. l feel it. 我知道我这个呼吁有点白痴，我能感觉到
lt is not a matter of only civic pride, 这不仅有关市民的尊严
but is a matter of national pride. 也关系到国家的尊严
l am perfectly certain that you will not cold-shoulder me, 我相信你们不会漠然不理我的建议
you will not turn your back on me, because it would not be a matter 因为如果你们不执行这个建议的话， 不仅是对我个人的否定
of turning your back on me, but on your very country. 而是对你们的国家不负责任。
lnspector, we followed your instructions to the letter. 探长，我们一字不差地执行了您的指令
Twenty tons of gold melted into one big ingot. 20吨黄金融成了一个大金块
Nobody in the world could possibly steal it, 这世界上不可能有人能偷走它了
considering the weight. 看看这分量就知道了
You'd have to sweat for two days to open that. 他还得花两天时间打开这个箱子
Of course, our gold reserves certainly have dwindled recently. 当然了，我们的黄金储备最近在逐步下降
Only since everyone stopped paying taxes. 就是因为每个人都不交税了
We have to sell the gold to get hard currency. 我们只能卖出黄金来增加市场上的硬通货
Form the convoy. 调集护卫队
Operation Gold Van. Operation Gold Van. 金车行动 金车行动
This is lnspector Ginko speaking. 我是探长金科
Can you read me? Over. 听到了吗？完毕
l hear you loud and clear. Over. 非常清楚。完毕
We're underway. l shall be calling you at ten-minute intervals. Over and out. 我们要出发了， 我会每10分钟联系一次。完毕
Stay alert. 保持警惕
- Danek. - Yes, sir? - 丹纳克 - 是长官
- You go on up. - Yes, sir. - 你到上面去 - 是长官
Five, four, three, two, one. 5，4，3，2，1
Attention. Attention. Operation Gold Van. 注意，注意 金车行动
All patrols along specified route. 各线路小组
Train is underway. Red flash alert. 列车出发了，加强警戒
Report all suspicious movements in vicinity of designated areas. 报告一切指定位置附近的可疑活动
Arrest all persons loitering near tracks as per special instructions. 根据指示，要拘捕任何轨道附近游荡的可疑人员
Search all cars attempting to approach security points. 检查所有试图接近警戒点的车辆
Do you read me? Over. 明白了吗？完毕
Right, inspector. Orders received at patrol eight. 明白，探长 8号巡逻车收到指示
Can l help you? 能为你效劳吗？
Oh, thanks. l could use a lift. 哦，多谢，我正需要帮助
Sure. Get right in. 没问题，上车吧
l ran out of gas. 我汽油用光了
Oh, l'm so tired. 哦，我太累了
lf you could just drop me at a motel, huh? 你能不能载我到汽车旅馆呢
l'll worry about the car in the morning. 可是，我的车不能放在这过夜阿
- Oh, my suitcase. - l'll get it. - 哦，我的行李箱 - 我来拿
Happy to get it. - 非常荣幸
Oh, you're so nice. But do be careful. lt's heavy. 哦，你真好 小心点，很重的
Always try to help a lady... 我永远都会乐于帮助一位女士...
...in distress. ...尤其是身处困境的
Hey! 嘿！
Stop it! Stop! 停车！停下！
Come in. Am l getting through, inspector? 呼叫， 探长你是否能听到
Ginko here. Ginko here. 我是金科，我是金科
What's happened? 发生了什么？
What's the matter? What's going on? l don't understand. 怎么回事？ 发生什么事了？我不明白
The light seems to flicker, but it's barely moving. Look at that. 灯还在闪，但是几乎不动了，你看
They're turning back. Something's happened. 他们掉头了，一定有情况
Call them. Call them again. 呼叫他们，再呼叫他们
Headquarters calling Operation Gold Van. 总部呼叫金车行动
- Headquarters to Operation Gold Van. - Ginko here. l receive you. - 总部呼叫金车行动 - 我是金科，收到呼叫
What's happened? What's happening? 出什么事了？ 现在怎么样？
There's a wrecked truck blocking the line. 有辆摔毁的货车挡住了路线
Our men sighted black Jaguar. Suspect Diabolik in vicinity. 我们的人看到了黑色的美洲虎， 德伯力克可能就在附近
He probably mined the entrance to the tunnel. 他很有可能在隧道入口埋了炸药
However, l think we're out of danger now. 不过，我想我们已经脱离险境了
We're backing out before... 我们已经驶出隧道...
Just as l thought. The tunnel's been blocked by two explosions. 如我所料，隧道被两次爆炸炸塌了
We're in the clear. 我们安全了
Danek's pursuing. 丹纳克在追击
The train will have to be rerouted. 列车必须改路线了
Wait. Three miles back, there's the Arleville marshaling yard. 等一下，往回三英里 有个艾利维道口
From there, take the unused line that crosses the bay 从那儿走一条废弃路线穿过海湾
on the Lawrence Bridge. 走劳伦斯大桥
Perfect, Ginko, perfect. 非常好，金科，非常好
Something's happened. 有情况
Headquarters to Operation Gold Van. Headquarters to Operation Gold Van. 总部呼叫金车行动 总部呼叫金车行动
- Well? - Nothing, inspector. - 怎样？ - 什么也没有，探长
The gold's not there. We searched everywhere. 我们都搜遍了，金块不在这儿
Why, what do you mean it's not there? 什么，你说不在这儿是什么意思？
lt weighs 20 tons. 它有20吨重
We'll put it right in here. 我们把它装在车上的
Good. 好
This laser gun can melt anything. 这激光枪可以融化任何东西
Except you, honey. 除了你，亲爱的
Nice that gold melts at a lower temperature than steel. 很高兴金的熔点比钢铁低
lt's the only way we can get it. 这是我们唯一能拿到金子的方法
Ginko here. 我是金科
lnspector... 探长...
...we allowed you to take all those extravagant measures ...我们批准你调用了这么多豪华设施和装备
so that the gold would reach its destination without fail. 来保证金子能安全到达目的地
And now what do l hear? 现在我得到了什么？
What am l to report to the minister? 我怎么向内务大臣汇报？
What is he to tell to Parliament? 他怎么向国会汇报？
That we are a bunch of helpless jackasses. 说我们是一群无用的蠢货？
- Don't exaggerate. - Exaggerate? Don't be funny! - 别冲动 - 我冲动？真可笑！
Well, professor? 怎样了，教授？
Yes. Yes. There are spots. 有了，有信号
- Good. There are traces. - Yes, of what? - 很好，有线索了 - 什么线索？
Radioactivity. 无线电信号
As a precaution, l had part of the container 作为预防意外，我在金柜里面
holding the gold radioactivated. 放了发射无线电信号的装置
Then there's a chance of recovering it? 这么说有机会能追回来了？
More than that. lf Diabolik has taken the gold to his hideout, 不止这样，如果德伯力克把金子运回他的藏身处
there's a chance of recovering everything. 我们有机会追回来所有的东西
Don't come near, honey. Melten gold wouldn't suit your skin. 别靠太近，亲爱的， 融化的金子可不适合你的肌肤
You be careful. 你小心些
Don't worry. 不用担心
With this suit, l could swim through the center of the sun. 我穿这身衣服，可以在太阳中心漂流
The alarm. 警报响了
What does it mean? 怎么回事？
Someone's broken in. 有人进来了
Run. l'll meet you in tunnel number 7. They'll never find us there. 快跑，我会到7号通道和你会合。 他们不会找到那里的
- Why aren't you coming now? - l've got to open the locks. - 你为什么不一起走？ - 我得封住入口
- They'll drown like rats. - l'll wait for you. l'm not going alone. - 他们会像老鼠一样被淹死的 - 我等你，没有你，我不会独自走的
Eva, you'll not be alone while l live. 伊娃，你不会孤单的，只要我活着
Now, go. 快走
Diabolik! 德伯力克！
You're finished! 你完蛋了！
The exits are blocked! 所有出口都被堵住了！
- Congratulations, sir. - Yes, yes. Quiet, please. - 恭喜你，先生 - 谢谢，请保持安静
Over there. Over there. That's it. 那边，那边，对。
Barbaric, displaying the body of a fallen enemy. 真野蛮，展示一个失败敌人的尸体
The minister. Besides, it's good publicity. 内务大臣要求的。 再说，这个是很好的一个公众展示
- Order this place to be cleared. - Yes, sir. - 传令清场 - 是长官
Everybody out, please. 所有人请离开
All right, gentlemen, this way. 好了，先生们，这边请
Everybody out. 所有人离开
l love you. 我爱你
l was expecting you, inspector. 我正等着你呢，探长
l knew you wouldn't be able to resist seeing him. 我知道你会忍不住来看他
Please... 求求你...
...give me a few seconds more. ...给我多几分钟时间
Alone. 让我自己待会儿
Thank you, inspector. 谢谢你探长
You don't know how grateful l am. 你不知道我有多么感激
完
中文字幕： 面条1997
"莫里康内爱好者"提供 Provided by "Morricone's Fans" site