В РУКАХ ЗРЕЛОЙ ЖЕНЩИНЫ
Ситуация в Испании с каждым днем становится все более серьезной.
В провинциях и городах царит анархия.
К революционному духу масс, обманутых советскими агентами,
присоединились безответственность и неспособность правительства,
которое хочет превратить Испанию в колонию Москвы.
Испанцы, наша страна находится в опасности.
Чтобы ее сохранить, военные взяли ответственность на себя.
В Андалузии войска подчиняются генералам и сохраняют бдительность на улицах.
В Галисии гарнизоны с легкостью подавили немногих оставшихся революционеров.
Гражданская гвардия и карабинеры присоединяются к
национальной армии, чтобы спасти нас.
Мы все еще ждем вестей о том, что происходит в Мадриде и Каталонии,
вследствие того, что их судьбы связаны с политическими деятелями,
которые должным образом не управляли Испанией.
Но мы взяли на себя риск, и будет бесполезно
сопротивляться Испании...
Разве вы не слышали?
Наши войска в Каталонии были разоружены.
Пока бог не вмешается, красные будут охотиться на нас, как на кроликов.
Пресвятая Богородица Сарагосская!
Пойдем. Пошли! Собирайте в свои чемоданы только самое необходимое.
Закройте окна и жалюзи. Потушите все освещение.
Вы разбудите детей. Ничего им не объясняйте.
Скажите им, чтобы оделись, взяли свои вещи и бежали вниз к часовне.
Немедленно!
Мои дорогие сыновья, славная испанская армия объявила войну
атеистам и коммунистическому правительству.
К сожалению, для нашей школы и всех нас
Каталония по-прежнему в руках красных.
Будем надеяться на Бога, что это не продлится слишком долго.
Что происходит?
- Разве ты не слышал? Война. - Война?
В настоящее время школа закрывается, и вы вернетесь в свои дома.
Я уверен, что ваши родители согласятся с моим решением.
И я надеюсь, даст Бог,
мы снова увидим друг друга в сентябре.
А теперь, прежде чем мы отправимся в путь,
вручим нашу жизнь Божественному Провидению.
Во имя Отца, сына и святого духа, аминь.
Отче наш.
"Отче наш, сущий на небесах, да святится имя Твое.
Да придет Царствие Твое..."
Пусть Бог благословит всех вас. Будет лучше, если вы уйдете по-одному.
Каждый из вас пойдет своей дорогой, так что будет меньше подозрений.
Не забывайте, что мы на вражеской территории.
Ладно, иди. До свидания.
Господа,
никому ни слова о вашей школе.
Забудьте, что вы были в школе-интернате.
Выбросьте это из своего ума. Если кто-нибудь спросит, скажете, что вы были на экскурсии.
Избегайте входить в город.
Избегайте железнодорожных вокзалов из-за короткой стрижки, понимаете?
Идите, идите, идите.
Бонет! Бонет!
Что ты ждешь?
Иди с другими.
Этого хватит, чтобы доставить меня Ла-Корунья?
Но ты живешь в Героне.
Моя мама там в отпуске.
Галисия была захвачена.
Связь с Ла-Корунья, вероятно, перерезана.
У тебя, наверное, есть родственники или друзья в Героне?
Поехали, Бонет.
Туда надо нескольких дней. Такая ситуация не продлится долго.
В Герону. В Герону!
В Герону.
Это был июль 1936 года.
В то утро на велосипеде я был счастлив.
В первый раз я был самим собой.
Никому не был обязан отвечать. Мог свободно приходить и уходить.
Все казалось для меня приключением.
Да здравствует революция! Да здравствует!
Садись в машину!
Вы что, собираетесь меня...?
Как ты думаешь, что это?
- Ну, давай, входи! - Затолкай его!
Мануэль! Мануэль!
Это я, Андрес.
Что ты здесь делаешь?
Кто в моем доме?
Дворник.
Я впущу тебя.
Поэтому, чтобы отобрать квартиру, дворник сообщил о вашей матери,
что она ходит на мессу и фашистка.
Это хорошо, что твоя мать в Ла-Корунье.
Если бы они поймали ее здесь, представь, что могло бы случиться с ней.
Но мне надо мой бумажник.
Ты с ума сошел? Они перевернули все вверх дном.
Кроме того, дворник может выстрелить в тебя.
И знаешь? Я уверена, что он уже нашел его.
Как мне попасть в Ла-Корунью?
Туда нет пути!
Я слежу за новостями по радио,
и ситуация вот такая:
военные победили в Галисии, Старой Кастилии, Леоне, Наварре
и части Андалузии.
Каталония, Левант, Новая Кастилия и большинство Андалузии
предали восстание.
Испания поделилась поровну. Как можно перейти от Героны в Ла-Корунью?
Давайте посмотрим.
Это легко. Я пойду во Францию
и вернусь через Наварру.
Как ты наивен!
Когда началась война, границы закрыли.
Испания находится в состоянии войны.
Что я могу сделать?
Оставайся здесь, а потом посмотрим.
Что посмотрим?
Войны между родственниками вечны.
Что ты делаешь?
Я заклею дыру и уеду.
- Куда? - В другую зону.
Стой.
Забирай свой чемодан.
Пойдем.
- Как тебя зовут? - Андрес Вила Флорес.
- Флорез или Флорес? - Флорес.
- Откуда ты идешь? - Из Барселоны.
- Куда ты идешь? - На фронт.
Какого черта?
Я хочу драться против фашизма.
Какой храбрый!
- Твоя мать? - Где она?
Во Франции.
Она напугана, но я не поехал с ней.
Итак, она фашистка.
- Твой отец? - Умер.
- Сколько тебе лет? - 17.
Правда?
Почти 16 лет.
Пойдешь на кухню.
Я хочу защищать Республику.
Ты можешь делать это, чистя картошку.
На кухню.
Прежде всего, убей, а потом очисти от перьев. Мы сделаем рис.
- Убить его? Как? - Просто так.
Доброе утро.
А вот мисс Испания!
Внимание! На караул!
Если вы будете шутить, я уйду.
Вы смеетесь надо мной.
Я задушу тебя поцелуями. Подержи.
Это оригинальное мясо, не похожее на другие.
Ты щекочешь меня!
Вкусно. Давай немного проветрим эти сиськи.
Ты думаешь, что крестьянские девушки похожи на девушек из Барселоны?
Но это не так.
Кто сказал о Барселоне? Мне нравятся арагонские женщины.
Ты, в первую очередь. Ты знаешь, я люблю тебя.
- Ты хочешь воспользоваться. - Кто, я?
Я женюсь на тебе, в церкви, когда ты захочешь.
- Перестань! - Не веришь?
- Отец, иди сюда! - Он не священник.
Посмотри на его лысину.
Почему его не расстреляли?
Он больше не верит в Бога. Он женит нас, и мы ляжем спать.
Если он не сделает, брак не будет действителен.
Онорио, отпусти меня!
- Ты заставляешь меня сердиться. - Ты сводишь меня с ума.
Не щекочи меня!
Прекрати!
Завтра я не принесу еду!
- Что ты смотришь? - Ничего.
Прочь с дороги!
Возьмите чемоданы.
Пойдем.
- О чем вы думаете? - Я думаю о других людях, любящих.
Будьте осторожны с ним!
- Куда, к Давалосу? - Да.
На чьей стороне они?
- Позволь мне вести разговор в данный момент. - Хорошо.
Мы герцог и герцогиня Данхэм.
Мы только путешествуем,
посещая вашу красивую страну.
Как вы видите, наши паспорта в порядке.
Моя жена американка.
Поэтому я полагаю, не должно быть никаких возражений,
и мы продолжим
обратный путь в Лондон.
Мне очень жаль, но я не знаю вашего языка.
Теперь послушайте меня, офицер.
Мы не имеем ничего общего с этой "война" в Испании. "Ничего". "Ничего".
Мы просто невинные... невинные свидетели. Знайте, что это - произвол.
Я сказал вам, я не говорю по-английски.
Она говорит, что это возмутительно.
Откуда ты знаешь?
Они герцоги, и они едут в Лондон.
Что случилось?
Англичане едут в Лондон.
- Что ты здесь делаешь? - Он говорит по-английски.
Ты говоришь по-английски?
К черту.
Скажите им, что они должны остаться в сельской гостинице.
Мы сверимся с Барселоной, и если они "чисты",
то смогут продолжить свою поездку.
Вы должны будете ждать ответ из Барселоны.
Это чушь. Они думают, что мы поддерживаем Франко?
Объясните.
Видите ли, мы просто хотели вернуться домой.
Скажите ей, что автомобиль будет реквизирован народной армией.
Ваш автомобиль будет реквизирован народной армией.
Какая армия? Чья армия?
Я требую поговорить с моим посольством.
А вот! Я хочу позвонить своему адвокату.
Сеньора, этот телефон только для связи с траншеями.
Что он сказал?
Это только для связи с траншеями.
Пако, уведи их.
Возьмите это.
- Нет, нет. Это остается здесь. - Не забирайте наш багаж.
Уходи.
Аристократки прекрасны.
Не так ли?
После договора Антифашистского комитета с Женералитетом,
была установлена 40-часовая рабочая неделя
Разве нельзя найти хоть одну английскую станцию?
Я делаю все возможное, моя дорогая!
Позволь мне попробовать самой.
Наконец-то!
Один, два, три, четыре, пять.
Будьте осторожны с этой штукой. Ну, а паспорта?
Товарищ Давалос ждет ответ из Барселоны. Надо подождать до утра.
Мы должны остаться еще на одну ночь!
Мне очень жаль.
Нельзя ли занести чемоданы в мою комнату?
Возьмите багаж.
Спасибо.
- Как тебя зовут? - Андрес.
Андрес. Какое красивое имя! Теперь скажи...
сегодня утром рядом с офицером стоял товарищ Давалос?
Какое у него звание?
Я не знаю его звания, но здесь он главный.
Я хочу поговорить с товарищем Давалосом.
Можешь ли ты отвезти меня к нему?
Конечно, ты можешь сделать это, Андрес.
Не сейчас.
Где Давалос?
Где еще? Спит.
Графиня?
- Какого черта она хочет? - Она говорит, что это очень важно.
Она выглядит красивой.
- Где она? - В машине.
Остерегайтесь аристократок.
Они восхитительны.
Где молодой человек?
Сядь и переводи.
Я думаю, вы знаете, почему я здесь.
- Что она сказала? - Вы знаете, почему она здесь?
Да, ради паспортов.
Если вы отдадите их и позволите нам продолжить наше путешествие,
я щедро отплачу за это.
Она хочет продолжить свое путешествие.
Так сказать, обмен.
Я дам тебе все,
чтобы вы мне дали кое-что.
Сделка. Мы надежные американцы.
Что она сказала?
Если вы дадите ей паспорта, сделает все...
Она говорит, что ты привлекателен.
Скажи ей, что я не продаюсь.
Конечно, это не так.
Ты можешь идти.
Хорошо.
Как заняться любовью с анархистом?
- Ну, что? - Пошли!
Так, она собирается трахнуть его?
Быстро! Быстро!
Я попал на фронт случайно
и был уверен, что не пробуду там долго.
Но получил так много новых впечатлений,
что поиски моей матери становились менее важными.
Фашисты!
Вот почему ты хромой.
Вот ваш беспорядок!
Здесь.
В очередь!
Я никого не вижу.
Хорошо, спокойно поедим.
Слушай,
если кто идет в другую зону, вы стреляете?
Конечно.
Ты убивал?
Труднее убить во время войны, чем в мирное время.
Враг внимателен и приседает.
- Но мой отец... - Ты убил кого-нибудь?
- Фашистов, не так ли? - Боевиков.
В Барселоне с желтыми профсоюзами.
Смотри! Кто-то там.
Вижу. Как домохозяйка.
- Ты не будешь стрелять? - Конечно.
Если я выстрелю, фашисты обосрутся и поднимут шум.
Пусть эта сволочь досушит свои тряпки.
Так эта война никогда не закончится.
Прекрасно. Это не так и плохо.
Лежишь весь день, а тебе и тушеный кролик,
и вино, и сигареты.
Но будет совсем по-другому, когда придет зима.
Принесли наши паспорта?
Но я должен отдать их герцогине.
Леди отдыхает. Вы можете дать их мне.
Как вы смеете!
Немедленно отдайте мне наши паспорта! Молодой человек!
Молодой переводчик!
Входи.
Отдай мне мой паспорт!
Пойди, прими душ перед завтраком.
Тебе также надо это сделать.
Товарищ Давалос сказал мне отдать их только вам.
Он прав.
Скажи товарищу Давалосу, как я ему благодарна.
Нет, подожди.
Где это?
Подойди сюда и посмотри, сможешь ли найти...
Серебряный портсигар.
Сюда, сюда.
Он сказал, что с этим пропуском
вы уйдете с линии фронта без каких-либо проблем.
Как благороден Давалос.
Тебе не кажется?
Это товарищу Давалосу.
Это чистое серебро.
Памятный сувенир.
- Ты голоден? - Да.
Возьми одну из этих "чаррос".
"Чуррос"!
Вкусно. Вот, держи.
Возьми немного.
Моя мать на той стороне.
Возьмите меня с собой, я должен помочь ей.
Боюсь, что это невозможно.
Мой маленький переводчик.
Мне очень жаль.
Документы всего для двух человек.
Ты глупенький, мальчик.
Сколько тебе лет?
Я взрослый.
Да, я вижу, что...
Высвободив мою боязнь, герцогиня утолила мою страсть
удивительной женщины.
Хотя это было только облегчением страсти,
потому что я был все еще столь же девственным, как и прежде.
Она идет, идет.
- Скажи ей, что меня нет. - Конечно.
- Здравствуйте! - Привет.
- Где Онорио? - Я не знаю.
- Что случилось? - Ничего.
- Хочешь персик? - Давай.
Порой мне грустно.
Когда Онорио вернется?
Что это такое?
Могу ли я пригласить вас на танец, мисс?
Ты блефуешь: хромые не могут танцевать.
Как это?
Кто они?
Фашисты. Они будут расстреляны.
Давалос - фанатик.
Они хотели исповедоваться, поэтому он и позвал меня.
Они даже поцеловали мою руку.
Будьте готовы.
- Да здравствует Испания! - Да здравствует Христос, наш король!
Они были тайными фалангистами,
хотели взорвать электростанцию и убили охранника.
Что еще должен был делать Давалос?
Ну, разве ты не хотел убивать фашистов?
Я никогда не верил тебе.
Давай. Почему бы не сказать правду?
Моя мама в Ла-Корунье.
- И я... - И ты хотел пересечь линию фронта
и встретиться с ней.
Забудь эту идею.
Ты увидишь свою мать, когда эта паршивая война закончится.
Она никогда не закончится.
Все кончается в жизни.
Хотя, если ты останешься здесь,
ты не сможешь увидеть ее конца.
Мятежники концентрируют свои войска, и много крови прольется.
Знаешь, что мы сделаем?
Я отправлю тебя к себе домой.
Пойдем.
Дорогу!
Прими ванну и потрись этой губкой.
Бог знает, может у тебя вши, бедный ребенок!
Да, сеньора.
Проклятая война заставляет всех нас страдать.
Но без войны что бы делали военные?
Как там мой муженек управляется с анархистами?
Прекрасно.
Я надеюсь, что анархисты показали ему,
что мир - не казарма.
Вот чистая пижама.
Я прокипячу твою одежду завтра.
Спасибо.
Ну, давай. Начинай.
Я представляю состояние твоей матери, не получающей новостей от тебя.
Бедная женщина.
Ты знаешь, что мы сделаем?
Обратимся в Красный Крест.
- Может быть, они смогут помочь. - Кто знает?
Это не значит, что я хочу избавиться от тебя.
Мужчина в доме никогда не бывает помехой. Мы любим тебя.
- Да, Хулия? - Да.
Она похожа на своего отца, такая же серьезная, как нотариус.
Может быть, ты мог бы написать ей через Красный Крест.
Представь, как она обрадуется.
- Конечно. - Ты не очень разговорчив.
Да, молодые люди! В вашем возрасте
- я не молчала ни одной минуты. - Теперь также, мама.
Ты права. Если бы я была нема, то взорвалась бы.
- Он, должно быть, тоскует по батальону. - Нет, я очень счастлив здесь.
Чтобы уйти из дома, мужчины даже предпочитают идти на фронт.
- Перестань, мама! - Что ты имеешь против него?
- Ничего, это не против тебя. - Что ты имеешь в виду?
Делаешь вид, что не знаешь, почему папа прислал его сюда.
- Он был в опасности, и... - Это ложь!
Ты всегда хотела сына, и ты никогда не любила меня!
Стой.
Скажем, что ты мой двоюродный брат. Она недоверчива.
- Добрый день. - Добрый день.
- Что вы здесь делаете? - Разве сегодня не 15-ого?
Кто это?
Мой двоюродный брат, привез меня на велосипеде.
- Как твой отец? - Отлично.
- А твоя мать? - Она передает вам привет.
Зашибись!
Вы думаете, что это земля обетованная.
Вы всегда жалуетесь.
Вы не знаете, на какие жертвы мы идем.
Что еще хуже, вы не знаете, как оценить это.
Картофель. Мясо.
Эти помидоры фантастические. А теперь немного соломы.
Яйца положим сверху.
Не разбейте их.
Если разобьются, мать убьет меня.
Если вас поймают, я не знаю вас.
Если вы скажете что-нибудь, я попаду тюрьму.
А вам нечего будет есть.
Не волнуйтесь.
Сколько я вам должна?
Семь песет.
А я потеряю деньги!
Она очень недоверчива.
Да.
В батальоне мы брали еду у крестьян.
Девушка как правило приносила ее,
и она была влюблена в повара.
- Как противно! - Почему?
- Я никогда не влюблюсь. - Ты не можешь быть так уверена.
- Почему нет? - Я не знаю.
В один прекрасный день ты встретишь парня, и даже если не хочешь...
влюбишься.
Стой. Стой.
Позволь мне поговорить. 454 00:40: --> 00:58:34,568 - Благодаря Виктору, конечно. - Я говорила тебе раньше.
Я не знаю, что бы мы делали без него.
Не волнуйся, мама. Я спал без пижамы много лет.
- Поешь. - Нет, я устал.
- Увидимся завтра тогда. - Увидимся завтра.
Пусть говорят цифры.
Более 25 миллионов порций горячего питания
роздано в прошлом месяце.
Три тысячи детских столовых
для почти полумиллиона детей.
1500 кухонь братства -
ежедневное питание для
еще полумиллиона человек.
Это достойная для христиан работа ради новой Испании,
которая, в отличие от насилия и преследования красных,
преуспевает и не боится никакого позора.
Да здравствует Франко! Да здравствует Испания!
- Андрес. - Привет, мама.
- Но я должен идти. - Виктор приедет на обед.
- Ну и что? - Я хочу, чтобы ты тоже.
Пойдем, пойдем.
Подожди, Матео.
Спасибо. Большое спасибо.
Проклятые чертежи. Какая неприятность!
Я собираюсь пойти в университет.
Что, ты собираешься учиться?
Я люблю медицину.
Мой отец был врачом, а мама... Она хочет, чтобы я стал инженером.
Не говори ей, но ты должны делать то, что тебе нравится.
Я согласен.
- Вот и мы. - Я не спешу, на самом деле.
Точно.
Карлос, это Андрес, со второго этажа.
- Он помог мне с чертежами. - Входите
Оставьте, как есть.
- У моего отца тоже было много книг. - Неужели?
Он умер. Мы его потеряли на войне.
- Вы любите читать? - Да.
Марта, я должен идти.
Будь осторожен.
- Они в вашем распоряжении. - Спасибо.
Входи.
Я сказал твоему мужу, что люблю читать.
Какие книги?
В детстве - приключения.
Есть лучше книги, чем приключенческие романы.
И веселее.
Особенно для таких, как ты, взрослых.
Что бы ты хотел почитать?
Папа всегда предлагал Бароху.
Великолепно.
- Как чувствуешь себя в Барселоне? - Да так.
У меня нет друзей.
- Почему? - Я старше, чем большинство из них,
и меня не интересует то, о чем они говорят.
Университет исправит.
- Знаешь ли, что Бароха был врачом? - Нет.
Я говорю об этом, потому что ты собираешься изучать медицину.
Входи.
- Ты уже прочитал их? - Да.
- Все три? - Все три.
Вы архитектор?
Нет, я помогаю Карлосу, потому что я это делаю лучше.
- Какая тебе понравилась больше всего? - Бароха.
Так я и думала.
Как дела? Еще нет друзей?
Хуже того. У меня нет подруг.
- Я сомневаюсь в этом. - Они всегда смеются.
Ну и что?
Они хотят заниматься любовью, но я не решаюсь, поэтому они и смеются.
Возможно, я не знаю, как, или, когда сказать им.
Не могли бы вы мне помочь?
Как я могу тебе помочь?
- Вы женщина. - Это правда.
Но не очень молода.
Не волнуйся.
Тебе решать, но только это произойдет рано или поздно.
Что ты хочешь прочитать?
- Кого-нибудь из зарубежных авторов? - Хорошо.
Русский. Я уверена, тебе понравится Чехов.
Англичанин... Диккенс.
"Пиквикский клуб" - это весело.
Теперь французский.
Бальзак? Нет.
Стендаль был бы лучше.
А теперь иди.
- Кого-то еще? - Нет, спасибо.
- Это я. - Это Карлос.
Ну, вот.
Привет, как дела?
- Как ваше чтение? - Понравился Бароха.
- Твоя мама не против? - Почему?
Бароха - точно не патриотический писатель, а твоя мать фалангистка, не так ли?
Нет, она врач-педиатр, поэтому работает на "Социальную помощь".
Тогда не проблема.
- У тебя хороший выбор. - Это Марта.
Марта является хорошим советчиком.
Ну, до завтра.
До следующего раза, когда ты захочешь, Андрес.
Простите меня.
Оставьте меня в покое.
Разве ты не помнишь меня?
На фронте, в Арагоне, с товарищем Давалосом и майором Пекинья?
Конечно, вспомнила.
Ты так вырос.
Как поживаешь?
Да так.
- Куда ты идешь? - Домой.
Твое имя Андрес.
- Вы помните меня? - Конечно, Пилар.
Он помнит.
Ты один из победителей.
Ну ...
Как ты можешь видеть, я одна из проигравших.
- Твой? - Да.
Ты вышла замуж за повара, как его звали?
Онорио.
Я только успела от него забеременеть.
- Они убили его. - Мне очень жаль.
Такова жизнь.
- Что это за книги? - Я изучаю медицину.
Должен хорошо учиться.
- Что ты делаешь? - Я упаковщица.
Это жилой комплекс завода.
Не хочешь ли выпить?
- Ты и я? - Да.
Иди сюда.
Как насчет ужина?
Мы могли бы вспомнить о старых временах,
поговорить о Давалосе, майоре Пекинья...
- Ты это серьезно? - Да.
Я оставлю ребенка, переоденусь, и мы можем пойти.
Прекрасно.
Слушай,
я его покормлю и уложу в постель.
Почему бы тебе не подняться?
Мы уже пришли.
- Я немного обмоюсь. - Хорошо.
Или ты предпочел бы остаться внизу?
Нет, почему?
Из-за бедности я противна тебе.
Не глупи.
Я это понимаю.
Я сделаю больным также тебя?
Это потому, что я пригласил тебя на ужин?
Ты не скажешь, что ты хочешь меня, да?
Что я и делаю.
- Нет. - Да.
Трахнуть!
Ну.
Я должна подправить себя немного.
Эй.
Помнишь, графиню?
Герцогиня.
Не имеет значения.
Ты любил ее очень много.
- Как она в постели? - Я не помню.
Кто это?
Моя бабушка.
Она стала такой со времен бомбардировки.
- Как я выгляжу? - Красивая.
Как долго ты ухаживаешь за девушкой?
Пока один из нас не устанет.
Один за другим, не так ли?
Если я не люблю, да.
Слушай, скажи мне кое-что.
Только правду.
Ты всегда хотел переспать со мной?
Не тогда, когда мы встретились.
Теперь, да.
Какой характер!
Ответ на этот вопрос - нет.
Во-первых, ты слишком молод для меня.
А во-вторых?
Я не сплю с кем попало.
Разве ты не думал, что я хотела бы выйти замуж в церкви, и все такое?
Почему не вышла?
За кого?
За тебя?
Не обращай внимания.
Пойдем.
Я начала делать это на траве в 18 лет, и до сих пор.
Я не достигла большего, не так ли?
Я хочу, чтобы ты знал.
Я делаю это, потому что я так хочу.
И мне все равно, если я никогда не увижу тебя снова.
Пилар как часть моих воспоминаний
осталась в том жилом комплексе неподалеку от Барселоны.
А я вернулся к моей однообразной жизни студента.
Вкусно. Совершенно восхитительно.
- Ты исключительный повар, Кармелита. - Сеньор слишком преувеличивает.
Вовсе нет.
Нет ничего вкуснее, как домашнего приготовления.
- Не могла бы передать мне сигары? - Конечно.
Моя жизнь суматошна.
Всегда один, из одного ресторана в другой.
- Официальный обед. - Что на десерт?
Кофе, просто кофе.
Кармела, три кофе.
- А как насчет сигары? - Боже упаси, Виктор!
Она по-прежнему относится к тебе, как ребенку.
Андрес уже взрослый, Ирене.
Ну,
тебе должно быть интересно узнать, ради чего весь этот обед.
- Мама пригласила вас, не так ли? - Нет, я не просился.
Мы хотели бы пожениться. Что ты скажешь?
Что я могу сказать?
И это все?
Если у него есть возражения, пусть так и скажет.
Хорошо, какие возражения у меня могут быть?
- У тебя есть что-то против меня? - Нет.
Я не понимаю.
- Он никогда не был таким. - Каким?
Таким сдержанным, таким неразговорчивым.
Время меняет всех нас, Ирене.
Знаете ли вы, что я был анархистом?
Ну, посмотрите на меня теперь.
Кстати,
ты не думал о вступлении?
Пока нет.
Не кажется ли, что тебе надо?
Извините.
- Куда ты идешь? - Чтобы получить...
Не волнуйся, он изменится. Он обязательно изменится.
[Стендаль. "Красное и черное".] "Часы пробили 10, Жюльен взял руку госпожи Реналь в свою..."
Если она откажется переспать со мной, я покончу жизнь самоубийством.
Ты скоро прочтешь всю библиотеку.
Я не ходил на занятия.
Это та, которую я считаю лучшей.
"Красное и черное".
У тебя хороший вкус.
Я больше не приду.
В самом деле?
Почему?
Если вы не согласитесь переспать со мной, я покончу жизнь самоубийством.
Вот это я называю откровенностью.
Крем или лимон?
Не имеет значения.
Теперь, когда ты попросил меня, ты можешь жить дальше.
Мои ноги провалились сквозь землю. Вы хотите, чтобы я ушел?
Глупый.
Как я могу позволить тебе покончить жизнь самоубийством?
Пошли.
Хорошо,
тебе лучше раздеться.
Ты меня любишь?
Если бы это было не так, тебя не было бы в моей постели.
Будешь ли ты любить меня всегда?
"Всегда" ничего не значит.
Почему ты так говоришь?
Любовь обычно проходит.
Если это произойдет, было бы лучше умереть.
Такой умный и такой глупый.
Ты любила кого-нибудь еще?
Ну, я люблю своего мужа.
Но ты здесь, со мной.
Что тебе не нравится?
Мне любить его или быть здесь с тобой?
Знаешь ли ты, почему мы в конечном итоге в постели?
Да? С каких это пор?
Тогда, когда я встретила тебя в лифте. Мне понравилось, как ты смотрел на меня.
Ты могла бы мне сказать.
Мужчина должен проявить инициативу.
По крайней мере, в первый раз.
Теперь позволь мне взять на себя инициативу.
Они избили его.
Они выбрасывают его из Архитектурной школы.
Они делают нашу жизнь несчастной.
"Карлос Эстеве Плана, архитектор,
член Республиканской партии".
Этот...
Этот господин,
кроме того, что он каталонец, является масоном.
Таким образом, врагом Испании.
С твоим послужным списком я бы не стал его спасать.
Каким "послужным списком"?
В 1936-ом ты был в Бухаралосе и воевал в батальоне анархистов.
Андрес, пожалуйста!
Если бы не я, ты бы гнил в тюрьмах.
Мой интерес к Карлосу - это не политика. Это что-то другое.
- На самом деле, я... - Что?
Если ты не скажешь понятно, я не смогу тебе помочь.
Его жена и я...
Ты влюбился в нее?
Да. Я сплю с ней.
Вот это штучки, Андресито!
Я не знаю, что...
Одну минуту.
Если ты действительно ее уложил,
тебе выгодно было бы, чтобы ее муж оказался за решеткой.
- Почему ты хочешь освободить его? - Я не сволочь, Виктор.
Браво. Твое отношение благородно,
и я уважаю это.
Поэтому...
я готов вмешаться ради твоего соседа.
Спасибо, Виктор.
Но за это я хочу обмен.
А еще лучше, мы заключим сделку.
Я освобождаю архитектора на поруки,
а ты становишься новым человеком.
Ты присоединишься к фаланге.
- Я не фалангист. - Это не имеет значения.
Ты будешь.
Можешь ли ты себе представить, как счастлива будет твоя мать?
Вы собираетесь съесть все это?
Простите меня.
- Вы говорите по-английски? - Нет.
- Вы говорите по-каталонски? - Мне очень жаль, но не говорю.
- Почему не по-испански? - Хорошо.
- А вам понравился концерт? - Могу ли я быть искренним?
Конечно.
Глядя на вас, я не расслышал ни одной ноты.
Мне сказали, испанцы очень галантны.
Нет, я искренен.
Я хотел бы выпить с вами.
- Разве мы не пьем? - Нет, наедине.
Если вы скажете "да", я подарю вам эту красивую пепельницу.
Мне она не нужна.
Только один раз.
Ну, что?
Пепельница принадлежит отелю.
- Я не стану воровать ее. - Ну а тогда как?
Мы могли бы оставить его в вашей комнате.
Я не приглашаю любого в свою комнату.
Нет, только того, кто даст вам пепельницу, как я.
- Как тебя зовут? - Андрес.
Давай, выпьем, Андрес.
Номер 202, пожалуйста.
И отправьте наверх бутылку шампанского.
Мне очень жаль, но в Испании не допускается посещение в номерах.
В Испании, что?
- Пошли, пошли. - Подожди.
- В Испании, что? - Подожди здесь.
- Куда мы идем? - Поедем.
- Поедем? - Да.
Поездка.
На край света!
Она стоила этого.
Что?
Испания - странная страна.
Мужчины объясняются в любви, воруя пепельницы.
У меня не было цветов.
Но запрещено заниматься любовью в отеле.
Я не понимаю этого.
Кого волнует, что люди делают в постели?
Священники, я думаю.
Ты католик?
Насильственно. В Испании каждый католик.
- Как и в Италии. - Какое мне дело?
Знаешь ли ты, что у меня это первый раз в борделе?
- У меня тоже. - Это ложь!
Я клянусь.
Как ты узнал адрес?
Через друга.
- Друга. - Да.
- Девушку? - Нет.
- Да? - Да.
Давай посмотрим.
Лучше немного отдохнуть.
Я буду отдыхать, когда ты уедешь.
- Да? - Да.
Прекрасно.
- Самое счастливое время в моей жизни. - Война?
Война ужасна.
- Я чувствовал себя свободным. - А сейчас?
Нет, если бы я мог, то покинул бы Испанию.
- Куда бы ты отправился? - Я не знаю.
- Возьми меня с собой. - Куда?
В Италию.
Ты не почувствовал бы себя свободнее в Италии, чем в Испании.
- Во Францию, а затем. - Франция?
Разве ты не знаешь, что происходит в Европе?
- Ты знаешь? - Что?
- Я мечтаю тоже об отъезде. - Правда?
Куда?
Мой брат женился в Аргентине.
Какая польза сейчас говорить о будущем?
Пойдем.
- Ты придешь на станцию? - Нет, я заеду за тобой позже.
Прекрасно.
Увидимся позже.
Подожди.
Если бы я предложил, ты бы вышла за меня замуж?
Если бы я была на несколько лет моложе ...
почему бы и нет?
Мы могли бы поехать в Америку вместе.
- Что происходит? - Они уезжают.
- Куда? - В родной город Карлоса.
- Почему? - Политика.
Никогда я хотел,
никогда не считал честным
приспосабливаться к такой Испании.
Так что я мог ожидать?
Я не знаю, любил ли я Боби, или любила ли она меня.
Но я решил уехать.
Вот так я открыл для себя,
поскольку я был влюблен,
что все мужчины могут иметь больше, чем одну родину.
- Вы уходите? - Да.
Прощай, Кармела.
Франция. Сербер
Субтитры - petpav