这部电影受到历史事件的启发 This movie is inspired by historical events.
但是就像莎士比亚的戏剧一样 历史只是一个借口 But as in Shakespeare's plays, History is only a pretext, a background
一个并不现实的背景 which doesn't claim to be realistic.
我的角色是虚构的 它们从未存在过 因为你会看到它们 My characters are imaginary. They never existed as you'll see them.
要说出恶行和美德 To tell of Vice and Virtue
我需要一段时间来让他们的激情达到发作的程度 I needed a period where passions had reached their paroxysm.
这就是我选择以1944-45年为背景的原因 That is why I chose to use the years 1944-45 as background.
罗杰·瓦迪姆 Roger Vadim.
乱世姊妹花 Vice and Virtue
一切都好 "Everything's All Right"
琼 Jean.
琼 Jean!
小心 他看着我们 Careful! He's looking at us.
我不介意 I don't mind.
你不在乎你的未来 你错了 You don't care about your future? You're wrong.
我没有未来 明天我要去东线 I have no future. Tomorrow I'm leaving for the Eastern Front.
想想我的未来吧 Think of my future then.
-伊万·施特劳斯 -他3比1 - Ivan Strauss? - He's 3 against 1.
给他戴上500 我会给你的 Put 500 on him. I'll give them to you.
吻我 你会给我带来好运的 Kiss me. You'll bring me luck.
看到这个了吗 Seen this?
穿过西班牙的美国尼龙 American nylon that came through Spain.
黑市 用谁的钱 Black market? With whose money?
-冯班贝格 -什么 - Von Bamberg. - What?
将军现在给你礼物 The general gives you presents now?
不 我是为他的法国情妇买的 No. I bought them for his French mistress.
快点 伊凡 Come on, Ivan!
太好了 伊凡 来吧 Bravo, Ivan, come on !
加油 Come on!
来吧 伊凡 好极了 Come on, Ivan! Bravo!
唱吧 卡斯特罗 唱 Sing, Kastorp! Sing!
军官的首要素质是嘴巴大 An officer's first quality is to have a big mouth
唱吧 卡斯托普中尉 Sing, lieutenant Kastorp!
这是命令 It's an order.
他不想唱歌 He doesn't feel like singing.
这些年轻人不知道 These young men don't know
你赢的是输掉战争 that it's by losing battles that you win the war.
我的香槟里有水 Water in my champagne!
这是我不知道你有过的恶习 It's a vice I didn't know you had.
往水里倒香槟 Some champagne into the water!
它更辣 It's much spicier.
卡普兰很抱歉不认识任何法国女人 Kaplan is sorry not to know any French women.
他必须潜水 他会找到珍珠的 He must dive, he'll find pearls.
这是他在斯德哥尔摩对我们的特派记者说的话 Here's what he said to our special correspondent in Stockholm
该海峡的法国海岸线已彻底改变 The French coastline of the Channel has been transformed thoroughly
一座由混凝土和铁建成的地下城市 An underground city made of concrete and iron was built
几十公里之外 坚不可摧的碉堡和堡垒… over tens of kilometers, impregnable blockhouses and forts...
就像斯大林格勒 Like Stalingrad!
战争结束后 我会在巴伐利亚给你买一个小木屋 When the war is over, I'll buy you a chalet in Bavaria.
甚至连收音机都没有 我们会幸福的 Without even a radio. We'll be happy.
除非到那时 Unless by then,
我们死了 埋在巴黎的废墟下 we're dead, buried under the ruins of Paris.
除非 到那时 你死于头部的子弹 Unless, by then, you die from a bullet in the head.
在4月20日对科隆的刑事空袭中 In the criminal air raid on Cologne on April 20th
盟国损失惨重 the Allies suffered heavy losses.
160架美国轰炸机被毁 160 American bombers were destroyed.
既然希姆勒的眼睛盯着你 你就发抖了 You're trembling now that Himmler's eye is staring at you.
希姆莱的眼睛 Himmler's eye?
就在你面前 Right in front of you.
我是特伦芬·赫勒·斯特里彻 This is Truppenführer Streicher,
奥伯斯特朗夫的精神顾问 spiritual adviser of Oberstrumführer Schondorf.
Schondorf Schondorf?
我以为他在德国 I thought he was in Germany.
如果史翠哲在这里 If Streicher is here?
他为什么在巴黎 Why is he in Paris?
我对他们的交易不感兴趣 I'm not interested in their dealings.
总部没有人被告知 No one at Headquarters was told?
不 我知道 No, I would know.
Heil Hitler Heil Hitler!
海因里希比我有优势 他会游泳 Heinrich has an advantage over me. He can swim.
他比你有优势：他不嫉妒 He has an advantage over you: he is not jealous.
朱丽叶 谁会想到嫉妒你呢 Who would think of being jealous of you, Juliette?
我出去的时候 我跟踪了谁 Who has me followed when I go out?
你被跟踪了 多长时间 You've been followed? For how long?
几天 我的房子也被监视着 A couple of days. My house is being watched too.
-你的房子被监视了 -我不是盲人 - Your house is being watched? - I'm not blind.
我不认为你是被监视的人 I don't think you're the one being watched.
伊凡身上有10000分 10 000 marks on Ivan!
他10点到1点 He's at 10 to 1
我坚持 I persist!
-多么老套 -班贝格国王的宫廷 - What rigmarole! - King Bamberg's court!
玩 Play!
为了德国军队的胜利 To the victories of the German Army!
勋爵勋爵在巴黎 Oberstrumführer Schorndorf is in Paris?
我希望我能回答 先生 I wish I was able to answer, sir.
纳约克教授也许能做到 Professor Naujocks could probably do it.
未来对他没有任何秘密 The future doesn't hold any secrets for him.
我试图在星体连词中找到意义 I try to find meaning in astral conjunctions.
我不是千里眼 I'm no clairvoyant.
政治上比占星术好 对吧 Better in politics than in astrology, right?
我重视我的适度研究 I attach importance to my modest research.
我很欣赏我的地图 My sky map is appreciated.
你预言了德国在去年春天将战胜元首 You predicted a German victory to the Führer last spring.
胜利也取决于将军们 Victory depends on generals too.
一 One
二 Two
一 二 One, two
三 three
四 four.
天空告诉你伊万会打败弗里克吗 Did the sky tell you that Ivan would beat Frick?
不 我没有邀请 我想见朱丽叶·莫兰 No, I have no invitation. I want to see Juliette Morand.
-我是她姐姐 -等等 - I'm her sister. - Wait!
让我过去 Let me go over!
但朱丽叶是我的妹妹 让我过去 But Juliette is my sister. Let me go over.
她是我妹妹 She is my sister!
贾斯汀 你在这里干什么 Justine, what are you doing here?
从中午开始 我到处找你 Since noon, I've been looking everywhere for you.
-我问过…-你穿什么衣服 - I've asked... - What are you dressed up as?
我会解释的 他们刚刚逮捕了琼 I'll explain. They just arrested Jean.
-姬恩 -我的未婚妻 - Jean? - My fiancé.
-他们把他带走了 -我不知道你订婚了 - They took him away. - I didn't know you were engaged.
我甚至结婚了 只有市政厅 I'm even married. City Hall only.
我们进教堂的时候 盖世太保来了 The Gestapo came when we were going into the church.
然后 And then?
你可以救他 You can save him.
-你的朋友…-什么朋友 - Your friend... - What friend?
你的德语 你的将军 Your German. Your general.
他能做点什么 He can do something.
这不是开玩笑的事 This is no joking matter.
-你真有趣 -但他们会折磨他 - You're very funny. - But they'll torture him.
他们可能已经在折磨他了 They might be torturing him already.
施特赖歇尔… Streicher...
没有必要大喊大叫 There is no need to shout.
加油 Come on!
现在更清楚地解释一下 Now explain it more clearly.
-你订婚多久了 两年 - How long have you been engaged? - Two years.
-你为什么不告诉我 -妈妈不许我见你 - Why didn't you tell me? - Mum forbids me to see you.
现在不是讨论这个的时候 This isn't the time to talk about this.
你必须帮助我 You must help me.
你爱他吗 Do you love him?
-他是你的情人 -我一直等到我们结婚 - He is your lover? - I waited until we were married.
求求你 朱丽叶 I beg you, Juliette.
你同父异母的丈夫做什么 What does your half-husband do?
他和所有人一样 都在抵抗中 He is in the Resistance, like everyone.
我不知道细节 I don't know the details.
我相信你能救他 I'm sure you can save him.
我可以总结一下情况吗 May I sum up the situation?
两姐妹 贾斯汀和朱丽叶 曾经相爱过 Two sisters, Justine and Juliette, once cherished each other
-我们小时候喜欢彼此 -我们做到了 - We liked each other when we were kids. - We did.
朱丽叶迷路了 And Juliette went astray.
首先 她和屠夫睡觉 First, she slept with the butcher.
这使得她的家人可以不买配给券吃牛排 Which allowed her family to eat steak without ration tickets.
她把零售商留给批发商 She left the retailer for the wholesaler,
然后是德军 then to the German Army.
一年之内 她从少尉升为上将 In one year she went up from sub-lieutenant to general.
-真是个婊子 -我从来没有侮辱过你 - What a whore! - I never insulted you.
与此同时 贾斯汀安全地系在母亲的围裙上 In the meantime, Justine safely stayed tied to her mother's apron string.
和一个年轻的爱国者一起听英语广播 Listening to the English radio with a young patriot.
意外：贞洁的英雄 可能说得太多 被逮捕了 Accident: the chaste hero, who probably talks too much, is arrested.
然后贾斯汀冲向朱丽叶家 Then Justine rushes to Juliette's.
让你的德国人来救我的吉恩 "Ask your German to save my Jean."
-你觉得这样公平吗 -是的 我爱我妹妹 - You think this is fair? - Yes, I love my sister.
如果我的弗里茨发现我为一个奇怪的恐怖分子辩护 If my Fritz finds my pleading for a terrorist strange,
它可能会反弹到我身上 it might rebound on me.
你觉得公平吗 You think that's fair?
我们都饿了 你什么都有 你可以冒险 You've got everything when we're all starving. You can take risks.
不 我不像那些在街上排队要一块奶酪的人 No, I'm not like those who queue up in the street for a piece of cheese.
木底和良好的意图结合在一起 Wooden soles and good intentions go together.
我宁愿坐奔驰 I'd rather go in a Mercedes.
有些是给德国人的 Some are for the Germans,
其他人是俄国人还是英国人 others for the Russians or for the English.
我一直都是为了自己 I've always been for myself.
我仍然是 我对自己很忠诚 I still am. I'm loyal to myself.
拜托 别想看起来比你更糟 Please, don't try to look worse than you are.
你知道我是什么样的人 我是个妓女 亲爱的贾斯汀 You know what I am. I'm a whore, my dear Justine.
这并不像你想的那么容易 And it's not as easy as you think.
你会设法救琼吗 Will you try to save Jean?
回答我 Answer me!
朱丽叶 你是个怪物 Juliette, you're a monster.
你是个怪物 You're a monster.
怪物 A monster!
你是个怪物 You're a monster!
怪物 你是个怪物 A monster! You're a monster!
怪物 A monster!
怪物 你是个怪物 A monster! You're a monster!
是谁 Who was it?
我妹妹 My sister.
她刚收到第一次圣餐 She's just received her First Holy Communion?
你为什么不把她介绍给我 Why didn't you introduce her to me?
我不讨厌吃东西 I don't dislike ingénues.
她不喜欢德国人 She doesn't like Germans.
好多了 So much the better.
来看我的法国人喜欢德国人 The French who come to see me love Germans.
他们总是有一个请求 They always have a favor to ask for.
好极了 Bravo!
你好 你好 Justine Hello, hello. Justine?
是你吗 Is it you?
小心 他们可能在听 Careful! They're probably listening.
我刚离开医院 奇迹：我自由了 I've just left the hospital. It's a miracle: I'm free.
还不错吧 It wasn't too bad?
不 亲爱的 我没事 No, darling. I'm all right.
我不能回家 I can't go home.
我必须去乡下 了解了 I must go to the country. Get it?
我的爱 我的爱 My love! My love!
等我 Wait for me.
我们很快会再见面的 We'll meet again soon.
很快 我知道 Very soon, I know.
亲爱的 我的妻子 My darling! My wife!
谢谢你 上帝 Thank you, Lord.
-你在等谁 -没有 - You're expecting someone? - No.
嗯 我也是 Well, neither am I.
我不知道可能是谁 I don't know who it might be.
打开门 Open the door!
你在找谁 Whom are you looking for?
范班伯格将军 General Van Bamberg.
进来 Come in!
奇怪的问候朋友的方式 Strange way to greet a friend.
我没想到会有人 没有人知道我在这里 I'm expecting no one. And no one knows I'm here.
你看起来很担心 将军 就像一个被当场抓到的孩子 You seem worried, general. Like a child caught red handed.
有了你 一个人永远不会太小心 With you, one is never too careful.
你在巴黎多久了 How long have you been in Paris?
-你忘了介绍我 -对不起 - You forgot to introduce me. - Sorry.
-奥伯斯特朗夫元首埃里克·肖多夫 - Schondorf - Oberstrumführer Erik Schondorf. - Schondorf?
你听说过我吗 You've heard about me?
不完全是这样 我听说过你的名字 Not exactly. I've heard your name.
朱丽叶·莫兰小姐 Miss Juliette Morand.
很高兴见到你 Pleased to meet you.
我不记得曾经邀请过你 肖多夫 I don't remember ever inviting you, Schondorf.
-你想要什么 -拜托 班贝格 - What do you want? - Come on, Bamberg,
我们不是在决斗场上 we're not on dueling ground.
我可以吗 May I?
请原谅我 Excuse me.
香槟 你有只喝水的名声 Champagne! You have the reputation of drinking only water.
我同情你 怎么了 奥伯斯特朗夫·赫勒 I pitied you. What's going on, oberstrumführer?
你害怕被抓住吗 Are you afraid of being caught out?
例外的是 和朋友在一起时 我也喜欢喝酒 Exceptionally, when with friends, I like alcohol too.
去开门 Go open the door.
谢谢你 朱丽叶 Thank you, Juliette.
-你在这里干什么 -琼刚打过电话 - What are you doing here? - Jean has just phoned.
他没事 他是自由的 He is all right. He is free.
请原谅我 我昨天在游泳池里说了些可怕的话 Forgive me. I said terrible things yesterday at the swimming pool.
我半疯了 我甚至希望你死 I was half mad. I even wished you dead.
-原谅我 朱丽叶 -安静 - Forgive me, Juliette. - Be quiet.
-我必须感谢你的将军 -别这样 回家吧 - I must thank your general. - Don't. Go home.
这是我们的小女儿 It's our little ingénue.
-她必须去她母亲家-她可以抽出五分钟 - She must go to her mother's. - She can spare five minutes.
来吧 我的孩子 Come on up, my child.
我们的饮料可以用一点清新剂 Our soirée could use a little freshening.
快点 Come on up!
朱丽叶的妹妹 Juliette's sister.
我看到你换了那件童装 I see that you've changed out of that virginal tunic.
是我的婚纱 It was my wedding dress.
好主意 到陆军司令部的游泳池来就这样 What an idea, coming to the Army Headquarters swimming pool like that!
你知道这不是我的错 You know it was not my fault.
当他们在教堂逮捕他的时候 我只能想到一件事： When they arrested him at the church, I could only think of one thing:
找到我妹妹 finding my sister.
我没换衣服 到处找她 I didn't change clothes, I looked for her everywhere.
我太害怕了 I was so frightened.
谢天谢地 你…… Thank goodness you...
谢谢您 Thank you!
-她在说什么 -家庭事务 - What is she talking about? - A family affair.
所以你的未婚夫… So your fiancé...
-还是你丈夫… -我丈夫 - or your husband...? - My husband.
所以你丈夫是个小偷 So your husband was a thief.
不 他为国家而战 你为国家而战 No. He fights for his country as you fight for yours.
我很抱歉 I'm sorry.
冯·班贝格将军 你很幸运 Fortunately for you, General Von Bamberg
拥有古代士兵的宽宏大量 has the magnanimity of the soldiers of old times.
他帮了他一把 He helped him out.
你一定很感激 You must be very grateful.
我是 I am!
-这次你弥补了什么 -我发誓我不明白 - What have you made up this time? - I swear I don't understand.
她整个婚礼之夜都在哭 诅咒德国人 She spent her wedding night crying and cursing the Germans.
妻子和处女 Wife and virgin.
对于一个法国女人来说 这很有趣 For a French woman, it's intriguing.
-贾斯汀是美德 -朱丽叶 - Justine is virtue. - And Juliette?
它是邪恶的 肖多夫呢 It's vice. What about Schondorf?
Schondorf 蜘蛛和章鱼的混种 Schondorf? Half-breed of a spider and an octopus.
只有从洞里出来打 Only comes out of its hole to strike.
我不明白 班贝格 我是作为朋友来这里的 I don't understand, Bamberg. I came here as a friend.
空手吞下你的毒液 Open-handed. Swallow up your venom.
我知道几天后你将在柏林见到戈林 I learnt that you were to see Goering in Berlin in a few days.
这对你和他都是有害的 It would be damaging for you and for him
你知道你和一个法国恐怖分子的妻子共度了晚上吗 were it known that you spent your evenings with the wife of a French terrorist.
让我们忘掉这件事吧 Let's forget about this!
这将表明我的友谊是真实的 That will show you that my friendship is real.
你什么都不免费 You give nothing for free.
你需要什么来换取失去记忆 What do you demand in exchange for your loss of memory?
没有什么 Nothing.
我来这里是想和你谈谈 I came here to talk to you.
也许我们确实用不同的方法来追求同一个目标 Perhaps we do pursue the same goal by different means.
太晚了 模具是铸造的 Too late! The die is cast!
他很难看 很胖 不太体贴 He's rather ugly, fat, not very considerate
但他有一个特点 but he had one quality.
勇气 Courage?
对 今晚 他第一次感到害怕 Yes. Tonight, for the first time, he is frightened.
我饿了 I'm hungry.
上校 你不和我们一起吃饭吗 Won't you dine with us, colonel?
谢谢您 Thank you.
告诉我 Tell me...
我的哪个副官告诉你我的旅行 Which of my aide-de-camps tells you about my travels?
当戈林先生派自己的飞机去接他的一个朋友时 When Marshall Goering sends his own plane to get one of his friends,
我的几项服务同时告诉了我这件事 I'm told about it simultaneously by several of my services.
翅膀还是大腿 Wing or thigh?
情报机构是积极的 肖多夫在巴黎 Intelligence Agencies are positive. Schondorf is in Paris.
也许我们应该告诉冯·班贝格 Perhaps should we tell von Bamberg.
你反应过度了 You're overreacting.
班贝格处于一种不常见但 Bamberg in in a political situation which is not common but
他关系太好了 he is too well connected,
他朋友太多了 he's got too many friends
处于真正的危险之中 to be in real danger.
肖多夫是希姆勒的手下 Schondorf is Himmler's man.
他不能在街中央被捕或被枪杀 He can't be arrested or shot in the middle of the street.
他们有更微妙的方式 记住冯·盖尔克将军的死 They have more subtle ways. Remember General Von Glück's death.
肖多夫自杀时手里拿着枪 Schondorf was holding the gun when he killed himself.
-你想让我相信…-我知道 - You want me to believe... - I know it.
-将军在哪里过夜 -在他的法国女孩家 - Where is the General spending the night? - At his French girl's.
你可以轻松休息 你是唯一知道地址的人 You can rest easy. You're the only one who knows the address.
将军把他的情妇露出来 却藏起来和她做爱 The General shows his mistress off but hides to have sex with her.
他成为传统主义者的方式 His way of being a traditionalist.
你在玩一个危险的游戏 You're playing a dangerous game.
当他喝酒的时候 他保持连贯 但可能很刻薄 When he's been drinking, he remains coherent but may be mean.
在一条快活的小溪里 快快乐乐地从那儿冲过来 "In a merry little brook there shot by in merry haste
一只反复无常的鳟鱼：经过它 像箭一样射出…… "a capricious trout: past it shot like an arrow...
对你的艺术天赋 将军 To your artistic talent, General.
笑话结束了 The joke is over!
现在你要告诉我你为什么来 Now you're going to tell me why you came.
好好看看他 Have a good look at him.
你可能再也见不到他了 You will probably never see him again.
他和他的人民只在晚上行动 He and his people only act in the night.
他是他们的领袖吗 Is he their leader?
有人说他是 我不知道 Some say he is. I don't know.
他可能不认识自己 He probably doesn't know himself.
在他的世界里 每个木偶 In his world, every puppet
认为这是在拉扯关系 thinks it is pulling the strings.
但可能不会有人拉着绳子 But there might not be anyone pulling the strings.
希姆勒可能只是他们的一个仆人 Himmler may only be one of their servants.
希特勒可能只是他们的大鼓 Hitler is probably only their big drum.
在慕尼黑 当希特勒向群众讲话时 In Munich, when Hitler was addressing the crowd,
在他身后的阴影中 总是能看到肖多夫 Schondorf could always be seen behind him, in the shadows.
你知道如何使你的鼓响 你知道 You know how to make your drum sound, you do.
你在奉承我 将军 You're flattering me, General.
他们在一座城堡里相遇 像一座堡垒一样受到保护 They meet in a castle, protected like a fortress.
在奥地利的某个地方 Somewhere in Austria.
要准确 在蒂罗尔州 Be accurate. In Tyrol.
他们给这个不祥的地方起了个名字：那个… They've given this ominous place a name: the...
这个 这个 the... the...
指挥官 The Commandery.
他们把欧洲各国的年轻妇女送到那里 They send young women from every country in Europe there.
他们培训了一个特殊的S.S.小组 他们的工作是选择他们 They've trained a special group of S.S. whose work is to select them.
他们使用它们是为了取乐 They use them for their pleasure.
但它可能只是一个正面 But it's probably only a front.
如果他们只是变态 我会把他们锁在妓院里 If they were only perverts, I'd lock them inside their brothel.
但他们相信自己可以证明自己是超人 But they believe they can prove to themselves that they're supermen.
他们在有条不紊地准备毁灭人类 They're methodically preparing the destruction of mankind.
如果我知道的话 我会带你下去的 肖多夫… I'd take you down, Schondorf, if I knew...
如何摆脱你这种人的世界 how to rid the world of your kind.
但他到底是谁 手还是工具 But who is he truly? The hand or the tool?
他们已经污染了整个世界 They've contaminated the whole world.
香槟使你浪漫化 Champagne makes you romanticize things.
以为我是带着达成协议的希望来的 To think I came with the hope of making a deal.
老德国军队的一名军官不做任何交易 An officer of the old German army makes no deal.
不用了 谢谢 No, thank you.
害怕发脾气 Afraid of losing your temper?
为了和你平起平坐 我需要更强大的东西 To be on par with you, I need something stronger.
伏特加 Vodka?
干邑 干邑 - Cognac? - Cognac.
再玩一点 我想让上校让我跳舞 Play some more. I'd like the colonel to make me dance.
你不能跳舞吗 肖多夫 Can't you dance, Schondorf?
他把杯子忘了 He's forgotten his glass.
你的眼睛变硬了 天使 Your eyes have become hard, angel.
我不能呼吸 我不能呼吸 I can't breathe! I can't breathe!
我不能呼吸 I can't breathe.
-你在干什么 -我在叫医生 - What are you doing? - I'm calling a doctor.
让他别喝香槟了 Let him sleep off his champagne.
醉汉使我厌恶 Drunkards disgust me.
-他死了 -我知道 - He's dead. - I know.
对一个吸烟者进行尸检时 When carrying out the autopsy of a heavy smoker
在他的内脏里发现尼古丁是很正常的 it is quite normal to find nicotine in his viscera.
但如果你在你给他的杯子里找到一些会让你很恼火 But it would be annoying for you to find some in the glass you gave him.
尤其是作为一种浓缩的提取物 它会导致突发性心力衰竭 Especially as a concentrated extract which causes a sudden heart failure.
现在 你是清白的 Now, you're blameless.
将军在半夜死于心力衰竭 The General died of a heart failure in the middle of the night
在他的法国情妇家 at his French mistress's place.
当然 你会被问到很多问题 You'll be asked many questions, of course.
但是你和我们共度了一个晚上 上校 But you spent the evening with us, colonel.
-你不会失去冷静 -我从来没有这样做过 - You're not losing your cool. - I never do.
但你犯了个错误 But you've made a mistake.
我从没来过这里 I've never been here.
任何人 任何人 都不能这样说 And no one, no one at all, can say otherwise.
-我妹妹看见你了 -美德 - My sister saw you. - Virtue?
我不担心 That doesn't worry me.
不 No!
我会在别人来之前离开的 I'll be gone before anyone gets here.
我要从窗户里喊出来 I'll shout out of the window.
我在这儿的时候不行 Not while I'm here.
之后 将是宵禁时间 After, it will be curfew time.
我的车就在拐角处 And my car is around the corner.
那么 So?
我一走 你就收拾好 As soon as I've left, you'll tidy up.
别忘了： And don't forget:
将军和你单独呆了一个晚上 the General spent the evening alone with you.
然后打电话给陆军司令部 Then you'll phone Army Headquarters.
你惊慌失措 他昏过去了 You're in a panic, he has passed out.
一个军医会来的 An Army doctor will come.
天亮的时候 你会被我的人逮捕的 At dawn, you'll be arrested by my men.
我要问你 And I shall question you.
指纹不会出现在皮肤或织物上 Fingerprints don't show on skin or on fabric.
冯·班贝格背叛了元首 Von Bamberg had betrayed the Führer.
有了一批将军 With a group of generals,
他正在与英国和美国谈判和平 he was negotiating peace with the English and the Americans.
你知道 你会告诉我一切 You know about it and you'll tell me everything.
事实上 你的陈述已经写好了 As a matter of fact, your statement is already written.
那么呢 What then?
之后 我会放你自由 任务将结束 Afterwards, I'll set you free. The mission will be over.
我们不得不悄悄地除掉一个背信弃义的将军 We had to get rid quietly of a disloyal general.
冯·班贝格的审判结束了 判决被强制执行 The Von Bamberg trial is over, the sentence is enforced.
我是证人 对我来说可能很危险 I'm a witness. It might be dangerous for me.
你不担心我会说话吗 Don't you worry that I'll talk?
来吧 朱丽叶 Come on, Juliette,
一个法国妓女对一个S.S.上校的话有什么价值 what's a French harlot's word worth against that of a S.S. Colonel?
我要打碎你 I'll break you!
你床上只有一具尸体是不够的 One body in your bed is not enough?
我不想杀你 I didn't want to kill you.
我只想让你呆的时间够我打电话 I only wanted to make you stay long enough for me to phone
-让他们来 -你想报复 - and make them come. - You wanted revenge?
你关心他 You cared for him?
不是关于他 It's not about him.
但你在这里的证据 But evidence of your being here
在我看来 比你所有的承诺更好的保证 seems to me a better guarantee than all your promises.
你知道你想要什么 You know what you want.
那是不是给你上了一课 Did that teach you a lesson?
你会照我说的做 You'll do as I said.
再见 朱丽叶 See you later, Juliette.
别上去 Don't go up there!
卡斯托普船长在等我 我已经迟到了 Captain Castorp's waiting for me. I'm late already.
卡斯托普船长 Captain Castorp?
-什么 -来 - What? - Come!
安静 奥拉夫 Quiet, Olaf!
-告诉我 -当我上去的时候 - Tell me. - When I went up,
肖多夫上校和两个S.S. Colonel Schondorf was in the General's office with two S.S.
保险箱打开了 所有的文件都散落在地上 The safe was open and all the papers were scattered on the ground.
霍奇中尉 他很有条理 Lieutenant Hoech who is so organized!
霍奇中尉 不 Lieutenant Hoech? No.
他是个叛徒 他被捕了 He is a traitor. He was arrested.
但是…你不是在问我为什么要上去 But... you're not asking me why I went up.
-你被召唤了 -不 我参与了 - You were summoned? - No, I'm in on it.
-你呢 我走了 -等等 - You? I'm off! - Wait!
我在右边 你知道我… I'm on the right side. You know me...
我发球 I serve.
Ivan Strauss Ivan Strauss,
1929年起成为希特勒青年的成员 a member of the hitlerian youth since 1929.
我看到了你的档案 我会带你去我的工作人员那里 I saw your file. I'll take you in my staff.
安静点 Be quiet!
训练狗的专家 A specialist in dog training.
我父亲在慕尼黑最大的犬舍工作 My father worked in Munich's biggest kennel.
带我去盖世太保的第一区 Drive me to the Gestapo's first section.
你有没有告诉别人你昨晚打电话给你妹妹的事 Did you tell anyone about your call at your sister's last night?
不 No.
我只能告诉我丈夫 I only could have told my husband.
但我没看见他 But I didn't see him.
今天早上 他们来的时候我还在床上 This morning, I was still in bed when they came.
但是为什么呢 为什么 为什么 为什么 But why? Why? Why? Why?
-我不明白 -你不需要 - I don't understand. - You don't need to.
-你会留下我吗 -是的 - Will you keep me? - Yes.
我要进监狱吗 I'll go to jail?
我还有其他的计划 I have other plans for you.
脱掉外套 Take off your coat.
-胡克 他在这里 - Hoech? - He's here.
带他去问话室 Take him to the questioning room.
你的陈述 Your statement.
你只需要在上面签字 You only need to sign it.
我想我没必要读 No need for me to read it, I guess.
我希望我没有签署我的死刑 I hope I haven't signed my death sentence.
死亡 永远死亡 Death! Always death!
杀人很容易 Killing is so easy.
我希望能为您找到一个更优雅的解决方案 I hope I'll find a more elegant solution for you.
-是胡克 -是的 - It's Hoech? - It is.
我以为班贝格死了 你的任务结束了 I thought that Bamberg being dead, your mission was over.
我需要更多的信息 I need more information.
我知道胡克 他不会说话 I know Hoech. He won't speak.
他肯定非常勇敢 He is most certainly very courageous.
但勇气是有限的 But courage has limits.
我经常喜欢测量它们 I've often had fun gauging them.
我也可以根据年龄和出身做图表 I could also make diagrams according to age, origin
头发颜色也一样 hair color too.
即使是雀斑也会影响被询问者的行为 Even freckles have an influence on the behavior of a man who's questioned.
但我们有足够的时间来讨论它 But we'll have plenty of time to talk about it.
痛苦的景象使神经比快乐更为剧烈 The spectacle of pain racks the nerves more violently than pleasure.
-你成功了吗 -我总是这样 - You succeeded? - I always do.
汉斯…我们必须改变计划 Hans... We must change our plans.
霍奇的揭露是最重要的 Hoech's revelations are of the utmost importance.
他们被解开了 They're unhoped for.
我要去柏林 I'm leaving for Berlin.
冯·吕比领导这场阴谋 Von Lubbe is heading the conspiracy.
不带我去 突击队 Go to the "Commandery" without me.
等待我的指示 Wait for my instructions.
每两天联系一次 通常时间 Contact every two days. Usual time.
走吧 Let's go!
把她带回去 Take her back inside.
斯特里彻上尉今晚会很开心的 Captain Streicher will have fun tonight.
他是对的 如果我代替他 我也会这样做 He's right. If I were in his place, I'd do the same.
问他你能不能换掉他 Ask him if you can replace him.
你疯了 我不想被调到俄罗斯前线 You're crazy! I don't want to be transferred to the Russian front.
相反 你会帮他一个忙的 On the contrary, you'd do him a favor.
战争开始时 史翠哲用他的坦克击中了一个地雷 Streicher hit a mine with his tank at the beginning of the war
从那时起 女人和他在一起是安全的 Since then, women are safe with him.
他会对那个女孩做什么 What will he do with the girl?
姬恩先生 Mr. Jean!
贾斯汀不回来了 你什么也没听到 Justine isn't back? You've heard nothing?
可怜的女孩 根本没有消息 Poor girl! No news at all!
一些香奈尔酒 Some schnapps?
它会让你暖和起来 It will warm you up.
他们会对我们做什么 What will they do to us?
这很容易猜测 It's easy to guess.
如果你知道 请告诉我 If you know, tell me please.
我想我们会被枪杀的 I think that we'll be shot.
这不是真的 It's not true!
我冒险了 我知道 我说的太糟了 I've taken risks. I knew. I say too bad!
我什么都没做 我和父亲在街上被捕了 I haven't done anything. I was arrested in the street with my father.
-为什么 -他们逮捕了所有人 - Why? - They were arresting everybody.
所有经过的人 一个德国人刚刚被杀 All those passing by. A German had just been killed.
别担心 如果他们想射杀你 他们早就这么做了 Don't worry. If they wanted to shoot you, they'd already have done so.
也许吧 Maybe.
除非他们另有想法 Unless they have another idea.
-什么主意 -去问他 - What idea? - Ask him!
我不敢 I wouldn't dare.
你要带我们去哪里 Where are you taking us?
别担心 从现在起 你将过上美好的生活 Don't worry. From now on, you'll live the good life.
你说的 美好生活 是什么意思 What do you mean, the "good life"?
尊敬的各位 Great honor, for each of you.
奥拉夫 不要 Olaf, don't.
趴下 Get down!
快 Faster!
跟着我 Follow me!
你饿了 是吗 You're hungry, aren't you?
待会儿见 See you later.
快点 奥拉夫 Come on, Olaf!
-我在找你 -对我来说 - I was looking for you. - For me?
你112岁 是吗 You're 112, aren't you?
我叫海伦娜 My name is Helena.
但是要小心 在监狱长和这里的人面前 But be very careful, in front of the wardens and the people here,
我们只能用我们的数字 我是88号 we must only use our numbers. I'm number 88.
你 112 我 88 You, 112, me, 88.
别忘了 Don't forget!
-这是监狱吗 -有点 因为我们不能离开 - Is this a prison? - Sort of, as we can't leave.
体检后 他们梳理了我的头发 整理了我的眼睛 After a medical check-up, they combed my hair, made up my eyes
他们希望你的头发和眼睛每天每小时都完美 They want your hair and eyes perfect every hour of every day.
但是为什么呢 But why?
你知道 生活几乎是愉快的 食物很好 You know, life is almost pleasant. The food is good.
你喜欢好吃的食物吗 You like good food?
我们可以在公园里散步吗 Are we allowed to walk in the park?
直到晚上点名 如果我们没有任务要做 Until evening roll-call, if we have no task to do.
-我被关了六个月了 -继续 - I've been locked up for six months. - Go on!
我想摸一些草 I want to touch some grass.
谁住在这里 Who lives here?
纳粹热门人物 Nazi hotshots.
他们做什么 What do they do?
他们说话 口授 写报告 They talk, they dictate, they write reports.
看来这很重要 Seems that it's very important.
-他们想从我们这里得到什么 -我们服从 - What do they want from us? - That we obey.
-就像在监狱里 -服从不够 - Like in prison? - Obeying in not enough.
-我们也必须感到高兴 -如果我不去呢 - We must feel pleasure too. - What if I won't?
那你就要受审了 试验是他们最喜欢的 Then you'll be tried. Trials are what they like best.
他们判处各种刑罚 最坏的情况是出院 They sentence to all sorts of punishments. The worst is being discharged.
-她们怎么对待出院的女孩 -我们不知道 - What do they do with discharged girls? - We don't know.
他们把他们带到一个特别的房间 再也没有人看到他们 They take them to a special room and they're never seen again.
他们可以把他们送到工作营地 They may send them to work camps.
在出院的晚上 我们听到尖叫声 On the discharge nights, we hear screams.
那些出院的人怎么办 伊凡 What happens to those who're discharged, Ivan?
我不想知道 I don't want to know.
我不敢相信你不知道 I can't believe that you don't know.
我不想知道 我在这里的工作是和狗打交道 I don't want to know. My job here is with the dogs.
我适合你不知道 I suits you not to know.
狗服从我 我服从女主人 The dogs obey me. I obey the Mistress
他服从肖多夫上校 他服从希姆勒 他服从元首 who obeys Colonel Schondorf who obeys Himmler who obeys the Führer.
我什么都不知道 I know nothing else.
伊凡 你这个畜生 你踩了我的花 Ivan, you brute, you step on my flowers.
我们是来取悦他们的 We're here for their pleasure.
从未 Never!
你别无选择 You don't have the choice.
从未 Never!
我不能 I won't be able to.
你会得到一个官方警告 然后是另一个 然后出院 You'll get one official warning, then another one, then discharge.
-我宁愿那样 -这太容易了 - I'd rather that. - It would be too easy.
当一个女孩被警告时 我们都会受到惩罚 When a girl is warned, we're all punished.
-从来没有人逃过 -它曾经发生过一次 - No one has ever escaped? - It has happened once.
第二天 她的尸体就在车道对面 The next day, her dead body was across the driveway.
狗留下的东西 What the dogs had left of it.
发出了集体警告 A collective warning was given.
每个账户一个 One on each account.
所以现在我们互相看着 So now we watch each other.
那条河 The river?
另一边每50米有一个士兵 There's a soldier every 50 meters on the other side.
此外 由于水流的缘故 你不能游过去 Besides, you couldn't swim across, because of the currents.
点名 快点 Roll-call, come on!
晚上是发出警告的时候 The evening is when warnings are given.
丹妮尔 来 你在干什么 Danielle! Come, what are you doing.
我病了 我发烧了 I'm sick. I've got a temperature.
快点 我们会迟到的 Come on, we'll be late.
我不在乎 他们可以随心所欲 I don't care! They can do what they want.
我在乎 加油 I do care. Come on!
我刚到柏林 I just got Berlin.
123 佐伊 123, ZOE.
17 A 17 A C
Uüzü U R Z U
K R K Z K R K Z
磷钾 P K
R 42 R 42
序列K-S Sequence K C S
路德维希 Ludwig!
把绿色文件给我 Give me the green file.
泰德曼男爵… Baron Teldman...
冯·吕比没有说谎 这是事实 Von Lubbe didn't lie, it matches.
汉斯做得很好 Hans did good work.
路德维希有你保险箱的密码 这有风险吗 Ludwig has the combination to your safe. Isn't it risky?
我让他从东线回来 I made him come back from the Eastern Front.
他对我忠心至死 He is loyal to me until death.
我把他从地狱里救了出来 I took him out of hell.
如果你想让他为你服务… If you want him to be at your service...
谢谢您 -谢谢你什么 Thank you. - Thank you for what?
想想我的荣幸 To think of my pleasure.
你不能说谢谢 You must never say thank you.
记住别人对你的爱抚对我来说并不重要 Remember the caresses the others can give you are of no importance to me.
做这件事我很高兴 Doing it I pleasure myself.
你需要证据吗 这是否意味着你爱我 You need that proof? Does it mean that you love me?
六个月 For six months.
六个月来 你一直是我的情妇 我还没觉得无聊 For six months, you've been my mistress and I'm not bored yet.
以前从未发生过 It had never happened before.
这可能就是人们所说的爱 It's probably what people call love.
把这种语言留给杂志和其他杂志 Leave that language for magazines and the others.
我没有被愚弄 肖多夫 I'm not fooled, Schondorf.
我不像你那么残忍 I'm not as cruel as you are.
但也许我也一样强壮 But maybe I'm as strong.
这就是吸引你的原因 That's what attracts you.
你在我身上看到你自己 You see yourself in me.
我是你的镜子 仅此而已 I'm your mirror, that's all.
你真的喜欢路德维希吗 You really like Ludwig?
对 Yes.
你应该让一些建筑工人从前线回来 You should have some builders brought back from the Front.
还有一个镜子制造者 And a mirror maker.
84 84.
这是你的第九个警告 It's your ninth warning.
夫人… Madame...
112 112!
来吧 就是你 Come on, that's you.
继续 Go on!
你一到就被命令不要带任何东西 You were ordered, on your arrival, not to keep any belongings.
我放弃了一切 I gave up everything.
那怎么办 What about that?
今晚我们将大慈大悲地原谅你 We shall be merciful enough tonight to forgive you.
这将是最后一次 你不会被警告的 It will be the last time. You won't be warned.
我想买十个 I'd like to get ten of them.
你说什么 我听不清楚 What did you say? I couldn't hear well.
谢谢 夫人 Thank you, Madame.
今晚我想对新来的女孩宽容一点 我错了 I wanted to be lenient tonight with the new girls, I was wrong.
有人警告你 113, you're warned.
我没做错什么 I've done nothing wrong.
你点名迟到了 You were late for roll call.
-我不知道 -安静 - I didn't know. - Quiet!
今天就到此为止 That's all for today.
加油 Come on!
医生 让我推荐今晚73人 Doctor, let me recommend 73 for tonight.
我知道你喜欢什么 你将度过一个愉快的夜晚 I know what you like. You'll spend a pleasant evening.
随你的便 As you like.
不 No!
他们会对他们做什么 What will they do to them?
你看到墙上的戒指了吗 You've seen the rings in the wall?
他们被绑在那里整晚都呆着 They're tied up there and stay all night.
别回头看 Don't look back.
-他们会杀了她 -不 他们需要我们 - They'll kill her? - No, they need us.
第一次 你觉得自己会死 The first time, you feel like you're going to die
然后你就习惯了 我比游泳池更喜欢它 then you get used to it. I like it better than the pool.
-游泳池 -我们必须整晚呆在里面 - The pool? - We must stay in it all night.
我恳求你 I beg you.
外交邮袋在瑞士仍然有效 The diplomatic pouch still works through Switzerland.
我已经下了命令 你可以使用它 I've given orders so that you can use it.
谢谢您 Thank you.
我有一些有趣的东西要读 I have something interesting to read.
戴高乐将军昨晚到达… General de Gaulle arrived last night...
他们的报纸更好 Their newspapers are better.
我在看盟军将领的画像 I was looking at the portraits of the Allied Generals.
我想知道我会选择哪一个作为情人 I was wondering which one I'd choose as a lover.
俄国人和美国人在易北河上进行了接触 The Russians and the Americans have made contact on the Elbe.
快点 很快就到了 Hurry up! It'll come soon.
俄语更像我喜欢的类型 The Russian is more my type.
但是俄罗斯太冷了 But it's too cold in Russia.
美国人看起来很强硬 The American looks tough.
但我不相信那些美国人 But I don't trust those Americans.
在坚硬的表面下 他们很浪漫 Under the tough surface, they're romantic.
不 我想我更喜欢英语 No, I think I like the English better.
你认为你可以选择吗 You think you'll be able to choose?
男人谋划 妓女处置 Man proposes, the whore disposes.
你觉得我的未来怎么样 And how do you imagine my future?
吊死 作为战犯 Hanged. As a War Criminal.
事实上 不 我会被一个被绞死的男人的遗孀冒犯的 Actually, no. I'd be offended being the widow of a hanged man.
你将设法前往阿根廷 You'll manage to leave for Argentina.
外交邮袋一定是用来偷运一些钱的 The diplomatic pouch must have been useful to smuggle some money.
你要买一个庄园 You'll buy a hacienda.
当我年纪太大不能胜任工作的时候 我会在那里和你见面 And when I'm too old for my job, I'll meet you there.
舒适的退休生活 A comfortable retirement.
那样的话 我就不会浪费时间和你在一起了 That way, I won't have wasted my time with you.
我把赌注押在德国人身上时犯了个错误 I made a mistake when I bet on the Germans.
我妹妹说得对 My little sister was right.
如果我在抵抗运动中的晋升速度和在德国军队中一样快 If my promotion in the Resistance had been as fast as in the German Army,
今天我将在香榭丽舍大街上凯旋 today I'd be carried triumphantly on the Champs Elysees.
然而 在等我的英国人的时候 我们会度过不愉快的日子 Whereas, while waiting for my Englishman, we'll spend unpleasant days.
你还愿意服侍元首直到最后 You're still willing to serve your Führer till the end?
我只为自己服务 I've served only myself.
你服务得不好 You didn't serve yourself well.
班贝格是对的 Bamberg was right.
你应该和盎格鲁撒克逊人单独和睦相处 You should have made a separate peace with the Anglo-Saxons.
-你错过了机会 -比赛还没有结束 - You missed the opportunity. - The game is not over yet.
你的火箭 V2 你的秘密武器 宇宙炸弹 Your rockets, the V2, your secret weapons, the universal bomb.
我不买你报纸上的陶器 I don't buy the crocks in your papers.
如果我有自己的小秘密武器呢 What if I had my own little secret weapon?
只为我 For me alone.
或者为了我们俩 我的女王 Or for both of us, my queen.
香烟 Cigarette?
你有灯吗 You've got a light?
在我小的时候 据我记忆 When I was little, as far as I remember,
我父亲经常对我说： my father often said to me:
当你是女人的时候 所有的男人都会站在你的脚下 "When you're a woman, all men will be at your feet.
你会让他们受苦的 他会笑 You'll make them suffer." And he would laugh.
十四年前 当我去弗雷金海滩的时候 Fourteen years ago, when I was going to the beach at Fregene,
他很生气 因为孩子们在看我 he was furious because the boys were looking at me.
你也很漂亮 You're pretty too.
比我漂亮 Prettier than I.
但他们从不求你 Yet they never ask for you.
在晚上 点名时 112从未被点名 At night, at roll-call, 112 is never called.
他们要的是马努埃拉 号码113 113 They ask for Manuela, number 113, 113.
晚上 我擦了几个小时的号码 At night, I scrub the number for hours.
我相信如果我能擦掉数字 我会突然消失 I believe that if I could rub out the number, I'd disappear suddenly.
像橡皮擦一样从一张纸上删除一幅图画 Like an eraser removes a drawing from a piece of paper.
他们为什么不想要你 Why don't they want you?
我想穿黑衣服的士兵会保护你 I think the soldier in black protects you.
他总是看着你 He's always looking at you.
-摆姿势 -摆姿势 - Pose! - Pose!
不动不难 It's not difficult not to move.
我工作 他们很累 I work and they're tired!
112 112!
现在 我要打我职业生涯中最困难的比赛 Now, I'm going to play the most difficult game in my career.
高雅艺术 High Art!
一盘棋 A chess game!
看看天花板上的镜子 Look at the ceiling mirrors.
中心部分 The center piece.
冯·吕比将军 General Von Lubbe.
Von Lubbe Von Lubbe… Von Lubbe? Von Lubbe...
我在班贝格家见过他一次 I met him once at Bamberg's.
我知道 I know.
他是一群想推翻元首的将军的领袖 He is the leader of a group of generals who want to overthrow the Führer.
与盎格鲁撒克逊人谈判 To negotiate with the Anglo-Saxons.
由于霍奇的坦白 我把他弄糊涂了 I confounded him thanks to loyal Hoech's confession.
还记得吗 You remember?
-你要把他吊死吗 -我宁愿用他 - You'll have him hanged? - I'd rather use him.
-我要他把我当作他的盟友 他是诚实的 - I want him to take me as his ally. - He is honest.
他会拒绝的 He'll refuse.
那些将军认为他们会拯救德国 Those generals think they'll save Germany.
如果我把他们送上绞刑架 德国就不复存在了 If I send them to the gallows, Germany is no more.
它们是我的 They're mine.
对手的棋子 An opponent's piece.
泰德曼男爵 瑞典大使 Baron Teldman, the Swedish ambassador.
同盟国与将军谈判的特使 The Allies' envoy in their negotiation with the generals.
-他知道他在你家吗 他会知道的 - He knows he is at your place? - He will know.
冯·吕比解释说 他不能因为害怕被怀疑而离开柏林 Von Lubbe is explaining that he can't leave Berlin for fear of being suspected.
我被同谋派去接替他 I'm sent by the conspirators to replace him.
我会按计划在瑞士边境联络 I'll make contact at the Swiss border as scheduled.
为了单独的和平 To make a separate peace.
盟国不会和你谈判 The Allies won't hold talks with you.
你是战犯名单上的第一个 You're first on the list of war criminals.
如果我给他们带来的超过冯·吕比 他们会接受的 They will accept if I bring them more than Von Lubbe.
不只是几个营 Not just a few battalions.
但是整个军队 But the whole Army.
典当 除了当兵什么都没有 Pawns. Nothing but pawns.
但是在你的游戏中有小卒是非常有用的 But it can be very useful to have pawns in your game.
我们必须尽快与英语取得联系 We must make contact with the English as soon as possible.
-情况变了 意味着什么 -The conditions have changed. - Meaning?
这是莫斯科电台 This is Radio Moscow.
我们中断程序 We interrupt our program
播放伊利亚·埃伦堡的每周演讲 to air Ilya Ehrenburg’s weekly speech.
我不羡慕德国人 I don't envy the Germans.
他们生活在废墟和炸弹声中 They live among ruins and the sound of bombs
本公约一经签署即生效 The convention shall come into effect when signed.
敌对行动将在6小时后结束 Hostilities will end six hours after
欧洲盟国最高司令部形成 the Supreme Headquarters of Allied Powers in Europe SHAPE
已将此协议传达给德国委员会 has communicated this agreement to the German Committee
他们带到世界上的邪恶已经像回旋镖一样向他们反弹 the evil they took to the world has rebounded on them like a boomerang
不管他们有什么新武器… And whatever new weapons they may have...
它被装满了 It's loaded.
你不相信我 You don't trust me?
我愿意 I do.
这位德行高尚的瑞典人握着你的手 没有羞愧地脸红 The virtuous Swede didn't blush with shame when he shook your hand?
我照顾他的顾虑 I took care of his scruples.
我是马歇尔·戈林任命我来谈判单独的和平 I'm appointed by Marshall Goering to negotiate a separate peace.
那是你的秘密武器 这是真的吗 That was your secret weapon? It's the truth?
我提供了证据 I gave evidence of it.
你已经编好了 You've made up one.
在适当的时候 它将是真实的 In due course, it will be real.
明天 我们动身去奥地利 Tomorrow, we'll leave for Austria.
你将有机会看到 突击队 You’ll have the opportunity to see "The Commandery".
我的杰作 My masterpiece.
瑞士边境离它不远 The Swiss border is not far from it.
后天 我去见英国使节 Day after tomorrow, I'll see the English envoys.
一个接一个 你背叛了你的元首 One after the other, you betray your Führer.
肖多夫永远不会背叛肖多夫 Schondorf will never betray Schondorf.
如果冯·吕比用了你怎么办 What if Von Lubbe used you?
即使是一个将军有时也能思考 Even a general can think at times.
一旦协议签署 他们就可以除掉肖多夫上校 Once the agreement is signed, they'll get rid of Colonel Schondorf.
你很快就会听到冯·吕比开枪自杀的消息 You'll soon hear that Von Lubbe shot himself.
他的尸体会在他的车里找到 His body will be found in his car.
他的手仍将握着他的枪 His hand will still be holding his gun.
他的枪里会有一颗子弹不见了 One bullet will be missing from his gun.
他什么时候会自杀 When will he commit suicide?
已经完成了 It's already done.
一切顺利吗 Everything went smoothly?
他们只懂一种语言：子弹和鞭子的语言 They understand only one language: the language of the bullets and the whip
从西线作战开始 Since the operations on the Western Front started,
14个德国师被摧毁 14 German divisions have been destroyed.
3172架飞机被击落 3,172 planes have been shot down,
已经有89万人被杀或俘虏 890,000 men have been killed or captured.
对德国城市的空袭越来越有效： The air raids on German cities are getting more and more effective:
科隆 被毁了 Cologne, destroyed,
维森堡 被毁 Wissenburg, destroyed,
埃森 毁灭 Essen, destroyed
劳特伯格 被毁 Lauterberg, destroyed
玛雅人 毁灭 Mayen, destroyed
法兰克福 被毁 Frankfurt, destroyed.
曼海姆 毁灭了 Mannheim, destroyed.
-有什么问题吗 -我很冷 - Something wrong? - I'm cold.
我希望有一天能看到你脸上的一种感觉的影子 I'd like to see the shadow of a feeling on your face one day.
肖多夫 你以前是个孩子吗 Schondorf, were you ever a child?
指挥官 The Commandery.
你将是第一个穿过这扇门的女人 You'll be the first woman to get through this door.
站在大师的一边 On the masters' side.
也许我们会带一个英国或美国将军回来 Perhaps we shall come back here with an English or an American general.
我们将一起讨论新欧洲的未来 We'll talk of the future of the new Europe together.
你很浪漫 肖多夫 You're quite a romantic, Schondorf.
赞成2票 反对4票 出院 2 votes for, 4 against. Discharged.
我很高兴你们都在这里 I'm happy to find you all here together.
上校 你来得正是时候 今天是出院日 You come at the right time, Colonel. Today is discharge day.
我的客人 My guest.
她在各方面都配得上我们 She is worthy of us in every way.
我们的法律不允许女人… Our statutes do not allow a woman...
第一个被允许在郡里平等的女人 The first woman allowed in the Commandery as an equal.
你会像你服从我一样服从她 You'll obey her as you obey me.
-第79条…-我们最杰出的哲学家之一 - Article 79... - One of our most eminent philosophers.
他证明日本人是雅利安人 He proved that the Japanese were Aryans.
请继续 Carry on, please.
88 88.
美国人突破了你最后的防线 The Americans break through your last lines of defense
你在排练音乐剧 and you're rehearsing a musical show.
那些女孩出院了 Those girls are discharged.
-什么是出院 -非常愉快的事情 - What is that discharge? - Something quite pleasant.
你会看到的 You'll see.
-我们的朋友将取代我 -我反对 - Our friend will replace me. - I object.
-即使是一个平等的女人 第4条 -你没听见我说话 - Even an equal woman, article 4. - You didn't hear me.
我们的114号探员刚到 Our agent 114 has just arrived.
严重的问题 A serious problem?
无罪释放 Acquitted.
我提议打断一下坐着的时间 我渴了 I propose interrupting the sitting. I'm thirsty.
我们要休会了 We're adjourning.
谢谢您 Thank you.
你真的害怕吗 You were really frightened?
在我这里 你也会被吓坏的 In my place, you'd have been frightened too.
如果他们解雇了你 你会怎么样 What would have happened to you if they had discharged you?
回答 Answer!
你在胡说八道 You're talking nonsense!
他是对的 我们打不通 He's right. We can't get through.
你终于明白了 有多少师 At last you've realized. How many divisions?
我不知道 I don't know.
-有多远 -我不知道 - How far? - I don't know.
你疯了 完全疯了 You're crazy, absolutely crazy.
你听见了吗 Do you hear me?
美国人可能很快就到了 The Americans may be here in a short while.
未来的世界大师们是如何度过他们的时光的 And how are the future masters of the world passing their time?
玩病态的虐待狂游戏 Playing sick sadistic games.
俄国人切断了通往布拉迪斯拉发的道路 The Russians have cut off the road to Bratislava and
美国人在去维也纳的路上 the Americans the road to Vienna.
我们必须越过边界到瑞士 你在等什么 We must cross the border to Switzerland. What are you waiting for?
去瑞士的路被切断了 The road to Switzerland is cut off.
他是最后一个通过的人 He was the last one to get through.
你在哪里会见英国使节 Where will you meet the English envoys?
没用 It's useless.
美国人改变了主意 The Americans changed their minds.
没有单独的和平 他们和俄国人一起行动 No separate peace. They act together with the Russians.
你说得对你的美国人 You were right about your American.
在坚硬的表面下 他们是浪漫主义者 Under the tough surface, they're romantics.
我们完蛋了 We're done for.
对于每一个问题 我总能找到解决办法 To every problem, I've always found a solution.
112 112!
把112带过来 我必须和她谈谈 Bring 112 here. I must talk to her.
我反对 打断庭审… I object. Interrupting a court session...
这是命令 It's an order.
加油 Come on!
来吧 Come!
-我及时赶到了 -为什么 - I got here in time. - Why?
你明白了吗 他们服从我 You see? They obey me.
-我们开车走了 -去哪儿 - We take the car and we go away. - Where to?
到美国线 我去做些伪装 To the American lines. I'll get some disguises.
我们会说我们是一起被俘的 We'll say we were captured together.
-不 -你疯了 - No. - You're nuts!
-你知道你在这里有什么风险吗 是的 我知道 - You know what you risk staying here? - Yes, I know.
太疯狂了 It's madness!
你不能这样做 You can't do this!
我很久以前就选择了 我不会抛弃他们 I chose a long time ago. I won't abandon them.
你也选择了 你选择了拷打者的那一边 You chose too. You chose the torturers' side.
沿着你的路走到尽头 Follow your way till the end.
你不能这样对我 我是你妹妹 You can't do this to me. I'm your sister.
我不希望你死 朱丽叶 我希望你能逃走 I don't wish your death, Juliette. I hope you get away.
他们离这儿两英里 他们在攻击谢尔曼 They're two miles from here. They're attacking with Shermans.
-来吧 他们在进攻 -现在不行 - Come on! They're attacking. - Not now!
我下命令你就去 You'll go when I give the order.
贾斯丁 Justine!
结束了 你明白吗 结束了 It's over! You understand? It's over!
先生们 Gentlemen!
柏林已被苏联占领 Berlin has been taken by the Soviets.
这还不是真的 It's not true yet.
希特勒在地堡里开枪自杀 Hitler shot himself in his bunker.
他们疯狂到可以相信 They're crazy enough to believe it.
第三帝国是卡普特 The Third Reich is kaput!
再过几个小时 In a few hours,
几分钟后 in a few minutes,
突击队将落入敌人手中 the Commandery will fall into the enemy's hands.
我们还有最后一种可能性： We have one last possibility:
去瑞士 但那不值得我们去 to reach Switzerland, but that's not worthy of us.
我想这里没有人愿意表现得如此懦弱 No one here, I think, wants to behave in such a cowardly way.
留下来 Stay!
-来吧 -他无论如何也不会开枪 - Come on! - He won't shoot anyway.
看他们 Look at them!
胡扯 沉船上的老鼠 Rats! Rats on a sinking ship!
你要去哪里 你希望得到什么 Where are you going? What are you hoping for?
我们只有一个情妇： We've ever had only one mistress:
死亡 Death!
对它 我们将保持忠诚 To it, we shall remain loyal.
我们将一起死去 We shall all die together.
在未来的几个世纪里 and in the centuries to come,
我们令人眼花缭乱的死亡将被嫉妒地谈论 our dazzling death will be talked about with jealousy.
你明白了吗 You see?
我错误地认为我拥有平等 I was wrong to believe I had equals.
别害怕 亲爱的 我会说我是个司机 Don't be afraid, darling. I'll say I'm a driver.
军队总是需要司机 An Army always needs drivers.
留下来 Stay!
汉斯 Hans!
汉斯… Hans...
你也是 You too!
汉斯 Hans!
肖恩多夫 Schondorf!
他们来了 公园里有枪击案 They're coming. There's shooting in the park.
冷静点 没有风险 对于我们的征服者… Calm yourself, there's no risk. To our conquerors...
你打算怎么做 我有权知道 What do you plan to do? I have a right to know.
我决定不落入他们的手中 I've decided not to fall into their hands.
我不想被他们审问或审判 I don't want to be questioned or be tried by them.
我只知道一条法律 I know only one law.
我自己的 My own.
什么意思 我们该怎么办 What do you mean? What shall we do?
死亡 Die.
他们不会吓到我的 我很漂亮 They don't frighten me. I'm beautiful.
我会跑掉的 I'll run away.
我想活下去 I want to live.
你让我失望了 朱丽叶 You've disappointed me, Juliette.
你想逃跑 You wanted to run away.
你想离开我 You wanted to leave me.
你背叛了我 You betrayed me.
再见 肖多夫 Goodbye, Schondorf.
无论如何 你不会走得太远 You wouldn't get very far anyway.
香槟中毒了 The champagne was poisoned.
很快就轮到我了 It will be my turn soon.
这不是痛苦 It is not painful.
你还记得冯·班贝格吗 You remember Von Bamberg?
你不能强迫我死 You can't force me to die.
你没有权利 You have no right.
我不想死 I don't want to die.
你没有权利 You have no right.
我不想死 I don't want to die!
当心 Watch out!
你差点把我的饮料洒了 You almost spilled my drink.
你想逼我跟着你 You want to force me to live after you?
你为什么不喝呢 肖多夫 Why don't you drink it, Schondorf?
我想你的手在发抖 I think your hand is shaking.
是的 你的手在发抖 当心 肖多夫 Yes, your hand is shaking. Watch out, Schondorf.
如果你把饮料洒了 他们会活捉你的 If you spill your drink, they'll take you alive.
他们会折磨你的 记住你告诉我的： They'll torture you. Remember what you told me:
对于一些折磨 没有人能抗拒 to some tortures, no one can resist.
你会乞求 你会爬到他们面前 他们可能和你一样 You'll beg, you'll crawl in front of them. They may be like you.
也许有一个像你一样无情 Perhaps there's one as pitiless as you.
你不喝酒 你害怕死亡吗 You're not drinking? Are you afraid of death?
如果真的存在呢 肖多夫 What if hell existed, Schondorf?
你在想 You're thinking of it.
该死的不能再死了 The damned can't die any more.
你在这里的刽子手之间犹豫 You're hesitating between the executioner here
永远的行刑者 and the eternal executioner.
我再也认不出你了 I don't recognize you any more.
我最后的荣幸是看到你颤抖 My last pleasure is to see you trembling.