No final da Dinastia Qing,
potências estrangeiras dominavam as principais cidades da China...
e zombavam desta grande negão chamando-a de o "Doente da Asia" .
Em Xangai, a Câmara de Comércio Estrangeira criou uma competição...
que confrontava seus quatro maiores lutadores com os melhores da China,
com o objetivo de submeter os chineses à suprema humilhação.
Um homem aceitou o desafio.
Seu destino inspirou uma nação pelas décadas seguintes.
Seu nome era Huo Yuanjia.
XANGAI, 1910
Senhoras e senhores,
teremos hoje quatro representantes...
da Câmara de Comércio Estrangeira...
contra Yuanjia, da Associação Desportiva Jing Wu.
Aquele que cair primeiro...
ou desistir, perderá o combate.
Comecem!
Isso! Isso!
O quarto e último combate começará agora.
O competidor Tanaka, do Japão,
contra Huo Yuanjia, da Associação Desportiva Jing Wu.
O MESTRE DAS ARMAS
30 ANOS ANTES
Jovem mestre, vamos.
Parem!
Como ousa? Quem lhe deu permissão para entrar?
Eu lhe trouxe chá.
Quantas vezes já lhe disse que não pode entrar aqui?
Vá estudar!
Prossigam!
Eu faço o seu dever de casa todo dia.
Ficará de castigo se o seu pai descobrir.
Não diga nada e ninguém ficará sabendo.
Venha! Quero lhe mostrar uma coisa.
- Nong Jinsun! Venha! - Estou indo!
O combate de hoje é entre Huo Engdi, do Clã Huo,
e Zao Zhongqiang, do Clã Zhao.
Que vença o melhor!
O que fazem aqui? Procurando encrenca?
Seu pai vai perder.
A arte de Huo vai vencer a de Zhao. Você vai ver.
O Acordo de Vida e Morte foi assinado.
Ganhar ou perder é com vocês.
Viver ou morrer é com Deus.
Senhores, que tenha início o combate!
Zhao, agora seu pa¡ conheceu a arte de Huo!
O vencedor é...
Zhao Zhongqiang!
Obrigado.
Yuanjia, vamos para casa.
Vejam quem está aqui.
O gato comeu sua língua?
Não seja chorão. Aja como homem.
- Levante-se! - Zhao, assim, já é demais!
Cale a boca!
Você é um fraco. E o Wushu de vocês é mais ainda.
Lute comigo se for homem.
Vai conhecer a arte de Zhao.
Suba lá!
Yuanjia, pare com isso!
Parem!
Conheceu a minha arte. A sua é inferior.
Yuanjia, levante-se.
Vamos embora.
Eu, Huo Yuanjia,
juro que nunca mais serei derrotado por ninguém!
Ajoelhe-se.
Andou lutando outra vez?
Você só sabe arranjar confusão.
Lai, traga a vara.
Sim.
Ele já está bastante machucado.
Não precisa apanhar de novo.
Mestre...
Lai, leve-o para o quarto.
Vá escrever a doutrina de Confúcio dez vezes. Quero antes do jantar.
- Entendeu? - Sim.
Jovem mestre,
deixe-me passar um remédio.
Lai, saia, por favor.
Sim.
Por que está chateado?
Mãe, por que o papai não me ensina Wushu?
Porque ele se preocupa com você.
Você tem asma.
Não aguentaria os treinamentos.
Mas eu ficaria mais forte.
Quer aprender só para ficar mais forte?
Quando eu ficar mais forte, me vingarei.
Zhao precisa sentir a força dos Huo.
Meu filho,
o mais importante no Wushu não é vencer.
É ter disciplina e controle.
Aprende-se Wushu...
para ter força interior...
e ajudar os fracos.
O Wushu não é para vingança.
E respeito é algo que se conquista.
Se eu for bom, todos me respeitarão.
Medo e respeito são coisas diferentes.
Agora, termine isso.
Não enfureça o seu pai.
Ganhei!
Voe, voe, voe.
- Você vai cair. - Não vou.
Então, papai vai jogá-la no chão...
Não vai.
Cuidado com ela.
Bom dia, mãe.
Esqueceu de tomar seu remédio, de novo.
Mamãe, desde que comecei a treinar, minha asma sumiu.
Olhe para a sua filha.
Você a mima demais desde que a mãe dela morreu.
Sua filha precisa de uma mãe.
Devia se casar de novo.
Mãe, quero melhorar a reputação da família.
Logo, todos aqui em Tianjin vão respeitar o nome Huo.
Não tenho tempo para casamento.
Pai, quero ver você lutar.
Em todos esses anos, você nunca perdeu.
O seu maior inimigo...
é você mesmo.
Eu entendo.
DESAFIO
Jovem mestre.
Sim.
Mãe, por que não vai descansar?
Pai¡
seu punho não era rápido o bastante.
E seu coração não era duro o bastante.
Mas fique certo. Enquanto eu viver,
a família Huo jamais será vencida.
Serei o campeão de Tianjin.
Papai!
Jade!
- Para mim? - Não.
- Por favor! - Não!
- Quando vai me dar? - Quando vencer.
- Mesmo? - E.
Promete?
Huo Yuanjia. Quando será campeão do mundo?
Não sei. O que você acha?
Hoje! Será hoje!
Huo Yuanjia!
Lute¡ em 38 cidades e 17 províncias, sem conhecer derrota.
Voltei para dar-lhe uma lição,
como fiz quando você era uma criança doente.
- Veremos. - Suba aqui.
O Acordo de Vida e Morte foi assinado. Que a luta comece!
Venha! Suba aqui!
O que é? Está com medo de cair e se machucar?
Você vai ver!
Boa, mestre!
Sou firme como uma rocha! Meus pés são como alicerces!
Hoje, eu acabo com você.
É. Você terá sua chance... de perder.
- Unha de gatinho? - Garra de tigre!
Desista!
Boa!
Achou que ganharia fácil? Garra de tigre...
Você perdeu!
Cuidado!
Mestre!
- Você está bem? - Estou.
Então, não morreu!
O vencedor é... Huo Yuanjia!
Obrigado. Obrigado.
Por aqui, por favor, Mestre Huo.
- Yuanjia! - Jinsun!
Acabou de chegar? Sua mesa está reservada.
Parabéns!
- Mestre Huo, parabéns! - Obrigado.
Vamos, beba!
Jinsun, seu restaurante está mais cheio do que nunca.
Graças aos meus amigos, os negócios vão bem.
Quando éramos meninos, você era um bobo.
Quem poderia imaginar que se daria tão bem nos negócios?
Ninguém me pagaria para ficar lendo livros o dia inteiro.
Mas como empresário, ganho o meu sustento.
Yuanjia, precisa experimentar isto.
Contrate¡ os melhores cozinheiros do país.
Prove. Diga-me o que acha.
Vamos, comam!
Mestre, o senhor primeiro.
- Sou Xia Xiang. - Sou Xu Da Shan.
Aceite-nos como discípulos.
Queremos aprender Wushu. Seremos fiéis e devotados.
Ótimo, parecem valentes. Bebida para eles!
Depois deste brinde, seremos todos irmãos. Saúde!
Mestre Huo, parabéns!
Esta é uma ocasião especial. E tudo por minha conta!
Sentem-se!
Jade, está na hora de dormir.
Senhorita, é hora de dormir.
L Seja boazinha. E hora de dormir, ande.
Que gosto horrível!
É café, uma bebida ocidental. Não está acostumado, não é?
Estamos vivendo tempos difíceis.
Nosso país enfraqueceu. O Ocidente nos domina.
Gente como eu não pode se preocupar só com dinheiro.
Gente como você não pode se preocupar só com lutar.
Nosso país merece mais do que isso.
A política é para intelectuais.
Ser o campeão de Tianjin é só o que me interessa.
É tão importante para você?
Venha, quero lhe mostrar uma coisa.
Jinsun, você era só um espectador.
Agora, está aqui em cima. Sente a diferença?
Que diferença?
Para o espectador, a vida e a morte aqui em cima nada significam.
São apenas diversão.
Mas, quem sobe aqui, não pode perder. Tem que ganhar!
Mas pode optar por não estar aqui em cima.
Jinsun, Ouça!
Q quê?
Não estou ouvindo nada.
Mas eu estou.
Mestre Huo, é o nosso herói.
Huo Yuan Jia é o campeão Mundial.
Aí vai minha "cabeça de ferro".
Muito obrigado.
Excelente!
Não vamos complicar esse desafio.
Se houver outros desafiantes, podem vir.
Todos os competidores. Subam ao palco!
Huo Yuan Jia, você será campeão mundial!
Tem certeza?
Será campeão mundial hoje!
Queremos ser discípulos do mestre Huo. Nos entregamos a você!
Vocês são homens bons.
Vão pegar vinho.
Depois de bebermos essa taça, seremos irmãos! Saúde!
Master Huo, parabéns!
Obrigado, a gente se vê.
Todas estas contas não-pagas são do mestre Huo.
Está bem.
Abram outro vinho.
Bebam à vontade! Arranjem um jarro maior.
É melhor que bebam tudo.
Você não consegue derrotar meu padrasto, o mestre Chin.
Yuan Jia...
Você ganhou 38 torneios
consecutivos em Tian Jin. Você derrotou a todos.
Mas lá está... Ainda resta um.
Vai lutar de novo?
Se quiser ser o verdadeiro campeão de Tian Jin, tenho que ir até o fim.
E fora de Tian Jin?
Beijim, Liang Guang, Shan Xi, Hunan...
Quando irá parar de lutar, velho amigo?
Eu sei o que está tentando me dizer.
Mas não posso parar. Somente posso lutar!
E muito. Provar quem é o verdadeiro campeão.
Mesmo que faça tudo isso...
E então?
Você deveria reconsiderar.
Isso é meu?
São as contas do restaurante, de seus discípulos e amigos.
Pagarei.
Os que você chama de amigos e discípulos são imprestáveis.
Eles sequer te tratam como um verdadeiro amigo?
Essa é a minha regra: é a...
Tudo bem.
Amanhã pagarei tudo isso.
Yuan Jia, não vim aqui por causa da dívida..
Quando aceitar amigos ou discípulos certifique-se de sua integridade.
Esses homens vão falir você.
Bom dia, mestre Huo.
- É bom vê-lo, mestre Huo. - Obrigado.
Olhe, o mestre Huo... O auto-proclamado campeão Tian Jin?
Que coincidência!
Mestre Chin. Há quanto tempo.
Pensei que levasse uma vida simples e que tinha se aposentado.
A escola tem muitos discípulos querendo aprender meu Wu Shu.
Não me deixa opção. Então, não posso me aposentar.
Isso é um problema.
Então, por que não se presentear com um grande caixão.
Tente esse.
Muito obrigado.
Este caixão é para você.
Seu mestre precisa de ajuda.
Mestre...
o rendimento da escola Wu Shu quase não cobre a hipoteca da escola.
Seus discípulos fizeram uma grande despesa, que cresce a cada dia.
E os bens da família?
Foram todos vendidos. Não sobrou nada!
Vendidos...
Não sobrou nada.
Mestre! Mestre!
Viram? Todo dia eu falo para treinarem Wu Shu...
Vocês ouvem?
Quem fez isso?
O Mestre Chin.
Mestre...
Hoje, mestre Chin, é seu aniversário.
Queremos desejar a você vida longa.
Muito bem.
Padrinho...
desejo-lhe muita sorte e vida longa!
Obrigado!
Mestre Huo, hoje é o aniversário do meu padrinho.
Essas mesas estão reservadas.
Se quer beber, por favor, vá para outra mesa.
Mestre Huo...
Não precisa falar.
Essa é minha festa de aniversário. Não estou afim de lutar.
Se quiser conversar, depois combinamos.
Como um homem respeitável, devia ter vergonha de si.
Feriu meu aluno.
Estou aqui para acertar as contas com você.
Você não sabe o que aconteceu.
Se tem coragem, assine o acordo de vida ou morte.
Ou então ajoelhe-se e peça desculpas.
Yuan Jia, Yuan Jia!
Passou dos limites!
Os convidados do mestre Chin estão todos presentes.
Se há um problema, conversaremos amanhã.
Meu aluno está machucado. Tenho que fazer algo a respeito.
Não ligo para o que aconteceu. Não posso deixar você estragar...
a festa de aniversário de alguém.
Acha que estou errado?
Sim, está.
Você está com medo que eu destrua seu restaurante.
E" juro que pagare¡ por tudo!
Você está insultando tudo o que fiz. Por quê?
É vergonhoso.
Vamos esquecer que um dia já fomos amigos.
Você quer isso?
Você simplesmente quer... jogar tudo fora?
Não somos mais irmãos.
Todos para fora!
Você deveria ir embora.
- Mestre! - Mestre!
O mestre ganhou de novo!
Vamos tomar uma bebida! Beber até cair.
Mestre Huo.
Parabéns!
Você finalmente se tornou o campeão de Tian Jin.
O mestre Chin morreu há 2 horas.
Huo Yuan Jia!
Quando vai se tornar o campeão de Tian Jin?
Hoje é o seu dia. Hoje é o seu dia.
Huo Yuan Jia!
Hoje é o seu dia! Hoje é o seu dia!
Huo Yuan jia!
Campeão de Tian Jin! Hoje é o seu dia!
Mãe.
Matei sua família.
Sou o único responsável.
Desculpe. Perdoe-me por isso.
Diga a verdade ao mestre! Diz o que você fez!
Mestre... Eu sinto muito.
É tudo culpa minha.
Alguém disse ao mestre Chin que eu estava dormindo com a esposa dele.
Por isso ele me bateu. E tudo culpa minha.
Não queria que nada ruim acontecesse.
Todos sabiam disso. Pensei que tivessem te avisado, mestre!
Mestre... Mestre...
Não, não, por favor. Eu sinto muito, mestre.
Perdoe-me, mestre.
Ele parece muito doente.
Ele deve aguentar até o fim. Vou trazer algo para a febre.
Ele vai ficar bem, obrigada.
Ele precisa descansar.
Vão, por favor, vão.
Vamos comer.
Aos 13 anos, a minha visão começou a falhar.
Tudo ficava borrado, como se eu olhasse através de um nevoeiro.
Chorava todos os dias.
Devido a minha tristeza...
minha avó me disse para chorar.
"Quando não houver mais lágrimas, a vida prosseguirá."
Enxergo com o coração. Dá para acreditar?
Vou lavar seu cabelo.
Tem que lavá-lo sempre para não ficar embaraçado.
Vovó sempre diz...
que o asseio purifica a vida.
E que cada nó pode ser desatado.
Boi!
Boi, você dorme muito. Dorme tanto quanto o nosso boi.
Por isso, o chamamos de Boi. Venha comigo.
Vamos pegar libélulas.
Anime-se.
Você vai superar. Coma alguma coisa.
Amanhã, você deve...
levá-lo para trabalhar no campo.
- Ele se sentirá melhor. - Sim.
Boi...
Boi... venha.
Rápido.
Olhe! Moon me pediu para não dizer nada...
mas não fez direito.
Ela está replantando para você.
As mudas têm vida.
Se as plantar muito juntas...
elas não crescerão.
São como as pessoas. Uma precisa respeitar o espaço da outra...
para que todas vivam em paz.
Jamais me esquecerei.
Vovó, vamos comer.
Vovó!
- Moon. - Sim, vovó?
Dentro de alguns dias...
iremos visitar as sepulturas de seus pais.
Beba um pouco de água.
Podemos conversar?
Você está indo embora.
Vou visitar as sepulturas de meus pais.
A família é importante. Você deve ir.
Voltarei logo.
Está aqui há muitos anos...
mas eu sempre soube que, um dia, iria embora.
A verdade é que eu...
Leve estas roupas limpas para a viagem.
Você nem sabe meu nome.
Não precisa me dizer.
Não preciso saber...
de onde veio...
nem para onde vai.
Para mim, será sempre "Boi".
Meu nome é Huo Yuan Jia.
Jamais me esquecerei.
TIANJIN 1907
A palavra de Deus está neste livro.
É a verdade. Ele está falando conosco!
Um, dois! Um, dois! Um, dois! Um...
Vamos, me solte!
Huo Yuan Jia!
O campeão de Tianjin!
Huo Yuan Jia!
O campeão de Tianjin! Huo Yuan Jia!
Huo Yuan Jia está de volta ao ringue.
- Jovem mestre! - Lai!
Finalmente, voltou. Eu levo isso.
Por favor, perdoe-me.
Não foi fácil manter esta casa.
Fiz o possível para deixar...
tudo do jeito que estava.
Deve ter sido muito difícil para você.
Desculpe-me por não poder fazer mais.
Depois que foi embora, os credores vieram...
e destruíram tudo.
Queriam a casa para saldar dívida.
Nós íamos perder tudo...
mas alguém mandou dinheiro.
Depois, vim a saber...
que foi seu bom amigo Nong Jinsun.
Não preciso mais disso.
Meus pais também não.
Querido pai...
finalmente percebi...
por que não desferiu o golpe final.
Você é o verdadeiro campeão.
Mãe...
você me ensinou a ser um homem de bem.
Eu era arrogante demais para entender.
Mas pode ter certeza de que nunca mais vou desapontá-la.
Minha querida Jade...
não cuide¡ de você como devia.
Você sofreu por minha causa.
Não fui um bom pai.
Fora daqui, seu miserável!
Ousa vir aqui sem dinheiro?
Nunca mais volte!
Entendeu? Suma daqui já!
Vai apanhar mais se eu tornar a vê-lo. Fora daqui!
Mestre!
Perdoe-nos.
Tudo que fiz foi aprender Wushu.
Não tenho outro meio de ganhar a vida.
Os estrangeiros controlam Tianjin. São eles que nos dão emprego.
Mas, agora, o senhor voltou. Que bom!
Mestre, por favor, perdoe-nos.
Levantem-se.
Extra! Extra!
O'Brien, o Hércules do Ocidente...
derrotou todos os seus desafiantes na China.
Ele se refere aos chineses como...
os "Doentes da Ásia".
Olá, Jinsun.
Sei que não vai me perdoar...
mas eu queria vê-lo.
Não quero falar do passado.
O que você quer?
Jinsun...
isto é difícil para mim...
mas só conto com você.
Preciso de dinheiro emprestado.
Para quê? Outra luta?
Sim.
Preciso de dinheiro para ir até Xangai.
É importante que eu ganhe o prêmio.
Lutar é só o que sabe fazer.
Por que deveria lhe emprestar dinheiro?
Sra. Chin, peço desculpas pelo que fiz.
Por favor, permita que eu preste minha reverência.
Mamãe. Mamãe.
Jovem Mestre.
Mestre Huo...
meu amo mandou entregar-lhe isto.
Quem é o seu amo?
O nome dele é Nong Jinsun.
HIPÓDROMO DE XANGAI 1910
Senhoras e senhores...
segurem-se, porque esse homem...
pode puxar um trem com uma mão só...
e abrir um buraco na Grande Muralha com um soco.
É capaz de matar um lutador chinês com o dedo mínimo.
A Nona Maravilha do Mundo, o homem mais forte da história...
O'Brien!
O desafiante de hoje é...
Huo Yuan Jia, de Tianjin!
Assine o Acordo de Vida ou Morte.
Por favor, diga a ele...
que matar um oponente é uma tradição cruel e ultrapassada.
Sugiro que lutemos civilizadamente.
Ele quer acabar com você.
- Venha. - Que o combate comece!
Venha!
Foi uma honra.
Obrigado.
Vamos!
LUTADOR CHINÊS DERROTA BOXEADOR OCIDENTAL.
HUO YUAN JIA PREGA UNIÃO DAS ESCOLAS DE WUSHU
LUTADOR PREVÊ QUE ASSOCIAÇÃO TERÁ os MELHORES
- Ele agradeceu. - Mais uma vez, obrigado.
Obrigada.
Mestre!
Um convite para jantar.
Não sabia que o convite era seu.
Por que veio a Xangai?
Sua amizade é importante para mim.
Venha. Sente-se.
Seu vinho preferido.
- O que foi? - Parei de beber...
-há muito tempo. - Mas você adorava beber.
Aprendi com meus erros.
Isto é maravilhoso.
Vamos tomar chá, então.
Yuanjia.
Sua vitória fez o povo chinês voltar a ser respeitado.
Os estrangeiros nos importunaram durante muito tempo.
Alguém tinha que enfrentá-los.
Por que os estrangeiros nos menosprezam?
Porque não somos unidos.
Há anos que chineses lutam contra chineses.
Por isso nos apelidaram de...
os "Doentes da Ásia".
Mas o pior não é isso.
Alguns de nós nem percebem como o país está doente.
Você entende muito bem o que está acontecendo.
Jinsun, quando volta para Tianjin?
Vou ficar em Xangai.
E o seu restaurante?
- Eu o vendi. - O quê?
Mas era tão lucrativo.
A Federação Esportiva Jingwu...
precisa de capital inicial.
Mas o restaurante era a sua vida.
Meu restaurante significa pouco...
comparado ao seu conhecimento.
Yuanjia, não sei Wushu...
mas sei ajudar.
Espero que seja suficiente.
ASSOCIAÇÃO DESPORTIVA JING WU
Como discutimos, este é o manual da Associação. Dê uma olhada.
Nosso lema é...
"Corpo, Mente e Alma".
O Wushu é um meio de cultivar o corpo, a mente e a alma.
Todas as disciplinas são respeitadas igualmente.
Trabalhando em equipe...
podemos nos melhorar como pessoas e nos fortalecer como nação.
Influenciamos o outro pela cooperação...
não pela intimidação!
Com este ideal...
seremos sempre fortes!
Prontos?
Agora!
Senhores, não vou arriscar.
Só aposto no que é certo.
Quem sabe, então, não se interessaria...
em juntar-se a nós numa aposta contra esse tal de Huo Yuan Jia?
Sugeri uma série de quatro combates...
entre os melhores dos nossos países e ele.
Nós o derrotaremos e os chineses não terão de que se gabar.
Mita, tem certeza de que Huo Yuan Jia perderá?
Com o meu plano, nossa vitória está garantida.
Yuanjia.
Um dos competidores...
Tanaka, o representante japonês, quer conhecê-lo.
Ouvi dizer que ele está invicto.
Ótimo. Há sempre o que aprender com os melhores.
Acho que a Câmara de Comércio Estrangeira está tramando algo.
Como eles podem organizar uma luta de quatro contra um?
Devem estar querendo nos humilhar...
para acabar com a nossa resistência.
Tem razão.
Quatro contra um não é justo.
E tenho que vencer todos os combates.
Mas nem tudo na vida é justo.
Lutarei pela Associação.
- Não tenho escolha. - E se...
Jinsun.
- Quero lhe pedir uma coisa. - O quê?
Depois da luta, preciso que assuma a Escola.
Porquê?
Quero visitar Moon e a vovó. Prometi a Moon que voltaria.
Sabe algo sobre chá?
Na verdade, não quero saber...
porque o tipo do chá não interessa. Chá é chá.
Cada um tem suas características próprias...
-logo, há tipos diferentes. - Mas para que classificá-los?
Todo chá é cultivado na natureza, com diferenças imperceptíveis.
Quando aprender, saberá distingui-las.
Talvez tenha razão.
Mas, pelo que sei, o chá não julga a si mesmo.
As pessoas julgam o chá.
Quanto a mim...
não quero fazer isso.
- Por quê? - Quando se está de bem com a vida...
a qualidade do chá...
pouco importa.
Nunca olhei por este ângulo.
Na sua opinião...
um estilo de Wushu é superior ao outro?
Acho que não.
Se nenhum estilo...
é superior, então, por que...
tantas competições?
Não acredito que haja um estilo superior.
Apenas níveis diferentes.
As competições ajudam a revelar nossas fraquezas e conduzem-nos...
ao auto descobrimento.
Nossos maiores inimigos somos nós mesmos.
Suas palavras são sábias.
- Aprecie o chá. - Obrigado.
O quarto e último combate começará agora.
O representante da Câmara de Comércio Estrangeira...
é Tanaka, do Japão.
Isso não é justo.
Quatro contra um?
Você não me avisou.
Houve um acordo entre a Câmara de Comércio e a Associação.
Não se preocupe.
Isso não é competição.
- É assassinato. - Tanaka, está exagerando.
Huo Yuan Jia já lutou com os melhores do mundo e venceu.
Foi ele que estabeleceu as regras.
Mita...
o que pretende com isso?
Exaltar a honra do Japão ou ganhar uma grande aposta?
Competir é vencer.
Comecem!
Mestre Huo...
esta competição é injusta.
Se preferir lutar outro dia...
por mim, tudo bem.
Agradeço pela consideração.
Mas já que começamos a luta...
vamos terminá-Ia.
Por favor.
Comecem!
Muito bom!
Por favor, deixem as armas...
e preparem-se para O corpo a corpo.
Este round terminou empatado.
Tempo!
O que está fazendo, Tanaka?
O que está havendo?
- Yunjia! - Tanaka!
Vá! Ande logo! - Yunjia! -Tanaka!
Vá! Ande logo!
Yuanjia, o que houve?
- Veneno. - Veneno? Que veneno?
Como isso aconteceu?
- De que você precisa? - O chá.
Onde está o chá?
Onde está o bule?
Puseram veneno no chá.
- O chá sumiu. - Vamos para o hospital.
É tarde demais.
A toxina está no meu sangue.
Vou me vingar.
Sheng...
nada de vingança.
Vingança só traz mais derramamento de sangue.
Não é o que eu quero.
Devemos lutar para sermos pessoas melhores.
Esqueça a luta.
Vamos para o hospital.
Jinsun...
levei anos para compreender...
o verdadeiro significado do Wushu...
e o seu propósito.
A luta deve continuar.
Não podemos escolher como será o começo de nossas vidas...
mas podemos optar por encarar o fim com coragem.
Mestre.
O que está fazendo?
- Acabe logo com ele. - Por que diz isso?
A decisão não é sua. Tem que vencer a luta.
Não importa como. Tem que vencer!
Nós somos fortes!
Quer mesmo vencer?
Vamos parar.
Poupe a sua vida.
Ouça-os.
Isto não é só por mim.
Se deseja continuar...
não recuarei.
Seria uma honra.
Jovem Mestre...
Vamos! Vamos!
Anuncie logo o vencedor!
Espere!
Huo...
Yuan Jia!
Huo Yuan Jia! Huo Yuan Jia! Huo Yuan Jia!
Tanaka, seu miserável! O que você fez?
- Eu perdi! - Quem disse?
O meu coração.
A vitória dele foi justa.
Quem Pensa que é?
Não tem o direito de decidir.
Você é uma vergonha para o Japão!
Huo Yuan Jia! Huo Yuan Jia!
Em 14 de setembro de 1910...
três meses após fundar a Associação Desportiva Jing Wu...
Huo Yuan Jia morreu envenenado, aos 42 anos.
O espírito do Wushu, encarnado por Huo Yuan Jia...
continua mais vivo do que nunca, mesmo após a sua morte.