1 00:00:05,296 --> 00:00:10,176 Sonhos s�o mensagens das profundezas. 2 00:00:55,680 --> 00:00:59,351 Meu planeta, Arrakis, � t�o lindo quando o sol se p�e. 3 00:01:02,812 --> 00:01:05,315 Rolando sobre as areias, 4 00:01:05,482 --> 00:01:08,318 voc� pode perceber a especiaria no ar. 5 00:01:20,789 --> 00:01:24,626 Ao cair da noite, as colheitadeiras de especiaria pousam. 6 00:01:26,127 --> 00:01:30,674 Os estrangeiros correm contra o tempo para evitar o calor do dia. 7 00:01:39,808 --> 00:01:42,977 Eles devastam nossas terras diante dos nossos olhos. 8 00:01:43,770 --> 00:01:47,482 A crueldade deles com o meu povo � tudo que eu conheci. 9 00:01:52,320 --> 00:01:56,783 Esses estrangeiros, os Harkonnen, vieram muito antes de eu nascer. 10 00:01:56,950 --> 00:02:00,704 Controlando a produ��o de especiaria, ficaram obscenamente ricos. 11 00:02:01,037 --> 00:02:03,415 Mais ricos do que o pr�prio Imperador. 12 00:02:45,415 --> 00:02:48,585 Nossos guerreiros n�o puderam libertar Arrakis dos Harkonnen, 13 00:02:48,752 --> 00:02:53,214 mas um dia, por decreto imperial, eles foram embora. 14 00:03:00,221 --> 00:03:02,599 Por que o Imperador escolheu esse caminho? 15 00:03:04,059 --> 00:03:06,394 E quem ser�o nossos pr�ximos opressores? 16 00:03:41,596 --> 00:03:44,140 ANO 10191 17 00:03:46,059 --> 00:03:52,440 CALADAN TERRA NATAL DA CASA ATREIDES 18 00:03:57,904 --> 00:03:59,489 Que bom que acordou cedo. 19 00:04:01,032 --> 00:04:03,993 Seu pai quer traje de gala para a vinda do Arauto do Imperador. 20 00:04:04,703 --> 00:04:06,162 Traje de gala? 21 00:04:07,080 --> 00:04:08,248 Militar? 22 00:04:08,957 --> 00:04:10,166 Cerimonial. 23 00:04:11,626 --> 00:04:14,087 Para que isso se tudo j� est� decidido? 24 00:04:15,380 --> 00:04:16,756 Pela cerim�nia. 25 00:04:19,342 --> 00:04:20,176 Obrigado. 26 00:04:22,053 --> 00:04:24,222 Se voc� quiser, fa�a-me dar a voc�. 27 00:04:25,348 --> 00:04:26,349 Use a Voz. 28 00:04:26,975 --> 00:04:28,226 M�e, acabei de acordar. 29 00:04:36,443 --> 00:04:37,819 D�-me a �gua. 30 00:04:38,653 --> 00:04:41,114 O copo n�o pode ouvir voc�. D�-me a ordem. 31 00:05:08,475 --> 00:05:10,310 D�-me a �gua. 32 00:05:22,739 --> 00:05:23,865 Quase. 33 00:05:24,449 --> 00:05:25,450 Quase? 34 00:05:25,617 --> 00:05:28,536 Aprender t�cnicas Bene Gesserit leva anos, Paul. 35 00:05:29,329 --> 00:05:30,997 Voc� parece cansado. 36 00:05:31,831 --> 00:05:32,874 Mais sonhos? 37 00:05:38,797 --> 00:05:39,881 N�o. 38 00:05:42,842 --> 00:05:46,388 Temperaturas extremas e eventos clim�ticos trai�oeiros 39 00:05:46,554 --> 00:05:50,141 tornam a vida fora das cidades de Arrakis realmente hostil, 40 00:05:50,308 --> 00:05:53,436 com tempestades de areia fortes o bastante para cortar metal. 41 00:05:54,020 --> 00:05:56,606 S� as tribos nativas conhecidas como Fremen 42 00:05:56,773 --> 00:05:59,234 se adaptaram bem o bastante para sobreviver. 43 00:06:00,568 --> 00:06:03,822 Preferindo habitar as regi�es mais remotas de Arrakis, 44 00:06:05,031 --> 00:06:08,535 os Fremen dividem o deserto com os vermes da areia gigantes, 45 00:06:08,702 --> 00:06:11,162 chamados pelos Fremen de Shai-Hulud. 46 00:06:11,871 --> 00:06:16,584 A longa exposi��o � especiaria deu � tribo seus olhos azuis caracter�sticos, 47 00:06:17,544 --> 00:06:19,504 os Olhos de Ibad. 48 00:06:19,671 --> 00:06:21,339 Pouco se sabe sobre os Fremen, 49 00:06:22,340 --> 00:06:25,635 exceto que eles s�o perigosos e n�o confi�veis. 50 00:06:26,886 --> 00:06:31,558 Ataques dos Fremen tornam a colheita de especiaria extremamente perigosa. 51 00:06:31,725 --> 00:06:35,145 Para os Fremen, a especiaria � o alucin�geno sagrado 52 00:06:35,311 --> 00:06:39,190 que preserva a vida e traz enormes benef�cios para a sa�de. 53 00:06:40,025 --> 00:06:45,321 Para o Imperium, a especiaria � usada pelos navegadores da Guilda Espacial 54 00:06:45,488 --> 00:06:48,116 para achar caminhos seguros entre as estrelas. 55 00:06:48,283 --> 00:06:52,537 Sem especiaria, a viagem interestelar � imposs�vel, 56 00:06:52,704 --> 00:06:57,125 tornando-a de longe a subst�ncia mais valiosa do universo. 57 00:07:46,341 --> 00:07:47,467 Sorria, Gurney. 58 00:07:48,593 --> 00:07:50,595 Eu estou sorrindo. 59 00:07:51,638 --> 00:07:53,473 Quanto vai custar a eles 60 00:07:53,556 --> 00:07:55,767 uma viagem t�o longa por essa formalidade? 61 00:07:55,934 --> 00:07:57,143 Tr�s navegadores da Guilda. 62 00:07:57,310 --> 00:08:00,939 Um total de 1,46 milh�o e 62 solaris, ida e volta. 63 00:08:16,913 --> 00:08:20,041 Pela gra�a de Shaddam IV da Casa Corrino, 64 00:08:20,208 --> 00:08:22,127 ascendente ao trono do Le�o Dourado 65 00:08:22,293 --> 00:08:25,005 do Imperador Padix� do Universo Conhecido, 66 00:08:25,171 --> 00:08:28,466 venho diante de v�s como Arauto da Transi��o. 67 00:08:29,509 --> 00:08:32,303 Temos como testemunhas membros da Corte Imperial, 68 00:08:32,470 --> 00:08:38,184 representantes da Guilda Espacial e uma irm� Bene Gesserit. 69 00:08:39,728 --> 00:08:41,938 O Imperador se pronunciou. 70 00:08:43,523 --> 00:08:48,069 "A Casa Atreides deve imediatamente assumir o comando de Arrakis 71 00:08:48,236 --> 00:08:51,322 e servir como sua administradora." 72 00:08:53,074 --> 00:08:54,951 Voc� aceita? 73 00:09:04,252 --> 00:09:06,296 N�s somos a Casa Atreides. 74 00:09:07,213 --> 00:09:11,134 Atendemos a qualquer convoca��o e n�o tra�mos nenhuma f�. 75 00:09:11,718 --> 00:09:16,139 O Imperador nos pede para levar paz a Arrakis. 76 00:09:16,681 --> 00:09:19,184 A Casa Atreides aceita. 77 00:09:19,351 --> 00:09:23,480 Atreides! Atreides! Atreides! 78 00:09:23,646 --> 00:09:28,026 Atreides! Atreides! Atreides! 79 00:09:35,158 --> 00:09:36,701 Seu selo. 80 00:10:12,529 --> 00:10:13,780 Ent�o, est� feito? 81 00:10:15,448 --> 00:10:16,866 Est� feito. 82 00:10:43,601 --> 00:10:46,479 -E ent�o? -Os estabilizadores est�o frouxos. 83 00:10:46,646 --> 00:10:48,565 -Vamos regular. -Obrigado, amigo. 84 00:10:48,732 --> 00:10:49,774 De nada. 85 00:10:50,483 --> 00:10:51,484 Duncan. 86 00:10:51,651 --> 00:10:52,652 Meu garoto. 87 00:10:52,819 --> 00:10:54,237 Oi... Oi. 88 00:10:54,404 --> 00:10:55,822 Paul, meu garoto. 89 00:10:57,699 --> 00:10:59,200 Ent�o, vai a Arrakis amanh�. 90 00:11:00,160 --> 00:11:01,578 Com a for�a avan�ada? 91 00:11:01,745 --> 00:11:04,414 Sim, vou a Arrakis amanh� com a for�a avan�ada. 92 00:11:05,707 --> 00:11:07,375 Eu gostaria de ir com voc�. 93 00:11:08,084 --> 00:11:09,002 Voc� gostaria? 94 00:11:10,378 --> 00:11:11,796 � uma pena. Porque n�o vai. 95 00:11:13,256 --> 00:11:14,299 Duncan. 96 00:11:14,466 --> 00:11:16,760 Voc� quer que eu v� � corte marcial? 97 00:11:17,886 --> 00:11:18,970 O que est� havendo? 98 00:11:19,137 --> 00:11:20,430 Posso confiar em voc�? 99 00:11:20,597 --> 00:11:21,639 Sempre. Sabe disso. 100 00:11:28,480 --> 00:11:30,148 Tenho tido sonhos. 101 00:11:32,567 --> 00:11:34,736 Sobre Arrakis e os Fremen. 102 00:11:43,578 --> 00:11:44,913 Certo. 103 00:11:45,372 --> 00:11:46,581 E a�? 104 00:11:48,041 --> 00:11:49,209 Eu vi voc�. 105 00:11:52,629 --> 00:11:54,130 Com os Fremen. 106 00:11:56,633 --> 00:11:57,842 Ent�o, eu os encontro. 107 00:11:58,009 --> 00:12:00,387 Viu s�? � um bom press�gio, n�o �? 108 00:12:02,972 --> 00:12:03,807 Lanville! 109 00:12:10,480 --> 00:12:12,107 Eu vi voc� morto. 110 00:12:12,857 --> 00:12:14,984 Morto em batalha. 111 00:12:16,486 --> 00:12:18,446 Senti que se eu estivesse l�, 112 00:12:18,780 --> 00:12:20,532 voc� sobreviveria. 113 00:12:25,203 --> 00:12:26,913 Para come�ar, n�o vou morrer. 114 00:12:27,247 --> 00:12:28,331 N�o me leva a s�rio. 115 00:12:28,498 --> 00:12:30,083 Por isso quer ir comigo. 116 00:12:30,250 --> 00:12:31,292 Escute. 117 00:12:31,960 --> 00:12:33,628 Sonhos rendem boas hist�rias, 118 00:12:33,795 --> 00:12:36,172 mas o importante acontece no mundo real. 119 00:12:36,339 --> 00:12:37,716 � onde fazemos as coisas acontecerem. 120 00:12:38,425 --> 00:12:40,427 Olhe para voc�. Ganhou m�sculos? 121 00:12:40,802 --> 00:12:41,720 Ganhei? 122 00:12:41,886 --> 00:12:43,054 N�o. 123 00:12:45,557 --> 00:12:46,725 Ei. 124 00:12:47,642 --> 00:12:49,227 Vejo voc� em Arrakis, meu garoto. 125 00:13:24,846 --> 00:13:26,431 Pai, quero ir com o Duncan Idaho 126 00:13:26,556 --> 00:13:29,225 na miss�o de reconhecimento amanh�. 127 00:13:29,851 --> 00:13:31,519 Estudei o idioma Fremen. Eu seria �til. 128 00:13:31,686 --> 00:13:32,812 Fora de cogita��o. 129 00:13:32,979 --> 00:13:35,440 Ir� a Arrakis em algumas semanas, como todos n�s. 130 00:13:35,607 --> 00:13:36,816 Treinei a vida toda. 131 00:13:36,983 --> 00:13:37,984 De que adianta, 132 00:13:38,151 --> 00:13:39,903 se n�o posso enfrentar um risco real? 133 00:13:39,986 --> 00:13:40,987 Voc� sabe, Paul. 134 00:13:41,154 --> 00:13:43,198 Voc� � o futuro da Casa Atreides. 135 00:13:43,365 --> 00:13:45,533 Meu av� lutou com touros por divers�o! 136 00:13:45,700 --> 00:13:46,785 Sim. 137 00:13:47,577 --> 00:13:49,120 Olhe aonde isso o trouxe. 138 00:13:53,500 --> 00:13:55,502 Preciso de voc� ao meu lado. 139 00:13:56,127 --> 00:13:58,880 Chegando a Arrakis, enfrentaremos enorme perigo. 140 00:13:59,047 --> 00:14:00,548 Que perigo? 141 00:14:00,715 --> 00:14:02,467 Os Fremen? O deserto? 142 00:14:02,634 --> 00:14:04,552 Perigo pol�tico. 143 00:14:06,763 --> 00:14:09,808 As Casas Maiores querem que assumamos a lideran�a 144 00:14:09,891 --> 00:14:11,976 e isso amea�a o Imperador. 145 00:14:12,143 --> 00:14:15,146 Tomando Arrakis dos Harkonnen e tornando-a nossa, 146 00:14:15,313 --> 00:14:17,357 ele cria um clima de guerra, 147 00:14:17,524 --> 00:14:19,526 o que enfraqueceria as duas casas. 148 00:14:21,194 --> 00:14:25,115 Mas se ficarmos firmes e extrairmos o verdadeiro poder de Arrakis, 149 00:14:25,281 --> 00:14:27,075 podemos ficar fortes como nunca. 150 00:14:27,575 --> 00:14:29,160 O que isso significa? 151 00:14:29,327 --> 00:14:31,955 Minerar especiaria, oprimindo os Fremen? 152 00:14:32,122 --> 00:14:33,665 -Ser�amos como os Harkonnen. -N�o. 153 00:14:34,958 --> 00:14:37,502 Fazendo uma alian�a com os Fremen. 154 00:14:38,211 --> 00:14:40,714 Enviei Duncan Idaho para organizar isso. 155 00:14:42,215 --> 00:14:46,011 Aqui em Caladan, n�s governamos com poder a�reo e mar�timo. 156 00:14:46,177 --> 00:14:49,806 Em Arrakis, precisamos cultivar o poder do deserto. 157 00:14:53,226 --> 00:14:54,811 Quero voc� no meu Conselho. 158 00:14:54,978 --> 00:14:56,312 Aprendendo o que fa�o. 159 00:14:56,479 --> 00:14:58,148 E se eu n�o for, pai? 160 00:14:59,774 --> 00:15:01,192 N�o for o qu�? 161 00:15:02,777 --> 00:15:05,280 O futuro da Casa Atreides. 162 00:15:17,709 --> 00:15:20,086 Eu tamb�m disse ao meu pai que n�o queria isso. 163 00:15:23,965 --> 00:15:25,884 Eu queria ser piloto. 164 00:15:27,302 --> 00:15:28,511 Voc� nunca me contou. 165 00:15:31,639 --> 00:15:36,061 Seu av� disse: "Um grande homem n�o procura liderar. 166 00:15:36,728 --> 00:15:40,190 Ele � convocado e atende � convoca��o." 167 00:15:41,941 --> 00:15:43,818 E se voc� n�o atender... 168 00:15:47,155 --> 00:15:50,116 ainda ser� a �nica coisa que j� precisei que fosse. 169 00:15:51,951 --> 00:15:53,203 Meu filho. 170 00:16:03,546 --> 00:16:07,300 Encontrei o meu pr�prio caminho. Talvez voc� encontre o seu. 171 00:16:10,845 --> 00:16:12,639 Em mem�ria deles... 172 00:16:15,225 --> 00:16:16,976 tente. 173 00:16:25,902 --> 00:16:27,904 N�o fique de costas para a porta. 174 00:16:29,280 --> 00:16:31,574 Quantas vezes temos de dizer isso? 175 00:16:31,741 --> 00:16:34,077 Reconhe�o voc� pelos passos, Gurney Halleck. 176 00:16:34,244 --> 00:16:36,871 Algu�m poderia imitar meus passos. 177 00:16:37,038 --> 00:16:38,331 Eu sei a diferen�a. 178 00:16:38,498 --> 00:16:39,999 � o novo mestre de armas? 179 00:16:40,166 --> 00:16:43,670 Com o Duncan Idaho longe, devo me virar o melhor que puder. 180 00:16:44,879 --> 00:16:45,880 Escolha sua arma. 181 00:16:46,339 --> 00:16:48,008 Tive um dia dif�cil, Gurney. 182 00:16:48,174 --> 00:16:50,135 � melhor voc� cantar uma can��o. 183 00:16:55,015 --> 00:16:55,849 Que grosseria. 184 00:17:13,408 --> 00:17:14,576 Vamos l�. 185 00:17:14,993 --> 00:17:16,077 Vamos l�. 186 00:17:16,244 --> 00:17:17,078 Velhinho. 187 00:17:29,424 --> 00:17:31,509 A l�mina lenta penetra o escudo. 188 00:17:38,808 --> 00:17:39,934 N�o estou com disposi��o. 189 00:17:40,643 --> 00:17:41,770 -Disposi��o? -�. 190 00:17:41,936 --> 00:17:42,937 O que isso tem a ver? 191 00:17:43,104 --> 00:17:45,857 Voc� luta quando � necess�rio, n�o importa a disposi��o. 192 00:17:46,024 --> 00:17:47,067 Agora lute! 193 00:17:52,697 --> 00:17:53,573 Vamos l�! 194 00:18:06,252 --> 00:18:07,253 Venci voc�. 195 00:18:07,712 --> 00:18:08,838 Sim. 196 00:18:09,589 --> 00:18:11,174 Mas olhe para baixo, milorde. 197 00:18:11,341 --> 00:18:13,343 Voc� teria morrido tamb�m. 198 00:18:14,010 --> 00:18:15,804 Vejo que a disposi��o chegou. 199 00:18:28,149 --> 00:18:29,651 Ser� t�o ruim assim? 200 00:18:29,818 --> 00:18:32,070 Voc� n�o percebe, n�o �? 201 00:18:32,404 --> 00:18:36,324 Realmente n�o entende a gravidade do que est� acontecendo conosco. 202 00:18:38,785 --> 00:18:42,539 Por 80 anos, Arrakis pertenceu � Casa Harkonnen. 203 00:18:42,706 --> 00:18:45,041 Oitenta anos sendo donos dos campos de especiaria. 204 00:18:45,208 --> 00:18:47,002 Consegue imaginar a riqueza? 205 00:18:47,502 --> 00:18:49,337 Seus olhos. Preciso ver em seus olhos. 206 00:18:49,504 --> 00:18:51,923 Nunca esteve com os Harkonnen, eu estive. 207 00:18:52,090 --> 00:18:54,426 Eles n�o s�o humanos, s�o brutais! 208 00:18:55,135 --> 00:18:56,970 Voc� tem de estar preparado. 209 00:19:09,733 --> 00:19:14,195 GIEDI PRIMO TERRA NATAL DA CASA HARKONNEN 210 00:19:38,970 --> 00:19:40,138 Lorde Baron. 211 00:19:42,223 --> 00:19:43,892 Rabban. 212 00:19:44,642 --> 00:19:47,145 A �ltima de nossas naves deixou Arrakis. 213 00:19:48,229 --> 00:19:49,064 Est� feito. 214 00:19:49,689 --> 00:19:51,107 �timo. 215 00:19:54,235 --> 00:19:56,154 Tio, como deixamos isso acontecer? 216 00:19:56,321 --> 00:19:57,489 Como o Imperador pode... 217 00:19:58,573 --> 00:20:00,950 pegar tudo o que constru�mos 218 00:20:01,117 --> 00:20:03,370 e dar para aquele duque? 219 00:20:03,536 --> 00:20:04,412 Como? 220 00:20:04,954 --> 00:20:07,207 N�o acredite que foi um ato de amor. 221 00:20:09,959 --> 00:20:11,586 O que ele quer dizer? 222 00:20:17,300 --> 00:20:20,011 Quando um presente n�o � um presente? 223 00:20:21,888 --> 00:20:24,849 A influ�ncia de Atreides est� crescendo... 224 00:20:25,600 --> 00:20:28,728 e o Imperador � um homem invejoso. 225 00:20:30,980 --> 00:20:33,983 Um homem perigoso e invejoso. 226 00:21:45,472 --> 00:21:46,473 Paul. 227 00:21:48,099 --> 00:21:49,726 Paul, acorde. 228 00:21:55,565 --> 00:21:56,566 O que houve? 229 00:21:56,733 --> 00:21:58,943 Vista-se e venha comigo. 230 00:22:19,422 --> 00:22:20,590 O que foi? 231 00:22:20,757 --> 00:22:23,593 A Reverenda Madre Gaius Helen Mohiam est� aqui. 232 00:22:24,052 --> 00:22:26,096 Ela foi minha professora na escola Bene Gesserit. 233 00:22:26,262 --> 00:22:29,265 Ela agora � a vidente do Imperador. 234 00:22:29,808 --> 00:22:31,601 Ela gostaria de conhecer voc�. 235 00:22:32,185 --> 00:22:33,436 Por qu�? 236 00:22:34,020 --> 00:22:36,231 Ela quer saber sobre seus sonhos. 237 00:22:37,732 --> 00:22:39,442 Como ela sabe sobre meus sonhos? 238 00:22:42,195 --> 00:22:43,655 E por que o Dr. Yueh est� aqui? 239 00:22:43,822 --> 00:22:45,990 Ele s� vai ficar um instante. 240 00:22:46,324 --> 00:22:47,826 Ol�, jovem mestre. 241 00:22:48,493 --> 00:22:50,995 Sua m�e quer que eu cheque seus sinais vitais. 242 00:22:57,002 --> 00:22:58,294 O que est� acontecendo? 243 00:23:02,382 --> 00:23:06,302 As Bene Gesserit dizem que servem ao bem maior. 244 00:23:06,678 --> 00:23:08,930 Mas, sem querer desrespeitar sua m�e, 245 00:23:10,348 --> 00:23:14,269 elas tamb�m servem a seus pr�prios prop�sitos. 246 00:23:15,520 --> 00:23:16,980 O que voc� est� dizendo? 247 00:23:17,605 --> 00:23:19,149 V� com cuidado. 248 00:23:20,066 --> 00:23:22,694 O cora��o est� forte como sempre, milady. 249 00:23:24,696 --> 00:23:26,781 N�o fale disso a ningu�m. 250 00:23:36,791 --> 00:23:37,917 Paul... 251 00:23:42,547 --> 00:23:45,508 Lembre-se do seu treinamento. 252 00:24:05,820 --> 00:24:11,201 Quem � voc�? 253 00:24:15,663 --> 00:24:17,791 Olhar desafiador. 254 00:24:17,957 --> 00:24:19,668 Como o pai dele. 255 00:24:19,834 --> 00:24:20,669 Deixe-nos. 256 00:24:21,461 --> 00:24:23,797 Deve fazer tudo que a Reverenda Madre disser. 257 00:24:27,592 --> 00:24:29,010 Dispensou minha m�e na casa dela. 258 00:24:29,177 --> 00:24:30,011 Venha aqui. 259 00:24:30,762 --> 00:24:31,680 Ajoelhe-se. 260 00:24:35,975 --> 00:24:37,769 Como ousa usar a Voz comigo? 261 00:24:45,318 --> 00:24:46,403 Ponha a m�o direita na caixa. 262 00:24:48,655 --> 00:24:51,116 Sua m�e pediu para voc� me obedecer. 263 00:24:59,249 --> 00:25:01,543 Eu seguro em seu pesco�o o Gom Jabbar. 264 00:25:02,627 --> 00:25:04,212 Uma agulha envenenada. 265 00:25:04,379 --> 00:25:05,630 Morte instant�nea. 266 00:25:06,756 --> 00:25:08,049 O teste � simples. 267 00:25:08,425 --> 00:25:10,343 Se tirar sua m�o da caixa, 268 00:25:10,969 --> 00:25:12,512 voc� morre. 269 00:25:13,513 --> 00:25:15,223 O que h� na caixa? 270 00:25:16,558 --> 00:25:17,600 Dor. 271 00:25:20,103 --> 00:25:21,438 � in�til chamar a guarda. 272 00:25:22,689 --> 00:25:26,067 Sua m�e est� atr�s daquela porta. Ningu�m passar� por ela. 273 00:25:33,033 --> 00:25:34,367 Por que est� fazendo isso? 274 00:25:36,202 --> 00:25:40,331 Um animal preso numa armadilha r�i a pr�pria perna para escapar. 275 00:25:41,082 --> 00:25:42,333 O que voc� vai fazer? 276 00:26:14,783 --> 00:26:15,867 Sil�ncio. 277 00:26:25,293 --> 00:26:27,087 N�o devo ter medo. 278 00:26:28,880 --> 00:26:30,423 N�o devo ter medo. 279 00:26:36,930 --> 00:26:38,723 O medo mata a mente. 280 00:26:40,850 --> 00:26:41,935 O medo... 281 00:26:42,227 --> 00:26:44,479 � a pequena morte que leva � aniquila��o. 282 00:26:47,524 --> 00:26:50,318 Enfrentarei meu medo e permitirei que passe por mim. 283 00:27:05,792 --> 00:27:07,043 E quando ele se for... 284 00:27:15,927 --> 00:27:17,929 voltarei o olho interior para ver seu rastro. 285 00:27:22,600 --> 00:27:24,394 Onde o medo n�o estiver mais, 286 00:27:25,270 --> 00:27:26,271 nada haver�. 287 00:27:31,317 --> 00:27:32,777 Somente eu restarei. 288 00:27:37,115 --> 00:27:38,116 J� chega. 289 00:27:55,050 --> 00:27:59,179 Como se peneira areia atrav�s de uma tela, n�s peneiramos pessoas. 290 00:28:00,513 --> 00:28:04,517 Se n�o tivesse sido capaz de controlar seus impulsos, como um animal, 291 00:28:05,060 --> 00:28:06,478 n�o poder�amos deix�-lo viver. 292 00:28:07,354 --> 00:28:09,230 Voc� herda poder demais. 293 00:28:10,148 --> 00:28:11,191 Por ser filho de um duque? 294 00:28:11,358 --> 00:28:13,151 Por ser filho da Jessica. 295 00:28:14,277 --> 00:28:16,738 Voc� herdou mais de um privil�gio. 296 00:28:18,365 --> 00:28:19,407 Jessica? 297 00:28:26,623 --> 00:28:28,792 Deu a ele treinamento na Doutrina. 298 00:28:33,338 --> 00:28:35,340 Conte-me sobre esses sonhos. 299 00:28:36,132 --> 00:28:38,093 -Tive um essa noite. -O que viu? 300 00:28:41,012 --> 00:28:42,013 Uma garota. 301 00:28:42,514 --> 00:28:43,807 Em Arrakis. 302 00:28:44,307 --> 00:28:45,642 J� sonhou com ela antes? 303 00:28:49,813 --> 00:28:51,064 Muitas vezes. 304 00:28:53,942 --> 00:28:57,070 Sonha com frequ�ncia coisas que acontecem exatamente como sonhou? 305 00:29:00,532 --> 00:29:01,783 N�o exatamente. 306 00:29:05,495 --> 00:29:07,038 Adeus, jovem humano. 307 00:29:07,872 --> 00:29:09,457 Espero que sobreviva. 308 00:29:17,507 --> 00:29:19,467 Precisava ir t�o longe? 309 00:29:19,634 --> 00:29:21,011 Voc� o treinou na Doutrina, 310 00:29:21,386 --> 00:29:23,221 a despeito da nossa regra. 311 00:29:23,388 --> 00:29:24,931 Ele empunha nosso poder. 312 00:29:25,098 --> 00:29:27,058 Tinha de ser testado at� o limite. 313 00:29:28,018 --> 00:29:30,603 Tanto potencial desperdi�ado em um homem. 314 00:29:31,354 --> 00:29:33,148 Foi instru�da a ter s� filhas. 315 00:29:33,314 --> 00:29:34,441 Mas, em sua soberba, 316 00:29:34,524 --> 00:29:36,568 achou que poderia gerar o Kwisatz Haderach. 317 00:29:36,735 --> 00:29:38,069 Eu estava enganada? 318 00:29:38,361 --> 00:29:41,031 Tem sorte de ele n�o ter morrido naquela sala. 319 00:29:41,197 --> 00:29:43,450 Se for o Predestinado, trilhar� um longo caminho. 320 00:29:43,616 --> 00:29:46,411 A Vis�o dele mal despertou, e j� entra na fogueira. 321 00:29:47,746 --> 00:29:50,206 Mas nossos planos s�o calculados em s�culos. 322 00:29:50,373 --> 00:29:51,958 Temos outros candidatos, 323 00:29:52,125 --> 00:29:54,419 se ele for uma falsa promessa. 324 00:29:56,963 --> 00:29:58,423 Tem t�o pouca esperan�a? 325 00:29:59,632 --> 00:30:02,552 Em Arrakis, fizemos tudo o que pod�amos por voc�. 326 00:30:02,719 --> 00:30:04,554 Um caminho foi tra�ado. 327 00:30:04,721 --> 00:30:06,806 Esperemos que ele n�o desperdice. 328 00:30:54,229 --> 00:30:55,480 Paul. 329 00:30:56,439 --> 00:30:57,941 O que isso significa? 330 00:30:59,401 --> 00:31:00,985 Que posso ser o Predestinado? 331 00:31:01,152 --> 00:31:02,404 Voc� ouviu. 332 00:31:05,865 --> 00:31:09,619 As Bene Gesserit atuam como parceiras poderosas das Casas Maiores... 333 00:31:10,745 --> 00:31:11,871 mas n�o � s� isso. 334 00:31:12,038 --> 00:31:16,042 Das sombras, voc�s orientam a pol�tica do Imperium. 335 00:31:16,835 --> 00:31:17,752 Eu sei disso. 336 00:31:17,919 --> 00:31:20,296 Voc� n�o sabe de tudo. 337 00:31:20,463 --> 00:31:22,799 H� milhares de anos, 338 00:31:22,966 --> 00:31:25,010 cruzamos cuidadosamente linhagens 339 00:31:25,593 --> 00:31:27,595 -para conceber... -O Predestinado? 340 00:31:28,763 --> 00:31:30,223 Uma mente... 341 00:31:32,183 --> 00:31:36,354 poderosa o suficiente para conectar espa�o e tempo. 342 00:31:37,188 --> 00:31:38,982 Passado e futuro. 343 00:31:41,192 --> 00:31:43,278 Que nos guie rumo a um futuro melhor. 344 00:31:44,612 --> 00:31:47,157 Achamos que ele est� muito pr�ximo agora. 345 00:31:49,200 --> 00:31:51,286 Alguns acreditam que ele est� aqui. 346 00:31:55,331 --> 00:31:57,292 Tudo parte de um plano. 347 00:34:15,221 --> 00:34:16,222 Escudo. 348 00:34:58,848 --> 00:35:02,727 "Meus pulm�es provam do ar do Tempo Soprado pelas cascatas de areia." 349 00:35:47,439 --> 00:35:48,523 Thufir Hawat. 350 00:35:53,069 --> 00:35:54,571 Jovem mestre! 351 00:35:54,738 --> 00:35:56,865 Qual a sensa��o de pisar num novo mundo? 352 00:35:57,032 --> 00:35:58,867 Empolgante, para dizer o m�nimo. 353 00:35:59,576 --> 00:36:00,952 Milorde. 354 00:36:01,578 --> 00:36:02,579 Como vai, velho amigo? 355 00:36:03,371 --> 00:36:05,623 Minha for�a avan�ada tomou a cidade. 356 00:36:05,790 --> 00:36:08,626 S� falta neutralizar uns pontos de resist�ncia. 357 00:36:10,253 --> 00:36:11,588 Milady. 358 00:36:16,176 --> 00:36:18,053 Lisan al-Gaib! 359 00:36:33,985 --> 00:36:36,821 Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib! 360 00:36:37,989 --> 00:36:40,033 Lisan al-Gaib! 361 00:36:40,200 --> 00:36:42,285 Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib! 362 00:36:42,452 --> 00:36:45,413 Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib! 363 00:36:53,254 --> 00:36:54,964 N�o se deixem enganar pela recep��o. 364 00:36:55,131 --> 00:36:58,009 Seguem as regras dos antigos mestres. � uma obriga��o. 365 00:36:58,176 --> 00:37:00,428 Isso a� � "amor Harkonnen". 366 00:37:06,976 --> 00:37:07,977 Atreides! 367 00:37:08,144 --> 00:37:12,190 Atreides! Atreides! Atreides! 368 00:37:20,782 --> 00:37:22,992 Vamos sair desse sol. 369 00:37:23,576 --> 00:37:25,954 O calor pode matar neste lugar. 370 00:37:42,303 --> 00:37:43,972 Estavam apontando para n�s. 371 00:37:45,056 --> 00:37:46,057 O que est�o gritando? 372 00:37:46,474 --> 00:37:50,311 Lisan al-Gaib. "Voz do Mundo Exterior". 373 00:37:50,478 --> 00:37:52,272 � o nome deles para "messias". 374 00:37:53,398 --> 00:37:56,026 Significa que as Bene Gesserit atuaram aqui. 375 00:37:56,651 --> 00:37:58,862 Plantando supersti��es. 376 00:37:59,195 --> 00:38:01,448 Preparando o terreno, Paul. 377 00:38:02,157 --> 00:38:06,161 Essas pessoas esperaram s�culos pela Lisan al-Gaib. 378 00:38:06,911 --> 00:38:07,954 Vendo voc�... 379 00:38:08,872 --> 00:38:10,707 elas veem os sinais. 380 00:38:13,460 --> 00:38:15,754 Veem o que foi dito a elas para ver. 381 00:38:20,925 --> 00:38:21,926 Vamos decolar. 382 00:39:05,428 --> 00:39:08,598 Muralha-Escudo. Protege a cidade contra o clima... 383 00:39:08,765 --> 00:39:10,058 e os vermes. 384 00:39:57,313 --> 00:39:59,941 Os nativos chamam a grande de M�o de Deus. 385 00:40:01,901 --> 00:40:05,947 A M�o de Deus est� causando estragos em nosso sistema de comunica��o. 386 00:40:09,200 --> 00:40:10,618 Est� tudo t�o quieto. 387 00:40:11,703 --> 00:40:12,996 �. 388 00:40:13,913 --> 00:40:15,665 � o que me preocupa tamb�m. 389 00:40:22,589 --> 00:40:24,382 Aquele � o espa�oporto, 390 00:40:24,549 --> 00:40:27,010 e a nuvem de poeira � a refinaria de especiaria. 391 00:40:27,177 --> 00:40:29,095 Nossos dois pontos mais vulner�veis. 392 00:40:29,262 --> 00:40:30,513 Quero que os vigie. 393 00:40:30,680 --> 00:40:33,266 Sem refinar a especiaria e export�-la, 394 00:40:33,433 --> 00:40:34,809 -estamos mortos. -Milorde. 395 00:40:35,643 --> 00:40:38,021 O sol est� alto. Precisamos fechar as portas. 396 00:40:42,150 --> 00:40:44,402 O que dizem sobre este lugar infernal? 397 00:40:45,236 --> 00:40:47,447 "Tomar banho � esfregar a bunda com areia." 398 00:40:47,614 --> 00:40:49,074 Isso � o que dizem. 399 00:40:49,240 --> 00:40:50,784 Isso � o que dizem. 400 00:40:55,538 --> 00:40:58,041 Candidatas a governanta, milady. 401 00:41:13,890 --> 00:41:15,350 Qual � o seu nome? 402 00:41:15,517 --> 00:41:17,602 Shadout Mapes, milady. 403 00:41:19,521 --> 00:41:22,649 As outras j� podem ir. Obrigada. 404 00:41:24,943 --> 00:41:26,152 Shadout. 405 00:41:27,070 --> 00:41:28,780 � uma antiga palavra chakobsa. 406 00:41:29,572 --> 00:41:30,990 "Guardi� do po�o". 407 00:41:32,659 --> 00:41:33,660 � uma Fremen. 408 00:41:33,827 --> 00:41:35,161 Conhece as l�nguas antigas? 409 00:41:35,328 --> 00:41:36,705 Eu sei muitas coisas. 410 00:41:37,038 --> 00:41:40,291 Eu sei que voc� tem uma arma escondida em seu corpete. 411 00:41:41,126 --> 00:41:41,960 Agora n�o. 412 00:41:42,085 --> 00:41:43,253 Se pretende me ferir, 413 00:41:43,962 --> 00:41:46,339 j� aviso, o que quer que esteja escondendo, 414 00:41:47,257 --> 00:41:48,925 n�o ser� suficiente. 415 00:41:50,802 --> 00:41:53,179 A arma � para ser um presente... 416 00:41:54,180 --> 00:41:56,307 se voc� for mesmo a Predestinada. 417 00:42:12,157 --> 00:42:13,742 Voc� conhece isto? 418 00:42:15,118 --> 00:42:16,703 � uma dagacris. 419 00:42:20,582 --> 00:42:21,791 Sabe o significado? 420 00:42:22,584 --> 00:42:24,669 Prepare-se para a viol�ncia. 421 00:42:26,171 --> 00:42:27,630 � um criador... 422 00:42:32,969 --> 00:42:35,347 Criador das profundezas do deserto. 423 00:42:38,099 --> 00:42:40,352 Conviver tanto tempo com a profecia 424 00:42:40,518 --> 00:42:42,854 torna o momento da revela��o um choque. 425 00:42:43,188 --> 00:42:44,731 Lisan al-Gaib. 426 00:42:44,898 --> 00:42:46,941 A m�e e o filho. 427 00:42:52,906 --> 00:42:54,616 � sua. 428 00:42:56,284 --> 00:42:59,829 Dente de Shai-Hulud. 429 00:43:47,085 --> 00:43:48,253 Ol�. 430 00:43:50,880 --> 00:43:53,383 N�o deveria estar aqui a esta hora do dia. 431 00:43:55,593 --> 00:43:56,928 Eles est�o aqui. 432 00:43:58,596 --> 00:44:00,181 Peregrinos Fremen. 433 00:44:00,765 --> 00:44:02,559 A hipertermia n�o os afeta. 434 00:44:04,519 --> 00:44:07,188 N�o sabia que aqui se encontravam tamareiras. 435 00:44:08,898 --> 00:44:10,775 Estas n�o s�o nativas. 436 00:44:10,942 --> 00:44:12,902 N�o podem sobreviver sem mim. 437 00:44:13,403 --> 00:44:17,240 Cada uma delas bebe todos os dias o equivalente a cinco homens. 438 00:44:19,409 --> 00:44:21,036 Vinte tamareiras. 439 00:44:22,370 --> 00:44:23,830 Uma centena de vidas. 440 00:44:25,165 --> 00:44:26,958 Devemos arrancar? Economizar �gua? 441 00:44:27,125 --> 00:44:28,460 N�o, n�o, n�o. 442 00:44:28,626 --> 00:44:30,170 Estas s�o sagradas. 443 00:44:34,632 --> 00:44:36,051 Sonho antigo. 444 00:44:44,142 --> 00:44:49,314 O maior e mais perigoso organismo de Arrakis � o verme da areia, 445 00:44:49,481 --> 00:44:53,193 capaz de atingir 400 metros de comprimento. 446 00:44:53,610 --> 00:44:57,447 Para evitar fazer ru�dos r�tmicos, que atraem os vermes da areia, 447 00:44:57,614 --> 00:45:01,576 os Fremen atravessam os desertos usando o passo da areia, 448 00:45:01,743 --> 00:45:04,704 como um movimento de dan�a com ritmo irregular, 449 00:45:04,871 --> 00:45:07,624 que simula os sons naturais do deserto. 450 00:45:08,958 --> 00:45:13,088 A escassa vida vegetal que existe em Arrakis se deve aos Fremen, 451 00:45:13,254 --> 00:45:16,091 que cultivaram plantas terrais de ra�zes profundas, 452 00:45:16,257 --> 00:45:19,219 como saguaro, Ambrosia dumosa, 453 00:45:19,386 --> 00:45:23,014 verbena de areia e Aloysia virgata. 454 00:45:23,682 --> 00:45:26,810 A Boscia albitrunca tem as ra�zes mais profundas documentadas, 455 00:45:26,976 --> 00:45:30,480 chegando a mais de 137 metros de profundidade. 456 00:45:31,481 --> 00:45:36,611 Essas plantas se agarram � vida numa paisagem �rida e pobre em nutrientes. 457 00:46:46,931 --> 00:46:48,516 � um ca�ador-buscador. 458 00:46:48,767 --> 00:46:50,810 O operador deve estar por perto. 459 00:46:55,940 --> 00:46:59,152 O agente Harkonnen foi cimentado naquele buraco h� seis semanas. 460 00:46:59,444 --> 00:47:02,113 Operou o ca�ador-buscador por um cano de �gua. 461 00:47:03,573 --> 00:47:05,909 Falhei com o senhor hoje. N�o h� desculpa. 462 00:47:06,618 --> 00:47:07,619 Ofere�o minha ren�ncia. 463 00:47:07,786 --> 00:47:09,329 Vai nos privar dos seus talentos? 464 00:47:09,496 --> 00:47:12,457 -Minha honra exige... -Tentaram matar o meu filho! 465 00:47:13,750 --> 00:47:15,210 N�o importa sua honra. 466 00:47:15,377 --> 00:47:17,587 Voc� quer reden��o? Capture espi�es. 467 00:47:17,879 --> 00:47:18,922 Vossa Gra�a. 468 00:47:26,513 --> 00:47:28,264 A criatura tem que sair. 469 00:47:28,890 --> 00:47:30,433 Voc� pode falar sem medo. 470 00:47:31,476 --> 00:47:33,645 Nosso animal n�o entende seu idioma. 471 00:47:33,812 --> 00:47:35,146 Saia. 472 00:47:39,609 --> 00:47:40,944 Ele entende. 473 00:47:41,444 --> 00:47:42,946 Ativar o sil�ncio. 474 00:47:47,701 --> 00:47:50,495 Qual � a mensagem do Imperador? 475 00:47:50,870 --> 00:47:53,665 Ele fortalecer� o seu poder. 476 00:47:55,959 --> 00:47:58,211 Com o ex�rcito Sardaukar dele. 477 00:47:58,378 --> 00:48:00,130 Ningu�m jamais dever� saber. 478 00:48:00,880 --> 00:48:03,675 N�o h� sat�lites em Arrakis. 479 00:48:03,842 --> 00:48:06,720 Os Atreides morrer�o sem saber de nada. 480 00:48:07,470 --> 00:48:09,180 A prop�sito, 481 00:48:09,347 --> 00:48:12,517 o duque Leto Atreides nada significa para nossa ordem. 482 00:48:12,726 --> 00:48:14,352 Mas a esposa est� sob nossa prote��o, 483 00:48:14,519 --> 00:48:16,771 e, por extens�o, o filho dela. 484 00:48:17,313 --> 00:48:19,691 Permita a eles a dignidade do ex�lio. 485 00:48:23,987 --> 00:48:28,783 A Casa Harkonnen jamais sonharia em violar a santidade da sua ordem. 486 00:48:29,909 --> 00:48:31,494 Tem a minha palavra. 487 00:48:31,661 --> 00:48:33,246 N�o vamos machuc�-los. 488 00:48:53,600 --> 00:48:55,060 Se o filho do duque viver... 489 00:48:55,226 --> 00:48:57,771 Nenhum Atreides viver�. 490 00:48:57,937 --> 00:49:00,106 Milorde, deu sua palavra � bruxa. 491 00:49:00,273 --> 00:49:01,358 Ela v� demais. 492 00:49:01,524 --> 00:49:03,109 Falei que n�o os machucaria. 493 00:49:03,276 --> 00:49:04,486 E n�o vou machucar. 494 00:49:04,652 --> 00:49:06,863 Mas Arrakis � Arrakis. 495 00:49:08,156 --> 00:49:10,658 E o deserto elimina os fracos. 496 00:49:12,744 --> 00:49:14,079 Meu deserto. 497 00:49:16,873 --> 00:49:18,792 Meu Arrakis. 498 00:49:20,710 --> 00:49:22,379 Minha Duna. 499 00:49:25,757 --> 00:49:28,009 Sua primeira reuni�o de estrat�gia. 500 00:49:28,176 --> 00:49:31,262 Paul Atreides, que desarmado enfrenta ca�ador-buscador 501 00:49:31,429 --> 00:49:32,555 como um her�i de outrora. 502 00:49:35,100 --> 00:49:37,060 Agrade�o a humilha��o, velhinho. 503 00:49:37,227 --> 00:49:38,436 Devo zelar por voc�. 504 00:49:39,354 --> 00:49:40,605 Aten��o! 505 00:49:48,655 --> 00:49:49,989 Vamos come�ar. 506 00:49:52,492 --> 00:49:54,244 Thufir. Opera��es. 507 00:49:54,577 --> 00:49:56,996 Obtive uma c�pia dos livros cont�beis Harkonnen. 508 00:49:59,541 --> 00:50:04,421 Os Harkonnen estavam levando daqui 10 bilh�es de solaris todos os anos. 509 00:50:04,587 --> 00:50:07,132 "Eles sugar�o a abund�ncia dos mares 510 00:50:07,298 --> 00:50:08,800 e os tesouros escondidos na areia." 511 00:50:08,967 --> 00:50:11,219 N�o teremos lucros assim por um tempo. 512 00:50:11,386 --> 00:50:13,388 N�o com o equipamento que deixaram. 513 00:50:14,389 --> 00:50:15,974 � muito ruim? 514 00:50:21,813 --> 00:50:23,690 Estes s�o silos de especiaria. 515 00:50:25,191 --> 00:50:27,819 Temos que encher cada engradado. 516 00:50:28,278 --> 00:50:29,612 Todos eles? 517 00:50:30,321 --> 00:50:32,741 A cada 25 dias-padr�o. 518 00:50:33,324 --> 00:50:35,535 A sabotagem Harkonnen nos atrasa. 519 00:50:35,702 --> 00:50:37,370 Mas a quem cabe arbitrar? 520 00:50:37,537 --> 00:50:39,956 N�o existe um juiz da Transi��o para supervisionar? 521 00:50:40,123 --> 00:50:41,332 Quem o Imperador nomeou? 522 00:50:41,708 --> 00:50:44,294 Dra. Liet Kynes. Ecologista imperial. 523 00:50:44,461 --> 00:50:45,962 Est� aqui h� 20 anos. 524 00:50:46,129 --> 00:50:47,756 Exc�ntrica, pelo que eu soube. 525 00:50:48,131 --> 00:50:50,342 Quero ver esses campos de colheita. 526 00:50:51,217 --> 00:50:52,218 N�o recomendo, milorde. 527 00:50:52,594 --> 00:50:55,013 Fa�a a ju�za da Transi��o nos acompanhar. 528 00:50:55,180 --> 00:50:56,681 Encontro j� bem atrasado. 529 00:50:56,848 --> 00:50:58,850 Assim teremos prote��o imperial. 530 00:50:59,017 --> 00:51:00,185 Uma ref�m. 531 00:51:00,727 --> 00:51:01,561 Adorei. 532 00:51:03,772 --> 00:51:05,315 Ele chegou, milorde. 533 00:51:29,506 --> 00:51:31,216 Cuidem deles. S�o amigos. 534 00:51:31,383 --> 00:51:32,384 Duncan! 535 00:51:32,926 --> 00:51:33,760 Meu garoto! 536 00:51:39,641 --> 00:51:40,684 Voc� est� mais alto. 537 00:51:40,850 --> 00:51:42,477 E voc� fede muito mais. 538 00:51:46,356 --> 00:51:48,233 Por quatro semanas, vivi com os Fremen. 539 00:51:48,400 --> 00:51:50,944 Escondido no deserto, numa comunidade sietch. 540 00:51:51,361 --> 00:51:54,114 Stilgar, l�der desse sietch, veio comigo para conhec�-lo. 541 00:51:54,614 --> 00:51:56,741 Esse sietch, como est� escondido? 542 00:51:56,908 --> 00:51:57,992 � subterr�neo. 543 00:51:58,159 --> 00:51:59,786 Arrakis � cheio de cavernas. 544 00:51:59,953 --> 00:52:01,204 Esse lugar � grande? 545 00:52:01,746 --> 00:52:03,498 Tem umas 10.000 pessoas. 546 00:52:04,374 --> 00:52:05,750 E h� centenas de sietches. 547 00:52:07,043 --> 00:52:08,378 Milh�es de Fremen. 548 00:52:09,337 --> 00:52:10,213 Voc� estava certo. 549 00:52:10,380 --> 00:52:14,217 A estimativa dos Harkonnen foi de 50.000 em todo o planeta. 550 00:52:14,384 --> 00:52:16,344 Os Fremen me observaram durante dias. 551 00:52:16,511 --> 00:52:17,846 Eu nunca os vi. 552 00:52:18,221 --> 00:52:20,724 Por fim, enviaram um guerreiro para me matar. 553 00:52:20,890 --> 00:52:22,225 E eu tenho que dizer... 554 00:52:22,642 --> 00:52:24,602 nunca cheguei t�o perto da morte. 555 00:52:25,145 --> 00:52:27,355 N�o h� guerreiro melhor no Imperium. 556 00:52:27,939 --> 00:52:29,399 Eles lutam como dem�nios. 557 00:52:29,566 --> 00:52:31,401 Poder do deserto. 558 00:52:33,820 --> 00:52:35,113 Duncan. 559 00:52:35,780 --> 00:52:37,240 -Muito bem. -Obrigado, milorde. 560 00:52:37,407 --> 00:52:38,241 Senhor. 561 00:52:38,867 --> 00:52:41,327 O l�der deles tem uma faca e n�o quer entregar. 562 00:52:41,494 --> 00:52:44,205 � uma dagacris. � sagrada para o povo dele. 563 00:52:44,539 --> 00:52:45,707 Deixem-no passar. 564 00:53:02,182 --> 00:53:03,016 Pare a�. 565 00:53:03,767 --> 00:53:05,435 Ei! Ei! 566 00:53:10,899 --> 00:53:12,025 Stilgar. 567 00:53:12,984 --> 00:53:14,152 Bem-vindo. 568 00:53:15,528 --> 00:53:19,616 Respeito a dignidade pessoal de qualquer homem que respeite a minha. 569 00:53:27,791 --> 00:53:28,708 Esperem. 570 00:53:30,418 --> 00:53:31,711 Obrigado, Stilgar... 571 00:53:32,087 --> 00:53:34,714 pela d�diva da sua umidade corporal. 572 00:53:35,674 --> 00:53:37,801 Aceitamos no esp�rito em que foi dada. 573 00:53:45,892 --> 00:53:46,893 Que bom que veio. 574 00:53:47,936 --> 00:53:51,189 Acho que seu povo e o meu t�m muito a oferecer um ao outro. 575 00:53:51,356 --> 00:53:52,649 N�o, voc�s s�o estrangeiros. 576 00:53:52,816 --> 00:53:56,903 Vieram atr�s da especiaria, voc�s pegam e n�o d�o nada em troca. 577 00:53:58,697 --> 00:53:59,698 Isso � verdade. 578 00:54:01,866 --> 00:54:04,577 Sei que voc�s sofreram nas m�os dos Harkonnen. 579 00:54:05,829 --> 00:54:07,122 Diga o que quer. 580 00:54:07,414 --> 00:54:09,999 Se estiver ao meu alcance, darei sem pedir nada. 581 00:54:10,667 --> 00:54:13,044 Pe�o que n�o procurem nossos sietches. 582 00:54:13,211 --> 00:54:15,588 N�o invadam nossas terras. 583 00:54:16,214 --> 00:54:19,467 O deserto era nosso muito antes de voc�s chegarem. 584 00:54:19,634 --> 00:54:21,302 Ent�o, colham sua especiaria, 585 00:54:21,469 --> 00:54:24,931 mas depois disso, voltem para este lado da Muralha-Escudo 586 00:54:25,098 --> 00:54:26,850 e deixem o deserto para os Fremen. 587 00:54:27,017 --> 00:54:29,644 Vai tratar o duque por "milorde" ou "senhor". 588 00:54:29,811 --> 00:54:31,896 Gurney, s�... S� um momento. 589 00:54:32,355 --> 00:54:33,690 O Imperador... 590 00:54:33,857 --> 00:54:36,443 me deu Arrakis como meu feudo 591 00:54:36,609 --> 00:54:38,236 para governar e proteger. 592 00:54:38,611 --> 00:54:40,905 N�o posso prometer n�o ir ao deserto 593 00:54:41,072 --> 00:54:43,074 se o dever me obrigar. 594 00:54:44,075 --> 00:54:46,411 Mas seus sietches ser�o seus para sempre. 595 00:54:47,162 --> 00:54:49,539 E n�o ser�o ca�ados enquanto eu governar aqui. 596 00:54:54,127 --> 00:54:55,754 � uma atitude muito nobre. 597 00:54:56,171 --> 00:54:58,631 Preciso ir. Isso � tudo que tenho a dizer. 598 00:54:58,798 --> 00:55:00,216 Voc� n�o vai ficar? 599 00:55:01,009 --> 00:55:02,052 N�s o honrar�amos. 600 00:55:02,594 --> 00:55:05,513 A honra exige que eu esteja em outro lugar. 601 00:55:07,515 --> 00:55:09,934 Eu reconhe�o voc�. 602 00:55:17,233 --> 00:55:18,443 Eu n�o gosto dele. 603 00:55:18,610 --> 00:55:20,779 Nosso plano d� frutos. 604 00:55:20,945 --> 00:55:22,197 Mas levar� tempo? 605 00:55:22,364 --> 00:55:23,615 Sim. 606 00:55:24,616 --> 00:55:26,868 Levar� tempo. 607 00:55:29,746 --> 00:55:31,039 Tome, � para voc�. 608 00:55:34,876 --> 00:55:36,086 � uma parab�ssola. 609 00:55:37,045 --> 00:55:39,506 As luas aqui t�m um campo magn�tico. 610 00:55:39,673 --> 00:55:41,549 Uma b�ssola comum n�o aponta para o norte. 611 00:55:42,384 --> 00:55:44,552 Isso � fruto de uma mente engenhosa. 612 00:55:44,719 --> 00:55:46,096 � obra dos Fremen? 613 00:55:46,554 --> 00:55:49,724 Tamb�m o trajestilador, compactadores de areia, e muito mais. 614 00:55:49,891 --> 00:55:51,768 O que � compactador de areia? 615 00:55:54,062 --> 00:55:55,105 Isso � um compactador. 616 00:55:56,481 --> 00:55:58,650 Meu Deus, voc� se tornou um nativo. 617 00:55:59,192 --> 00:56:00,443 Voc� os admira. 618 00:56:01,736 --> 00:56:03,029 Admiro. 619 00:56:03,405 --> 00:56:05,782 Eles s�o ferozes, mas leais. 620 00:56:06,199 --> 00:56:07,826 Est�o em sintonia com o deserto. 621 00:56:07,992 --> 00:56:09,160 S�o parte dele. 622 00:56:09,327 --> 00:56:10,787 Ele faz parte deles. 623 00:56:11,621 --> 00:56:12,706 Espere para ver. 624 00:56:13,581 --> 00:56:14,958 � lindo l� fora. 625 00:56:18,420 --> 00:56:20,380 Alerta do amanhecer, trabalhadores. 626 00:56:20,547 --> 00:56:23,341 A temperatura hoje chegar� a 60 �C. 627 00:56:23,508 --> 00:56:25,468 No momento, est� em 32 �C, 628 00:56:25,552 --> 00:56:28,596 e em 10 minutos, chegar� a 49 �C. 629 00:56:29,764 --> 00:56:31,016 �ltima chamada do alerta. 630 00:57:04,424 --> 00:57:06,426 A ju�za da Transi��o, senhor. 631 00:57:06,593 --> 00:57:08,094 Dra. Liet Kynes. 632 00:57:08,636 --> 00:57:10,013 Milorde duque. 633 00:57:10,889 --> 00:57:12,265 Bem-vindo a Arrakis. 634 00:57:12,640 --> 00:57:14,476 Voc� � a ecologista imperial. 635 00:57:14,726 --> 00:57:16,519 Obrigado pelos trajestiladores. 636 00:57:16,686 --> 00:57:18,396 S�o fabricados pelos Fremen. 637 00:57:18,855 --> 00:57:19,898 Os melhores. 638 00:57:20,065 --> 00:57:22,817 Senhor, devo checar a integridade do seu traje. 639 00:57:24,694 --> 00:57:25,862 Tudo bem. 640 00:57:27,572 --> 00:57:29,115 Tudo bem. 641 00:57:30,450 --> 00:57:33,411 Dra. Kynes, estamos em suas m�os. 642 00:57:37,874 --> 00:57:42,504 O trajestilador � um sistema de filtro de alta efici�ncia. 643 00:57:43,296 --> 00:57:44,881 Mesmo de manh� t�o cedo... 644 00:57:45,048 --> 00:57:47,592 n�o sobreviveriam duas horas sem um destes. 645 00:57:48,551 --> 00:57:50,011 Ele refrigera o corpo... 646 00:57:51,012 --> 00:57:53,682 e recicla a �gua perdida pelo suor. 647 00:57:54,974 --> 00:57:57,268 Os movimentos do corpo geram a energia. 648 00:57:58,311 --> 00:57:59,938 Dentro da m�scara, tem um tubo 649 00:58:00,021 --> 00:58:02,190 que permite beber a �gua reciclada. 650 00:58:03,191 --> 00:58:04,234 Em bom funcionamento, 651 00:58:04,317 --> 00:58:06,986 o traje perder� pouqu�ssima �gua por dia. 652 00:58:07,320 --> 00:58:08,571 � impressionante. 653 00:58:10,407 --> 00:58:11,616 Vamos ver voc�, rapaz. 654 00:58:13,993 --> 00:58:15,078 Voc� j�... 655 00:58:15,578 --> 00:58:16,705 usou um trajestilador? 656 00:58:16,871 --> 00:58:18,415 N�o, � minha primeira vez. 657 00:58:20,875 --> 00:58:23,253 Botas do deserto amarradas no tornozelo. 658 00:58:23,420 --> 00:58:24,587 Onde aprendeu a fazer isso? 659 00:58:25,338 --> 00:58:27,298 Parecia o jeito certo. 660 00:58:30,260 --> 00:58:33,346 Conhecer� seus costumes como se tivesse nascido entre eles. 661 00:58:35,098 --> 00:58:36,099 Voc� � Fremen? 662 00:58:38,059 --> 00:58:41,396 Sou aceita tanto nos sietches como nos vilarejos. 663 00:58:41,980 --> 00:58:44,566 Agora, venham ver as areias de especiaria, 664 00:58:44,733 --> 00:58:47,652 de que o seu sustento depende. 665 00:59:25,774 --> 00:59:28,485 O que faria se o seu ornit�ptero ca�sse aqui? 666 00:59:28,651 --> 00:59:30,653 Voc� n�o ia gostar que acontecesse. 667 00:59:30,820 --> 00:59:32,364 � territ�rio dos vermes. 668 00:59:35,033 --> 00:59:36,034 Nuvem de poeira. 669 00:59:37,202 --> 00:59:38,661 Estou vendo. 670 00:59:39,621 --> 00:59:41,623 Essa � uma de suas colheitadeiras. 671 01:00:07,732 --> 01:00:10,694 D� para ver a especiaria espalhada pela superf�cie. 672 01:00:12,237 --> 01:00:14,155 Uma rica camada de especiaria, 673 01:00:14,322 --> 01:00:15,573 a julgar pela cor. 674 01:00:15,740 --> 01:00:18,326 Se subir um pouco mais, poder� ver melhor. 675 01:00:33,299 --> 01:00:35,593 Ve�culo de vigia procurando trilha de vermes. 676 01:00:37,637 --> 01:00:39,014 Trilha de vermes? 677 01:00:39,180 --> 01:00:41,349 Uma onda de areia indo em dire��o � lagarta. 678 01:00:41,516 --> 01:00:45,061 Vermes andam nas profundezas, mas sobem � superf�cie para atacar. 679 01:00:45,895 --> 01:00:47,355 Se tiverem paci�ncia... 680 01:00:48,273 --> 01:00:49,816 podemos ver um. 681 01:00:50,442 --> 01:00:51,818 Sempre vem um verme? 682 01:00:52,152 --> 01:00:54,571 Sempre. S�o atra�dos por ru�dos r�tmicos. 683 01:00:54,988 --> 01:00:57,032 Que tal p�r escudos nas lagartas? 684 01:00:57,198 --> 01:00:59,492 Escudos s�o senten�as de morte no deserto. 685 01:00:59,659 --> 01:01:03,621 Eles atraem os vermes e os levam a uma f�ria assassina. 686 01:01:06,249 --> 01:01:07,250 Aquilo � um verme? 687 01:01:19,554 --> 01:01:20,764 Dos grandes. 688 01:01:21,431 --> 01:01:22,724 Voc� tem vis�o boa. 689 01:01:23,892 --> 01:01:26,019 Chamando lagarta Delta Ajax Nove. 690 01:01:26,186 --> 01:01:28,688 Alerta de trilha de verme. Responda. 691 01:01:28,938 --> 01:01:31,024 Quem est� chamando Delta Ajax Nove? 692 01:01:31,608 --> 01:01:32,442 C�mbio. 693 01:01:32,609 --> 01:01:34,069 Eles parecem despreocupados. 694 01:01:34,235 --> 01:01:36,654 Voo sem registro. Assunto do Imperium. 695 01:01:36,821 --> 01:01:38,823 Trilha de verme ao norte e leste. 696 01:01:38,990 --> 01:01:41,076 A 3,7 quil�metros. 697 01:01:41,242 --> 01:01:44,496 Delta Ajax Nove, aqui � Vigia Um. Confirmo trilha de verme. 698 01:01:45,997 --> 01:01:48,166 Aguarde defini��o de contato. 699 01:01:51,961 --> 01:01:54,297 Verme indo em dire��o � sua posi��o. 700 01:01:54,464 --> 01:01:55,965 Contato em cinco minutos. 701 01:01:56,132 --> 01:01:57,967 E o que acontece agora? 702 01:01:58,134 --> 01:02:00,553 V�o chamar um caleche para i�ar a lagarta. 703 01:02:00,720 --> 01:02:02,806 V�o minerar at� o �ltimo minuto. 704 01:02:02,972 --> 01:02:04,432 Chamando caleche Alpha Zero. 705 01:02:04,599 --> 01:02:06,351 Preparar para atraca��o. 706 01:02:06,518 --> 01:02:08,853 Contato em cinco minutos. C�mbio. 707 01:02:13,483 --> 01:02:15,360 Algu�m avistou o caleche? 708 01:02:19,656 --> 01:02:20,949 Ele est� ali. 709 01:02:21,116 --> 01:02:24,786 Aqui � caleche Alpha Zero para Delta Ajax Nove. 710 01:02:25,161 --> 01:02:27,080 Aproximando-se pelo seu leste. 711 01:02:27,414 --> 01:02:30,250 Corrigindo altitude e preparando equipamento. 712 01:02:30,417 --> 01:02:33,628 Entendido, Alpha Zero. Iniciando a atraca��o. 713 01:02:35,755 --> 01:02:37,132 T-5. 714 01:02:37,298 --> 01:02:38,299 Entendido. 715 01:02:38,466 --> 01:02:39,926 Prontos para decolar em 30 segundos. 716 01:02:40,093 --> 01:02:42,929 Atraca��o iniciada. Preparem-se. 717 01:02:46,016 --> 01:02:48,393 Alpha Zero, perdemos um ponto de contato. 718 01:02:48,560 --> 01:02:49,811 O que est� acontecendo? 719 01:02:49,978 --> 01:02:51,980 � uma das �ncoras. Est� quebrada. 720 01:02:53,023 --> 01:02:54,232 Merda. 721 01:02:54,649 --> 01:02:58,486 Caleche incapaz de operar. Incapaz de i�ar sem aquela �ncora. 722 01:02:58,653 --> 01:03:00,363 Alerta geral! Alerta geral! 723 01:03:00,530 --> 01:03:03,408 Qualquer caleche no setor, por favor, responda! 724 01:03:03,575 --> 01:03:05,452 Vigia Um, atualize status. C�mbio. 725 01:03:05,618 --> 01:03:07,704 A hidr�ulica quebrou. Devem sair da�. 726 01:03:07,871 --> 01:03:09,372 -Contato em quatro minutos. -Tente mais! 727 01:03:09,664 --> 01:03:11,041 Quantos homens na lagarta? 728 01:03:11,207 --> 01:03:12,417 21 tripulantes. 729 01:03:12,584 --> 01:03:13,835 Cada nave comporta seis. 730 01:03:14,002 --> 01:03:15,086 Falta lugar para tr�s. 731 01:03:15,837 --> 01:03:16,838 Vamos dar um jeito. 732 01:03:29,351 --> 01:03:31,186 Aqui � o duque Leto Atreides. 733 01:03:31,770 --> 01:03:35,148 Vamos descer para extrair a tripula��o da Delta Ajax Nove. 734 01:03:35,315 --> 01:03:37,192 Vamos nos posicionar a oeste. 735 01:03:47,535 --> 01:03:49,412 Cada gerador de escudo pesa 100 kg. 736 01:03:50,205 --> 01:03:52,916 Sim, Gurney, mande jogar os geradores de escudo. 737 01:03:53,083 --> 01:03:54,000 Sim, senhor. 738 01:03:54,167 --> 01:03:56,169 Paul, fique na parte de tr�s do t�ptero. 739 01:03:56,336 --> 01:03:57,337 Traga-os para dentro. 740 01:03:57,504 --> 01:04:01,424 Delta Ajax Nove, coloque sete homens em cada uma das minhas naves. 741 01:04:59,816 --> 01:05:01,735 Contato em dois minutos. 742 01:05:04,029 --> 01:05:06,656 Chegando perto. � melhor abandonarmos a nave. 743 01:05:09,159 --> 01:05:09,993 Onde eles est�o? 744 01:05:10,160 --> 01:05:12,537 Senhor, existe protocolo por uma raz�o. 745 01:05:12,704 --> 01:05:14,914 Se sairmos daqui, n�s vamos morrer. 746 01:05:15,498 --> 01:05:17,792 E n�o podemos largar uma carga de especiaria. 747 01:05:17,959 --> 01:05:18,793 Dane-se a especiaria! 748 01:05:19,294 --> 01:05:21,755 Eu quero todos fora dessa lagarta agora! 749 01:05:35,602 --> 01:05:36,603 Ei! 750 01:05:36,770 --> 01:05:37,896 Ei! 751 01:05:38,063 --> 01:05:40,482 Sete aqui, sete ali. 752 01:05:42,442 --> 01:05:44,903 V�o! V�o! V�o! 753 01:05:59,959 --> 01:06:02,754 Kwisatz Haderach. 754 01:06:16,017 --> 01:06:19,521 Kwisatz Haderach acorda. 755 01:06:28,947 --> 01:06:30,323 Depressa! Entre logo! 756 01:06:39,207 --> 01:06:40,041 Est� aqui! 757 01:06:43,211 --> 01:06:44,045 Paul! 758 01:06:46,506 --> 01:06:47,757 Paul! 759 01:06:51,803 --> 01:06:55,015 Reconhe�o seus passos, velhinho. 760 01:06:55,682 --> 01:06:56,891 Levante-se! 761 01:06:57,350 --> 01:06:58,727 Vamos! 762 01:07:00,186 --> 01:07:02,439 Qual o seu problema? Anda logo! Vamos! 763 01:07:02,689 --> 01:07:03,940 Corra! 764 01:07:29,883 --> 01:07:30,717 Ei! 765 01:07:49,361 --> 01:07:50,820 Bendito seja o Criador e Sua �gua. 766 01:07:51,863 --> 01:07:54,032 Benditas sejam Suas idas e vindas. 767 01:07:54,199 --> 01:07:57,035 Que Sua passagem purifique o mundo... 768 01:07:57,202 --> 01:07:59,579 e conserve o mundo para o Seu povo. 769 01:08:23,269 --> 01:08:24,270 Ei! 770 01:08:24,646 --> 01:08:26,648 -N�o pode se arriscar. -Sim, senhor. 771 01:08:26,815 --> 01:08:29,150 -Tem responsabilidades. -N�o acontecer� mais. 772 01:08:29,317 --> 01:08:30,443 V�. 773 01:08:31,194 --> 01:08:32,445 Dra. Kynes. 774 01:08:34,322 --> 01:08:35,824 Voc� viu. 775 01:08:36,366 --> 01:08:38,326 Com seus pr�prios olhos. � �bvio. 776 01:08:38,493 --> 01:08:40,620 Eles nos deixaram tudo em ru�nas 777 01:08:40,787 --> 01:08:41,871 para fracassarmos. 778 01:08:42,747 --> 01:08:45,166 Aquele caleche era antigo. 779 01:08:45,583 --> 01:08:47,627 O deserto n�o � gentil com equipamentos. 780 01:08:49,462 --> 01:08:51,047 Sabe o que vai acontecer 781 01:08:51,214 --> 01:08:53,299 se a produ��o de especiaria n�o for retomada. 782 01:08:55,593 --> 01:08:59,097 N�o estou aqui para tomar seu partido. 783 01:08:59,597 --> 01:09:03,727 Arrakis viu chegar e partir homens como voc�. 784 01:09:06,187 --> 01:09:09,774 Cuide muito bem da sua fam�lia. 785 01:09:13,194 --> 01:09:16,156 O deserto tamb�m n�o � gentil com os humanos. 786 01:09:32,756 --> 01:09:35,675 A especiaria � uma subst�ncia qu�mica psicoativa. 787 01:09:36,926 --> 01:09:38,803 Voc� parece ser sens�vel. 788 01:09:43,224 --> 01:09:44,225 Vai ficar bem. 789 01:09:45,977 --> 01:09:47,979 Obrigada, Dr. Yueh. 790 01:09:57,530 --> 01:09:59,866 N�o foi uma rea��o al�rgica. 791 01:10:01,868 --> 01:10:03,453 Eu tive uma vis�o. 792 01:10:06,081 --> 01:10:07,749 Meus olhos estavam bem abertos. 793 01:10:09,751 --> 01:10:10,752 O que voc� viu? 794 01:10:48,373 --> 01:10:51,960 Kwisatz Haderach. 795 01:10:52,127 --> 01:10:55,130 Voc� pode ver. 796 01:11:36,671 --> 01:11:38,256 � confuso. 797 01:11:38,423 --> 01:11:39,841 Pensei ter visto minha morte, 798 01:11:40,008 --> 01:11:41,551 s� que n�o era. 799 01:11:42,427 --> 01:11:46,097 Sei que uma faca � importante, de alguma forma. 800 01:11:48,141 --> 01:11:50,518 Algu�m me entregar� uma l�mina, 801 01:11:50,685 --> 01:11:54,189 mas eu n�o sei quem, nem quando, nem onde. 802 01:11:56,483 --> 01:12:00,695 Algumas coisas, por�m, s�o cristalinas. Eu posso sentir. 803 01:12:05,492 --> 01:12:06,951 Sei que est� gr�vida. 804 01:12:13,124 --> 01:12:14,876 Voc� n�o tinha como saber. 805 01:12:16,503 --> 01:12:17,629 Eu soube h� pouco. 806 01:12:17,796 --> 01:12:19,714 Faz apenas algumas semanas. 807 01:12:26,346 --> 01:12:29,891 SALUSA SECUNDUS PLANETA DO EX�RCITO IMPERIAL 808 01:13:03,883 --> 01:13:05,927 Por que o bar�o precisa de n�s? 809 01:13:06,344 --> 01:13:09,347 Os Harkonnen s�o mais numerosos do que os Atreides. 810 01:13:10,724 --> 01:13:13,977 As tropas Atreides s�o as melhores do Imperium. 811 01:13:14,477 --> 01:13:16,896 Treinadas por Gurney Halleck e Duncan Idaho. 812 01:13:17,939 --> 01:13:19,733 N�s somos Sardaukar. 813 01:13:20,108 --> 01:13:21,484 As l�minas do Imperador. 814 01:13:22,027 --> 01:13:24,362 Aqueles que se colocam contra n�s caem. 815 01:13:25,280 --> 01:13:26,656 Isso mesmo. 816 01:13:27,657 --> 01:13:29,242 Tr�s batalh�es. 817 01:13:29,409 --> 01:13:30,535 Conforme acordado. 818 01:13:35,999 --> 01:13:38,835 O Imperador ordena. N�s fazemos. 819 01:14:11,117 --> 01:14:13,078 H� algo que precisa saber sobre o Paul. 820 01:14:13,244 --> 01:14:14,371 N�o. 821 01:14:15,330 --> 01:14:17,290 N�o acho que eu quero saber. 822 01:14:17,999 --> 01:14:19,751 Desde que esteve com sua Reverenda Madre, 823 01:14:19,918 --> 01:14:21,670 ele n�o � mais o mesmo. 824 01:14:23,380 --> 01:14:24,631 Ele est� distra�do. 825 01:14:26,633 --> 01:14:29,719 Jessica, voc� me deu um filho. 826 01:14:29,886 --> 01:14:33,098 E desde que ele nasceu, eu nunca questionei voc�. 827 01:14:33,264 --> 01:14:35,392 Confiei plenamente em voc�. 828 01:14:35,850 --> 01:14:37,894 Mesmo quando andou nas sombras. 829 01:14:39,187 --> 01:14:41,022 Agora s� pergunto uma coisa. 830 01:14:43,733 --> 01:14:45,860 Se algo me acontecer... 831 01:14:47,028 --> 01:14:48,321 proteger� nosso filho? 832 01:14:50,115 --> 01:14:51,408 Com a minha vida. 833 01:14:51,574 --> 01:14:54,077 N�o pergunto � m�e dele. Pergunto � Bene Gesserit. 834 01:14:58,373 --> 01:15:00,333 Voc� proteger� o Paul? 835 01:15:06,089 --> 01:15:07,924 Qual a raz�o desses pensamentos? 836 01:15:14,472 --> 01:15:16,933 Leto, voc� n�o � assim. 837 01:15:22,647 --> 01:15:24,941 Achei que ter�amos mais tempo. 838 01:15:44,085 --> 01:15:46,171 Tenha uma boa noite, mestre Paul. 839 01:15:46,755 --> 01:15:48,548 Boa noite, Dr. Yueh. 840 01:15:58,016 --> 01:15:59,267 Voc� precisa dormir. 841 01:16:01,102 --> 01:16:02,437 N�o. 842 01:16:02,604 --> 01:16:03,855 Assim n�o. 843 01:16:19,287 --> 01:16:21,414 Eu deveria ter casado com voc�. 844 01:17:39,826 --> 01:17:41,494 Hawat. Guardas. 845 01:17:43,913 --> 01:17:45,248 Guardas. 846 01:18:48,269 --> 01:18:49,854 Senhor. Senhor. 847 01:18:50,814 --> 01:18:52,732 O escudo caiu. 848 01:19:01,533 --> 01:19:02,992 Deus do c�u! 849 01:19:03,660 --> 01:19:05,870 Decolar com tudo que tiver armas! V�o! 850 01:19:50,540 --> 01:19:52,292 V�o! V�o! V�o! 851 01:20:54,270 --> 01:20:56,231 Comigo! Comigo! 852 01:21:25,301 --> 01:21:26,302 Atreides! 853 01:21:26,469 --> 01:21:27,595 Atreides! 854 01:21:56,750 --> 01:21:58,877 -Sardaukar! -Sardaukar! 855 01:22:21,941 --> 01:22:23,568 Sinto muito, milorde. 856 01:22:26,571 --> 01:22:29,449 Mas eu fiz um trato com o bar�o. 857 01:22:31,910 --> 01:22:32,911 Por qu�? 858 01:22:33,828 --> 01:22:35,538 Eu n�o tive escolha. 859 01:22:36,081 --> 01:22:38,750 Os Harkonnen est�o com minha esposa, Wanna. 860 01:22:40,001 --> 01:22:42,379 Eles a destro�ariam como uma boneca. 861 01:22:43,463 --> 01:22:45,465 Vou comprar a liberdade dela. 862 01:22:45,632 --> 01:22:47,175 E o senhor � o pre�o. 863 01:22:50,637 --> 01:22:53,556 Pelo Paul, farei o que eu puder. 864 01:22:54,265 --> 01:22:55,642 E o senhor... 865 01:22:56,142 --> 01:22:57,936 matar� um homem por mim. 866 01:23:02,482 --> 01:23:06,027 Vou colocar isto no lugar de um dente seu. 867 01:23:06,194 --> 01:23:10,240 Se morder com for�a, o dente vai despeda�ar. 868 01:23:11,199 --> 01:23:15,245 Expire para espalhar veneno por todo o ar. 869 01:23:15,412 --> 01:23:17,414 Ser� seu �ltimo sopro. 870 01:23:18,248 --> 01:23:20,458 Mas se escolher bem o seu momento... 871 01:23:21,835 --> 01:23:24,045 tamb�m ser� o do bar�o. 872 01:24:57,847 --> 01:24:58,932 Paul. 873 01:25:12,904 --> 01:25:14,989 Vamos larg�-los no deserto. 874 01:25:16,032 --> 01:25:18,910 Os vermes se encarregar�o deles. 875 01:25:20,453 --> 01:25:22,747 Por que n�o cortamos a garganta deles? 876 01:25:23,790 --> 01:25:27,127 Podemos deparar com uma vidente. 877 01:25:28,253 --> 01:25:30,922 Podemos dizer que n�o os matamos. 878 01:25:38,054 --> 01:25:40,724 O que tem cicatriz � surdo. 879 01:26:21,890 --> 01:26:23,224 Para o inferno, c�es! 880 01:27:58,987 --> 01:28:01,573 Nunca possu� uma mulher nobre. 881 01:28:04,117 --> 01:28:04,951 E voc�? 882 01:28:05,535 --> 01:28:07,370 Nem toda Bene Gesserit � nobre. 883 01:28:07,746 --> 01:28:10,582 Ela � nobre o bastante para mim. 884 01:28:11,583 --> 01:28:13,710 Vamos dar o garoto para os vermes. 885 01:28:13,877 --> 01:28:16,004 E dar a ela uma longa despedida. 886 01:28:16,171 --> 01:28:17,839 N�o ouse tocar na minha m�e. 887 01:28:19,174 --> 01:28:20,133 N�o fale. 888 01:28:26,639 --> 01:28:29,017 N�o! Voc� n�o est� pronto. 889 01:28:31,770 --> 01:28:33,188 Retire a morda�a dela. 890 01:28:42,405 --> 01:28:44,324 Cale a boca. 891 01:28:45,283 --> 01:28:47,410 Encontre o tom certo. 892 01:28:54,501 --> 01:28:55,960 Estamos longe o bastante. 893 01:28:56,461 --> 01:28:58,463 Vamos jogar o garoto para fora. 894 01:29:12,936 --> 01:29:14,270 Retire a morda�a dela. 895 01:29:20,735 --> 01:29:21,569 Mate-o. 896 01:29:30,578 --> 01:29:31,705 Liberte-nos. 897 01:29:45,343 --> 01:29:46,428 Pare! 898 01:29:46,720 --> 01:29:48,221 Corte a corda. 899 01:29:51,016 --> 01:29:52,392 D�-me a faca. 900 01:30:01,317 --> 01:30:04,237 Seu tom foi for�ado demais. 901 01:30:12,203 --> 01:30:13,705 � um fremkit. 902 01:30:26,760 --> 01:30:27,802 Danificaram a nave. 903 01:32:03,356 --> 01:32:06,276 Voc� tem uma cozinha maravilhosa, primo. 904 01:32:24,544 --> 01:32:27,047 � a letra do Dr. Yueh. 905 01:32:27,547 --> 01:32:30,008 "Se algu�m sair de Arrakina com vida, 906 01:32:30,175 --> 01:32:32,260 h� um localizador Atreides no fremkit. 907 01:32:32,427 --> 01:32:34,971 Tomara que voc� seja encontrado." 908 01:32:42,395 --> 01:32:43,396 Milorde bar�o. 909 01:32:44,814 --> 01:32:45,982 Dr. Yueh. 910 01:32:46,149 --> 01:32:47,734 O traidor. 911 01:32:48,985 --> 01:32:50,070 O que voc� quer? 912 01:32:51,321 --> 01:32:53,031 Obstru� as comunica��es deles 913 01:32:53,698 --> 01:32:55,200 e baixei os escudos deles. 914 01:32:56,826 --> 01:32:59,329 Entreguei o duque e a fam�lia dele. 915 01:32:59,496 --> 01:33:01,414 Cumpriu o trato � risca. 916 01:33:02,040 --> 01:33:04,000 E o que eu devo fazer por voc�? 917 01:33:04,668 --> 01:33:06,670 Livrar minha esposa da agonia. 918 01:33:08,672 --> 01:33:09,673 Sim. 919 01:33:43,206 --> 01:33:45,250 Eu disse que a libertaria. 920 01:33:45,959 --> 01:33:47,711 Que voc� se juntaria a ela. 921 01:33:51,881 --> 01:33:53,299 Ent�o, junte-se a ela. 922 01:34:02,767 --> 01:34:04,936 O que voc� acha que vem a seguir? 923 01:34:08,690 --> 01:34:10,316 � um martelador. 924 01:34:11,026 --> 01:34:12,610 Nenhum trajestilador, 925 01:34:12,777 --> 01:34:14,571 que � do que n�s precisamos. 926 01:34:19,534 --> 01:34:22,871 Por centenas de anos, os dois lados derramaram sangue. 927 01:34:24,122 --> 01:34:25,749 Agora chega. 928 01:34:27,375 --> 01:34:30,879 Seu filho est� morto. Sua concubina est� morta. 929 01:34:31,713 --> 01:34:34,424 Esta noite, a Casa Atreides cai. 930 01:34:37,385 --> 01:34:40,305 E sua linhagem se encerra para sempre. 931 01:34:53,568 --> 01:34:54,569 O que voc� disse? 932 01:35:04,704 --> 01:35:06,081 Aqui estou... 933 01:35:07,415 --> 01:35:09,417 aqui eu ficarei. 934 01:36:52,937 --> 01:36:54,105 Kynes! 935 01:36:55,065 --> 01:36:56,941 Aqui n�o � seguro para voc�. 936 01:36:57,108 --> 01:36:59,819 Vai contar �s Casas Maiores do Landsraad como nos tra�ram? 937 01:36:59,986 --> 01:37:01,905 Como assassinaram os melhores? 938 01:37:02,614 --> 01:37:05,158 Recebi ordens de n�o dizer nada. 939 01:37:06,159 --> 01:37:07,827 De n�o ver nada. 940 01:37:09,829 --> 01:37:12,207 O Imperador nos enviou aqui para morrer. 941 01:38:00,463 --> 01:38:02,674 H� especiaria na barraca. 942 01:39:28,510 --> 01:39:31,304 Esse � o futuro. Ele est� chegando. 943 01:39:45,944 --> 01:39:49,364 Guerra Santa se espalhando pelo universo como fogo perene. 944 01:40:02,460 --> 01:40:04,671 Paul, voc� est� com medo. Posso ver. 945 01:40:05,422 --> 01:40:07,924 Diga-me, por favor, do que tem medo? 946 01:40:17,475 --> 01:40:19,894 Algu�m me ajude, por favor. 947 01:40:20,603 --> 01:40:21,771 Paul. 948 01:40:24,274 --> 01:40:25,108 Est� chegando. 949 01:40:25,942 --> 01:40:29,195 Vejo uma guerra santa se espalhando pelo universo como fogo perene. 950 01:40:29,571 --> 01:40:33,658 Uma religi�o guerreira que agita o estandarte Atreides em nome do meu pai. 951 01:40:33,825 --> 01:40:34,659 Paul. 952 01:40:34,826 --> 01:40:38,621 Legi�es fan�ticas venerando o santu�rio do cr�nio do meu pai. 953 01:40:39,539 --> 01:40:41,916 Uma guerra em meu nome! 954 01:40:42,083 --> 01:40:43,877 Todos est�o gritando meu nome! 955 01:40:44,044 --> 01:40:44,919 Paul. 956 01:40:48,631 --> 01:40:50,800 Paul Atreides. 957 01:40:50,967 --> 01:40:53,803 Voc� � filho do seu pai. Voc� � meu filho. 958 01:40:53,970 --> 01:40:56,973 Voc� � o duque Paul Atreides. 959 01:40:57,640 --> 01:41:00,477 Voc� sabe quem voc� �. Voc� sabe quem voc� �. 960 01:41:00,643 --> 01:41:01,478 Solte-me! 961 01:41:03,563 --> 01:41:05,106 Voc� fez isso comigo! 962 01:41:05,273 --> 01:41:07,859 Voc�, Bene Gesserit, fez de mim uma aberra��o! 963 01:41:33,009 --> 01:41:35,303 Meu pai est� morto. 964 01:42:11,923 --> 01:42:13,299 Algu�m se aproxima. 965 01:42:14,300 --> 01:42:15,719 Voc� precisa beber. 966 01:42:17,470 --> 01:42:19,597 � �gua reciclada da barraca. 967 01:42:27,480 --> 01:42:29,232 Suor e l�grimas. 968 01:42:33,028 --> 01:42:34,612 Vamos embora daqui. 969 01:43:47,977 --> 01:43:49,688 � o Duncan. 970 01:43:59,656 --> 01:44:00,824 Milady. 971 01:44:00,990 --> 01:44:01,991 Paul. 972 01:44:02,534 --> 01:44:04,744 Eu sinto muito. Seu pai... 973 01:44:04,911 --> 01:44:06,121 N�s sabemos. 974 01:44:08,081 --> 01:44:09,374 Milorde duque. 975 01:44:22,971 --> 01:44:23,847 Tome. 976 01:44:26,016 --> 01:44:27,475 Beba isto. 977 01:44:34,983 --> 01:44:38,361 Os Harkonnen atacaram as cidades do planeta de uma s� vez. 978 01:44:38,528 --> 01:44:40,947 Deviam ser 10 legi�es, centenas de naves. 979 01:44:41,114 --> 01:44:42,824 Havia Sardaukar com eles. 980 01:44:43,241 --> 01:44:45,160 -Ao menos dois batalh�es. -Tem certeza? 981 01:44:45,827 --> 01:44:48,329 Quando voc� luta com um Sardaukar... 982 01:44:48,496 --> 01:44:49,497 voc� sabe. 983 01:44:50,790 --> 01:44:53,960 Ent�o, o Imperador escolheu um lado. 984 01:44:54,878 --> 01:44:56,546 O que diz a ju�za da Transi��o? 985 01:44:58,214 --> 01:45:00,133 O Imperador me pro�be de falar. 986 01:45:00,300 --> 01:45:02,052 Mas arrisca a vida para nos ajudar. 987 01:45:22,655 --> 01:45:24,282 Uma tempestade vem por a�. 988 01:45:38,421 --> 01:45:40,382 A tempestade chega em algumas horas. 989 01:45:40,548 --> 01:45:41,633 Estaremos a salvo aqui. 990 01:45:43,343 --> 01:45:44,928 Sabem o que � este lugar? 991 01:45:45,679 --> 01:45:47,931 Uma antiga esta��o de teste ecol�gico. 992 01:45:51,518 --> 01:45:53,269 Deveriam regular o planeta. 993 01:45:53,436 --> 01:45:55,689 Liberar a �gua presa sob as areias. 994 01:45:58,858 --> 01:46:01,277 Arrakis poderia ter sido um para�so. 995 01:46:01,444 --> 01:46:04,406 O trabalho come�ou, mas a� descobriram a especiaria. 996 01:46:04,572 --> 01:46:07,283 E, de repente, ningu�m queria o fim do deserto. 997 01:46:07,450 --> 01:46:10,286 Tanat, arrume trajestiladores para os visitantes. 998 01:46:10,453 --> 01:46:11,579 Sim, Liet. 999 01:46:11,746 --> 01:46:13,123 Shamir, caf�, por favor. 1000 01:46:13,289 --> 01:46:14,708 Claro, Liet. 1001 01:46:17,127 --> 01:46:18,962 Quem � voc� para os Fremen? 1002 01:47:09,095 --> 01:47:12,307 Sabe o que as Casas Maiores mais temem, Dra. Kynes? 1003 01:47:13,767 --> 01:47:15,852 Exatamente o que nos aconteceu aqui. 1004 01:47:16,936 --> 01:47:19,814 Os Sardaukar chegando e eliminando um por um. 1005 01:47:22,984 --> 01:47:25,987 Somente juntos ter�o uma chance contra o Imperium. 1006 01:47:28,114 --> 01:47:29,824 Voc� testemunharia? 1007 01:47:30,492 --> 01:47:33,411 Testemunharia que o Imperador agiu contra n�s aqui? 1008 01:47:33,578 --> 01:47:35,830 Se eles acreditarem em mim... 1009 01:47:36,623 --> 01:47:40,418 haver� uma guerra geral entre as Casas Maiores e o Imperador. 1010 01:47:40,585 --> 01:47:42,128 Caos... 1011 01:47:42,295 --> 01:47:43,630 por todo o Imperium. 1012 01:47:43,922 --> 01:47:47,175 Suponha que eu apresente uma alternativa ao Imperador. 1013 01:47:47,926 --> 01:47:49,469 O Imperador n�o tem filhos. 1014 01:47:50,011 --> 01:47:51,680 E as filhas ainda n�o casaram. 1015 01:47:52,055 --> 01:47:54,557 Voc� tentaria ocupar o trono? 1016 01:47:55,016 --> 01:47:58,353 O Imperador temia os Atreides. Trouxe voc�s para mat�-los. 1017 01:47:58,520 --> 01:48:00,522 O que voc� n�o entende? 1018 01:48:01,106 --> 01:48:04,109 Voc� � um menino perdido escondido em um buraco. 1019 01:48:08,488 --> 01:48:11,074 Os Fremen falam da Lisan al-Gaib. 1020 01:48:12,075 --> 01:48:13,660 Cuidado. 1021 01:48:14,119 --> 01:48:17,414 A Voz do Mundo Exterior que vai conduzi-los ao para�so. 1022 01:48:18,790 --> 01:48:19,958 Supersti��o. 1023 01:48:24,879 --> 01:48:27,882 Sei que amava um guerreiro Fremen e o perdeu em batalha. 1024 01:48:31,344 --> 01:48:34,806 Sei que anda em dois mundos e � conhecida por muitos nomes. 1025 01:48:40,186 --> 01:48:41,980 Eu vi o seu sonho. 1026 01:48:46,192 --> 01:48:47,402 Como Imperador, Dra. Kynes, 1027 01:48:47,569 --> 01:48:50,947 posso fazer de Arrakis um para�so com um aceno de m�o. 1028 01:48:53,575 --> 01:48:56,453 Voc� realmente acha que ele � o Mahdi? 1029 01:48:57,495 --> 01:48:59,330 Ele me parece muito jovem. 1030 01:50:46,855 --> 01:50:47,814 Sardaukar! 1031 01:50:51,026 --> 01:50:52,193 N�o! Duncan! 1032 01:50:52,360 --> 01:50:53,486 Paul, n�o! 1033 01:50:53,653 --> 01:50:54,904 -Duncan, n�o! -N�o! 1034 01:50:56,197 --> 01:50:57,365 -N�o! -Paul, n�o! 1035 01:50:58,616 --> 01:50:59,784 Duncan, n�o! 1036 01:51:00,160 --> 01:51:01,411 -Ele trancou a porta. -Duncan! 1037 01:51:01,578 --> 01:51:02,412 N�o! 1038 01:51:51,670 --> 01:51:52,796 Ele se foi. 1039 01:51:53,588 --> 01:51:54,422 Duncan! 1040 01:51:54,589 --> 01:51:56,257 Temos que ir. N�o temos escolha. 1041 01:52:03,848 --> 01:52:04,683 Paul, vamos! 1042 01:52:05,308 --> 01:52:06,142 Paul! 1043 01:52:25,161 --> 01:52:26,663 Vamos. Vamos, vamos! 1044 01:52:58,737 --> 01:52:59,821 Sigam a luz. 1045 01:52:59,988 --> 01:53:02,115 Ver�o um t�ptero pronto para voar. 1046 01:53:02,282 --> 01:53:04,075 A tempestade l� fora � sua chance. 1047 01:53:04,242 --> 01:53:06,828 Acima de 5.000 metros, � quase s� poeira. 1048 01:53:06,995 --> 01:53:10,915 Subam mais que isso. Sigam para o sul. Encontrem os Fremen. 1049 01:53:11,082 --> 01:53:12,208 Voc� n�o vem conosco? 1050 01:53:12,375 --> 01:53:13,501 S� cabem dois. 1051 01:53:13,668 --> 01:53:15,378 Vou at� a pr�xima esta��o 1052 01:53:15,545 --> 01:53:17,130 reportar o ataque ao Landsraad. 1053 01:53:17,297 --> 01:53:18,506 Como? 1054 01:53:19,299 --> 01:53:20,675 Eu sou Fremen. 1055 01:53:21,343 --> 01:53:23,011 O deserto � o meu lar. 1056 01:53:23,595 --> 01:53:24,596 Boa sorte. 1057 01:53:24,763 --> 01:53:25,930 Boa sorte. 1058 01:56:04,130 --> 01:56:07,050 Kynes. Voc� traiu o Imperador. 1059 01:56:07,217 --> 01:56:09,469 Eu sirvo apenas a um mestre. 1060 01:56:09,636 --> 01:56:12,889 O nome dele � Shai-Hulud. 1061 01:56:57,976 --> 01:56:59,436 H� naves atr�s de n�s. 1062 01:57:33,428 --> 01:57:35,221 Paul! N�o subimos o bastante! 1063 01:58:07,921 --> 01:58:09,255 N�o devo ter medo. 1064 01:58:09,422 --> 01:58:11,132 O medo mata a mente. 1065 01:58:11,299 --> 01:58:14,969 O medo � a pequena morte que leva � aniquila��o. 1066 01:58:20,600 --> 01:58:23,395 Veja o amigo. 1067 01:58:27,232 --> 01:58:30,068 Veja o amigo. 1068 01:58:33,071 --> 01:58:35,573 O mist�rio da vida n�o � um problema a resolver... 1069 01:58:38,910 --> 01:58:41,162 mas uma realidade a experimentar. 1070 01:58:44,624 --> 01:58:48,044 Um processo que n�o pode ser entendido interrompendo-o. 1071 01:58:49,295 --> 01:58:51,589 Devemos acompanhar o fluxo do processo. 1072 01:58:52,632 --> 01:58:54,509 Devemos nos juntar a ele. 1073 01:58:55,218 --> 01:58:56,553 Devemos fluir com ele. 1074 01:58:56,886 --> 01:58:58,513 Solte. 1075 01:58:58,680 --> 01:59:00,640 Solte. 1076 01:59:34,591 --> 01:59:37,093 A cura dele n�o est� completa. 1077 01:59:47,729 --> 01:59:51,608 N�s os perseguimos pela tempestade de Coriolis. 1078 01:59:53,234 --> 01:59:55,695 Ventos de 800 quil�metros por hora. 1079 02:00:00,492 --> 02:00:02,619 Nada sobrevive a tal tempestade. 1080 02:00:02,786 --> 02:00:04,162 Eles est�o mortos. 1081 02:00:05,622 --> 02:00:07,415 Com toda a certeza. 1082 02:00:14,547 --> 02:00:16,758 Ent�o, est� feito. Finalmente. 1083 02:00:18,927 --> 02:00:20,804 D� ordem para que em Giedi Primo 1084 02:00:20,970 --> 02:00:23,640 comecem a vender nossas reservas de especiaria. 1085 02:00:24,516 --> 02:00:26,059 Mas devagar. 1086 02:00:26,810 --> 02:00:28,561 N�o queremos que o pre�o caia. 1087 02:00:29,562 --> 02:00:33,525 N�o imagina o quanto me custou trazer aqui tamanha for�a militar. 1088 02:00:33,692 --> 02:00:35,985 Agora eu s� tenho uma necessidade. 1089 02:00:36,528 --> 02:00:37,654 Receita. 1090 02:00:38,571 --> 02:00:40,281 Ent�o, esprema, Rabban. 1091 02:00:41,074 --> 02:00:42,450 Esprema com for�a. 1092 02:00:42,617 --> 02:00:43,952 Sim, tio. 1093 02:00:45,578 --> 02:00:46,663 E os Fremen? 1094 02:00:47,831 --> 02:00:49,207 Mate todos eles. 1095 02:01:12,439 --> 02:01:14,274 Estamos acima de 5.000 metros. 1096 02:02:52,330 --> 02:02:54,082 Ao pousarmos, corra at� as pedras. 1097 02:04:47,153 --> 02:04:48,905 Respire por isto. 1098 02:05:19,394 --> 02:05:21,438 Temos que encontrar os Fremen. 1099 02:05:23,023 --> 02:05:24,315 Voc� est� bem? 1100 02:05:24,482 --> 02:05:25,608 Sim. 1101 02:06:32,801 --> 02:06:34,469 Paul... 1102 02:06:41,101 --> 02:06:44,062 N�o tenha medo. 1103 02:06:45,188 --> 02:06:48,149 At� um ratinho do deserto consegue sobreviver. 1104 02:06:49,275 --> 02:06:52,487 N�o tenha medo. 1105 02:06:52,654 --> 02:06:54,280 Precisa enfrentar seus medos. 1106 02:06:54,447 --> 02:06:55,865 Um amigo... 1107 02:06:56,116 --> 02:06:59,160 Um amigo vai ajudar voc�. 1108 02:07:00,578 --> 02:07:02,372 Siga o amigo. 1109 02:07:05,375 --> 02:07:06,459 Voc� tem muito a aprender. 1110 02:07:08,795 --> 02:07:11,423 E vou ensinar voc� a se virar no deserto. 1111 02:07:14,801 --> 02:07:16,344 Venha comigo. 1112 02:07:44,122 --> 02:07:47,208 O sietch onde Duncan se refugiou 1113 02:07:47,876 --> 02:07:49,961 fica em algum lugar por ali. 1114 02:07:52,380 --> 02:07:54,799 Eu estou vendo vegeta��o l�. 1115 02:07:55,258 --> 02:07:56,301 L�. 1116 02:07:56,468 --> 02:07:58,511 Significa que os Fremen vivem l�. 1117 02:08:02,932 --> 02:08:05,018 Vamos atravessar quando anoitecer. 1118 02:08:05,185 --> 02:08:07,062 � assim que os Fremen fazem. 1119 02:08:10,231 --> 02:08:12,192 Vamos entrar no territ�rio dos vermes. 1120 02:08:12,817 --> 02:08:14,486 Se andarmos como humanos comuns, 1121 02:08:14,652 --> 02:08:15,820 n�s vamos morrer. 1122 02:08:15,987 --> 02:08:18,031 Temos que andar como os Fremen. 1123 02:08:18,198 --> 02:08:19,574 Chama-se "passo da areia". 1124 02:08:19,991 --> 02:08:21,868 Conforme os bibliofilmes de casa. 1125 02:08:22,702 --> 02:08:23,953 Sim. Sim, tudo bem. 1126 02:08:24,120 --> 02:08:25,580 Certo. Siga-me. 1127 02:08:25,747 --> 02:08:27,415 Fa�a os mesmos movimentos. 1128 02:08:40,762 --> 02:08:42,222 Esta deve ser a dire��o certa. 1129 02:10:04,971 --> 02:10:05,972 Est� por perto. 1130 02:10:06,931 --> 02:10:08,767 Vamos sair daqui. 1131 02:10:10,727 --> 02:10:11,728 Espere. 1132 02:10:13,521 --> 02:10:14,522 � areia de percuss�o. 1133 02:10:19,778 --> 02:10:20,820 Corra. 1134 02:10:27,035 --> 02:10:28,703 Vamos! Vamos! 1135 02:11:40,692 --> 02:11:41,735 � um martelador. 1136 02:11:47,115 --> 02:11:49,034 Algu�m ativou um martelador. 1137 02:12:03,715 --> 02:12:05,884 Paul! Corra! 1138 02:12:20,607 --> 02:12:21,858 Qual o tamanho deles? 1139 02:12:22,025 --> 02:12:23,193 Isso foi loucura. 1140 02:12:27,947 --> 02:12:29,449 Algu�m os atraiu. 1141 02:12:39,542 --> 02:12:41,753 N�o estamos sozinhos. 1142 02:13:01,606 --> 02:13:03,233 N�o corram. 1143 02:13:04,275 --> 02:13:06,695 S� v�o desperdi�ar a �gua do corpo. 1144 02:13:07,904 --> 02:13:08,738 Esperem. 1145 02:13:16,538 --> 02:13:17,539 Stilgar. 1146 02:13:17,706 --> 02:13:18,540 Ei! 1147 02:13:19,165 --> 02:13:22,210 Voc� me conhece. Da reuni�o do Conselho do meu pai. 1148 02:13:23,336 --> 02:13:25,380 Esse � o filho do duque. 1149 02:13:25,547 --> 02:13:27,048 O que est� esperando? 1150 02:13:27,215 --> 02:13:28,299 Precisamos da �gua deles. 1151 02:13:29,259 --> 02:13:31,344 Este � o garoto de quem eu falei. 1152 02:13:31,511 --> 02:13:32,846 N�o podemos tocar nele. 1153 02:13:33,847 --> 02:13:35,765 Como ele pode ser Lisan al-Gaib? 1154 02:13:36,016 --> 02:13:37,058 Ele n�o provou ser. 1155 02:13:37,225 --> 02:13:38,393 Eles s�o fracos. 1156 02:13:38,560 --> 02:13:39,769 Jamis. 1157 02:13:40,478 --> 02:13:44,524 Eles fizeram uma travessia corajosa no territ�rio dos Shai-Hulud. 1158 02:13:45,442 --> 02:13:48,403 Ele n�o fala nem age como um fraco. 1159 02:13:49,529 --> 02:13:51,239 Assim como o pai dele. 1160 02:13:51,406 --> 02:13:53,366 Meu martelador salvou a vida dele. 1161 02:13:54,075 --> 02:13:56,411 Seja sensato, Stilgar. 1162 02:13:56,578 --> 02:13:58,246 Ele n�o � o Predestinado. 1163 02:14:01,041 --> 02:14:02,751 Temos amigos poderosos. 1164 02:14:02,917 --> 02:14:05,962 Se voc�s nos ajudarem a chegar a Caladan, 1165 02:14:06,129 --> 02:14:07,339 ser�o recompensados. 1166 02:14:07,505 --> 02:14:10,091 Que riqueza podem oferecer al�m da �gua... 1167 02:14:10,258 --> 02:14:11,760 do corpo de voc�s? 1168 02:14:16,723 --> 02:14:18,308 O garoto � jovem. 1169 02:14:18,475 --> 02:14:20,602 Ele pode aprender os nossos h�bitos. 1170 02:14:20,769 --> 02:14:22,854 Podemos dar asilo a ele. 1171 02:14:23,521 --> 02:14:25,732 Mas a mulher n�o tem treino. 1172 02:14:28,485 --> 02:14:29,903 � velha demais para aprender. 1173 02:15:02,310 --> 02:15:03,228 Para tr�s, c�es. 1174 02:15:04,938 --> 02:15:07,065 Ela vai cortar minha garganta. 1175 02:15:12,237 --> 02:15:14,489 Por que n�o disse que era uma mulher sobrenatural? 1176 02:15:14,656 --> 02:15:16,282 E uma guerreira? 1177 02:15:16,449 --> 02:15:18,535 A conversa foi curta. 1178 02:15:18,702 --> 02:15:20,787 Paz, mulher. 1179 02:15:20,954 --> 02:15:22,288 Paz. 1180 02:15:23,123 --> 02:15:24,624 Julguei precipitadamente. 1181 02:15:33,758 --> 02:15:35,427 O sol est� nascendo. 1182 02:15:36,344 --> 02:15:38,179 Temos que chegar ao sietch Tabr. 1183 02:15:40,098 --> 02:15:42,267 O destino destes estrangeiros ser� decidido l�. 1184 02:15:48,064 --> 02:15:49,691 At� l�... 1185 02:15:50,066 --> 02:15:52,277 eles ter�o o meu apoio. 1186 02:15:54,112 --> 02:15:56,072 Ter�o a minha prote��o. 1187 02:16:04,164 --> 02:16:06,291 Eu n�o deixaria voc� ferir meus amigos. 1188 02:16:31,691 --> 02:16:33,568 Dizem que voc� � o Mahdi. 1189 02:16:34,361 --> 02:16:36,071 Mas voc� parece um garotinho. 1190 02:16:37,697 --> 02:16:38,990 Escolheu o caminho mais dif�cil. 1191 02:16:39,157 --> 02:16:40,450 Siga-me. 1192 02:16:44,162 --> 02:16:45,789 Temos que ir! 1193 02:16:48,041 --> 02:16:49,542 D�-me isso. 1194 02:16:56,633 --> 02:16:59,928 Ter� sua pr�pria pistola maula quando tiver merecido. 1195 02:17:00,303 --> 02:17:01,304 D� para mim. 1196 02:17:07,227 --> 02:17:09,270 Chani, cuide dos rec�m-chegados. 1197 02:17:09,479 --> 02:17:11,940 Para que tenham uma jornada segura. Vamos. 1198 02:17:12,107 --> 02:17:13,400 N�o vou aceit�-los. 1199 02:17:20,365 --> 02:17:21,533 Jamis... 1200 02:17:21,866 --> 02:17:24,244 Eu j� decidi. Sossegue. 1201 02:17:24,411 --> 02:17:25,870 Voc� fala como um l�der. 1202 02:17:26,955 --> 02:17:28,748 Mas o mais forte � que lidera. 1203 02:17:30,083 --> 02:17:31,835 Ela derrotou voc�. 1204 02:17:33,336 --> 02:17:34,671 Invoco a lei de amtal. 1205 02:17:35,839 --> 02:17:38,133 Voc� pode n�o desafiar uma Sayyadina. 1206 02:17:38,299 --> 02:17:39,426 Quem luta em nome dela? 1207 02:17:39,801 --> 02:17:42,137 Jamis, n�o fa�a isso. 1208 02:17:42,637 --> 02:17:44,723 N�o fa�a. A noite est� acabando. 1209 02:17:44,889 --> 02:17:47,642 Ent�o o sol testemunhar� essa morte. 1210 02:17:47,809 --> 02:17:49,769 Onde est� o campe�o dela? 1211 02:18:00,697 --> 02:18:02,615 Eu aceito o campe�o dela. 1212 02:18:34,981 --> 02:18:38,735 Paul Atreides deve morrer... 1213 02:18:40,653 --> 02:18:45,200 para o Kwisatz Haderach surgir. 1214 02:18:47,994 --> 02:18:51,039 N�o tenha medo. 1215 02:18:51,748 --> 02:18:53,291 N�o resista. 1216 02:18:59,422 --> 02:19:01,299 Quando voc� tira uma vida... 1217 02:19:02,300 --> 02:19:04,344 voc� tira sua pr�pria vida. 1218 02:19:36,001 --> 02:19:38,253 N�o acredito que seja a Lisan al-Gaib. 1219 02:19:39,921 --> 02:19:41,798 Mas quero que morra com honra. 1220 02:19:53,518 --> 02:19:56,146 Foi minha tia-av� que me deu esta dagacris. 1221 02:19:59,566 --> 02:20:01,776 � feita do dente de um Shai-Hulud. 1222 02:20:01,943 --> 02:20:03,570 O grande verme da areia. 1223 02:20:05,447 --> 02:20:07,991 Ser� uma grande honra morrer segurando-a. 1224 02:20:12,495 --> 02:20:14,706 Onde est� o estrangeiro? 1225 02:20:19,085 --> 02:20:20,962 Jamis � um bom guerreiro. 1226 02:20:22,005 --> 02:20:23,590 N�o vai deixar voc� sofrer. 1227 02:20:25,050 --> 02:20:26,676 Chani... 1228 02:20:38,938 --> 02:20:40,106 Deixe para l�. 1229 02:21:35,662 --> 02:21:37,706 Que tua faca entorte e quebre. 1230 02:21:45,588 --> 02:21:47,465 Voc� deve receber minha l�mina. 1231 02:21:51,052 --> 02:21:52,721 Este mundo vai matar voc�. 1232 02:21:56,141 --> 02:21:57,642 Assim ser� mais r�pido. 1233 02:22:37,390 --> 02:22:38,308 Voc� se rende? 1234 02:22:41,353 --> 02:22:43,063 O garoto n�o conhece nossa lei. 1235 02:22:43,813 --> 02:22:45,982 N�o h� rendi��o na lei de amtal. 1236 02:22:46,149 --> 02:22:47,776 Somente a morte � o teste. 1237 02:22:56,242 --> 02:22:58,078 -Est� brincando com ele? -N�o. 1238 02:22:59,496 --> 02:23:01,081 Paul nunca matou um homem. 1239 02:23:11,925 --> 02:23:16,054 Kwisatz Haderach. 1240 02:23:19,349 --> 02:23:22,143 Kwisatz Haderach. 1241 02:23:22,519 --> 02:23:26,314 Erga-se. Levante-se. 1242 02:25:19,010 --> 02:25:20,637 Voc� � um de n�s agora. 1243 02:25:20,887 --> 02:25:22,722 Uma vida por uma vida. 1244 02:25:22,889 --> 02:25:24,766 Venha conosco ao sietch Tabr. 1245 02:25:24,933 --> 02:25:25,809 N�o. 1246 02:25:25,975 --> 02:25:27,477 Paul precisa sair do planeta. 1247 02:25:27,644 --> 02:25:29,521 Voc�s t�m contrabandistas, 1248 02:25:29,688 --> 02:25:30,730 voc�s t�m naves. 1249 02:25:30,897 --> 02:25:32,232 -N�o. -Voc�s t�m... 1250 02:25:33,316 --> 02:25:35,276 O Imperador nos mandou para c�. 1251 02:25:36,778 --> 02:25:38,446 E meu pai veio... 1252 02:25:39,406 --> 02:25:41,116 n�o pela especiaria... 1253 02:25:41,825 --> 02:25:43,368 n�o pelas riquezas... 1254 02:25:44,285 --> 02:25:46,287 mas pela for�a do seu povo. 1255 02:25:49,416 --> 02:25:51,376 Meu caminho leva ao deserto. 1256 02:25:54,087 --> 02:25:55,422 Posso ver isso. 1257 02:25:58,008 --> 02:25:59,551 Se voc�s nos aceitarem... 1258 02:26:00,510 --> 02:26:02,053 n�s iremos. 1259 02:26:50,769 --> 02:26:52,228 O poder do deserto. 1260 02:26:53,646 --> 02:26:55,231 Isso � apenas o come�o. 1261 02:27:32,352 --> 02:27:34,562 BASEADO NO LIVRO DUNA ESCRITO POR FRANK HERBERT 1262 02:35:16,232 --> 02:35:18,234 Legendas: MARINA FRAGANO BAIRD