أنت يا (تاك)، يا صاح
حسنُ، نحن نصور - حسنُ، انتظر -
قبل أن تذهب، أنظر إلى معطفي
رائع، صحيح؟ - ما هذا؟ -
هل نصور واحدة أخرى وأنا أرتديه؟
.كلا - حسنُ -
.مُستعد عندما تنتهي
حسنُ، ما هي رائحتي؟
أ, أعني، أتعلم؟ أجل، لا رائحة في الفيديو
.حسنُ
.روكاس)، ابتعد من هنا)
"(ريجنالد باريت" معروف بـ(مانش" "مقيم بالحي منذ 13 عام"
(مرحبا، أنا (ريجنالد ،ولا أحصل على أصدقاء كثيراً
.ربما هذا لأن هذا ذوق مكتسب
.هذا ما تقوله أمي
وأنا واثق، أياً كانت المدرسة .التي سأجبر عليها لن يرغب فيها أحد
إذن، شكراً على رصفكم الطريق، فعلاً
لأن هذا المكان الذي .حظيت فيه بأصدقاء حقيقين
حسنُ، هل انتهينا؟
.قل اسمك - ظننتك تعرف اسمي -
أنت تفهم ما أقصد، للفيديو
"أليكس نيكولز" "مقيم بالحي منذ 4 سنوات"
يا صاح، نحن نتسكع سوياً منذ عام
بحقك - يا صاح، توقف وأخبر الكاميرا -
أنت منزعج، صحيح؟ ولا تريد أن تنتقل
لم أظن أنه سيأتي يوم ولا أرى أصدقائي فيه
إنهم مثل الأشخاص الوحيدين .في العالم لدي
والآن انتهى كل شيء، أتفهمون؟
.حظاً موفق في إيجاد هذا
... (إذن، أينما سيذهب (مانش
أنظروا، أنتم تُصنتون لي، صحيح؟
.إنه فتى طيب فعلاً
لذا لا نفترض فقط أنه .غريب الأطوار، وهذا فعلاً
... و(أليكس)، يا صاح
.إنه فتى متبنى
.سوف ينتقل
أعني، لماذا عليك بناء طريق سريع فوق هذا؟
أعني، ألا يمكنهم بنائه بالجوار أو شيء ما؟
أنت تستمر في الحياة وتشعر ،بنفسك مع أصدقائك أنت
،ثم يأتي شيء كهذا فجأة
،ولا تملك أي سلطة لوقفهم
.لأنك مجرد فتى ...
.أنت مجرد فتى
.نعم يارجل
أجل، أنا مستيقظ تمهل يا صاح
ما المشكلة؟ كلا، هاتفي بخير، لماذا؟ ماذا حدث؟
انتظر، ماذا؟
.هنا حيث بدأ كل شيء بالتغير
.بكوني أنا، استمررت في التصوير
أنا (تاك)، وما أنتم على وشك رؤيته قد حدث لي
.ولأصدقائي المفضلين منذ عام ..
"إيكو"
.هذه قصة أخر أسبوع لنا سوياً
!الهواتف في كل الحي مذعورة
لقد بذلنا قصارى جهدنا مع هذه الهواتف
رميناها في الحائط، ذهبنا بها ،إلى رجل صيانة الهواتف
وذهبنا بها إلى المتجر ،الذي إشتريناها منه
.وقالوا إنها مشكلة ... .وستعرفون أنه أمر جدي
يبدو أن هاتفك قد تعطلت شاشته
ماذا حدث؟ - لا أعرف -
كنت أتناول غشائي ،وفجأة حدث هذا
وكل هواتف المنزل أصبحت هكذا
.في نفس الوقت تقريباً
يا صاح، لماذا؟ هذا مخيف
آلو؟ - (يا (أليكس -
(أنت بالخارج يا (مانش
تعالوا إلى هنا، في الأسفل
سّله إذا كان هاتفه قد تعطل - هل تعطل هاتفك؟ -
الهواتف مازلت تعمل - رائع -
استمر في المشي وسنقابلك في الفناء الخلفي
حسنُ، سأفعل وسأخطو سريعاً
،عندما أتذكر ذلك اليوم أرى أن كل الأدلة كانت حولنا
.ولم نكن نعرف
يا صاح، مازالت تعمل، أترون؟
يا صاح، تعلم أنه لو نجح هذا الأمر
.فهذه الهواتف اننتهى أمرها - كلا، أعرف -
.لدي 14 بديل، لا بأس
أراهن أنه لديك - حسنُ، لننفصل على أي حال -
.حسنُ - .أليكس) اذهب بجوار البوابة) -
.مانش)، اذهب لمكانِ بعيد)
أجل، فهمت - وأنا سأظل هنا بجوار الكاميرا -
!احترس فحسب - حسنُ -
حسنُ، لا بأس
... لا بأس
.. لا بأس
حسنُ، لقد حدث لقد تعطلت الشاشة
حسنُ يا قوم، إذا (ذهبتم إلى منزل (أليكس
سوف يتعطل هاتفك من على الشاشة كلها
(قالت والدي أن هواتف آل (مورفي وكذلك آل (تشورلي) قد تغيرت أيضاً
ماهذا في رأيك؟
"تعطل هاتفي"
"هل يعرف أحد ما حدث له؟"
"جربت كل المنتديات" "لا أحد يعرف شيء"
"أنت، أنظر لهذه"
"وجدت هذه الصورة"
"أليس كذلك" - "أين وجدت هذه يا غريب الأطوار؟" -
"لدي مهارات"
!أولئك الأشخاص
مرحبا، هل هذه عمل؟ - لا أعرف -
.ربما
،لدينا مس كهربائي في الموقع ،وربما تؤثر على خدمة الهواتف
ونتساءل لو حدث هذا لأي أحد هنا؟ - كلا، هاتفي يعمل جيداً -
،هذا لأننا نعرض هواتف جديد كضامن من أجل مقايضة أي هاتف في هذه المنطقة
قد يعرض هذا الشيء - هذا غريب -
رسائل خلل أو صور؟ - لا أعرف، أراك لاحقاً -
.. كلا، اسمع
إذن، ألا تعتقدون أن هذا غريب بعض الشيء؟
أولئك الأشخاص جائوا ليبنوا طريق سريع
والآن يريدون هواتفنا؟ - حسنُ، أظنه سينجح -
كلا، نظف غُرفتك
ربـ .. لن يكن لدي غرفة إذا لم تفعلوا شيء
.. صحيح، أعتقد - كلا، أمي، بجدية -
،أولئك الأشخاص يريدون منازلنا
ربما نفضحهم لأخذ .. ممتلكات غير شرعية، وبعدها
!أنت - لا يعجبك الأمور، صحيح؟ -
ماذا ستفعل حيال هذا؟
يا فتى، إنها خريطة لصحراء ولكن ما هذا؟ ماذا سنفعل بها؟
أعتقد معظم الخرائط صُممت ليتبعها أحد
بالضبط، قد تكون طريقاً .. لمقر جنوني ونعرف أن
مهرجين البناء أولئك مجرد جواسيس
.ونفضحهم للعالم ..
،إنها على بعد 20 ميل كلا، لن نذهب هناك
.كلا، بالطبع لا
أنظر، أياً كان هذا .. سوف نتسلل هذا السبت
من وراء والدينا ونذهب .إلى هناك لنعرف
.سأنتقل يوم السبت - حسنُ، ليكن ليلة الجمعة -
أخر ليلة لنا سوياً؟
،لا يجب أن تكون هذا ما أقوله
لأنني لا ا{يد الانتقال لأن .أولئك المهرجين يُرغمونا على هذا
.ربما علينا ردعهم والآن، هل ستشارك؟
أجل، حسنُ
حسنُ - سأشارك -
.مانش) لا تتركنا الآن) لن أفعل يا صاح، أنا؟ -
.كلا، سوف أشارك
أجل، هذا ما أقصده هذا ما اٌصده، حسنُ
.لنبدأ المرح
!(مانش)
".. تبقى يومان على الصحراء" "تبقى يوم واحد"
لماذا ترتب الكاتشب؟
لأن - من يفعل هذا؟ -
حتى أسهل إليهم بسهولة وهم مرتبين
وهذا أفضل - وأنت صديقي -
يا رفاق، حان وقت الكذبة الكبيرة
مرحبا يا امي، أنا سأقضي (الليلة في منزل (أليكس
كي نلعب ألعاب فيديو . جديدة في شبكة
(وأنا سأنام في منزل (تاك .كي نستطيع اللعب
،وأنا سأنام في فراش والدتك
.ولن ألعب بألعاب الفيديو ... - حسنُ يا صاح -
توقف الحديث عن والدتي، شكراً لك
حسنُ، الكاميرا ستعمل طيلة الـ24 ساعة بدون توقف
هلا توقفت عن اللمس من فضلك؟
سوف تتصل بدراجتي ،وهذه طريقة جيدة أيضاً
.للتصوير أثناء الحركة ..
نظارة تجسس، أحب هذه .. على الأقل بها كاميرا ولكن ليس كل شيء
كيف الحال يا كاميرا الفيديو؟
.ابقى أنيقاً، وتبدو جميلاً هذه الأيام
تاك)، هذه أقبح شيء) قد رأيته في حياتي
يا صاح؟ عم ماذا تتحدث؟ هذه ... إنها جميلة
!لا يُمكن كشف الكاميرا
!والسيدات تحبهم - أثبت هذا -
أثبت هذا؟
هذا الفتى يمزح، صحيح؟ أعطني نظارتي، إنها للتخفي
سأثبت لكم الآن أن نظارة .التجسس تأتي لكم بالفتيات
رباه، إنه ذاهب هناك
لا أستطيع رؤية من الذي سيُكلمه - (أصمت يا (مانش -
.. مرحبا
إيما)، صحيح؟) إيما)؟)
.. كنت فقط
حسنُ، هل لي باستعارة قطعة ورق من فضلك؟
.. لقد حصل على شيء
لا أستطيع رؤية من الذي أعطاها له - .نحن على وشك أن نعرف الآن -
.أنظر، أنظر، معه ورقة
.لم تحصل على رقمها - !بل حصلت على رقمها هنا -
لقد شككت في، ونظارتي للتجسس تعمل
وأنت أيضاً، أنت خائن - (كلا، لم تحصل على رقم (إيما -
.بلى حصلت عليه - الفتاة عارضة الأزياء؟ -
ما نوع هذا الاسم؟ - ماذا؟ هذا ما أناديه به -
!أعتقد أن تماثيل عارضات الأزياء مثير
،سأغادر منزلي في السادسة (وبعد 15 دقيقة سأصطحب (أليكس
وسنصل لك يا (مانش) في الـ6:30 - أجل -
اتفقنا؟ الليلة لن نُصبح فتية، سنغدو رجالاً
يا صاح، ماذا ..؟ - لما أراك يا صاح -
هل أنت بخير يا (تاك)؟، هيّا بنا
.طيلة حياتنا كنا لا أحد
.غير مرئيين، الفتية الطيبون
.ولكن ليس بعد الآن
حسنُ يا أمي، سأغادر
(سأقضي الليلة في منزل (أليكس .حيث نلعب ألعاب الفيديو
.إفعل ما شئت يا عزيزي
أتعرفون، لقد كذبت. سوف نركب .دراجتنا ونذهب للصحراء بمفردنا الليلة
.بدون أي رقابة
.فهمنا، سوف نذهب للمدينة - حسنُ، أراك بعدها يا عزيزي -
بوسعنا الذهاب - وسنسرق مصرف أيضاً -
طيلة الطريق للمدينة - ماذا؟ -
نذهب للمكسيك، وربما نبدأ حياة جديدة
أجل، أعرف - !مصارعة -
أنت تحاول التصرف وكأنني .لا أعرف ما الذي أقوله
ما الأمر أيها القصير؟
يا رجل، لقد أخبرتك أن تتوقف بنعتي هكذا
أتعرف يا رجل، أنظر
فتياتي يقمن بتلك الحفلة الكبيرة مؤخراً الليلة
.هذا لو أردت الحضور ...
هل أنت جاد؟ - أجل، أنا جاد -
لأنه لا يوجد سيدة في العالم .ستقاوم دراجة (بي إم إكس) قذرة
ما هو زمن سرعتها من الصفر حتى 60 يا فتى؟
يومان، ثلاثة أيام؟
هيّا يا صاح، هل أنت جاهز؟ لنذهب
،لا أستطيع معرفة الفرق حتى
تشبه تماماً ما كانت .عليه قبل أن تحقب أغراضك
كل أغراضك في صندوق واحد؟ ماذا تكون، شخص رحال؟
من أخبرك؟ - ،أنظر، ما أحاول قوله -
عندما تذهب إلى منزلك الجديد، ضع ملصقاً
ضع بعض الأرفف على .الحائط أو صورة بإطار
أنظر، هناك لوحة - .. أعني، ضع شيء على رف -
!هذه ليست لوحة
وكأن أحدهم أحضر حفنة طين .ولظخها عليها وسماها لوحة
سأذهب لمنزل (مانش) كي نلعب ألعاب فيديو، اتفقنا؟
حسنُ - أجل، بالتاكيد يا صاح -
(وداعاً يا (ديلن - استمتع مع أصدقائك -
(يا (تاك - كيف حالك؟ -
.(حظاً موفق بإنتقالكم إلى (نيويورك
ربما سنأتي لنراكم - حسنُ، رائع -
شاحنة النقل ستأتي في العاشرة تأكد من قدومك، اتفقنا؟
!لا أفهم هذا
لو أن والديك بالتبني لديهم ،طفل من صُلبهم فعلاً
فلماذا يحتاجونك؟ هذا ليس .منطقياً بالحصول على ولدين
أصمت يا صاح - ،طفل يبكي طوال الوقت -
.والآخر يستمع لموسيقى روك الإندي .. - .هيّا بنا -
يا شباب، هلا ساعدتم ابني في تنظيف غرقته قبل أن أفقد صوابي؟
أجل، بالتاكيد - .. لا أعتقد أنه بدأ -
عزيزي، هل بدأت في حقب غرفتك؟ - أخبرتك ألف مرة، أرتبها حسب الأبجدية -
لنخيفه، هيّا
،إنها مرنة وديناميكية ،يمكن ثنيها ولفها
وتفتح عالم جديد تماماً من الإحتمالات، وإحدى تلك
أنه قد يكون هناك إختصارات .عبر الفضاء وعبر الزمن
إذن، هذا ما يفعله الثقب ... الدودي بالضبط، إنه يستفيد
... ماذا
لماذا لا تتوقف عن فعل هذا؟ - !أنا آسف -
ستجعلوني أصاب بأزمة .قلبية ذات يوم يا رفاق
آسف - أغلق هذه الكاميرا -
لقد صنعت تحول صناعي لكل .. من هواتف أبوينا ومتصلة بجهاز توجيه
،والتي بدورها متصلة بجهاز الإرسال .. والتي تنتقل إلى المتلقى، حيث
.يكون هاتفي - ،حسنُ، مبدئياً -
لا يهم من من والدينا سيتصل سوف يتحول على هاتفك
،وأصدقاء أمي يقولون دائماً أن صوتي يشبه صوت أمي تماماً
.عندما أجيب على الهاتف - أجل -
لذا وجدت أن بوسعي (أن أكون (بيتي
.وداعاً يا (بيتي)، شكراً لكِ
(سأذهب غلى منزل (أليكس .. (أو منزل (مانش) أو منزل (تاك
وسنلعب ألعاب الفيديو .وننام على الفور
انتظر، ما كل تلك الأغراض؟ عزيزي؟
.أحسنت يا (مانش)، لقد فعلتها
.ها نحن نذهب أمامنا 17.6 ميل
".. سنذهب إلى الصحراء"
ماذا تفعل يا (مانش)؟
.. انتظروا قليلاً يا رفاق
.. يا صاح - .. أنا لا أتراجع أو اي شيء -
.. يريد أن يخرج الآن عندما - اسمعوني فحسب ... -
إنتظرناه طويلاً - يا صاح، اسمع فحسب -
،ما نفعله جنوني للغاية .. لا أريد أن أخدعكم أو أنسحب
إنها امي فحسب، تعرفون لقد حصلت على الطلاق مؤخراً
(مانش) - .. وحصل قريبًا -
.ويكفي كذباً عليها ..
إذا لم تكن ترغب في المجيء فلمَ لم تخبرنا مبكراً؟
أنت تعي أن هذه .أخر ليلة لنا سوياً
أجل، أعرف
أنظر يا (مانش)، إذا لم نذهب الآن، فلن نذهب أبداً
!فلن نكون هنا حتى
هذه أخر فرصة لنا .لمحاولة فعل شيء هام
!حتى لو كانت غبية
أجل - أتعرف؟ -
،أرى أننا نُصوت على هذا .كل من يُوافق يرفع يده
.حسنُ، يجب أن أرفع يدي الآن
.. (قم برفعها فقط يا (مانش
حسنُ، حسنُ، فليكن .سوف أذهب
ولكن بشرط واحد
سآخذ السوداء - !إنها لي، كلا، أعطني إياها -
هذا غريب، لا أحد سيكون .في هذه المنازل الأسبوع القادم
يا صاح، أنت مليء بالكذب
لماذا قبلتها؟ - أصمت يا رجل -
،ما قبل مادة الجبر سحبتني إلى الحمام
مهلاً، مهلاً فتاة الأزياء؟
!أجل - وهل كانت جيدة في هذا؟ -
.أقل من العادي
أنت تعرف، لقد قبلتها في أماكن أفضل
كلا، كيف أعرف أنك لا تكذب؟ - ثق بي، لست مجبراً للرد عليك -
!أنت الأخير - !كلا، أنت من بدأ -
!هذا ليس منصفاً
إذن، هل سنأكل في (وينج ستوب)؟ - لم أذهب قط لواحد منهم -
"ميلبيري وودز، نيفادا"
.تتبعنا الخريطة إلى المجهول
.قد يكون مثل سجن وكالة المخابرات - بحقك -
.كنا على بعد أميال من المنزل
.ولا أحد في العالم يعرف
ولم يقل أحد هذا .ولكن كنا خائفين
لم نرّ سيارة ما .يقرب من نص ساعة
.كنا بمفردنا
هذا طريقنا، صحيح؟
معك خريطة، صحيح؟
أيمكنني ريتها؟ - يساراً -
يساراً؟ هل أنت واثق؟ .لأن اليمين يبدو واعداً أكثر
هل سمعتم هذا يا رفاق؟
.بضعة أميال أخرى فحسب
انتظر، ما هذا؟
.إنها الخريطة - هل إقتربنا؟ -
لم أفهم قط، لماذا يُحب الناس المكان النائي
هلا توقفت عن الفزع؟
.هذا منحدر جداً يا صاح
. هيّا بنا يا رجل
.نحن نبتعد كثيراً عن الطريق يا رفاق
.أوشكنا على الوصول
أهذا هو الشيء؟
.لا أعتقد ذلك
مهلاً، ما هذا؟
لا أعرف - ماذا رأيت يا فتى؟ -
!هناك
.أوشكنا على الوصول، هيّا
ماذا؟
ما هو في نظرك؟
كيف لي أن أعرف؟
لماذا يبدو وكأنه محروق؟
.كن حذراً
!حاذر - .. لا تلمسه، قد يكون -
قد يكون .. لا أعرف قطعة من قمر صناعي؟
يا (مانش) صورني وأنا ألمسه - .أجل، بكل تأكيد -
.دعني أجرب، شكراً لك
.إنه مُترب
إنها قطعة خردة
ماذا؟ - انسوا أمرها -
.أغلق الكاميرا فحسب
ليس كنزاً قومياً، ولكن .قد يكون له إستخدام
.إنه خردة
ماذا حدث للتصوير لأنها أخر ليلة لنا؟
في حال لم تلاحظوا، يبدو .أن الخريطة قادتنا إلى لا شيء
فهمت، أكل ما تهتم له هو الشهرة لذلك الفيديو اللعين؟
.. يا صاح، لماذا لا - يا رفاق، يا رفاق -
... بحقكما، أعرف أنكما مُحبطان ولكن
.(إنها والدة (أليكس ..
هل أنت جاد؟ - سيكون على ما يرام -
كُن (بيتي) فحسب، اتفقنا؟
يا رجل - بئس الأمر -
ظننت أن بوسعي فعل هذا ولكن لا أستطيع
.ربما تجيب أنت
تريد أن تتفقد الأمور فحسب، اتفقنا؟
.حسنُ - بيتي) هل أنتِ موجودة؟) -
تحدث - (هنا (بيتي -
كنت أفكر أنه قد أحضر بعض البيتزا؟
.تكلم يا صاح - كلا، كلا، لا تأتي -
أغلق فحسب - !محال -
كلاـ لا مشكلة لدينا فلدينا كوبون
!لقد قلت بدون بيتزا - ماذا؟ -
.. كلا - لا تخبرها يا رجل -
ربما عليكِ أنتِ وزوجك الذهاب للفراش
!توقف عن التكلم - أكل شيء على ما يرام؟ -
.طابت ليلتك، اخلدي للنوم
كان ممكن أن يصبح أفضل - .هذا فظيع -
"زوجك عليه الذهاب للنوم؟"
أكان ذلك شيئاً ذكي لتقوله؟ - .. (مانش) -
لا تنظروا إلي وكأنني أحب .جمع الأشياء، هذه وقاحة
من أولئك؟ - .لا أعرف -
.. أنا ألتقط بضعة أشعة في القراءات
انبطحوا - .أغلق كشافك يا غبي -
.هيّا بنا
لماذا يكونون على هذا المسافة؟ - من يهتم؟ -
.الليل يُخفي
مهلاً - مهلاً -
مانش)؟)
أنت شخص غريب الأطوار - هناك شيء بداخلها -
ماذا؟
هل تمزح يا صاح؟ - .شيء ما في الحقيبة وقد لمسني -
تفقدها - كن حذراً -
ماذا؟ - هل لكزتك أيضاً؟ -
!ماذا؟ قل شيء يا صاح ماذا رأيت؟
.هناك شيء بالداخل
أجل، قطعة الخردة التي (أحضرها (مانش
أنتم مضحكون يا رفاق - جّل ما أعرفه أنها تُصفر -
لماذا لا تذهب إلى هناك وترى - تُصفر؟ ما الذي تقوله؟ -
.يا صغار، سأفعلها بنفسي
تباً، كم عدد الأغراض التي في حقيبتك يا صاح؟
!ويلاه
هل تتحدثون عن هذه يا رفاق؟
إنها قمامة، لا شيء
ماذا تقولون، هل سمعتم شيء؟ - لقد أصدرت صوتاً -
!أنتِ، افعل شيء
!أترى، إنها لا تفعل شيء ما الذي تقوله؟
.افعلها مجدداً، افعل
أفعل ماذا؟ - ما فعلته للتو -
.مهلاً، دعني أجرب بنفسي
لماذا تصدر صوت معك فقط وليس معي؟
دعها تُصفر مجدداً
!إنها قنبلة
!كلا، رباه
!كلا!، كلا
!يا رفاق، أعتقد أنها قد تعطلت، لا أعرف - .لم يحدث شيء يا رجل الآن -
حسنُ، انتظروا، لدي فكرة
!(تاك) - ماذا؟ -
حسنُ، إنها لم تفعل أي شيء .ولكن لا تكرر ما فعلت
هل أنت مجنون يا (تاك)؟
أواثقين مما تفعلون يا رفاق؟ - أجل، ثق بي -
عندما توجد قنبلة، يجب أن تتصرف سريعاً رأيت هذا في بعض المسلسلات والأفلام
رأيت ماذا؟ - تفقدوا هذا -
ماذا تفعل؟ - !أعطلها -
هل فقدت صوابك؟
!إنها قنبلة، وينبغي فعل هذا - !ليس هذا ما يجب فعله في القنبلة -
هل فقدت صوابك؟ - ما كان ذلك؟ -
.ليس هاتفي
!إنه ذلك الشيء، أياً كان
ما الذي تقوله؟ - هذا هو، إنه الذي أصدر الصوت -
!وكأنه يقلد نغمة هاتفي
أهذا ما جعل هواتفنا معطوبة؟
أسمعت هذا؟
مهلاً، مهلاً
حسنُ، منذ بضعة ثوانِ أصيبت هواتفنا بالجنون
مجنونة، لا أعرف !بماذا أنعتها، أنظروا
أترون هذا؟ إنها خريطة جديدة .ولكن على هاتفي هذه المرة
.. أنا؟ حسنُ، هو أو,
هاتف (مانش) به رسومات هيروغليفية غريبة
.ولا أعرف حتى معنى هذا ..
وهاتف (أليكس) تحول من نفسه وبدأ يصور، لا نستطيع إغلاقه حتى
لا تحاول التصرف وكأنه ليس رائعاً، هذا غريب
!إنها توضح مكاننا
ألا تجد هذا مخيفاً؟
ما هذا في نظرك؟ أهو طريق؟
.علينا إتباع الخريطة
"ما رأيك بـ"لا - ما رأيك بـ"نعم"؟ -
أردنا أن تكون هذه أخر ليلة سوياً، فماذا تسمي هذا؟
فخ؟
ألم تلتفتوا يا رفاق للافتة "ممنوع التعدي"؟
.لم أرّ أي شيء
.الخريطة تقود إلى هنا
توقف عن دهس الأوراق - هناك أوراق بكل مكان -
ما كان ذلك؟
أين تأخذنا في نظركما؟
ربما إلى شيء !أخر من الذي يُصفر
ما كان ذلك؟ - لا أعرف -
!انبطحوا
!يا للهول
!مانش) احترس)
ماذا يحدث؟ ما هذا يا رجل؟
أين هي؟ هل انتهى؟
!يا إلهي - !يا صاح -
!(ابق بعيداً يا (تاك
.تراجع
... ماذا
!يا صاح
.انتظر، كن حذراً
.هاتفك حصل على خريطة جديدة
ماذا؟
مهلاً، مهلاً - لماذا ينفتح؟ -
مهلاً، هل رأيتم هذا الآن؟
ما هذا؟
ما هذا؟ - ما هذا؟ -
.. يا إلـ -
تحرك يا صاح .أنت تحجب التصوير
!إنه يتحرك
.هناك شيء بداخله الآن - ماذا بداخله؟ -
لا تخبرني، هل هذه أعين؟
.يا صاح، إنها تنوي لنا الشر الآن - !رباه!، رباه -
.إنها ترتجف وكأنها تتألم
.جيد
.قلبي ينبض بسرعة الآن
.كادت أن تقتلنا ثلاث مرات حتى الآن - أجل، ولكن كان يستحق يا رجل -
1مذهل
.. حسنُ إذن
عرفتُ الآن لماذا كانت كاميرا (أليكس) تعمل طوال هذا الوقت
،فهذا الشيء، مهما كان عيناه لا ترى، بالكامل
أترى؟ لذا، ببساطة يستخدم هاتفه ليرّ
!ذلك جنون
أتظن أنه بإمكانه رؤيتنا الآن؟
مانش)، عليك رؤية هذا. إنه رائع)
أهو حقاً رائع؟ لأني أظنه مُخيف جداً
لأنني أظن أنه مُخيف جداً
أعني، الناس تبحث عنه بشكل واضح
..(مانش) - يمكنه اختراق البريد الصوتي -
والرسائل ورنات الهاتف - كيف تعلم أنه ذكر؟ -
هل أنت ذكر؟
!انتظرا
.لقد فهمتنا
..حسنٌ، إليك الأمر "صافرة واحدة لـ"نعم"، واثنتان لـ"كلا
.راقبا
هل صافرة واحدة "نعم"؟
!هذا مذهل يا رجل - هل نحن في حظيرة؟ -
هل (مانش) إمرأة؟
بربك، يا رجل، هذا الشيء مُحطم الجميع يعلم أن (مانش) إمرأة
حسنٌ، أملك سؤالاً. هل سنموت الليلة؟
لماذا لا يُجيب؟
هذا غير مبشر، صحيح؟
.عشرون سؤال مع كائن فضائي (حصرياً مع (تاك سيمز
فلنفعل هذا - انظرا -
حسنٌ، هل أنت مِن الفضاء؟
هل أنت رجل آلي؟
هل تأكل البشر؟
أتحب الأرض؟
لماذا لا يُحب الأرض؟
أتحبنا؟
أرأيتما؟ أخبرتكما، وضعنا جيد
هل أنت مصاب؟
إنه مُصاب
،حسنٌ، يبدو ضوئه أكثر سطوعاً أساعدتك تلك القطعة؟
أيمكننا المُساعدة بتصليحك أو ما شابه؟
أعني، ما هذه؟ أتحاول بناء شيء؟
يحاول بناء ذلك المبنى، هناك
ماذا يبني يا تُرى؟ - أجل -
انتظر، ما الذي تبنيه؟ أشعة؟ بوابة؟ توابع؟
!أداة تخفي
.إنه جيش - تجاهله -
سفينة فضائية؟ - !يا إلهي -
دعني أفهم الأمر، أنت تبني سفينة فضائية، وتحتاج لمُساعدتنا؟
هذا المخلوق يبني سفينة فضائية - انتظر. دعني أتأكد أنني مُتفرغ -
!كلا! سنبني سفينة فضائية
!سيبني سفينة فضائية
،طرحنا عليه الأسئلة لساعتين تقريباً
مِن أين أتى
وهل هناك مخلوقات مثله
..إكتشفنا أنه تائه
.ووحيد
.إنه في المجهول، لوحده، مثلنا
،كل ما كُنا نعلمه أنه تحطم والآن يحتاجنا لإعادة بنائه
الخريطة تقول للأمام - أنذهب بالطريق الصحيح؟ -
،أنظرا، مهما كان هذا فالخريطة تتجه نحوه
"كريسنت، نيفادا"
،حسنٌ، انتظرا لحظة دعني أفهم الأمر
مخلوق يُسافر ملايين السنوات الضوئية، ويريد أن يأتي لهذا المكان؟
.لا أعلم، الخريطة قالت ذلك
انتظر، انتظر. علينا أن ننظر في الإتجاهين قبل عبور الشارع
!(مانش)
هل أنت مُتطفل؟
عشرة دولارات؟
قلتُ لك أنني غير موافق - ما رأيك بـ 15؟ -
لا أريد هذهِ الخردة
،إن أعطيتني إياها كهدية سأرميها بكل حال
.إنها خردة - كلا، إنها ثمينة -
.كلا. لا يمكنك قول هذهِ الكلمة أنا من يُحدد ذلك
،المعذرة، يا سيدي متجرك جميل للغاية
هل أنت مُتأكد؟
!يا رجل، أنظر للرسم اليدوي هنا
فريد من نوعه - .إنها خردة -
ما كان ذلك؟
احتكاك للحديد؟
!كلا، كلا! هيا
ما كان ذلك؟
هل الجميع بخير؟ - نيكولز)، هل أنت حي؟) -
!كسروا لمبة حبيبتي - انتظر، ماذا يفعل؟ -
أذلك؟ - !يا للهول -
أتريد بيعه؟
!تاك)، فلنذهب. هيّا) - !اركض! ما الذي تنتظره -
يا صاح، لقد دمر المتجر - نعتذر مرة أُخرى، يا سيدي -
!اذهبا! اذهبا! لهنا للأسفل
.فلنذهب لمكان ما ونُلقي نظرة عليه
!إنه يرتعش
.إنه يسمح لك بأن تلمسه
!لم أكن لأفعل ذلك، يا رفاق - ضعه هنا -
!يبدو خائفاً - لماذا هو منكمش هكذا؟ -
أيمكنك الوقوف؟ هل أنت بخير؟
ربما خجول فحسب
أيمكنك الطيران؟ - أيمكنك رؤية فوق الأشعة البنفسجية؟ -
كيف؟ لا يمكنه الرؤية
!لا يعرف أين ينظر حتى
،حسنٌ، أظن أن السؤال هو ماذا يمكنك أن تفعل؟
حسنٌ، الدكتور (نيكولز) يقوم بعملية جراحية بتقنية متطورة للغاية
.أغطية أقلام
.آمن
انتظرا، لا أفهم. كيف يُعد هذا تطوراً
إنها أغطية أقلام فحسب - .سأتولى الأمر -
كُن حذراً. أقدامه هشة
صوّر هذا. أتصوره؟
!ذلك جنون - !يمكنك الطيران إذن -
لكن يمكنك العوم
هذا جنوني حقاً
!رأيتُك.. رأيتُك تبتسم
توقف عن الإدعاء بأن هذا ليس رائع
كان ذلك مثيراً - هذا جنون -
.أعني، جنوني حقاً
.لا تُسقطه
أيمكنك رؤيتي؟
.أظنه مُعجب بك
أستُرينا أين تعيش؟ ..حسنٌ
.أعطي صافرة بسُرعة عندما نقترب
أتلك هي، هناك؟
لماذا لا أبدأ أولاً؟
..اسمي هو (أليكس)، و
..وأنت.. (مانشو)، كلا أنت بيدي الآن
،تعرف نغمة رنيني وذلك جنوني ورائع
..حسنٌ
(مرحباً. أنا (تاك كيف الحال؟
..لا أعرف ما أقوله حتى، لكن
(لكن، أنا من (نيويورك (وهذه (نيفادا
لا أعرف حتى، أُحب الكعك المحلى- كعك محلى؟ حقاً؟ -
حسنٌ، أيمكن لأحد آخر أن يفعل هذا؟
..اسمي هو
اسمي الحقيقي (ريجنال)، لكن .(أصدقائي يدعوني (مانش
!أتمنى أيضاً أن نكون أصدقاء
ألديك اسماً؟ - (يمكنك منادته بـ(صفارة -
يا صاح، ما هذا الأسم؟
علينا أن نُعطيه اسم قوي، مثل (كـ (السيد المُفجر
إنه لا يُفجر شيئاً - بيتر). ماذا عن (بيتر)؟) -
اسم رائع، مثل (نينجا الفضاء) أو ما شابه
كيف سيتواجد نينجا في الفضاء؟ لن يستطيع التنفس
..حسنٌ، حسنٌ - لا تعلم ذلك، يا صاح -
أذهبت مِن قبل للفضاء؟ - ما الأسم الذي يُعجبك؟ -
صفارة). لماذا؟) - ها هي ذا -
راقبا هذا. راقبا هذا - ..لا يمكنك -
.. راقبا هذا أتريان؟ هذا صدى
(هكذا سندعوه، (إيكو
لأنه يستجيب للصوت - انتظرا، لم أفهم -
!(إيكو)!، (إيكو)
.(اسمك هو (إيكو
(إيكو).. (إيكو)
لا أظنه مِن المُفترض أن يخرج مِن تلك الاسطوانة
يبدو.. ميتاً - إيكو)؟) -
فعندها لم نكن نعلم كم تتضرر
الاصطدام آذاه أكثر مما تخيلنا
حسنٌ، أيها الصغير
أين تُريدنا أن نذهب؟
يا رفاق؟ تعلمان أن هذا يُعتبر تلصص، صحيح؟
مع إضافة كُل قطعة، يزداد قوّة
وذلك ما سنفعله، نجعله أقوى
من أي طريق؟ - علينا أن نستدير -
داخل المنزل؟ - !يا صاح -
ربما علينا أن نطرق ..الباب فحسب، و
!يا رجل
تاك)، ماذا تفعل؟) - مانشو)، اذهب) -
الرجل من عليهِ اختيار شريكه بالرقص
هذا تقليد غبي - الأمر يتعلق بمقابلة أُناس جُدد -
.والكثير منهم كانوا أبناء أصدقائنا وبتجاهلكِ لهم تُسببين الإحراج
وهذهِ خبراتنا مِن الحياة التي نُعلمكِ إياها
تاك)، تراجع) - إرتداء هذا الفستان -
!لن يحولني إلى ملكة مثالية - لا أحد يطلب منكِ التصرف كذلك -
الأمر لن يحدث قبل ثلاث سنوات
!الآن. اذهبا، اذهبا
يا رفاق، ماذا تفعلان؟ سنعلق هنا - !إهدأ كلاكما -
!أجل، الجميع
!لا بد أنك تُمازحني
أتعلمان ماذا؟ اتبعاني، موافقان؟ لا تنظرا إلى شيء. أسرعا فحسب
تاك)، أرأيت هذا؟) - ..كلا، لا تفعل -
يا (تاك)، هذا منزل الفتاة عارضة الأزياء
،الآن يمكننا طلب الإذن للسرقة لأنكما تتبادلان القُبل طوال الوقت
حدث ذلك منذُ بضعة أيام
قد تكون نسيت الأمر الآن، أتفهم قصدي؟
أجل.. نسيت على الأغلب
كيف لها أن تنسى؟ - أنا نسيتُ تقريباً -
!استعدا
.أغلق الباب. أغلق الباب
..يا رفاق
يا صاح، علينا ألا نفقد السيطرة، سيُصبح الأمر صاخباً
.سنُمسكه بالوسادة - ماذا؟ -
!أوقفاه
!يا إلهي، يا إلهي
كيف أكشف عن منديل؟
من يهتم؟ - !حسنٌ -
وبحياتي لن أتواجد في مكان !(يعرض الـ (فوكستروت
!أغلق الباب
!أبعده، يا رجل - كُن هادئاً -
..ما هذا
!لحظة، أعرفكما
(لا بأس. نحنُ مع (تاك
تاك سيمز)، أتذكرينه؟) تبادلتما القبلات مرة
فعلنا ماذا؟ - عمّا تتحدث؟ -
لماذا غُرفتي مُحطمة؟
لماذا تصوّر هذا؟
وما ذلك الشيء؟ - ..إنه -
.إنه كاتم صوت للسيارة
كلا. أريد معرفة ما ذلك الشيء إنها سفينة فضائية في الواقع -
!(مانش) - ..آسف. حسنٌ -
،كُنا نتبع الخريطة، وأرشدتنا إلى هنا ونحاول مُساعدة صديقنا (إيكو)، إنه كائن فضائي
..يا إلهي - ونُحاول مساعدته بتصليح مركبة فضائية -
انظري، كان الجهاز يُعطي ستة علامات، أما الآن فثلاثة
.مما يعني أننا اقتربنا أمر جنوني، صحيح؟
مانش)، هلا خرست؟)
أتى مخلوق فضائي لكوكب الأرض ليُعطيكم خرائط؟
كلا - كلا، كلا -
!لم ترين ذلك لتوّكِ - بل فعلت -
أجل، لقد رأتهُ بكل تأكيد - ..انتظروا -
أرغب بالذهاب - حقاً؟ رائع -
ماذا؟ كلا
..يا صاح - لستِ مِن فريقنا -
لمَ لا تذهبي وتلعبي مع أصدقائكِ الأغنياء الخارقين
وترتدي فساتينكِ وتتناولي شريحة لحم أو ما شابه
!انطلقوا، انطلقوا
يا صاح، ماذا حصل بالأعلى؟
عمّا تتحدث؟ - لم أراك غاضباً هكذا مِن قبل -
.أجل، لقد فقدت أعصابك قليلاً
..حسنٌ، دعنا لا نتحدث عن الأمر لم يحدث شيء هناك، موافقان؟
يقولون أن الفتاة التي تُجادلها هي الفتاة المُعجب بها
.لا تفتح هذا الموضوع، يا أخي
.تاك)، إنها هناك)
أيريدنا أن ندخل لحانة؟
برأي أن نتسلل من نافذة أو نعثر على باب
!لابد من وجود طريق آخر
.قبل أن نذهب علي دخول الحمام
!فلنأمل أن المكان التالي ليس مصرفاً
لا أُصدق أنك منعت الفتاة مِن القدوم معنا
يا لك مِن دراماتيكي - ،ماذا عنك -
اخترعت قصة القُبلة، أليس كذلك؟
لمعلوماتك، يُدعى هذا بالتفكير الطموح
،تُفكر بلحظة معينة وتعيش باللحظة التالية
كيف تفعل ذلك؟ - المعذرة -
!يا إلهي
..لماذا عامل البناء - ..اخرس -
!المعذرة
مرحباً. أعرفكم
أنتم مِن موقع البناء، صحيح؟ ذو الكاميرا؟
انتظر
لماذا لستم بالمنزل؟ لماذا تقودون دراجاتكم في الصحراء؟
بالصحراء، أليس كذلك؟ - كلا، بالطبع لا -
!كلا
لا يبدو ذلك واضحاً
.حمداً للرب. ها أنتم ذا
ماذا؟ - من أنتِ؟ -
!من أنا؟! بالضبط
وكأنني لا أعرف أحداً
اضطرت والدتي لإخراج والدي من الحانة مرة أُخرى
ماذا؟ - يُحب أن يذهب إلى هناك -
،أكثر من أن يذهب بأولاده للنوم هذا ما تقوله والدتي على الأقل
عمّا تتحدث؟
(تلك هي. تأكل (بوريتو إنها تأكل عندما تشعر بالتوتر
أتسائل إن كنتُ سأُصبح مثلها يوماً ما
ما رأيك؟ أكلامي صحيح؟
نقترف الأخطاء ونتزوج ونذهب للحانات
،وهؤلاء أصدقائي الوحيدين في العالم لأنهم يشاهدوني على حقيقتي
أتلك والدتكِ؟
أترغب بمقابلتها؟ - كلا، كلا، كلا -
اذهبي للمنزل بأمان فحسب
أخبرتكم أنني أريد الذهاب
..ما هذا
حسنٌ، هذهِ الفتاة تُلاحقنا منذُ خروجنا مِن منزلها، تتجسس علينا كالقتلة الخفيين
سمعت خطتنا بالكامل - إنها مجنونة -
!أحتاج للحقيبة - أظن أنها تُعجبني -
!تجهزوا
حسنٌ، حاولا الاختلاط بالناس. تظاهرا أنكما كبار
لا بد أنهم استخدموا الهويات المزورة
ماذا تفعل هنا أيها الصغير؟
..أنا
هل أنت ابن (راندي)؟
أجل، هو كذلك - أجل، أجل -
أجل، هو أبي.. أو أمي
تعلمين، أبي. أمي - !حسنٌ. هيا، اذهب. أسرع -
أيما)؟ (أيما)؟)
،كنتُ أتسكع مع تلك الفتاة الجميلة ..إنها جميلة مثلكِ تقريباً. أعني
.أنتِ لستِ جميلة أعني، أنتِ جميلة
تعال هنا. اجلس على الكرسي (أحضري له مشروب (شيرلي تمبل
!وأحد أصدقائه هنا
كلا، كلا. أنا بخير - .سيُعجبك -
آسف، أُصاب بالحساسية - ستُحبه -
ستشرب كأساً
إذاً، ماذا سنفعل الآن؟
أعيدي لي الحقيبة - كلا -
أنا جاد. أعطني الحقيبة - لماذا تتعامل معي بحماقة؟ -
خذ يا عزيزي - شكراً لكِ -
على الرحب والسعة
الكثير من الناس يُربون الذقون والشوارب، أتُلاحظ ذلك؟
أنتِ لا تفهمين، عندما تقتربين مِن القطعة التالية، يُصاب بالجنون
!يا إلهي
أتُمازحني؟
أهذا ما تفعلونه، تتجولون بالمدينة وتحطمون الأماكن؟
!استمري بالركض - !اذهبي، اذهبي -
ما كان ذلك؟ - أظن أن السفينة تُحاول التحليق -
أترون هذا؟
هذا الشيء هو سفينة طائرة بحقيبة ظهرك؟
أظن أن حالته أفضل
،إذاً، لا تعرفون كيف ومتى اصطدم أو لماذا أتى هنا بسفينة فضاء مِن الأساس؟
،انظري، إنه يجيب بنعم أو لا فقط الأمر ليس بتلك البساطة
أهكذا أتحدث معه؟
اصطدمت إذن؟ أتسبب أحد بذلك؟
شخص مِن الأرض؟
أتظن أنهم يبحثون عنك؟
ليسوا الأشخاص مِن المتجر، صحيح؟
عامل البناء؟ - هل أولئك الذين أسقطوك؟ -
انتظروا، علينا التراجع خطوة
الأمر أكبر وأكثر غموضاً مِن قبل، حسنٌ؟
هذا غير جيد
،لو كانوا يبحثون عن (إيكو) فهم حتماً يبحثون عنّا، أتفهمون مقصدي؟
إيكو)؟)
أتحتاج للمساعدة، يا صاحبي؟
!لا بأس
تنفّس مثلي، موافق؟
لا بأس
يا صاح، سيكون بخير
.كلا. لن نتركه
.لقد تم نبذي طوال حياتي أعرف ما هيّة الشعور
.نحنُ من تبقى له
يسار؟ - يمكننا العثور على طريق مُختصر -
الخريطة تقول أن نتجه مُباشرةً
"ديوي، نيفادا"
.هذهِ الخريطة مُحيّرة كنتُ عبقرياً هناك
إذاً، كيف كانت قبلتُنا؟ - أعطني كاميرتي -
هل رجفت قدميك؟
أكان هناك موسيقى هادئة تُعزف؟ (ذكرني مِن فضلك يا (تاك
.لقد نسيت بالكامل
كيف كانت؟ - لقد اقتربتِ -
أهذهِ قُبلتك الوهمية الأولى؟
تقول الخريطة أن نذهب للداخل - أنا مُحتار -
ألم تتبادلوا القبل؟
،بأي حال، (إيما) كانت مُزعجة للغاية استمرت بالسير مع (إيكو) وكأنها تملكه
،وتتحدث معه بخصوص لا أعرف حتى عن ماذا
.أتعرفون ماذا؟ حذف
يا رجل، أمُتأكد مِن ..عدم وجود حُراس أمن أو
!الباب لم يكن مُقفلاً حتى
،يا رفاق، كنتُ أُفكر، أتعلمون ،لم أحمل السفينة
قبل فِعلنا لذلك، فهل يمكنني الآن؟
قبل أن يُصبح الوضع جنونياً؟ - ..بالطبع، لكن -
إنها ليست سفينة
ماذا؟ - عمّا تتكلم، قلت لنا أنها سفينة -
إنها مفتاح لسفينتك، صحيح؟
حسنٌ، لو كان هذا مُجرد مفتاح، فأين هي السفينة؟
حسنٌ، (مانش)، ضعه على الأرض
كلا، سأتولى الأمر
حسنٌ، لا أسألك، أُخبرك أن تضعه على الأرض
قبل أن تؤذينا نحنُ الإثنان - أريد فعل هذا، يا رجل -
!ذلك غريب
أيعرفها؟ - !(لا أعلم. (مانش -
هل أنتِ بخير؟
أجل - ماذا تفعلون، يا رفاق؟ -
كانت سترتطم بها القطعة، فأنقذتها
!أنتم الأربعة! توقفوا
!اركضوا - من أي إتجاه؟ -
!(تاك) - !توقفوا مكانكم! توقفوا -
!انطلقوا، انطلقوا! أسرعوا
انتظروا، انتظروا! أخرج (أليكس)؟ - لستُ أدري -
علينا العودة
!هيا، يا رفاق - حسنٌ -
.انظر. توقف. إنها تتصرف بحماقة يوجد حارس هناك، أتفهم قصدي؟
لا يمكنك الذهاب لهناك والتصرف بجنون
نحتاج لخطة، أو .. صحيح؟
.إقتحام وتحطيم مُمتلكات هذهِ جرائمك، يا فتى
حسنٌ، يا (إيكو)، أحتاج لمُساعدتك، أريدك أن تفعل شيئاً
معي فتى صغير هنا بالثالثة عشر مِن عمره
.أمسكته يقتحم المكان مع أصدقائه أيمكنكم إرسال شرطي هنا؟
انتظر هنا
مرحباً؟
هل أحد هناك؟
آلو؟
هل أحد هناك؟
!(أليكس)، (أليكس)
أين (تاك)؟ - علينا الذهاب -
كان علينا العودة - حسنٌ، أتعلم ماذا؟ -
،إهدأ، لأنه لو استمع إلي الناس (فما كان سيُمسك بـ (أليكس
ألم أقل أنه سيتواجد حُراس؟
!أليكس)! يا صاح) هل أنت بخير؟
يا (أليكس)، نحن على وفاقٍ يا رجل. حسنُ؟
يا رفيقي؟ - أنحن على وفاقٍ يا رجل؟
!(أليكس)
بحقك يا صاح
!(أليكس)
استطعنا الذهاب للمنزل لكننا لم نفعل
كنا بالخارج - أطفئ الكاميرا -
ليس حتى تعترف لكونك تتصرف باكتئاب من دون سبب
لطالما هلعت لظنّك بأن أحداً ما سيتركك
أتعرف مدى غلائها؟
أنا سعيدٌ لكوني سأنتقل لم تكن صديقي مطلقاً
حقاً؟ - يا رفاق -
بحقكم، اهدأوا وحسب - !هيا -
هل فقدتم صوابكم؟
تصرفت وكأني لا أعرف ما فعلت
.لكنني علمت تماماً
أعلم بأن جميعنا متعبون وجائعون وما إلى ذلك
رأيت مطعماً رائعاً يمكننا الذهاب فقط
ونأكل - !رائعٌ يا رفاق -
.رجوليٌّ للغاية
إذاً، هكذا فحسب؟ انتهت الليلة؟
لا يجب أن تنتهي
صحيح؟
،حسنٌ، أعني، إن انتهت
...يمكننا
لا أعلم، أظن أنه بإمكاننا إبقاء المزاج معتدلاً، صحيح؟
أو نستطيع فعلها مرةً أخرى، صحيح؟ أوقاتٌ طيّبة، المتابعة، الجزء الثاني
صحيح؟
أتعرف ماذا؟
(سأتحدث بشأن (ساندرا
يا رجل، تلك الفتاة اعتادت أن تضربك ضرباً مبرحاً
وتضربني أيضاً، كان كلينا ضئيلين، صغيران وهزيلان
كانت فتاةً كبيرة، وكانت تعلم ذلك لكن بعدها كنا نَموّت
ولم تفعل أنت ذلك ثم فعلت شيئاً حيال الأمر
أتتذكر ذلك؟
!أخبرتها بأن لديّ شلل أطفال
أجل، أخبرتها بهذا، وهل ضربتك بعد ذلك؟
.لا زالت تضربني
لأنّي أدعمك دائماً يا رجل لا أخذلك أبداً، لطالما دافعت عنك
،في أغلب الأوقات فقط عندما لا أكون هلعاً
بشأن حراس الأمن، حسنُ؟
آسفٌ يا رجل
هل نحن على وفاق؟
أجل
!يا صاح
!أسرعا
بالتأكيد أنتم تترحلون الليلة
والدايّ بالحمام
أفلتها
ما الذي تفعله؟
يا صاح! ما الذي تفعله؟ - !رباه -
!لا تمسك أغراضنا هكذا
!توقف - !أعطني حقيبة الظهر -
من تظن نفسك؟ - أُمِرت الشرطة بأن -
.تأتي وتقل هذه الأطفال لمنازلهم - لا يمكنه الذهاب هكذا -
ما كان هذا؟
الهاتف
!كلا - !(مانش) -
!(مانش) -
!(مانش)
!يا... (مانش)
!هذا ليس حقيقياً
!لا تدعهم يرونكم
!الآن...
!(مانش) أترى الشاحنة؟
!(مانش)
ذلك الرجل لم يكن عامل بناء
(إنه (مانش - أحتاج المساعدة يا رفاق -
لم أفكر في الأمر حقاً - نحن هنا. هل تأذيت؟ -
هل تسمعونني...؟
هل أنت بخير؟ - أين أنت يا (مانش)؟ -
سنجدك، حسنُ؟ أعدك - أظنني في موقع البناء -
هيا يا صاح - !(مانش) -
يمكنني رؤية الأضواء الكبيرة
...وبأعلها أولئك
...الشاحنات البيضاء - كم يبعد حيّكم؟ -
أكثر من ساعة - حسنُ، أظن أن لديّ طريقةٌ أسرع -
من يود الذهاب لحفلة؟
أمتأكدٌ بأنه سيكون هنا؟ - من الأفضل له، حبيبته من تقيمها -
!لا أصدق بأنّنا نفعل هذا - طلاب ابتدائي -
حفلةٌ جميلة. ألحانٌ جميلة
يا رفاق، ماذا نفعل هنا؟ ...لا يمكننا
فقط ابحثوا عن أخي ابحثوا عن مفاتيحه
يا إلهي، إنهم الشرطة - حسنُ-
رباه، المفاتيح
أضعت مفاتيحي (لديّ (بورش
!(ماركُس) ليس أنت، آسف
لم أكن أحاول إيقاف المرح... أنا أحبه
مرحباً
عذراً لإزعاجكم هل رأيتم أخي (ماركُس)؟
رجلٌ طويل؟ هل رأيتم مفاتيح سيارته؟
أي أحد؟ - !رفاق، الشرطة وصلوا -
ماذا؟ - أجل، الشرطة وصلوا -
أخفض صوت الموسيقى - ...يا صاح، توقف -
.كلا، أنا جاد، الشرطة وصلت الآن
!(أليكس)
علينا الذهاب الآن...
حسنُ، فقط تعالوا علينا الذهاب
أسرعوا
لا يمكننا الإختباء هنا - أنظرا، إبقيا هنا، هذا أخي وسأجده -
فقط... لا تدع الشرطة تأخذ التصوير، اتفقنا؟
أنت تعيش هُنا، صحيح؟
!الشرطة ماركُس)؟)
ماركُس)، نحن هنا)
.انتهت الحفلة، كفى. هيا
!يا إلهي
!(سيهلع (تاك - فتشي جيوبه -
أجل - أجل -
ذهبت الشرطة ولا أعرف أين
تك)؟) - (لا أعلم مكان (ماركُس -
.أجل
أخبرني بأنّك صورت هذا؟
(أدعى (ريجينالد باريت) الملقب بـ(مانش
هذه ... آخر رسالةٍ لي ...إلى أعز أصدقائي
.أحبكم يا رفاق
هل تبحث بـ(غوغل)؟ حقاً؟ - بحقك، لهذا يوجد الإنترنت -
"الخطوة الأولى، احصل على رخصة قيادة" هل لدينا إحدى هذه؟
حسنُ، هل أنا بخير؟
!توقف...
حسنُ
صاح، هل تعرف أصلاً ما الذي تفعله؟
.كلا، لا أعلم - "الخطوة الثانية، كُن هادئاً" -
!ما الذي تفعله؟...
آسف - كن هادئاً هي الخطوة الثانية؟ -
حسنُ، عرفت كيفية القيادة .. انتظروا قليلاً
!توقف - !تاك)، انعطف) -
!آسفٌ لهذا - !رباه -
نحن بخير
حسنُ، أنا متحمس. هل أُسرع؟
كلا، لا تفعل - (كلا يا (تاك -
أحتاج موسيقى. فليشغّل أحدكم أيّة مُوسيقى
!يا إلهي - يا إلهي -
.غيرها
كل ما فعلناه تلك الليلة ارتد علينا
كل ما أردناه هو عودة صديقنا
.سأفتقد المكان هنا يا رجل - أجل وأنا كذلك -
ها نحن ذا
!لست متأكدة بشأن ذهابنا
هل سمعتم هذا؟
أجل
لا يبدوا هذا كطريقٍ سريع
انخفض
حسنُ، ما الخطة؟ - لا أعلم. نخرجه؟ -
!بمعنى آخر، لا نملك خطة
هيّا، هيّا
(سأتصل بهاتف (مانش .وأرى إذا رنّ هاتفه
!مهلاً
يا صاح، كاميرتي .ليست بسنادة أبواب
!أسمع صوته
أعلم أنه كنتم أنت يا رفاق
لأني رأيت نفس الشاحنة من حيّيي
أخبرنا الحقيقة
كان يوجد لديّ الكثير من إثارة الأدرنالين
.. ولم أرد أن تنتهي الليلة
وكنت... وكانت الليلة الماضية (مع (أليكس
(اللعنة يا (مانش - توقف عن البكاء وتكلّم معنا -
هذا لا يبشر بالخير - !أنا لا... أنا لا أبكي -
ماذا؟ أين يحدث هذا؟
علينا إيجاده وإخراجه من هناك يا رجل
!فقط لا تقتلانيّ
هل ولج إلى هواتفكم مطلقاً؟
أكان يوجد من يشابهه أم هذا الوحيد الذي وجدتموه؟
ما الذي يفعلونه؟
!يا رجل، إنهم يكسرونه
يا رفاق؟
يا رفاق، أحدهم قادم علينا الذهاب
هيا، هيا
!أنتم - !يا رجل البناء -
أعطني الكاميرا - ...أصغِ -
هذه ليست بكاميرتك !يا رفاق، اذهبوا
!وجدوا (مانش) - !دعني -
...ابتعد عنا يا رجل، هذا ليس
!كاميرتي - أفلتها -
ألازال ذلك الشيء يعمل؟
حسنُ، لا مزيد من الأكاذيب ولا التلصص في الأنحاء
لا مزيد من الكاميرات، فهمت؟
بُنيّ، أنظر إليّ
أرى أفضل وأنا مرتدي نظارتي
أتعلم؟
هذه الإشارة كانت تبث لوقتٍ طويل، من مركبة نظن بأنها
متمركزة هنا في حيّك - ماذا؟ انتظر، عم ماذا يتحدث؟ -
قبل ستة أيام، شيءٌ ما دخل غلافنا الجويّ
،بسرعة عشرين ألف ميل في الساعة بمسارٍ محدد لتلك المركبة
.أطلقنا عليه
ما وجدتموه يُفعّل المركبة وإذا أقلعت سوف تقتل الجميع
إنه يريد الذهاب إلى منزله وحسب - حسنُ، هذا لن يحدث. إنه قيّمٌ للغاية -
هذا جنون
...لذا
سوف نتبع هذه الخريطة
وسوف تساعدنا على تفعيل ذلك الشيء
وسوف يقودنا إلى مركبته ثم نعطلها للأبد، مفهوم؟
مفهوم؟... - أجل -
جيد
.تحقق من الأبواب
إنها موصدة، إنها ليست موصدةٌ فقط، بل لا يوجد أي مقابض
!فليساعدنا أحدكم - إلى أين يأخذونا؟ -
!أنت !أخرجنا يا رجل
!أي أحد
حسنٌ، أشرقت الشمس - آبائنا سيعلمون -
أظن أن لدينا مشاكل .أكبر من والديّنا
أين نحن؟
!لنذهب
.حسنُ، يعلم الجميع ما يفعل، لننصبها
إنه لا يتحرك - !توقفوا -
أيمكنك رؤيتي؟
صفارة)؟)
جميعنا هُنا
سنعيدك إلى وطنك، حسنُ؟ سنعثر على طريقة
.نيكولز) يا رجل، لقد مات)
!كلا
رجاءً، عليك العمل
فقط حاول
إيكو)؟) - !لا تمُت -
!(إيكو)
!لا يمكنك الموت، لا يمكنك
.انتهى الأمر لنجعلهم صامتين
ما الذي يحدث؟
ما هذا؟
ها هو ذا
!تراجعوا. استعدوا
!حسنُ، الآن
إلى أين نذهب؟ - (المنزل! مركبته في (مالبيري وودز -
!يا صاح، انطلق
كيف أقود؟ - !هلّا قُدت؟ -
!رجاءً قُد! أسرع
أليكس) يا صاح، أنت لست) !مرتدٍ حزام أمانك
!أسرع وحسب - !انطلق -
!هيا، هيا، هيا...
!إنهم وراءنا مباشرةً !عليكَ الإسراع
!أنا أحاول - !...أنت تقود
!رباه - تاك)، سوف) -
!تقتلنا
إلى أين أذهب؟ - فقط إلتف حولهم -
انتظر - !لا تذهب بالطريق المعاكس -
!يا صاح، توقف
ما هذا...؟
يا إلهي
هل... هل رأيتم هذا؟
شكراً يا صاح
أحتاج إلى دواء مسكّن
لا يمكننا تكلّف هذا الآن - يا صاح، أنظر، توجد خريطةٌ جديدة -
ماذا؟ - أعطني الهاتف -
أظن بأن تلك هي مركبته
هذه مركبةٌ كبيرة - أليكس)، لا أريد أن أوتّرك) -
!لكنهم وراءنا مباشرةً - !يا إلهي -
أليكس)، إنها أمك)
لا تجب عليها - لما أجيب عليها؟ -
بيتي)؟) - يا صاح -
(مانش) - بيتي)؟ مرحباً) -
آسفٌ للهجتي ليلة البارحة - فقط فكرت -
بأنه سيكون رائعاً لو قضى الفتيان ليلةً جميلة
معاً قبل أن نغادر - أنت تصيح -
مانش)، إنها أمك) - !ماذا؟ -
أنظر. يا صاح
هل أنت بخير؟ إذاً، (جانيس)، عليها الذهاب... لتركض
هل يمكننا أن نتصرف وكأننا لم نحظَ بهذه المحادثة؟
فقط اقفز فوق هذا الجدار
هل صدعتِ؟
يا رفاق، لقد أتوا - !إقفز -
!تحرّك - !أسرع -
.لا يمكنهم الإمساك بنا في حيِّنا
.لنقطع طريقهم
!مانش)، أسرع)
حسنُ- !(مانش) -
حسنٌ، لا أقفز الجدران بسرعةٍ !يا رجل
خذ، أمسك بكاميرتي
يا صاح، تعال
!كلا - !تاك)، انتظر) -
!إنهم خلفنا
هيا يا رفاق، علينا الذهاب لنذهب، حالاً
!أسفل التلة. هيا، لنذهب
!انطلقوا
يقول بأن السفينة بالأعلى - هذا هو طريق منزلك يا رجل -
!هيا يا رفاق - هل والداك مستيقظان؟ -
.أظن بأننا أضعناهم
!حسنُ - لا أفهم بعد -
.هنا تنتهي الخريطة
!سفينةٌ فضائية
قد تكون مخفيّة
ما الأمر؟
انتظروا، ماذا يقول؟ .. ماذا تريد -
يا صاح، ماذا؟
هل الجميع بخير؟ - ماذا يوجد بالأسفل؟ -
احترس يا رجل
ماذا؟
هذه هي - يا صاح، إنها بالأسفل -
!إذاً طوال هذه الفترة - لهذا يريدون منازلنا -
كانوا يحفرون
يا (أليكس)، أعلم بمَ تفكر !(أليكس)
!أليكس)، يا رجل)
الطريقة الوحيدة لإقلاع ذلك الشيء
.هي بالخروج من الأرض خلال حيِّنا هذه فكرة سيئة للغاية -
يا صاح، ما الذي تفعله؟ الأمر لا يتعلق بنا بعد الآن
إنه بشأن الأشخاص الآخرين الآن مجتمعٌ كامل مازال نائماً هنا
.لنفكر بالأمر أولاً
أنا أثق به - أصغي لنا -
!(أليكس)
أيجب أن نكون هنا؟
اخترع خطّة
كلا، علينا الهروب - عن ماذا تتحدث؟ -
...إن كانت هذه السفينة بأسفل - لا يمكننا المغادرة -
أعلم بأنه لا يمكننا مغادرته - ماذا بشأن (أليكس)؟ -
ماذا عن جميع الذين !سيموتون هنا؟ (أليكس)
!قل شيئاً يا صاح
!يا إلهي
تركتك مرّة ولن أفعلها مجدداً
مرحباً يا رفاق
...هذا
!هذا جنونيّ
... (إذن يا (صفارة
لا أعرف كيف أودعك حقاً .لذا لن أفعل ذلك
وأنت صديقي، أتعلم هذا؟
حتى عندما أكبُر حتى عندما تظن بأني نسيت
.سأكون موجوداً دائماً ..
هل تشعر بهذا؟
!يا رفاق، علينا الذهاب
علينا الذهاب
.وداعاً
!انطلقوا
!انتظروا، كاميرتي
هل أنت بخير؟
هل الجميع بخير؟ - هل أنت بخير؟ حسنُ-
كان ذلك قريباً
ما هذا؟
...يا - ما هذا...؟ -
!أجل
!يا إلهي
يا صاح هذا مذهل
أظن بأنه عليك تصوير هذا
فعلناها يا صاح
فعلناها
...يا صاح، إنها - هل رأيتم هذا؟ -
...هل رأيتم
!فعلنا هذا !هذا جنونيّ. فعلنا هذا للتو
هذا... انظر، هيا
أنظروا، يريد الناس معرفة ما جرى
إن أخبرناهم ما جرى، لن يصدقونا - يا رفاق، نحن بالصباح -
اللعنة، عليّ الذهاب للمنزل
أبي سيقتلني - أظن أنّي أحتاج إلى توصيلة -
علينا الذهاب لأن الناس ...سوف يبدأون بسألنا
يا عزيزي... هل شعرتم بتلك الهزة؟
أكنتم بخير؟ - أجل يا أمي أنا بخير -
دعني أرى - إنه بخيرٍ يا عزيزتي -
هل رأى أحدكم السفينة الفضائية الكبيرة؟
!يا إلهي - أجل، سفينةٌ فضائية -
!ماذا حدث للتو؟ - حسنُ -
أعلم بأن الأمور كانت صعبةً مؤخراً
وكنّا جميعاً متأثرون - ...فقط -
لم لا ندخل ونسترخي
وربما نذهب ونشتري البيتزا التي تحدثنا عنها
اتفقنا؟ حسنً - بيتزا؟ -
إن لم تتماشى قصتنا - أجل، أمه رأت المركبة -
لن يفهم الأمر أحد، حسنُ؟ - كيف نفعل هذا؟ -
...لذا إذاً - أجل، أنا متأكد -
(وجدتهم هنا بمنزل (أليكس
.أجل - .. كلا، في الواقع وجدناهم هنا -
ظننت بأنه سيبقى لديك - (كلا، قيل لي أنهم بمنزل (مانش -
.سأعاود الإتصال بكِ يا عزيزتي
.أجل، كانوا بمنزلي لعبنا تلك اللعبة حيث تتنكر كرجل
لديه روح تنين، وكانت بها أصواتٌ مذهلة
...الأصوات كانت رائعة، لذا
من هذه؟ - (هذه (إيما -
.أنا... إنه حبيبي أعني، صديقٌ
!محرج
إنها مثيرة، صحيح؟ - (توقف يا (مانش -
(بعد ست ساعات إنتقل (أليكس
!عوقبت لمدى حياتي
وأنا كذلك - من الأفضل أن ننتقل الآن -
لن نرّ بعضنا لفترة - أجل -
لكن هذا وما حدث الليلة لن يعرفه أحد غيرنا
!يا (أليكس) وقت الذهاب يا صاح
.سأشتاق إليكم يا رفاق - رائحتكم سيئةٌ للغاية -
آخر ليلةٍ لنا سوياً فعلنا بها الكثير
.الكثير
لكن ثمة أشياء لم نستطع فعلها
والدا (أليكس) إبتاعا منزلاً جديداً
معظم الحيّ فعل ووالدا (مانش)، أيضاً
لذا، واحداً تلو الآخر بدأ الناس بالإنتقال
لم يفعل والداي، لذا بقينا
انتقل أناسٌ جُدد وأُنشأت (والبيري وود) مجدداً
لكن ليس التي كان بها أصدقائي
عندما تكون طفلاً تظن بأنك خفيّ
تظن بأنك لا تستطيع فعل تغيير
لسنا أطفالاً بعد الآن
...نعرف الآن
.أن بإمكاننا فعل أي شيء
حصولنا على أصدقاء علمتنا .أن المسافة مجرد حالة ذهنية
إذا كنت أصدقاء حقاً ،فستبقى هكذا للأبد
.أينما كنت في الكون
|| من الأرض إلى إيكو ||
تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة - أنس مراد - محمد إبراهيم || https://www.facebook.com/Spider.Sub https://www.facebook.com/MetalHeadSubtitles
...يا رفاق، هاتفي .عليكم رؤية ذلك يا رفاق