Subtitle By : Sukair http://subsindo-sukair.blogspot.com
Request By : John Anwar [Pay per Request]
resync by ian091280
"Sehubungan dengan memburuknya kondisi
dan demi kebaikan bersama,
keadaan darurat diberlakukan di wilayah ini...
atas perintah Lord Cutler Beckett,
yang merupakan perwakilan dari Yang Mulia Raja.
Berdasarkan perintah tersebut, dan hukum darurat perang,
untuk sementara peraturan berikut ini diganti:
Hak untuk berkumpul, dibekukan.
Hak untuk diajukan ke pengadilan, dibekukan.
Hak untuk mendapat konsultasi hukum, dibekukan.
Hak untuk mendapat pengadilan, dibekukan.
Semua yang dinyatakan bersalah karena perompakan,
atau membantu orang yang melakukan perompakan...
atau berhubungan dengan orang yang melakukan perompakan...
...akan dihukum gantung."
Sang Raja dan pengikutnya
Menculik Sang Ratu dari tempat tidurnya
dan mengikatnya di perahunya
Lautan milik kami
Dengan kekuatan itu
Kemanapun kami akan berlayar
Yo ho
Semua bersiap
Kibarkan bendera
Bersatu
Pencuri dan pengemis
Kita takkan pernah mati
Yo ho
Tarik bersama
Kibarkan bendera
Lord Beckett!
Mereka sudah mulai menyanyi, Tuan.
Akhirnya./ Pencuri dan pengemis
Kita takkan pernah mati
Sebagian tewas dan sebagian selamat
Yang lain berlayar ditengah lautan
Dengan kunci kurungan
dan hukuman yang harus di jalani
Kami berhenti di Fiddler's Green
Bel sudah dibangkitkan dari kuburnya di dasar samudera
Dengarlah nadanya yang mengerikan
Panggilan bagi semua untuk berkumpul
Ubah arahmu pulang!
Yo ho
Berkumpul
Kibarkan bendera
Bersatu
Pencuri.../ Pencuri dan pengemis.
Kita takkan pernah mati
Lagu yang berbahaya untuk dinyanyikan...
...bagi siappaun yang tak peduli dengan artinya.
Terutama wanita.
Terutama wanita yang sendirian.
Kenapa kau pikir dia sendiri?
Kau melindunginya?
Dan apa yang membuatmu berpikir aku butuh perlindungan?
Tuanmu menunggu kami.
Bayangan kematian membayangi pertemuan kami.
Angkat kaki!
Cepat!
Pandangan ke depan!
Belum.
Butuh waktu seminggu untuk menyesuaikan diri dengan laut.
Pelayaran terakhir buruk sekali.
Itu dia.
Baiklah.
Sudah dengar kabar dari Will?
Aku percayakan pada Turner muda untuk mengambil peta itu...
dan jaga sikapmu di depan Kapten Sao Feng.
Ia menakutkan seperti itu?
Ia seperti diriku hanya tak punya rasa iba dan kejujuran.
Kita sudah melewati. Bersiaplah.
Cepat.
Kau pikir karena ia wanita kami takkan curiga ia berkhianat?
Jika begitu menurutmu...
Lepaskan.
Tolong Lepaskan.
Kapten Barbossa, selamat datang di Singapura.
Tambah uap.
Jangan.
Jika keadaan tak sesuai rencana, hanya kita harapan mereka.
Aku mengerti kau punya permintaan untukku.
Lebih tepatnya penawaran.
Aku sudah menjelajahi lautan dan aku butuh kapal dan awaknya.
Ini suatu kebetulan yang aneh.
Kebetulan kau punya kapal dan awak yang tak kau butuhkan?
Tidak.
Tadi pagi, tak jauh dari sini,
seorang pencuri mendobrak kuil suci pamanku...
dan mencoba mencuri ini.
Peta navigasi.
Rute menuju Farthest Gate.
Bukankah mengagumkan jika pelayaranmu kali ini...
membawamu ke dunia lain?
Suatu kebetulan yang luar biasa.
Ini pencurinya. Kau kenal wajahnya?
Kalau begitu kurasa wajah ini tak dibutuhkan.
Jangan!
Kau datang ke kotaku dan mengkhianati keramahanku.
Percayalah, aku sama sekali tak menduga.../ Bahwa ia akan tertangkap!
Kau mau berlayar menuju Davy Jones Locker.
Aku penasaran sekali...
Kenapa?
Lagu sudah dinyanyikan. Waktu menunggu kami.
Kita harus menyatukan Brethren Court.
Sebagai 1 dari 9 raja perompak, kau harus hormati panggilan itu.
Tambah uap.
Tambah uap!
Setiap kepala ada harganya./ Ya.
Itu benar
Tampaknya satu-satunya cara perompak dapat keuntungan...
...dengan mengkhianati perompak lain.
Kita harus singkirkan perbedaan.
Tunggu sinyal.
Peraturan pertama Brethren Court mengenai lautan.
Tapi sekarang peraturan itu ditantang oleh Lord Cutler Beckett.
Menghadapi East India Trading Company,
apa artinya Brethren Court?
Apa yang bisa kita lakukan?
Kau bisa melawan. Lepaskan aku!
Kau Sao Feng, Raja perompak dari Singapura.
Kau pimpin pemberontakan di lautan yang hanya dilayari kapten pemberani.
Dimana gelombang setinggi gunung menghantam,
dan mereka yang berhasil melewati ujian itu menjadi legenda.
Kau mau masa itu berakhir di depan matamu?
Perompak dari seluruh dunia
bersatu melawan musuh,
sementara kau duduk tenang disini berendam air hangat!
Elizabeth Swann.
Ada sifat tersembunyi selain yang bisa dilihat mata, ya?
Kau adalah pemandangan yang sangat indah.
Tapi kau tak bisa menjawab pertanyaanku.
Apa yang kau cari di Davy Jones' Locker?
Jack Sparrow.
Ia salah satu raja perompak.
Satu-satunya alasan...
...aku ingin Jack Sparrow kembali dari kematiannya...
...agar aku sendiri yang bisa mengirimnya kembali ke kuburnya.
Jack Sparrow memegang salah satu dari sembilan koin.
Ia tak sempat menyerahkan ke penerusnya.
Kita harus kesana untuk mendapatkannya.
Kau mengakui...
...kalau sudah menipuku.
Senjata!
Senjata.
Sao Feng, percayalah, tujuan kami terhormat.
Jatuhkan senjatamu atau ku bunuh orang ini!
Bunuh saja. Dia bukan orang kami.
Jika ia bukan orangmu dan juga bukan orang kami...
...lalu ia siapa?
Serang!
Will!
Awas! Ia dibelakangmu!
Bersiap!
Tembak.
Petanya!
Kaget!
Pasukan! Bersiap. Tembak!
Pasukan!
Bersiap.
Tembak!
Kebetulan yang aneh, bukan?
East India Trading Company temukan aku di hari kau muncul di Singapura.
Ini hanya kebetulan.
Jika mau menghadapi Beckett, kau harus terima tawaranku.
Kau khianati Barbossa. Kau takkan ragu khianati Jack Sparrow.
Bagaimana mungkin aku mempercayaimu?
Aku butuh Black Pearl untuk membebaskan Ayahku.
Bantu aku mendapatkannya.
Tembakan.
Terima kasih, Jack.
Kau dapat petanya?/ Lebih baik dari itu.
Kapal dan awaknya./ Dimana Sao Feng?
Ia melindungi pelarian kita dan menemui kita di Shipwreck Cove.
Kesini. Cepat.
Naikkan layar!
Tetap kencang.
Amankan perbekalan dan muatan.
Tak ada persembunyian yang aman bagi Sao Feng.
Menurutmu ia akan menghormati panggilan itu?
Entahlah.
Banyak setan di lautan...
hingga perompak yang paling kejam dan pemberani takut.
Satu dari 8 koin.
Kau bilang semuanya sembilan.
Teman baruku di Singapura sangat jelas.
9 dari 8 koin.
Apa pentingnya dari koin itu?
Tak ada yang bisa menghadapi armada.
Bahkan dengan bantuan Flying Dutchman.
Tak ada yang kita ketahui.
Temanmu menyebutkan dimana Brethren Court akan bertemu?
Ia merahasiakan itu, Pak.
Kalau begitu ia tahu informasi yang berharga.
Lebih baik kita simpan saja ini berdua.
Kita tak mau ada yang mendahului ke Singapura, bukan?
Laksamana./ Anda memanggilku, Lord Beckett.
Ya. Ada sesuatu untukmu.
Posisi barumu itu pantas mendapatkan teman baru.
Tak ada lagi perintah resmi./ Tidak, Pak.
Eksekusi.
Brethren Court tahu mereka menghadapi kehancuran.
Tinggal menentukan dimana akan melakukan pertarungan terakhir.
Tak ada yang bilang tentang cuaca dingin.
Pasti ada alasan kuat untuk penderitaan kita.
Kenapa dukun itu tidak menghidupkan kembali Jack...
seperti dia membangkitkan Barbossa?/ Karena Barbossa hanya mati.
Jack Sparrow diambil roh dan badannya...
dan dibawa ketempat yang bukan kematian tapi hukuman.
Takdir terburuk yang bisa terjadi pada seseorang...
...dan berlangsung selamanya.
Itulah yang menunggu di Davy Jones' Locker.
Ya. Aku tahu pasti ada alasan kuat.
Disini tak ada posisi yang pasti.
Tak bisa setepat peta modern.
Tidak. Tapi peta ini membawa ke lebih banyak tempat.
"Kembali melewati
ujung dunia. "
"Matahari terbit.
Kilasan cahaya hijau. "
Kau mau mengartikan itu, Kapten Barbossa?
Pernah lihat cahaya hijau, Tn. Gibbs?
Beberapa kali. Kejadiannya jarang sekali.
Di akhir matahari terbenam, selintas cahaya hijau menyorot ke langit.
Ada yang seumur hidup tak pernah melihatnya.
Ada yang mengaku pernah melihat. Dan ada yang bilang...
Cahaya itu adalah tanda roh kembali ke dunia dari kematian.
Maaf./ Percayalah padaku, Tn. Muda Turner.
Masalahnya bukan bagaimana sampai ke daratan kematian.
Tapi bagaimana kembalinya.
Bosun! Naikkan layar! Ikuti arah angin!
Siap, Pak!
Sial. Tak ada yang tersisa.
Jones tak bisa ditebak.
Ambil petinya.
Dan Gubernur?
Ia tanya tentang jantung itu.
Apa ia tahu?
Mungkin kebodohannya sudah mulai kelihatan.
Bergerak cepat.
Bergerak cepat!
Pertahankan posisi!
Tenang.
Pergi. Semua. Bawa benda dari neraka itu.
Aku tak mau benda itu ada di kapalku!
Menyesal mendengarnya karena aku menginginkannya.
Karena itu satu-satunya cara untuk meyakinkan...
bahwa kapal ini dibawah perintah Company.
Kita butuh tawanan untuk di interogasi,
dan lebih baik jika mereka hidup.
Kapal Dutchman berlayar berdasarkan perintah Kapten.
Kapten berlayar berdasarkan perintah.
Aku pikir kau sudah tahu ketika aku perintahkan membunuh piaraanmu.
Ini bukan lagi duniamu, Jones.
Benda yang tak berwujud sudah menjadi...
...tidak berwujud.
Siapkan senjatamu.
Berapa lama kita takkan saling bicara?
Begitu kita menyelamatkan Jack, semua akan berakhir.
Kalau begitu kita selamatkan Jack.
Untuk sesuatu yang sangat kita inginkan...
...pada akhirnya ada harga yang harus kita bayar.
Barbossa, didepan!/ Kita hebat dan sekarang tersesat.
Tersesat?/ Kau harus tersesat
untuk bisa temukan tempat yang tak dapat ditemukan.
Jika tidak begitu, semua akan tahu dimana tempat itu.
Kecepatan bertambah./ Benar.
Ke posisi!
Semua bersiap di posisi!
Kecepatan penuh. Kendalikan arah!
Jangan dengarkan! Biarkan kapal berlayar lepas!
Astaga.
Kau membuat kita semua dikutuk./ Jangan berpura-pura baik.
Mungkin kau takkan selamat untuk bisa melewati ini lagi,
dan ini ucapan terakhir yang akan kau dengar.
Lepaskan tali kapal.
Belok kiri.
Pertahankan!
Turunkan layar, brengsek.
Orang mati tak bisa bercerita.
Kacangku.
Kibarkan layar. Kendurkan tali.
Siap, Kapten. Kendurkan tali.
Bergerak cepat.
Ya, Pak./ Segera, Pak.
Aku ingin kalian bergerak cepat!
Tolong./ Kendalikan arah kapal, brengsek.
Angkat!
Pertahankan arah kapal. Kendurkan tali.
Ya, Pak./ Siap, Pak.
Tn. Sparrow?/ Ya, Kapten.
Bagaimana kondisi tali pengikat layar?
Menurut pandanganku bagus, Pak./ Bagus?
Tali itu tidak bagus juga tidak pas. Ini tak bisa diterima juga tak memadai.
Tali ini buruk sekali.
Maaf, beri aku kesempatan sekali lagi.
Haruskah?
Pikiran seperti itu yang membawa kita dalam masalah.
Kita sudah kehilangan kecepatan dan juga waktu.
Waktu sangat berharga, tak bisa kembali setelah hilang.
Kalian mengerti?
Ya, Kapten./ Kalian benar-benar mengerti?
Semua harus diatur lagi.
Jadikan ini sebagai pelajaran untuk kalian semua.
Daerah tanpa angin, Pak. Seluruh awak tegang.
Aku tak bersimpati pada kalian yang bodoh dan kumuh,
dan takkan berpura-pura sabar.
Aku tak mau lagi melihat semua kebodohan ini.
Tak ada angin.
Tentu saja tak ada angin.
Aku akan tukar jiwaku untuk merasakan angin sejuk.
Sedikit tiupan angin sejuk.
Aku tahu, Pak. Tapi kenapa ia mau lakukan itu?
Karena ia bodoh.
Kita akan adakan pesta kebun dan kau tak diundang.
Pergilah.
Batu.
Kita diikuti oleh batu. Ini belum pernah terjadi.
Tali.
Ini benar-benar tempat terkutuk.
Aku tak melihat Jack atau siapapun.
Ia disini.
Davy Jones takkan menyerahkan apa yang sudah ia ambil.
Itu penting?
Kita terjebak disini karena ulahmu. Tak ada bedanya dengan Jack.
Witty Jack lebih dekat dari dugaanmu.
Mustahil.
Kapal.
Tampar aku tiga kali dan kembalikan ke Ibu. Itu Jack.
Itu kapten!/ Pandangan hebat untuk mata yang sakit.
Sembunyikan rum.
Tn. Gibbs./ Ya, Kapten.
Sudah aku duga.
Kurasa kau bisa jelaskan tindakanmu.
Pak?
Terjadi pelanggaran disiplin yang terus menerus dikapalku. Kenapa?
Kenapa?/ Pak, kau...
Kau di Davy Jones' Locker, Kapten.
Aku tahu dimana aku berada.
Dan jangan berpikir aku tak tahu./ Jack Sparrow.
Oh, Hector.
Sudah lama tak bertemu, ya?
Ya. Isla de Muerta, ingat? Kau menembakku.
Tidak.
Tia Dalma, selalu bepergian, ya?
Kau menambahkan situasi yang menakutkan.
Ia pikir kita ini halusinasi.
William, katakan padaku:
Kau kemari karena butuh bantuanku untuk selamatkan wanita yang bawa masalah,
atau wanita yang dalam masalah? Salah satu.
Tidak.
Kalau begitu kau takkan disini, 'kan?
Jika kau tak benar-benar disini.
Jack.
Ini nyata. Kami benar ada disini.
Kau bilang Locker?/ Ya.
Kami datang menyelamatkanmu.
Benarkah? Kau baik sekali.
Tapi menurutku karena aku punya kapal sedangkan kau tidak,
kau yang butuh diselamatkan dan aku tak yakin apa mau menolong.
Aku lihat kapalku. Disana.
Aku tak lihat.
Pasti titik kecil yang sembunyi dibalik Pearl.
Jack, Cutler Beckett memiliki jantung Davy Jones.
Ia mengendalikan Flying Dutchman./ Ia ambil alih kekuasaan di laut.
Lagu sudah dinyanyikan. Brethren Court dipanggil.
Aku tinggalkan sebentar. Lihat apa yang terjadi. Semua hancur.
Benar. Dunia sangat membutuhkanmu kembali.
Dan kau butuh awak kapal.
Buat apa aku berlayar dengan kalian?
Kalian berempat mencoba membunuhku. Salah satu dari kalian berhasil.
Ia belum cerita padamu.
Banyak yang harus kau ceritakan selagi disini.
Sedangkan kamu...
Jangan katakan saat itu kau tak menikmatinya.
Cukup adil. Baiklah, kau aku terima.
Aku tak butuh kau. Kau menakutkanku.
Gibbs, kau boleh ikut. Marty.
Cotton.
Burung beo milik Cotton. Aku ragu. Setidaknya ada yang aku ajak bicara.
Siapa kau?
Tai Huang. Ini anak buahku.
Pada siapa kau serahkan kesetiaanmu?/ Penawar tertinggi.
Aku punya kapal/ Berarti kaulah penawar tertinggi.
Bagus. Naikkan layar. Bersiap berlayar.
Angkat sauh.
Jack...
Kau mau ke arah mana, Jack?
Ubah arah. Putar kapal berlawanan arah angin.
Tarik tali layar.
Apa yang kau lakukan?
Kau sedang apa?/ Tidak, kau sedang apa?
Apa yang kau lakukan? Kapten memberi perintah.
Kapten kapal ini sedang memberi perintah.
Ini kapalku. Jadi aku kaptennya./ Itu petaku.
Jadi kau "pembaca peta. "
Hentikan, ini perintah! Mengerti?!
Maaf. Kukira karena belum jelas siapa kaptennya,
aku mengajukan diriku sebagai pertimbangan.
Maaf.
Aku memilihmu./ Sungguh?
Kau tinggalkan Jack untuk Kraken.
Ia sudah diselamatkan. Sudah selesai.
Will, aku tak punya pilihan.
Kau memilih tanpa memberitahuku.
Aku tak bisa.
Bukan kau yang harus menanggung beban itu.
Tapi aku yang menanggungnya, 'kan?
Aku tak tahu ada apa diantara kalian.
Ku kira...
Kau kira aku mencintainya.
Jika kau yang tentukan pilihan, bagaimana aku bisa mempercayaimu?
Kau tak bisa.
Mengerikan.
Sangat menakutkan.
Apa yang akan terjadi jika kau jatuhkan meriam pada mereka?
Jika bersikap tak hormat, hal itu akan terjadi.
Mereka akan diurus Davy Jones.
Itu tugas yang diberikan...
...oleh dewi Calypso.
Untuk membawa mereka yang tewas di lautan ke alam gaib.
Dan 10 tahun sekali...
...ia ke pantai...
...untuk bersama gadis yang benar-benar ia cintai.
Tapi orang itu sudah menjadi monster.
Jadi ia tak selalu punya tentakel?
Tidak.
Ia seorang pria...
...dulu.
Ada perahu mendekat.
Mereka bukan ancaman bagi kita, 'kan?
Bagi mereka kita hanya hantu.
Lebih baik jangan ganggu mereka.
Itu Ayahku. Kita berhasil kembali.
Ayah! Lihat kemari!
Elizabeth.
Kita belum kembali.
Ayah!
Elizabeth. Kau sudah mati?
Tidak.
Kurasa aku yang sudah mati.
Tak mungkin.
Ada peti.
Aneh. Pada saat itu kelihatannya sangat penting.
Naiklah.
Dan jantung.
Aku tahu jika menikam jantungnya harus ganti dengan jantungmu.
Kau akan berlayar mengarungi samudera untuk selamanya.
Dutchman pasti punya kapten.
Alasan yang bodoh untuk mati.
Lempar tali. Kembalilah bersama kami!
Ayo.
Sentuhan takdir.
Pegang talinya.
Aku sangat bangga padamu, Elizabeth.
Ayah, pegang talinya!
Ia tak boleh tinggalkan kapal./ Ayah!
Tolong ikutlah bersama kami! Tidak! Aku takkan meninggalkanmu!
Akan ku sampaikan cintamu pada ibumu.
Aku mohon, takkan ku biarkan kau pergi./ Elizabeth.
Elizabeth.
Apakah ada jalan?
Ia sudah mati.
Tak ada air.
Kenapa semua air habis?
Minuman juga habis.
Jika kita tak bisa keluar dari daerah ini sebelum malam,
aku khawatir kita akan berlayar di lautan yang tak tersentuh.
Dikutuk untuk berlayar di antara kehidupan dan kematian.
Selamanya.
Tanpa air, kita takkan menunggu lama.
Kenapa ia tak berbuat apapun?
Mataku. Kembalikan!/ Tak masuk akal.
Cahaya hijau terjadi saat matahari terbenam, bukan saat terbit.
Di ujung dunia." Itu membuatku gila.
Matahari tak terbit.
Naik itu turun."
Menyebalkan sekali.
Kenapa semua petunjuk itu tak pernah jelas?
Sama sekali tak jelas./ Apa?
Tikam jantungnya./ Jangan tikam jantungnya.
Ulangi lagi?/ Dutchman pasti punya kapten.
Semakin membingungkan.
Mengarungi lautan untuk selamanya.
Aku suka lautan./ Bagaimana dengan dermaga?
Aku lebih senang minuman.
Membuat dermaga. Dimana kita bisa mendapat minuman dan wanita...
Setiap 10 tahun sekali./ Apa yang ia katakan?
10 tahun sekali./ 10 tahun itu waktu yang lama.
Akan terasa lebih lama tanpa ada minuman.
Keabadian jauh lebih lama.
Bagaimana kau akan mengisinya? Mati?
Atau tidak?
Kapten Sparrow yang abadi./ Aku suka itu.
Jika matahari terbenam, semua itu takkan penting lagi.
Bukan matahari terbenam.
Matahari tenggelam.
Dan terbit.
Apa itu?
Entahlah. Menurutmu apa?
Dimana?/ Disana.
Ada apa ini?
Ia mengguncang kapal.
Kita mengguncang kapal.
Ya. Ia temukan jawabannya.
Ia mengguncang kapal.
Kita akan saling terikat hingga kapal terbalik,
jadi keitka kapal terbalik kita akan muncul.
Perhitungkan dengan tepat.
Lepaskan meriam, pemalas.
Buang muatan. Biarkan kapal terapung.
Sekarang turun...
...itu naik.
Ini idemu.
Terberkatilah angin dari barat!
Kita kembali
Matahari terbit.
Negosisasi?
Kami butuh pistol! Cepat lepaskan tali!
Baiklah!
Brethren Court berkumpul di Shipwreck Cove.
Jack, kita akan datang. Jangan membantah.
Aku tak mau.
Jika ada pertemuan para perompak, aku takkan datang.
Para perompak berkumpul untuk melawan Beckett, dan kau perompak.
Mau melawan atau tidak, jangan lari, Jack.
Jika kita tak bersatu, mereka akan memburu kita satu per satu,
hingga tak ada lagi yang tersisa selain kau.
Ide bagus. Kapten Jack Sparrow, perompak terakhir.
Ya.
Kau akan menghadapi Jones sendiri. Apa rencanamu?
Sedang aku pikirkan.
Tapi aku takkan kembali ke Locker. Camkan itu.
Bubuk mesiu basah.
Tunggu! Masih bisa dipakai untuk memukul!
Maaf. Tapi efektif.
Di pulau ini ada air tawar.
Kita bisa ambil air tawar dan kembali saling menembak.
Kau yang pimpin regu di darat. Aku tunggu di kapalku.
Takkan ku tinggalkan kapalku dibawah perintahmu.
Bagaimana jika kalian ke pantai dan serahkan kapal ke perintahku.
Untuk sementara.
Tambatkan perahu.
Menakjubkan./ Astaga!
Hati-hati!
Ikan bodoh!
Itu gurita.
Kau benar.
Pasti orang mau bayar satu shilling untuk melihat ini.
Dan satu shilling lagi untuk melihat mereka dari atas!
Pintel dan Ragetti, pembantai Kraken.
Kita bisa ambil sepotong untuk cinderamata.
Masih berpikir untuk lari, Jack?
Kau pikir bisa mengalahkan dunia?
Masalahnya menjadi yang terakhir...
...pada akhirnya takkan ada yang tersisa.
Kadangkala sesuatu kembali. Kita bukti hidupnya.
Benar, tapi itu untung-untungan.
Tak pernah ada jaminan bisa kembali.
Kematian itu sesuatu yang pasti.
Lalu memanggil Brethren Court, begitu?
Itu satu-satunya harapan kita.
Ucapan yang menyedihkan.
Dunia dulu begitu besar.
Dunia masih tetap sama.
Hanya isinya yang berubah.
Diracun. Tarik mayatnya.
Aku kenal dia. Dia ada di Singapura!
Singapura./ Kapten!
Hei!
Kita kedatangan tamu!
Ia kaptennya.
Sao Feng...
...kau muncul disini, kebetulan yang menakjubkan.
Jack Sparrow.
Dulu kau menghinaku.
Kedengarannya bukan sifatku.
Kita lupakan permusuhan kita?
Lepaskan dia.
Dia bukan bagian dari penawaran./ Penawaran apa?
Kau dengar ucapan Kapten Turner.
Lepaskan dia!/ "Kapten Turner"?
Ya, si pengkhianat itu memimpin armada besar menentang kita!
Aku butuh Pearl untuk bebaskan ayahku.
Itu satu-satunya alasan aku ikut pelayaran ini.
Kenapa tak bilang kau merencanakan ini?
Itu beban yang harus ku tanggung.
Dia butuh Pearl. Kapten Turner butuh Pearl.
Dan kau dan Brethren Court merasa bersalah.
Tak adakah yang menyelamatkanku karena merindukanku?
Aku bersama mereka.
Maaf, Jack, ada teman lama yang ingin bertemu denganmu.
Aku tak yakin bisa bertahan menerima kunjungan teman lama.
Ini kesempatanmu untuk mengetahuinya.
Penasaran.
Temanmu sangat putus asa, Jack.
Mungkin mereka tak lagi percaya petemuan para perompak...
bisa kalahkan Flying Dutchman.
Begitu putus asa hingga membuatnya berkhianat.
Tapi kita tak asing dengan pengkhianatan, 'kan?
Tak ada disini, Jack.
Apa yang tak ada?
Jantung Davy Jones. Jantung itu aman di kapal Dutchman,
dan tak bisa digunakan...
untuk melunasi hutangmu pada kapten.
Ku kira masalah itu sudah selesai.
Dengan kematianmu?
Tapi sekarang kau disini.
Pejamkan matamu dan anggaplah ini hanya mimpi buruk.
Begitulah caraku mengatasi.
Dan jika Davy Jones tahu kau masih hidup?
Jalankan kapal.
Hati-hati.
Orangku sangat terlatih.
Kapal dan awak Company.
Kau setuju. Black Pearl seharusnya milikku.
Memang begitu.
Mungkin kau mau pertimbangkan cara lain.
Cara yang tak meminta apapun darimu selain informasi.
Mengenai Brethren Court. Sebagai ganti kompensasi yang adil?
Bereskan hutangku dengan Jones...
...jamin kebebasanku?
Tentu.
Ini bisnis yang bagus.
Karena hatiku sedang senang, apa yang bisa ku jelaskan?
Semuanya.
Dimana mereka bertemu?
Siapa saja raja perompak itu?
Apa makna sembilan dari 8 koin?
Siapkan senjata. Cepat.
Beckett setuju Black Pearl menjadi milikku.
Ia takkan serahkan satu-satunya kapal yang bisa kalahkan Dutchman, bukan?
Memalukan, mereka tak menghormati aturan Brethren.
Karena kehormatan saat ini sulit dicari.
Tak ada kehormata yang tersisa di pihak yang kalah.
Hanya ada di pihak yang menang. Ini bisnis yang bagus.
Kau bilang pihak yang kalah?/ Mereka memiliki Dutchman.
Sekarang Pearl!
Dan apa yang dimiliki Brethren?
Kami punya Calypso.
Calypso.
Legenda kuno.
Tidak. Sang dewi muncul dalam bentuk manusia.
Bayangkan seluruh kekuatan laut dipakai melawan musuh kita.
Aku mau membebaskannya. Tapi untuk itu aku butuh Brethren Court.
Semua ke Court.
Kau bisa tahan Barbossa.
Orang aneh itu, juga orang bermata kayu.
Dan terutama Turner.
Sisanya ikut aku dengan Pearl. Aku antar kalian ke Shipwreck Cove,
dimana aku akan serahkan perompak padamu dan kau takkan serahkan aku ke Jones.
Kesepakatan yang adil, 'kan?/ Bagaimana dengan Nn. Swann?
Apa yang membuatmu tertarik padanya?
Apa yang kau tawarkan, kapten?
Apapun akan diterima.
Gadis itu./ Apa?
Jack.
Aku baru ingat.
Aku punya kompas yang akan menunjuk apapun yang aku inginkan.
Jadi untuk apa aku membutuhkanmu?
Elizabeth bukanlah bagian dari penawaran.
Tidak bisa.
Itu bukan pertanyaan.
Tunjuk yang paling kau inginkan.
Bukan Brethren Court, 'kan?
Lalu apa, Jack?/ Aku.
Mati./ Setuju.
Apa? Tidak.
Kau melibatkan kita. Jika ini membebaskanku, setuju!
Sial.
Meski jika membunuhmu aku bisa pakai kompas
untuk mencari Shipwreck Cove.
Tak perlu penengah.
Elizabeth, mereka perompak.
Aku punya pengalaman cukup berhadapan dengan perompak!
Kalau begitu sepakat?
Jika aku mati, kau sampai di Cove,
menemukan benteng yang tak bisa ditembus...
...dan bisa menahan blokade selama bertahun-tahun.
Kau akan berpikir, "Andai didalam ada seseorang yang tak aku bunuh...
untuk memastikan para perompak akan keluar."
Kau bisa lakukan semua ini?
Mungkin kau bisa membunuhku tapi takkan bisa menghinaku.
Siapa aku?
Aku Kapten Jack Sparrow.
Setuju!
Orang jatuh!
Kau gila.
Syukurlah. Jika aku tak gila, mungkin ini takkan pernah berhasil.
Dan aku tak perlu minuman setetes pun.
Kirim pengecut tak berguna ini ke kurungan.
Kapal mana yang kita ikuti?
Perintahkan Dutchman mencari Sao Feng. Kita ikuti Pearl.
Berapa lama kapal siap melakukan pengejaran?
Ia tenggelam!
Minggir!
Menurutmu ia sudah merencanakan ini semua atau hanya mengarang?
Pak.
Besok kita sudah sampai di Shipwreck Cove dan kau akan bebas.
Calypso.
Maaf?
Kurasa bukan nama yang kau senangi...
...tapi begitu kami memanggilmu.
Siapa yang kau maksudkan kami?
Kau memastikan.
Memastikan apa?
Kau belum cerita apapun./ Brethren Court, bukan aku.
Brethren Court Pertama, yang keputusannya aku tentang.
Mereka memaksamu berubah ke bentuk manusia...
agar peraturan laut menjadi milik manusia, bukan...
Milikku.
Tapi seharusnya kau tetap menjadi dewi.
Ucapan yang indah dari seorang penipu.
Tapi kata-kata yang keluar dari penjara kehilangan keindahannya.
Haruskah aku disalahkan karena usahaku?
Semua manusia tertarik pada laut.
Sebagian mengatasnamakan hasrat sebagai pembenaran kejahatannya.
Aku hanya menawarkan hasratku.
Dan sebagai imbalan?
Aku ingin hadiah yang akan diberikan pada mereka yang kau pilih.
Dan jika ku putuskan tak memilih?
Aku akan terima...
...kemarahanmu.
Sao Feng?
Kemarilah.
Aku mohon.
Dengan 9 dari 8 koin...
...kau akan bebas.
Ambillah!
Kau kapten sekarang.
Aku?
Pergilah ke Shipwreck Cove menggantikanku.
Kapten! Kapal telah direbut. Kita tak bisa...
Maafkan aku... Calypso.
Sao.
Apa yang ia katakan padamu?
Ia jadikan aku Kapten.
Tembak!
Kau bukan kaptenku.
Elizabeth.
James.
Syukurlah, kau selamat.
Ayahmu akan senang sekali
mengetahui kau selamat./ Ayahku sudah mati.
Tak mungkin. Ia kembali ke Inggris.
Apa Lord Beckett yang katakan padamu?
Siapa diantara kalian kapten?
Kapten. Dia.
Dia.
Kapten?
Tarik kapal. Masukan tawanan ke kurungan.
Biar kapten menempati ruanganku.
Terima kasih, pak.
Tapi aku lebih suka bersama awakku./ Elizabeth.
Sumpah.
Aku tak tahu.
Tahu apa? Kau dipihak mana?
Sekarang kau tahu.
Bootstrap?
Bootstrap.
Bill Turner?
Bootstrap.
Kau tahu namaku.
Ya, aku kenal putramu.
Will Turner.
William.
Dia berhasil. Dia selamat.
Ia mengirimmu untuk mengabari ia akan datang membebaskanku.
Syukurlah. Ia dalam perjalanan kemari.
Ya, Will masih hidup.
Dan ia ingin membantumu.
Ia tak bisa membantuku. Dia takkan datang.
Tapi kau ayahnya.
Aku tahu kau.
Dia pernah membicarakanmu.
Dia tak bisa selamatkan aku. Dia tak bisa datang karenamu.
Aku?
Kau Elizabeth.
Ya, aku Elizabeth.
Jika Jones mati, orang yang membunuh akan menggantikannya.
Menjadi Kapten... Selamanya.
Dutchman harus selalu punya kapten.
Jika menyelamatkanku...
...ia akan kehilangan kau.
Aku mengerti.
Ia takkan memilihku.
Aku juga tidak.
Katakan padanya jangan datang.
Katakan untuk menjauh.
Katakan kalau sudah terlambat.
Aku sudah jadi bagian dari kapal ini...
...dan awaknya.
Bootstrap.
Kau tahu namaku.
Ya, aku tahu puteramu.
William.
Dia datang untukku.
Tunggu saja.
Kau akan lihat.
Dia sudah janji.
Pindahkan tubuhnya.
Siapkan tambangnya.
Pak.
Jejak remah roti.
Dan kita harus mengikutinya./ Pengkhianat di antara mereka?
Atau jebakan?/ Tipuan musuh yang terlatih.
Sesuaikan arah kapal, Letnan./ Pak?
Semoga saja kita sampai tujuan...
sebelum mereka kehabisan mayat.
Kau lari dari kurungan lebih cepat dari dugaanku.
William, kau perhatikan sesuatu?
Agaknya...
...kau perhatikan sesuatu yang seharusnya tidak ada?
Kau belum beri peringatan./ Aneh, bukan?
Tidak seaneh ini.
Kau susun semua ini karena kesepian, 'kan?
Aku bilang pada diriku, "Berpikirlah seperti Jack. "
Ini rencana yang kau temukan?
Menuntun Beckett ke Shipwreck Cove untuk mendapat kepercayaannya...
...dan mendapatkan yang kau inginkan?
Seolah kau belum tahu aku.
Bagaimana perasaan kekasihmu tentang rencana ini?
Ia takkan mempercayaimu lagi.
Aku kehilangan dia, Jack.
Setiap langkahku untuk Ayah, menjauhkanku dari Elizabeth.
Jika kau kunci hatimu, kau akan kehilangan dia.
Jika aku boleh memberimu nasehat...
...hindari kedua pilihan itu.
Ubah faktanya.
Biar orang lain membunuh Jones.
Siapa?
Kau?
Kematian punya cara misterius mengganti prioritas seseorang.
Aku menyelinap ke Dutchman, mencari jantungnya dan menikamnya,
ayahmu bebas dari hutangnya,
kau bebas untuk bersama si pembunuh yang cantik.
Kau bersedia serahkan jantungmu dan terikat pada Dutchman...
...selamanya?/ Tidak, teman. Aku bebas selamanya.
Bebas berlayar di lautan luas. Bebas dari kematian.
Tapi kau harus lakukan tugas itu, Jack.
Kau harus membawa roh ke dunia abadi.
Atau berakhir seperti Jones.
Aku tak punya wajah atau tentakel seperti dia.
Tapi keabadian punya resiko sendiri.
Untuk apa ini?
Berpikirlah sepertiku, kau akan tahu jawabannya.
Titip salamku untuk Davy Jones.
Aku benci dia.
Ikut aku.
Cepat.
Apa yang kau lakukan?
Memihak.
Jangan pergi ke Shipwreck Cove. Beckett tahu pertemuan Brethren.
Aku takut ada pengkhianat di antara mereka.
Sudah terlambat meminta maaf dariku.
Aku tak ada hubungannya dengan kematian ayahmu.
Tapi itu tak menghapus dosaku yang lain.
Ikutlah bersama kami.
James, ikutlah denganku.
Siapa disana?
Pergilah. Aku menyusul.
Kau bohong.
Takdir kita sudah ditentukan, Elizabeth...
...tapi tak pernah bertemu
Pergilah.
Kembali ke posisimu.
Tak boleh ada yang meninggalkan kapal./ Mundur. Ini perintah.
Ini perintah.
Bagian dari awak kapal, bagian dari kapal.
Tenang./ Bagian dari awak kapal, bagian dari kapal.
Semua waspada, tawanan lari!
Hentikan./ James!
Tawanan kabur!
James! Tidak!
Laksamana mati./ Laksamana mati?
Laksamana mati.
Ke kamar Kapten!/ Ya!
Kembali ke kapal.
James Norrington. Kau takut pada kematian?
Ku anggap "tidak. "
Pedang bagus.
Dutchman dibawah komandoku.
Untuk saat ini.
Bersiaplah dan selalu waspada.
Ada alasan kuat kenapa disebut Shipwreck Island.
Dimana terletak Shipwreck Cove dan kota Shipwreck.
Kau dengar dia. Bersiap.
Meskipun para perompak itu sering dianggap pintar,
dalam hal menamakan sesuatu kita ahlinya.
Ya.
Aku pernah berlayar dengan orang tua yang kehilangan tangan dan matanya.
Kau menamakan apa dia?
Larry.
Aku tak terikat untuk menepati janji yang kau buat.
Kami hanya sepakat pada hasil akhir.
Artinya aku yang memutuskan.
Hati-hati, Barbossa.
Jangan lupa, karena kekuatankulah kau kembali dari kematian.
Atau apa artinya jika kau mengecewakanku.
Jangan lupa kenapa kau harus membangkitkanku.
Kenapa aku tak bisa membiarkan Jack dengan takdirnya.
Butuh 9 perompak untuk menahanmu, Calypso.
Butuh 9 perompak juga untuk membebaskanmu.
Tn. Pintel dan Ragetti.
Bawa istri ikan ini ke kurungan.
Lewat sini, Ny. Ikan.
Aku tak bisa dipanggil seperti anjing peliharaan.
Tampaknya bisa.
Kurasa kalian sudah saling kenal.
Mau bergabung dengan awakku lagi, Tn. Turner?
Bukan awak kapalmu.
Awak kapalnya.
Jack Sparrow titip salam.
Sparrow?
Kau tak bilang padanya.
Kami menyelamatkan Jack dari Locker bersama dengan Black Pearl.
Apa lagi yang tak kau katakan padaku?
Ada masalah yang jauh lebih penting.
Tentu kau kenal dengan seseorang yang disebut Calypso.
Tak kenal secara pribadi.
Tapi dewi kejam.
Yang senang mengutuk orang yang memiliki mimpi liar...
kemudian menghancurkan mereka.
Dunia lebih baik tanpa dia./ Tidak begitu menurutku.
Brethren Court akan membebaskannya.
Mereka tak bisa!
Court pertama berjanji untuk mengurungnya selamanya.
Itu kesepakatan kami./ Kesepakatan kalian?
Aku tunjukan pada mereka bagaimana menahannya.
Ia tak bisa dipercaya.
Dia tak memberikanku pilihan.
Kita harus bertindak sebelum mereka membebaskannya.
Kau mencintainya.
Dialah orangnya.
Lalu kau mengkhianatinya.
Dia pura-pura mencintaiku.
Ia mengkhianatiku.
Dan setelah pengkhianatan itu kau memotong jantungmu.
Jangan mengujiku.
Aku belum selesai.
Kau akan bebaskan ayahku.
Dan kau akan menjamin keselamatan Elizabeth.
Juga keselamatanku.
Persyaratanmu berlebihan, Tn. Turner.
Kami akan minta imbalan yang adil.
Hanya satu imbalan yang akan kuterima:
Kematian Calypso.
Calypso ada di Kapal Black Pearl.
Jack membawanya menuju Shipwreck Cove.
Dengan tiadanya kau di kapal itu bagaimana kau akan membawa kami kesana?
Apa yang paling kau inginkan?
Lihat mereka.
Seumur hidup kita belum pernah ada pertemuan seperti ini.
Aku berhutang uang pada mereka.
Dengan wewenangnya yang mengeluarkan panggilan,
Brethren Court Keempat aku nyatakan di buka.
Untuk memastikan kekuasaanmu dan hak untuk didengarkan,
perlihatkan 8 koin kalian.
Itu bukan koin. Itu cuma sampah.
Ya. Tujuannya memakai 9 koin itu untuk membebaskan Calypso.
Tapi ketika pertemuan Court Pertama, tak ada anggota Brethren yang miliki koin itu.
Jadi namanya diganti.
Menjadi "9 keping apa saja yang saat itu ada di saku kita?"
Ya. Kedengarannya bagus.
Tn. Ragetti, silahkan.
Aku simpan baik-baik, seperti pesanmu saat kau berikan.
Ya, tapi sekarang aku membutuhkannya.
Sparrow.
Biar aku ingatkan masih kurang satu raja perompak disini,
dan kita harus menunggu hingga Sao Feng datang.
Sao Feng sudah mati.
Ia diserang Flying Dutchman.
Kapal terkutuk itu.
Dia mengangkatmu menjadi Kapten? Sekarang mereka berikan gelar itu pada siapa saja.
Dengarkan aku.
Lokasi kita sudah diketahui.
Jones dibawah perintah Lord Beckett. Mereka dalam perjalanan ke sini.
Siapa yang berkhianat?/ Tak mungkin diantara kita.
Dimana Will?/ Tak ada disini.
Tak penting bagaimana mereka bisa menemukan kita. Pertanyaannya adalah,
apa rencana kita sekarang?
Kita bertempur.
Shipwreck Cove adalah benteng.
Benteng yang penuh persediaan.
Tak perlu bertarung jika mereka tak bisa menyentuh kita.
Ada pilihan ketiga.
Dulu, dalam posisi seperti ini,
Brethren Court Pertama menangkap dewi laut dan mengurungnya dalam tubuh manusia.
Itu sebuah kesalahan.
Kita taklukan lautan untuk diri sendiri.
Tapi membuka pintu bagi Beckett dan sekutunya.
Lebih baik dimasa ketika menguasai lautan...
bukan karena kebaikan makhluk aneh,
tapi karena kerja keras manusia.
Kalian semua tahu ini benar.
Tuan-tuan.
Nona-nona.
Kita harus bebaskan Calypso.
Tembak dia./ Potong lidahnya!
Tembak dia, potong lidahnya lalu tembak lidahnya, dan potong jenggot aneh itu.
Sao Feng akan setuju dengan Barbossa.
Dulu Calypso musuh kita, sekarang juga.
Tak mungkin kebenciannya akan hilang.
Aku tetap setuju dengan Sao Feng. Kita bebaskan Calypso.
Kau mengancamku?/ Aku membungkammu.
Ini gila./ Inilah politik.
Sementara itu musuh mendekati kita.
Atau mungkin malah sudah disini.
Manisku.
Kau datang menjemputku.
Kau menungguku./ Ini siksaan.
Terjebak dalam wujud ini.
Terpisah dari laut.
Dari semua yang aku cintai.
Darimu.
10 tahun aku abdikan diriku pada tugas yang kau berikan.
10 tahun aku mengurus mereka yang mati dilaut.
Akhirnya, ketika kita bisa bersama lagi...
...kau tak ada.
Kenapa kau pergi?
Itu sudah menjadi sifatku.
Kau akan mencintaiku jika aku seperti apa adanya?
Aku tak mencintaimu.
Kau punya banyak sifat, Davy Jones.
Tapi bukan kejam.
Kau menghancurkan tujuanmu...
...dan dirimu sendiri.
Kau sembunyikan yang seharusnya jadi milkku.
Calypso.
Aku akan bebas.
Jika aku bebas, akan aku serahkan cintaku padamu.
Dan kita akan selalu bersama.
Andai saja kau punya cinta yang bisa diserahkan.
Kenapa kau datang?
Takdir apa yang kau rencanakan untuk para penangkapmu?
Brethren Court?
Semua. Hal terakhir yang akan mereka pelajari dalam hidup ini...
...adalah betapa aku bisa menjadi sangat kejam.
Apa takdirmu, Davy Jones?
Hatiku akan selalu menjadi milikmu.
Court Pertama yang memenjarakan Calypso.
Kita harus membebaskannya.
Sebagai tanda terima kasih, ia akan memberi kita hadiah.
Hadiah siapa? Hadiahmu?
Menurutku semua omong kosong.
Jika kau punya pilihan yang lebih baik, katakan.
Cumi-cumi.
Ya.
Jangan sampai lupa,
pada teman baik kita, cumi-cumi.
Kumpulan sosis raksasa.
Jika disatukan mereka akan saling memangsa.
Sifat manusia, bukan?
Atau sifat ikan.
Ya, kita bisa bertahan disini dengan banyak makanan dan persediaan.
Dalam satu bulan separuh dari kita akan mati.
Yang bagiku tetap jelas, jalan manapun yang kau pilih. Atau...
Seperti saran temanku yang sangat naif ini,
Kita bisa bebaskan Calypso, dan berdoa ia akan berterima kasih.
Aku ragukan itu.
Bisakah kita berpura-pura ia hanya wanita biasa...
yang selalu menurutkan emosinya? Tak bisa.
Res ipsa loquitur, tabula in naufragio.
Kita tak punya pilihan lain.
Aku setuju, dan aku tak percaya kata-kata ini keluar dari mulut...
...Kapten Swann. Kita harus bertempur.
Kau selalu lari dari pertempuran./ Tidak selalu.
Selalu./ Tidak.
Kau selalu lari, kau tahu itu./ Tidak. Itu bohong.
Aku selalu menghormati tradisi perompak yang tertua dan mulia.
Dengan ini aku nyatakan apa yang harus kita lakukan:
Kita harus bertempur...
...untuk lari.
Ya!
Menurut hukum, pertanyaan perang...
hanya ini dilakukan oleh Raja Perompak.
Kau mengarang peraturan itu./ Benarkah?
Aku panggil Kapten Teague, Penjaga hukum.
Sri Sumbhajee menyatakan semua ini salah!
Lupakan hukum itu. Siapa peduli...?
Hukum adalah peraturan.
Kau menghalangi jalanku.
Hukum./ Hukum.
Seperti ditulis oleh Morgan dan Bartholomew.
Tak mungkin.... Bagaimana bisa.../ Penyu laut.
Penyu laut.
Barbossa benar.
Tunggu.
"Ini tugasku, sebagai raja,
untuk menyatakan perang, melawan musuh bersama... "
Bagus sekali.
Sejak Court Pertama tak ada raja.
Hal itu takkan berubah.
Tidak akan./ Kenapa?
Raja perompak dipilih berdasarkan suara terbanyak.
Setiap perompak pasti akan memilih diri sendiri.
Aku minta diadakan pemilihan suara.
Aku memilih Ammand si Corsair.
Kapten Chevalle, perompak Perancis yang miskin.
Sri Sumbhajee memilih Sri Sumbhajee.
Nyonya Ching.
Tn. Jocard.
Elizabeth Swann./ Barbossa.
Vallenueva!
Elizabeth Swann.
Apa?/ Aku tahu. Aneh, 'kan?
Pilih aku.
Apa yang kau bicarakan?
Tidak!
Kalian tak mematuhi hukum?
Baiklah.
Bagaimana menurutmu, Kapten Swann, Raja Brethren Court?
Siapkan semua kapal.
Saat fajar...
...kita akan berperang.
Kita semua akan maju berperang.
Apa?
Kau sudah melihat dan melakukannya. Kau masih hidup.
Itu muslihatnya, bukan? Untuk bertahan hidup?
Ini bukan hanya masalah hidup selamanya, Jackie.
Muslihatnya adalah hidup dengan dirimu selamanya.
Bagaimana kabar Ibu?
Kelihatannya ia sehat.
Musuh disini! Ayo hancurkan mereka.
Tinggalkan kapal.
Negosiasi?
Kau bedebah yang membawa serigala ini ke pintu rumah kita.
Jangan salahkan Turner. Ia hanya alat pengkhianatanmu.
Jika ingin melihat arsiteknya, lihat sebelah kirimu.
Dalam hal ini, aku bersih.
Secara kiasan.
Tindakanku karena aku sendiri dan untuk tujuanku sendiri.
Tak ada hubungannya dengan Jack./ Kata-kata bagus. Dengarkan dia.
Will, aku sudah pernah naik Dutchman.
Aku mengerti beban yang kau tanggung tapi aku takut semua sia-sia.
Tak ada istilah sia-sia jika masih ada yang mau melakukannya.
Jika Turner tidak bertindak atas namamu bagaimana mungkin ia berikan ini padaku?
Kau buat kesepakatan denganku untuk mengantar para perompak. Dan inilah mereka.
Jangan malu-malu. Majulah, ambil hadiahmu.
Hutangmu padaku masih tetap harus dibayar.
100 tahun bekerja di Dutchman. Sebagai permulaan.
Hutang itu sudah dibayar, Dengan sedikit bantuan.
Kau lari./ Secara teknis.
Aku mengusulkan pertukaran.
Will tinggal dengan kami...
...dan kau bisa bawa Jack.
Setuju.
Tidak./ Setuju.
Jack salah satu raja perompak. Kau tak berhak.
Raja.
Sesuai perintahmu, anak kecil./ Penjahat!
Jika kau bicara, aku juga mau katakan sesuatu.
Kita lihat siapa yang menang?
Kau takut pada kematian?
Kau tak tahu.
Peringatkan Brethren-mu,
kau bisa bertempur, dan kalian semua akan mati.
Atau kalian tidak bertempur dan hanya sebagian besar yang mati.
Kau membunuh ayahku.
Dia memilih takdirnya sendiri.
Dan kau telah memilih takdirmu.
Kita akan bertempur.
Dan kau akan mati.
Kalau begitu baiklah.
Raja?
Brethren Court. Berkat Jack.
Mungkin ia memang tahu apa yang ia lakukan.
Hebat!
Kau sudah berhasil naik ke Dutchman sesuai rencana.
Dengar./ Ya, Topi.
Kecuali kunjungan ke kapal ini, semua sesuai rencana.
Pergilah.
Kembali ke Locker?/ Tidak, tanpamu, Jackie.
Tikam jantungnya.
Hidup selamanya sebagai kapten Flying Dutchman.
Tapi...
...jika kau dikapal...
...siapa yang menikam jantungnya?
Tampaknya mengirimnya ke kematian tidaklah mudah.
Kacang.
Kami pakai Black Pearl sebagai kapal pemimpin untuk menghadapi serangan.
Benarkah?/ Ny. Ikan, ayolah.
Barbossa, kau tak bisa membebaskannya.
Kita harus berikan Jack kesempatan.
Maaf, Yang Mulia. Sudah terlalu lama takdirku tak ada dalam tanganku.
Tidak lagi.
Musuh...
...sudah memilih untuk dihancurkan.
Siapkan armada.
Kembali ke posisimu.
Apakah ada ritual membaca mantra?
Ya.
Semua koin disatukan.
Koin harus dibakar...
...dan seseorang harus mengucapkan kata-katanya.
"Calypso, aku bebaskan kau dari ikatan tubuh manusia. "
Hanya itu?
Menurut petunjuk harus diucapkan seolah kepada kekasih.
Calypso, aku bebaskan kau dari ikatan tubuh manusia!
Begitu saja?/ Tidak. Ia tak mengucapkannya dengan benar.
Ia tidak...
Kau harus mengucapkannya dengan benar.
Calypso...
...aku bebaskan kau dari ikatan tubuh manusia.
Tia Dalma.
Calypso.
Ketika Brethren Court mengurungmu, siapa yang memberitahu mereka?
Siapa yang mengkhianatimu?/ Katakan.
Davy Jones.
Ini dia!
Calypso!
Aku datang menghadapmu sebagai pelayan yang hina.
Aku sudah penuhi janjiku dan minta bantuanmu.
Ampuni aku, kapalku, awak kapalku...
...tapi lepaskan amarahmu kepada mereka yang berani pura-pura sebagai tuanmu...
...atau tuanku.
Itu saja?
Ia sama sekali tak membantu.
Sekarang apa?
Tak ada.
Harapan terakhir kita sudah mengecewakan kita.
Ini belum berakhir./ Pertempuran masih menunggu.
Armada menghadang kita, dengan Dutchman. Kita tak punya kesempatan menang.
Hanya ada satu kesempatan bodoh.
Balas dendam takkan menghidupkan kembali Ayahmu, Nn. Swann,
bukan untuk itu aku rela mati.
Kau benar.
Lalu untuk apa kita harusnya mati?
Dengarkan aku.
Dengar!
Brethren akan menjaga kita dengan Black Pearl sebagai pemimpin.
Apa yang akan mereka lihat?
Tikus-tikus ketakutan di atas kapal hancur? Tidak.
Mereka akan melihat orang- orang bebas dan kebebasan.
Yang akan dilihat musuh adalah kilatan tembakan meriam kita.
Mereka akan dengar dentingan pedang kita dan mereka akan tahu kemampuan kita.
Dengan kelincahan tangan kita...
dan kekuatan punggung kita...
...dan keberanian hati kita.
Tuan-tuan...
...naikan bendera.
Naikan bendera.
Naikan bendera!
Ya.
Arah angin memihak pada kita. Hanya itu yang kita butuhkan!
Naikkan bendera!
Arah angin menguntungkan kita, Pak.
Bagus.
Beri tanda Jones utuk tidak memberi ampun.
Itu akan mencerahkan harinya.
Siapkan senjata. Jangan beri ampun.
Calypso.
Sebentar lagi akan turun hujan?
Itu pertanda buruk.
Aktifkan jangkar. Naikkan layar utama. Jaga bubuk mesiu tetap kering.
Pusaran air!
Kapten Barbossa!
Kami membutuhkanmu di kemudi.
Benar.
Tegakkan layar, bodoh.
Ini hari yang baik untuk mati.
Menjauh!
Ia takkan membahayakan kita.
Kecepatan penuh.
Apa kau gila?
Kau takut basah?
Ia dibelakang kita dan makin mendekat.
Tambah kecepatan! Sesuaikan dengan arah angin. Maju terus.
Siapkan meriam!
Tembakkan meriam!
Bawa kita keluar atau mereka akan hancurkan kita.
Tidak. Terus maju. Kita akan memotong ke perairan yang lebih cepat.
Bersiap menembak.
Siapkan meriam. Cepat.
Bangkitkan keberanian kalian. Bersiap.
Berpikir seperti anak kecil.
Pintu.
Berpikir seperti anak kecil.
Engsel setengah drum.
Pengungkit.
Doakan kita berhasil. Kita butuh itu.
Aku sudah merindukannya./ Ia menarik, 'kan?
Jangan ada yang bergerak.
Aku menjatuhkan otakku.
Bersiap menghadapi badai!
Siapkan senjata kalian.
Petugas meriam, bidik musuh.
Siapkan meriam utama!
Tunggu dulu. Hingga posisi kita disampingnya.
Tembak!
Tembak!/ Tembak semua!
Tembak!
Ayolah.
Sudah terlambat mengubah arah.
Berhenti atau kami tembak.
Bagus.
Aku hanya mau ambil barang pribadiku.
Bagus, tapi mengapa kau disini sementara harusnya ditempat lain?
Harus ada yang tinggal dan menjaga peti.
Terjadi kemunduran disiplin di kapal ini.
Semua karena manusia ikan itu.
Yang kau maksudkan dengan manusia ikan,
berarti tidak sedisiplin manusia bukan ikan?
Tampaknya berhubungan, hanya itu saranku.
Benar, jika tak ada manusia ikan kita tak perlu menjaga peti.
Jika tak ada peti kita tak perlu berjaga disini.
Bersiap naik!
Berlindung!
Tidak!
Lihat, burung yang tersesat.
Burung tersesat yang tak pernah belajar terbang.
Sayang sekali.
Tapi...
...tak pernah ada kata terlambat untuk belajar, 'kan?
Serahkan peti itu.
Aku bisa membebaskanmu.
Kebebasanku sudah lama hilang.
Elizabeth!
Elizabeth...
Maukah kau menikah denganku?
Kurasa sekarang bukan waktu yang tepat.
Sekaranglah saatnya.
Aku mencintaimu.
Aku membuat pilihan. Apa pilihanmu?
Barbossa.
Nikahkan kami.
Aku agak sibuk saat ini.
Barbossa, sekarang.
Baiklah.
Hadirin yang terhormat, kita berkumpul hari ini...
Untuk membantai kalian.
Elizabeth Swann, kau bersedia menerimaku sebagai suamimu?
Aku bersedia./ Bagus.
Will Turner, kau bersedia menerimaku...
...menjadi isterimu...
...dalam sehat dan sakit...
...meski lebih banyak sakitnya?
Aku bersedia.
Sebagai Kapten, ku umumkan kalian...
Kau boleh mencium...
Cium saja.
Tinggalkan.
Kau tak bisa apa-apa tanpa kuncinya.
Aku sudah punya kuncinya.
Tidak.
Kunci itu.
Tidak!
Pistolku.
Turner.
Tembak!
Terima kasih, Jack.
Hentikan! Ini aku.
Ini Will. Putramu.
Pergilah!
Wanita kejam! Aku takkan mengampunimu.
Karena itulah aku bawa ini.
Aku takkan membunuhmu. Aku sudah berjanji.
Meleset.
Apa kau lupa? Aku bedebah tanpa jantung.
Cinta.
Ikatan yang mengerikan.
Tapi begitu mudah dihancurkan.
Katakan, William Turner, apa kau takut mati?
Kau takut?
Menyedihkan, hidup dan mati terletak di tangan seseorang.
Kau manusia kejam, Jack Sparrow.
Kejam hanyalah masalah sudut pandang.
Benarkah?
Will?
Lihat aku! Tetap bersamaku! Kau baik saja.
William?
Putraku.
Will? Lihat aku!
Kau takkan bisa lepas dari pembalasanku.
Calypso.
Ia akan menenggelamkan kita. Cepat atau kita semua akan masuk Locker!
Tidak.
Tidak!
Bagian dari kapal, bagian dari awak kapal.
Jangan tinggalkan aku.
Jangan. Tidak!
Aku takkan meninggalkanmu.
Dutchman harus punya kapten.
Bertahanlah.
Syukurlah, Jack.
Armada masih menunggu. Endeavor mendekat dengan cepat dari sebelah kita.
Sekarang saatnya menegakkan tradisi perompak paling tua dan mulia.
Sebenarnya aku tak senang tradisi.
Bersiap. Arahkan kapal mendekati arah angin.
Hentikan, atau kita akan jadi sasaran empuk.
Hentikan "hentikan itu. "
Tapi arma.../ Hentikan.
Endeav.../ Diam.
Apalagi yang mereka tunggu?
Dia mengharap kesepakatan.
Siapkan senjata.
Ini bukan masalah pribadi, Jack. Ini cuma bisnis yang bagus.
Dia bertahan.
Siap menembak./ Senjata siap.
Naikkan layar.
Ya, naikkan layar.
Perintah, Pak.
Pak!
Kapten.
Tembak./ Tembak!
Tembak semua!
Perintah, Pak?
Pak, apa perintahmu?
Ini hanya...
...bisnis yang bagus.
Tinggalkan kapal!
Tinggalkan kapal!/ Semuanya, tinggalkan kapal!
Mereka menjauh!
Angin ada dipihakmu.
Kita menang.
Kapten Turner!
Tn. Gibbs./ Kapten?
Kau boleh lempar topiku jika mau./ Ya, Kapten.
Hore!
Sekarang ambil topiku.
Perintah, Pak!
Kau tak lagi terikat dengan Dutchman. Kau bebas.
Ya.
Berita bagus, tapi...
...aku masih punya hutang yang harus ku bayar.
Jika kau mau menerimaku.
Kemudikan kapal, Tn. Turner.
Siap, Kapten Turner.
Kapal ini punya tujuan lagi.
Dan saat kami terikat...
...ia tak bisa datang.
1 hari di darat.
10 tahun di lautan.
Harga yang sangat mahal untuk apa yang sudah dilakukan.
Tergantung pada satu hari itu.
Perahumu menunggu, Yang Mulia.
Dayung ada didalam.
Ny. Turner.
Selamat jalan, sayang.
Jack.
Hubungan kita takkan pernah berhasil.
Teruslah berkata begitu, sayang.
Sekali sudah cukup.
Terima kasih.
Aku butuh yang sebelah.
Sebentar lagi matahari terbenam.
Hatiku selalu untukmu.
Maukah kau menjaganya?
Ya.
Will!
Perhatikan cakrawala.
Memang selalu condong ke kiri,
dan sudah terkenal membuat wanita ketakutan.
Tapi aku janji, kau takkan kecewa.
Itukah?
Kapal Black Pearl?
Tak begitu besar.
Itu sekoci.
Kapalku besar, menakutkan dan...
...hilang. Kenapa hilang?
Itukah?
Ya, itu dia.
Kenapa disana?
Jauh lebih besar jika dari dekat.
Jack, kau janji mengajak kami naik.
Aku yang pertama naik./ Apa? Kau?
Bukan begitu katanya./ Takkan pernah!
Tn. Gibbs? Ada alasan khusus kenapa kapalku hilang?
Kapal? Kita sedang di kapal.
Jack! Kapalnya hilang!
Sungguh?
Bisa kalian diam?
Dengarkan aku. Ya, aku bohong.
Tidak, aku tak mencintaimu.
Tentu saja itu membuatmu gemuk. Aku tak pernah ke Brussels.
Ejaannya "egregious. "
Aku tak pernah bertemu Pizarro, tapi aku suka kuenya.
Dan semua ceritaku tidak benar...
mengingat kapalku sekali lagi hilang. Jelas?
Ambil yang kau bisa./ Tak usah dikembalikan.
Apa yang kalian tahu tentang penyu laut?
Penyu laut?
Akan ku ceritakan cerita hebat tentang...
Semua naik.
Semua naik!
Kau mau rasakan ini?
Anak baik. Kau anak Ayah.
Oh, ya.
Pak?
Sebagian awak kapal tak ingin...
meninggalkan Kapten Jack./ Lagi.
Lagi./ Begitukah?
Kami akan merasa lebih tenang...
jika bisa melihat barang yang kau ceritakan itu.
Petanya./ Ya.
Dengan mata kami sendiri.
Untuk membantu meringankan beban berat kami.
Puaskan matamu menyaksikan ini.
Ada banyak cara untuk bisa hidup selamanya.
Tuan-tuan, aku persembahkan Sumber Awet Muda.
Sparrow.
Kehidupan perompak cocok untukku.
Kami jahat. Sangat jahat.
Minumlah sampai puas. Yo ho.
Yo ho, yo ho. Kehidupan perompak cocok untukku.
Kami mencuri. Merampok dan merampas.
Minumlah sampai puas. Yo ho.
Kami menculik dan merampok. Dan tak peduli.
Minumlah hingga puas, yo ho.
Yo ho, yo ho. Kehidupan perompak cocok untukku.
Subtitle By : Sukair http://subsindo-sukair.blogspot.com
Request By : John Anwar [Pay per Request]
resync by ian091280