我叫塔珑 My name is Talon.
据我所知 我是黑血族最后的幸存者 I'm the last Blackblood, or so I've been told.
艾佛烈特·扎德把我的族人全杀了 但我逃走了 I escaped when Everit Dred killed all my people.
我把尖耳朵割掉 大隐于市 I cut off the points of my ears to hide in plain sight.
我体内有一个我过世母亲 A tiny creature lives inside me,
传给我的小生物 passed to me by my dying mother.
它能让我打开通往另一个世界的传送门 It gives me the power to open portals to another world
召唤称为路奇瑞的强大恶魔 and summon powerful demons called Lu-Qiri.
但前提是我得知道它们的名字 But I can only summon them when I have their names,
事实证明这也并非易事 something that's proving to be a challenge.
最高军团想置我于死地 The Prime Order wants me dead,
但我在王国最边缘的地带 but I have found sanctuary at the farthest edge of the Realm
找到一个叫作前哨的避难所 in a place known as the Outpost.
《前哨》前情提要 Previously on "The Outpost"...
我已任命斯皮尔斯上尉为基地指挥官 I have appointed Captain Spears as base commander.
什么战利品 What prize could be more valuable
能比伪后的头颅 than the head of the false queen
或是黑血族人的尸体更有价值 or the corpse of the Blackblood?
这两件事你都没能办到 Both of which you've failed to procure.
我给你们带来了加勒特·斯皮尔斯指挥官 I bring you Commander Garret Spears.
这就是上帝对效忠伪后的人的惩罚 This is what the gods do to those who serve a false queen.
-吃药吧 -什么药 - Take your medicine. - What is it?
让你活命的药 The reason you're alive.
-你去帮帮他吧 -简泽 - I want you to guide him. - Janzo?
让他成为塔珑需要的男人 Make him into the man that Talon needs in her life.
如果给你好好打扮一下 就能更进一步 You could be more if we, um, fix you up a bit.
打扮我 Fix me up?
我可以给你提供黑血族军队 I can provide you a sizeable Blackblood army
来打败你的敌人 to defeat your enemy.
你让我很失望 拖曳者 You failed me, Dragman.
塔珑 一个名字 Talon. A name.
这周结束前 加勒特·斯皮尔斯就会俯首称臣 By the end of the week, Garret Spears will be yours to command.
我这辈子一直效忠三世 How is it that a man who has spent his entire life serving The Three
为什么下场和契约军的叛徒一样惨 is treated the same as a traitor to the Covenant?
扎德 Dred?
不管他们对你做了什么都不够 Oh, whatever they've done to you, it isn't enough.
他们是一群傻瓜 They're a pack of fools.
他们寻求秩序 但却没有胆量 They want order, yet the don't have the stomach
做出必要的决定 to do what's necessary.
什么决定 Which is what?
谋杀无辜的人吗 Murdering innocent people?
如果我能让你看看我看到的幻象就好了 If only I could show you the visions I've seen.
成群结队的恶魔涌入大陆 Hordes of demons flooding across the land
人挡杀人 佛挡杀佛 killing everything in their path.
妇女和儿童被扯下四肢 Women and children torn limb from limb
黑血族人征服了这个王国 as the Blackbloods conquer the Realm.
听起来真是噩梦 Well, that sounds like a really bad dream.
这不是梦 It's no dream!
这是预言 It's prophecy.
我杀了黑血族人来拯救王国 I killed the Blackbloods to save the Realm,
这就是我得到的感谢 and this is the thanks I get.
这肯定不是你来坐牢的唯一原因 Surely that's not the only reason you're in here.
我杀黑血族人之前 没有询问三世 I didn't consult The Three before I killed the Blackbloods.
但我当时没有时间征求他们的同意 But I didn't have time to seek their approval.
如果我当时没杀他们 If I hadn't killed them there and then,
他们就会召集恶魔军队来消灭我们 they would have summoned their demon army to wipe us all out.
他们是和平的种族 They were a peaceful people.
等到最后一个黑血族人 We'll see if you still think that way
召唤她的恶魔军队杀光你在乎的人时 when the last Blackblood summons her demon army
看你还会不会这么想 and kills everyone you care about.
就算她召集军队 If she summons an army,
也是为了保卫正统的女王 she will be doing it to defend the rightful queen.
正统 Rightful?
你被她的美貌蒙蔽了双眼 You are so blinded by her beauty,
看不到真相 you can't see the truth.
她是伪后 She's a false queen,
你只是她的木偶 and you are just her puppet.
她不是伪后 She is not false.
你知道格温 Do you know the real reason why Gwynn
那晚没让黑血族人杀我的真正原因吗 didn't let the Blackblood kill me that night?
她是为了折磨我 让我告诉她 So she could torture me to find out what I had seen
我在她衣橱下面的秘密隔间里看到了什么 in the secret compartment under her armoire.
你看到了什么 And what did you see?
罗莎蒙德公主小时候的最后一张肖像 The last remaining portrait of Princess Rosmund as a child.
卡尔库萨把它们全部摧毁了 Calkussar had them all destroyed,
但显然格温偷偷藏了一个 but apparently Gwynn smuggled one
作为她儿时伙伴的纪念品 as a keepsake of her childhood friend.
你是说她自己吗 You mean of herself?
肖像中的女孩看起来很像格温 The girl in the portrait looked a lot like Gwynn,
这没错 it's true.
但真正的罗莎蒙德的脸有些畸形 But the real Rosmund had a misshapen face
因为她被马踢过 from being kicked by a horse.
-你没事吧 -好多了 - Are you all right? - I've been better.
-你会为此付出代价的 -是吗 - You'll pay for this. - Yeah?
下次你来替他收尸吧 Next time you will come to collect his corpse.
那也会很快替你收尸的 If I do, I'll be collecting yours shortly thereafter.
我们说好的 We had a deal.
如果我照你的话告诉他 就给我换个大点的牢房 A bigger cell if I told him what you wanted.
住在大点的牢房也照样被我胖揍 A bigger cell won't make my fists hurt any less.
前哨 第二季 第四集
塔珑 你在上面干什么 Talon, what are you doing up there?
散步 Going for a walk.
记住这个名字 Memorizing this name
以防有人再偷 in case someone tries to steal it again.
只剩这个名字了 You know, it's our only one left.
我知道 塔珑 I know, Talon.
这可能是唯一的机会去寻求帮助 Might be the only hope to summon help
对抗芮布的恶魔了 to fight Rebb's demon.
如果路奇瑞再带来一个黑血族人呢 What if the Lu-Qiri also brings another Blackblood?
如果芮布说的是真的 那的确很有可能 Well, if there's any truth to what Rebb said, it probably will.
但是如果所有的黑血族人都像芮布一样 But-- but if all the Blackbloods are like Rebb,
还值得冒险吗 is it worth the risk?
我们可能别无选择 We might not have a choice.
你在做什么 What are you doing?
好了 就这样吧 There. Leave it like that.
你看起来很可爱 You look cute.
是吗 I do?
你最近怎么回事 What had gotten into you lately?
请不要杀我 拜托 Oh, please don't kill me! Please!
娜雅说如果我把你抱在怀里吻你 It's just that Naya said that if I took you in my arms
你就会对我刮目相看 and kissed you, that you'd see me differently.
的确是刮目相看 但是印象变差了 Well, I am seeing you differently, but not in a good way.
别理娜雅 Just ignore what Naya says.
你现在这样就很完美 You're perfect the way you are.
如果我完美 那你为什么不爱我 If I'm perfect, then why haven't you fallen in love with me?
因为我一见到你就爱上你了 塔珑 'Cause I fell in love with you the minute I saw you, Talon.
爱情不是自己能做主的 简泽 Yeah, well, we don't chose who we love, Janzo.
对不起 但我没法阻止自己 Well, I'm sorry, but I can't just switch it off,
让自己不对你有感觉 the way I feel about you.
如果我的感觉和你一样 If my feelings were the same,
那我就是世界上最幸运的女孩 I'd be the luckiest girl in the world.
-真的吗 -真的 - Really? - Really.
相信我 就算我对你有感觉 And trust me, if my feelings were to change,
也是我之前认识的简泽 it would be for the Janzo I've always known.
不是这个新简泽 Not this new version.
所以你的意思是到头来... So you're saying that eventually--
我什么也没说 I didn't say that at all.
10到20个月吗 In, like, 10 or 20 moons, maybe?
可能30或40个月 Maybe 30 or 40.
我可以等 I can wait!
已经一周了 It's been a week.
萨娜医师说你可以走动了 Healer Sana says you're all right to walk around,
但不要离开这个房间 but don't try to leave this room.
这个房间对我来说就是间监狱 This room is a prison to me.
没那么糟糕 It's not that bad.
这里曾经是皇家套房 This was once the royal suite,
宫殿里最漂亮的房间之一 one of the most beautiful rooms in the palace.
这里曾经是宫殿吗 This building was a palace?
肃清前是的 Before the purge.
多年来 我在这个房间里服务过无数男爵 I served countless Lord Barons in this very room in fact, for many years.
当然 那时候和现在已经不同了 It was different back then, of course.
豪华家具 Luxuriously furnished.
金叶门柱 Gold leafing on the doorposts.
他们还把壁画都涂上了灰泥 And they plastered over all the murals, of course.
他们不能让皇室继续盯着我们 Can't have the royal family still staring out at us,
提醒我们过往啊 reminding us of the past can we?
加勒特 你看起来好多了 Garret, you're looking much better.
你感觉如何 How do you feel?
我想看看那封信 I want to see the letter.
什么 What?
下去吧 Leave us.
你为什么想起这个了 Why are you bringing that up?
我想知道你在格温口信这件事上有没有说谎 I have to know if what you said is true, about the message from Gwynn.
你现在太脆弱了 You're in too fragile a state now.
我们不如等等 Why don't we wait and see--
如果你不想给我看 If you don't want to show it to me,
我只能假设这是个谎言 I can only assume it's a lie.
好吧 All right.
希望这对你来说不会太痛苦 I only hope it's not too painful for you.
口信呢 他要看 Where is the message? He just asked for it.
快完成了 Almost done.
这些活不能急于求成 You can't rush these things.
我得弄到三份不同的急件 I had to get three different dispatches
来拼凑她的笔迹 in her handwriting to piece this together.
要是他起疑 If he suspects anything,
我会慢慢杀了你 慢到让你长出头发 I'll kill you so slowly your hair will grow back again.
至于加勒特·斯皮尔斯 "Regarding the matter of Garret Spears,
我已经 I alr--
我已经有新的基地指挥官了 I already have a new base commander.
女王殿下亲笔签名 Signed, Her Majesty,
罗莎蒙德女王 Queen Rosmund."
我对她的铭文 比我自己的还了解 I know her inscription better than my own.
我读过她写的成千上万条笔记 I've read thousands of notes written by her hand.
这是她的笔迹吗 And is that her handwriting?
是的 Yes, it is.
她在利用你 She was using you.
-你得看清这一点 -出去吧 - You must see that now. - Leave me alone.
我也不想这样的 I didn't want to do this to you.
出去吧 Just get out.
加勒特 拜托 Garret, please.
我想一个人待着 I need to be alone right now.
真正的罗莎蒙德 The real Rosmund...
脸有些畸形 had a misshapen face.
进来 Come in.
殿下 托宾男爵来了 Your Majesty, Baron Tobin is here as you requested.
-让他进来 -他有件礼物给您 - Send him in. - He has a present for you.
是吗 Oh, he does, does he?
-殿下 -托宾大师 - Your Majesty. - Master Tobin.
我很高兴你愿意见我 I'm so glad you wanted to see me.
我想我至少得 Yes, well, I thought I at least
好好了解你一下 owe you the courtesy of getting to know you better
这样我才能更好地决定嫁不嫁给你 if my decision to marry you or not is to be an informed decision.
双手赞成 I couldn't agree more.
我给你带来了心爱的小纪念品 我的女王 I brought you a small token of my love, my Queen.
谢谢 Hmm, thank you.
希望是钻石或黄金 可以用来支付我的工人 I hope it's diamonds or gold with which to pay my workers.
我们结婚后就会有 That will come after we're married.
前提是我们会结婚 If we're married.
打开礼物吧 Open the gift.
我不得不承认 我很好奇 I must admit, I'm quite curious.
太完美了 不是吗 This is perfect, is it not?
你可以在我们的婚床上穿 It's for our wedding bed.
谢谢你 托宾 Thank you, Tobin.
这件可爱的礼物 You know, this lovely gift shows me the nature
向我非常清晰地展示了你的性格 of your character with amazing clarity.
是的 男人的工作 Yes, well, it's a man's job to--
你就像一条蛇 And that character is one of a snake
从尾巴开始吃自己身体 eating its body from the tail end.
什么意思 I'm not sure I understand.
你是一个自我毁灭 You are a self-destructive,
自恋 狂妄的登徒浪子 narcissistic, presumptuous libertine.
男爵 你让这场交易很难进行下去 You've set your cause back immeasurably, Baron.
-是吗 -出去 - I have? - Get out.
-试试看嘛 -出去 - Just try it on. - Get out!
-你想要吗 -快走 - Do you want it? - Leave!
这茶很好喝啊 This-- this tea is sublime.
简泽... Did-- did Janzo--
是的 他有时也有点用处 Yeah, he has his uses sometimes.
你很幸运 有这么忠诚的男孩 You're very lucky having such devoted boys.
比尔呢 Where's Bill?
我认识的一个罪犯砍掉了他的头 Oh, a criminal I used to know chopped his head off
装进袋子寄给我了 and sent it to me in a bag.
埃莉诺 太可怕了 Elinor, that's terrible.
别担心 我能照顾自己 Oh, don't worry. I got my own back.
威泽斯让我亲手斩了那个流浪汉 Wythers let me gut the bum myself.
也算是惩奸除恶了 你懂的 All in the name of justice, you understand.
-茶里要加蜂蜜吗 -蒙特 - Honey for your tea? - Munt.
走开 Go away.
走开 走开 Go away. Go away.
-有什么问题吗 埃莉 -问题 - Something wrong, Ellie? - Wrong?
没有啊 只是我们的母亲死了 No, nothing's wrong. Just, um, our mother died,
她死的时候希望你能来 and while she was dying, she asked for you.
她一直求你 但你都没有来 She begged for you, but you never came,
我只能一个人埋葬她 and I had to bury her all by myself.
10岁的小女孩自己埋葬了她 Little ten-year-old lass burying her
这就是问题所在 all on her own, that's what's wrong.
我说过很多次了 我很抱歉 And as I've said many times, I'm sorry for that.
-但我现在来了 -是的 很高兴你能回来 - But I'm here now. - Yes, it's good you're here now.
但别担心 你这个马屁精 But don't worry. You being a horse's ass
也算是成就了我 is part of why I am who I am today.
酒吧女招待吗 A bar mistress?
一个非常强大的女人 A very powerful woman.
坚如磐石 随心所欲 Hard as nails, take what I want,
照顾朋友 干掉敌人 look after my friends, crush my enemies.
我在这里很受尊敬 I'm very well-respected in this town, and, hell,
我还认识女王殿下 I even know Her Majesty, the Queen herself.
我对此表示怀疑 Yes, well, I doubt that.
这是真的 我也是她的朋友 It's actually true. I'm friends with her as well.
-闭嘴 简泽 -真有趣 - Shut up,Janzo! - Interesting.
跟我聊聊她吧 So tell me about her.
你想知道什么 What do you want to know?
从财政和国库开始吧 Well, let's start with the treasury and the stores.
她真的什么都没有吗 Is it true she has nothing?
她无法给她的士兵或工人付工资吗 Can't pay her soldiers or her workers?
我知道你的小算盘 I see what you're doing!
你这么客气不是因为你想和我重修旧好 You're playing nice not because you want to reconnect with me,
而是想向我打听消息 but you want to pump me for information.
我这只是好奇 I'm merely curious.
罗莎蒙德女王喜欢男人吗 Does Queen Rosmund even like men?
还是喜欢女人 你明白我的意思吗 Or is she more of a ladies' lady, if you know what I mean?
你怎么会问出这种问题 Why would you even suggest such a thing?
简泽 闭嘴 Janzo, shut up!
看看我的男爵 I mean, just look at my Baron.
他英俊 富有 He's handsome, he's rich.
然而你的女王似乎对女仆更感兴趣 Yet your Queen seems more interested in her chambermaid.
你以为我会告诉你女王的秘密吗 You think I'll give you the Queen's secrets?
我不会 我没那么下作出卖女王 Well, I won't. It's beneath me. I am not a mole.
拜托 你靠卖酒和女人为生 Oh, please. You sell drink and women for a living.
还有什么能比你下作 Nothing's beneath you.
我不卖女人 I do not sell women!
我在这里很受尊敬 I am very, very well-respected in this town.
受谁尊敬 酒鬼和罪犯吗 Yes, by who? The drunks and criminals?
下水道老鼠吗 Maybe the sewer rats?
你又好到哪去了吗 格蒂姨妈 And how are you any better, Aunt Gertie?
侮辱女主人 你的妹妹 Insulting your hostess? Your own sister?
这是你优雅的表现方式吗 Is that your finest manners on display?
不 简泽 你说得对 No, Janzo. Of course, you're quite right.
以免我再说错话 我还是走吧 So I shall take my leave in case I say anything more regrettable.
祝你愉快 简泽 Good day to you, Janzo.
还有你 蒙特 And to you, Munt.
很高兴见到你 改天再聚 It was lovely seeing you. Let's do it again sometime!
蒙特 把蜂蜜收起来 你看起来很可笑 Munt, put the honey away! You look ridiculous!
人们的确很尊重你 妈妈 People do respect you, Mother.
加勒特死了 威泽斯还没把他的尸体带回来 Garret is dead, and Wythers never even returned with his body.
塔珑只剩一个恶魔的名字了 Talon is down to only one demon name,
国库又很空虚 and the treasury is empty.
我没办法不跟托宾做交易了 I'm running out of options that don't include Tobin,
请给我一些好消息吧 so please, give me some good news.
对不起 小姐 我什么好消息都没有 I'm sorry, Miss, I can't think of anything.
塔珑和酿酒师怎么样了 How goes your work with Talon and the brewer?
我需要这样的事情来分散注意力 It's precisely the sort of thing I need to distract me.
他的进步很明显 Well, he's making remarkable progress.
他看起来英俊自信 He's looking handsome and confident.
太好了 塔珑喜欢吗 Splendid, and Talon is responding to it well?
他应该随时都会吻她 Any moment now, I think he's going to try and kiss her.
-默默祈祷 -什么 - Fingers crossed. - What?
天啊 不是吧 Oh, gods, no.
你想害他被杀吗 Are you trying to have him killed?
他也这么说 他真的有危险吗 That's what he said. Is he really in danger?
嘴会被打肿吧 Well, it's probably just a fat lip.
或者断只胳膊 Or a broken arm.
进来 Come in.
殿下 有个叫芮布的女人想见您 Majesty, some woman called Rebb requests an audience with you.
多叫点守卫 叫一整队 Bring more guards, a whole squad.
你可以让她进来 You can send her in now,
但一定要确保她没带武器 but make absolutely certain she is unarmed.
是的 殿下 Yes, Majesty.
够近了 That's close enough.
殿下 Your Majesty.
你先解释一下 Perhaps you should start by confessing
为什么要谋杀一个无辜的孩子 to the murder of an innocent child.
不是我干的 我这样做有什么好处 I did not such thing. What would I stand to gain?
逼我就范 命令塔珑传你能力 To force my hand and order Talon to give her power to you.
我只希望能打开传送门 用名字召唤他们 All I want is for the portal to be opened and the names called out.
不管是由塔珑还是我都无所谓 Whether by Talon or me is irrelevant.
杀害拖曳者只会缩减我的选择 Killing the Dragman only reduces my options.
真的吗 Really?
那你愿意把名字都写出来吗 Then you won't object to writing the names right here and now?
我这里有很多墨水和羊皮纸 I have plenty of ink and parchment.
那你会强迫她打开传送门 召唤他们吗 And you'll force her to open the portal and call the names?
哪怕是我 也无法强迫塔珑做任何事 Even I can't force Talon to do anything.
那我把名字写出来对我也没什么好处 Then writing the names gains me nothing.
你在干什么 What are you doing?
拖曳者死后 When the Dragman died,
我成了你和你可怜叛军的最后希望 I became the last hope for you and your pitiful rebellion.
守卫 逮捕这个女人 Guards, arrest this woman.
不用弄得这么难看 This doesn't have to happen.
帮我召唤我的族人 Help me summon my kinsmen,
我们会帮你赢得战争 and we will win your war for you.
我保证 You have my word.
在我看来 你的承诺毫无价值 From what I've seen, your word is worthless.
外面怎么了 What is going on out there?
守卫 Guards!
可惜啊 Pity.
死了这么多人 So many are dead.
你确定还想死人吗 You're sure you want more to die?
别担心 殿下 Don't worry, Your Highness.
只要塔珑听我的话 你就不会受到伤害 No harm will come to you as long as Talon does things my way.
你 女仆 You, servant girl,
把塔珑带来 bring Talon.
快一点 And make it fast.
塔珑不会听你的 Talon will never give in to your demands.
告诉她 如果我不耐烦了 Do tell her, if I get impatient,
我就把女王的脚趾一个一个的喂给艾昆蒂 I'll feed Ekkundi the Queen's toes one at a time.
等她没脚趾了 And when I run out of toes,
我就开始割手指 I start cutting off fingers.
你没想过先给我看看礼物吗 And you never thought to show me this gift first?
为什么 Why?
这是一个可爱又非常昂贵的礼物 It was a lovely, very expensive gift.
最好的丝绸啊 The finest of silks.
但这不是给女王的礼物 But not the gift for a queen.
用她的话来说 交易很难进行了 In her own words, you have set your cause back.
女王被劫持了 The Queen has been taken hostage!
守卫快去城堡 All hands to the Citadel!
现在是你赎罪的机会了 Now is your chance to redeem yourself.
去吧 Go on.
抱歉 借过 Sorry, excuse me. I must get through.
借过 Sorry. Pardon.
抱歉 借过 抱歉 借过 Sorry, excuse me. Sorry, excuse me.
抱歉 借过 Excuse me. I must get through.
抱歉 借过 Sorry, excuse me.
我还在想你什么时候会想通呢 I was wondering when you would come around.
-什么 -你都这样向我扑来了 娜雅 - What? - You throwing yourself at me like this, Naya.
你真的很漂亮 你知道吗 You really are beautiful, you know that?
我没有时间废话 你见到塔珑了吗 I don't have time for this. Have you seen Talon?
她在夜影旅店吗 Um, is she at the Night Shade?
没有 怎么了 No, why?
罗莎蒙德女王被黑血族女人劫持了 Queen Rosmund has been taken hostage by the Blackblood woman.
塔珑劫持了女王 Talon's taken the Queen hostage?
是另一个黑血族人 The other Blackblood.
这才对嘛 Oh, right. That sounds more right.
别担心 我现在就去救女王 Eh, don't worry. I'm going to save the Queen now.
总有一天我会得到你的 I'll get you one day.
不知为何 我觉得你帮不上什么忙 Yes, well, somehow I doubt you'll be much help.
天哪 Oh, God.
恶魔和黑血族人在正殿劫持了格温 The demon and the Blackblood have Gwynn in the throne room.
什么 她想要什么 What? What does she want?
-你 -那就如她所愿 - You. - Then she can have me.
-你要去哪里 -去救格温 - Where are you going? - Going to save Gwynn.
你疯了吗 芮布有一个恶魔 你没有机会的 Are you mad? Rebb has a demon. You've got no chance.
那你有什么建议 Well, what do you suggest?
你必须打开传送门召唤恶魔 You have to open the portal and summon the demon.
-你有一个名字 -如果我打开传送门 - You have the name. - If I open that portal,
谁知道会出来什么 there's no telling what comes through it.
也许是能帮助你的路奇瑞 塔珑 It might be a Lu-Qiri that can help you, Talon.
也可能是一个带着路奇瑞的黑血族人 And it might be a Lu-Qiri with a Blackblood.
没时间了 Um, we don't have time for this.
也是 哪怕你有一个路奇瑞 Of course, even with a Lu-Qiri,
可能也无法打败芮布 you might not be able to beat Rebb,
但她把女王作为人质... but she does have the Queen hostage--
等等 你到底是支持还是反对我召唤这个名字 Wait a minute, are you for or against me calling the name?
不是 我只是把脑中想的说出来罢了 Oh, no. I'm just thinking out loud.
黑血族人说如果你不立刻过去 The Blackblood said if you don't come right away,
她就要割格温的脚趾和手指了 she's going to start cutting off Gwynn's toes and fingers.
这有点过了吧 That's a bit dramatic, isn't it?
她的恶魔瞬间就杀死了20个人 Her demon killed 20 men before I could even take a breath.
如果你能有机会 If there's any chance you could summon
召唤那玩意 one of those things for yourself,
现在就召唤吧 I think it might be warranted.
其实没必要这样的 This has all been unnecessary.
我们应该结盟对抗三世 而不是内讧 We should be allies against The Three, not adversaries.
你是谁 Who are you?
我是要拯救女王的男人 I'm the man who's going to save the Queen.
你也看见这个了吗 Uh, are you seeing this, too?
-很不幸 是的 -好吧 - Regrettably. - Right.
我就是确认一下 Okay, just wanted to make sure.
你们看什么呢 What are you looking at?
每次我召唤恶魔都没有好下场 Every time I do this, it ends bad.
让你的怪物退后 否则它就要易主了 Tell your beast to stand back or soon he'll have a new master.
我会打开传送门让你回去 I'm going to open the portal long enough for you to go back.
请打开吧 Please do. Open it.
那我就能召唤更多的族人了 Then I can summon more of my people.
回答错误 Wrong answer.
为什么那东西不袭击我们和她 Why isn't that thing attacking us, or her?
它还没接到命令 No one's ordered it to.
-那就是命令 -他说什么 - That's the order. - What did he say?
按照我的经验 应该是什么 Educated guess? Something along the lines of
"让他们痛苦地死去" "Kill them all painfully."
他让它别伤害我们 He told it not to hurt us.
算他倒霉 Bad call on his end.
你能听懂 You understood me?
你是黑血族人 Are you a Blackblood?
-但你的耳朵 -我把尖角割掉了 - But your ears. - I cut the points off.
我都懒得解释了 I'm getting sick of explaining it!
塔珑 Talon!
芮布呢 Where's Rebb?
你找她干什么 What is she to you?
她是黑拳族的首领 She's the head of the Black Fist,
两族中最好斗的一人 the most warlike of the two clans.
我是问你找她干嘛 I asked what is she to you.
她杀了我姐妹 She killed my sister.
她是我的敌人 She's my enemy.
你把自己的手怎么了 What have you done with your hands?
我这辈子 All my life,
一切都是谎言 all of it-- lies.
所以我不想让你看到信 This is why I didn't want you to see the letter.
我把一切都献给了卡尔库萨和格温 I gave everything to Calkussar and Gwynn.
所有的一切 我整个人生 Everything. My whole life.
可他们一直以来只是在利用我 And all that time, they were just using me.
我无法想象你有多受伤和愤怒 I can't imagine how hurt and angry you must feel.
他们夺走了我的一切 They took everything from me.
就像黑血族人对我一样 Like the Blackblood did to me.
我好傻 I feel like such a fool.
没关系 It's all right.
留在这里 Stay here.
和我在一起 Stay with me.
我会带走你所有痛苦 I'll take away all your pain.
你为什么要杀我 Why did you try to kill me?
你拿剑指着我 还好意思问我 Says the one with the sword to my throat.
我杀你的机会有很多 I had numerous chances to finish you,
我也可以让维卡动手 or to let Vikka do it.
但我都没下手 I've taken none of them.
可你招招致命 You, however, were aiming to kill.
在你之前 我见过两个黑血族人 The last two Blackbloods I met
他们杀了两个我在乎的无辜之人 killed innocent people I cared about.
他们是黑拳族人 They were Black Fist.
他们相信解放我们族人的唯一办法 They believe the only way to free our people
就是消灭全人类 is to wipe out all of the humans.
但如今她劫持了女王 But now she's taken the Queen hostage.
只有我帮她 And she won't release her
带回所有的黑血族人 她才会放了女王 until I help her bring all of the Blackbloods.
不是所有的黑血族人 Not all of the Blackbloods.
她打算抛下我的族人 Her plan would be to leave my clan behind
因为我们相信可以与人类和平共存 because we believe we can live in peace with humans.
所以她杀了拖曳者 And that's why she killed the Dragman.
因为在那些永远遗失的名字中 Because with all of the names lost forever,
她可以选择从传送门带谁回来 she can choose who she brings through the portal,
这样就能将敌人 也就是你 留在那里 including leaving her enemies, you, behind.
-她杀了拖曳者 -我能插句话吗 - She killed the Dragman? - Um, if I may?
另外那个黑血族人 That other Blackblood could already be feeding
可能已经把格温的脚趾喂怪物了 Gwynn's toes to that monster.
请别介意 No offense.
带我去找她 我发誓杀死芮布 至死方休 Point me to her, and I swear I'll kill Rebb or die trying.
不 如果你一心想找芮布报仇 No. If vengeance for Rebb is all you care about,
女王可能在战斗中死去 then the Queen may die in battle.
既然不杀芮布 你召唤我干什么 And why did you summon me if not to kill Rebb?
我没召唤你 我是召唤它 I didn't summon you. I summoned him.
把命令他的权力交给我 Relinquish his command to me.
我为什么要向一个手无寸铁 And why should I make concessions
落败的对手妥协呢 to an unarmed, defeated opponent?
-这样好点了吗 -厉害啊 - Is that better? - Impressive.
但依然不足以打败芮布 But still not good enough to beat Rebb.
如果我不用对付她的路奇瑞 我就有机会 If I don't have to deal with her Lu-Qiri, then I stand a chance.
如果我们还活着 我会还给你的 I'll return him if we both survive.
我保证 You have my word.
我为什么要帮你 And why should I help you?
你没有什么可以报答我的 You're offering me nothing in return.
你知道原因 You know why.
你要答应解放我们的族人吗 Are you promising to free our kindred?
不 但这是唯一让你赢得我信任的方法 No. But it's the only way you'll gain my trust.
所以你想让我放弃所有优势 So you want me to give up all of my advantage
把维卡送入虎口 by sending Vikka probably to his death
去救一个我未曾谋面的人类女人 to save some human woman I've never met
因为这有可能帮我赢得你的信任 because it might help me gain your trust?
是的 Yes.
我们一起跟她战斗 We'll fight her together.
不 我不信任你 你待在这 No. I don't trust you. You stay here.
你醒啦 There you are.
我还担心筹码没了呢 I was worried I lost my bargaining chip.
你来选择我先割掉哪个脚趾吧 I thought you might want to choose which toe I cut off first.
快选 不然我帮你选 Choose, or I'll choose for you.
离她远点 Get away from her.
你来了 There you are.
我都开始怀疑她对你是否真的那么重要呢 I was beginning to wonder whether she really meant anything to you.
放开她 Let her go.
那我有什么好处 And what will I get in return?
我把阿斯特金传给你 I'll give you the Asterkinj.
真的 这么简单吗 现在轮到你在耍花招了 Really? That easily? Now who's being deceptive?
你说你只想要阿斯特金 You said all you wanted was the Asterkinj.
给女王松绑 我就给你 Cut the Queen loose and you can have it.
这样你就可以像上次一样耍我 So you can put a knife to my throat at the final moment
在最后一刻把刀架在我脖子上 like you did the last time you cheated me?
把她放了 我才会跟你交易 I won't make the trade until she's set free.
你到底有什么打算 What are you up to?
你不会允许我 You'll never willingly allow me
让我的战士们进入这王国的 to unleash my warriors into this Realm.
如果无法达成协议 If there is no deal to be made,
那我们在这里干嘛 then why in the gods are we all still here?
阿斯特金离开寄主就活不了 The Asterkinj can't survive outside a host body.
所以你无法强行夺走它 Which is why you can't take it by force.
必须要我自愿放弃 I have to give it up willingly.
除非你死了 Unless you're dead.
这样没用的 It doesn't work like that.
那你就错了 That is where you're mistaken.
-艾昆蒂 -塔珑 她要杀了你 - Ekkundi? - Talon, she's going to kill you!
耐心点 我的朋友 Patience, my friend.
和所有的生物一样 阿斯特金也想活下去 Like all living creatures, the Asterkinji want to survive.
当你的血液凝固变冷时 So when your blood goes still and cold in your veins,
它就会火急火燎地离开你 it will leave you like a rat from a burning house.
难怪他们会把你锁起来 并扔掉钥匙 No wonder they locked you up and threw away the key.
等等 Wait.
你已经不需要女王了 You don't need the Queen anymore.
她没有利用价值了 She's nothing to you.
给她松绑 Cut her loose,
我会放下剑 自愿死去 I'll drop my sword and die willingly.
你没有讨价还价的余地 You're not in a position to bargain!
如果我反抗 只会造成更多伤害 If I fight, I'll do a lot of damage.
你也不想让阿斯特金意外伤亡吧 You wouldn't want your Asterkinj accidentally killed, would you?
逼不得已 我会自己动手 If I have to, I'll do it myself.
扔掉你的剑 双膝下跪 Throw away your sword and get on your knees!
先等她出了这门 Not until she's through the door.
你不必这样做 塔珑 You don't have to do this, Talon.
-快走 -已经够远了 - Just go. - That's far enough.
扔掉你的剑 否则她别想再往前一步 Throw away your sword or she doesn't take another step.
跪下 On your knees.
看来你不是天选之子 Looks like you aren't the One.
我才是预言中的英雄 I'm the hero of the prophecy.
塔珑 Talon!
也许我不是天选之子 I may not be the One,
但也不会是你 but neither are you.
记得提醒我给窗户装上铁栏杆 Remind me to put steel bars on those windows.
我叫你不要插手的 I told you to stay out of it.
我在保护我的利益 I was protecting my interests.
在你眼里我就是你的利益吗 Is that what I am to you? Your interest?
维卡不能留下 Look, Vikka can't stay here.
人类不会理解的 The people won't understand.
我已经让它去树林捕猎了 I already sent him out to the woods to hunt.
别担心 他不会猎杀人类 Don't worry, he won't hunt humans.
把耳朵遮住吧 You might want to cover your ears.
这是你的 This belongs to you.
谢谢 Thank you.
你现在信任我了吗 So do you trust me now?
我应该信任你吗 Should I?
你得告诉我过去几年 You're going to need to tell me everything
都发生了什么 that's happened these past years.
那可得喝上几杯了 Well, for that, we're going to need a few drinks.
走吧 Come on.
我带你去夜影旅店 I'll show you the Night Shade.
-你真帅 -多亏了你 - You look so handsome. - Thanks to you.
不 不是我 Oh, no. Not me.
你帅气的容颜都是上帝的功劳 Only the gods can take credit for your countenance.
的确 但是你让我死而复生 Yes, but you can take credit for pulling me back from death
让我重新振作起来 and building me up again.
我无以为报 I can never repay you for that.
你已经给了我 让我渴求的东西了 You already repaid me with something I desperately needed.
你准备好了吗 Are you ready?
我还是不明白我们为什么要这么做 I still don't understand why we have to do all this.
因为只有得到三世的祝福 Because the only way you and I can make a life in peace together
我们才能一起安定生活 is if The Three bless it.
-这是你想要的 不是吗 -求之不得 - You want it, don't you? - More than anything.
记住我跟你说的话就行了 Remember everything I told you, and you'll be fine.
走吧 我们要迟到了 Come. We'll be late.
参见三世 I'm honored to bow before The Three
我愿为主上鞠躬尽瘁 and pledge my heart and blood.
你带谁来参见我们了 医者 And who have you brought before us, Healer?
三世 请允许我介绍加尔林前哨前 My Three, I present Commander Garret Spears,
前任指挥官加勒特·斯皮尔斯 formerly of Gallwood Outpost.
你可以起身了 You may stand.
主上 Your Holiness,
斯皮尔斯指挥官已经艰苦备尝 Commander Spears has suffered greatly.
他已经知道自己受到了 He knows now that he was under the influence
一位奸诈狡猾的指挥官的迷惑 of a deceptive commanding officer.
我相信他很后悔自己的行为 I believe he's repentant for his actions.
你说呢 斯皮尔斯先生 What say you, Mr. Spears?
参见三世 I am honored to bow before The Three,
我愿为主上鞠躬尽瘁 and pledge my heart and blood.
我将永远效忠你们 I shall serve you always,
别无二心 and shall not stray again.
悉听尊便 I am yours.