Diterjemah Oleh : Amir Barzagli
- Riggs, awak pasti kita di jalan yang betul? - Ya. - Ya?
Kita akan menjadi hangat.
- Awak nampak sesuatu tak? - Di mana? Saya tak nampak apa-apa pun.
Mesti ini tempatnya.
Biar betul!
Apa benda tu?
Siapa joker ini?
Saya tak tahu. Mungkin jurucakap NRA.
Si Bodoh yang bangang.
Apa yang perlu kita buat sekarang?
Kita langgar dia.
Bagaimana kalau dia tembak kita dengan senjata itu?
- Dia tak tembak lagi. Mungkin dia takkan tembak. - Bagaimana kalau dia tembak juga?
Jangan risau sangat. Perlu ada keberanian untuk buat sesuatu. Fikir positif.
Positif?
- Kalu begitu jom langgar dia. - Gembira tengok awak menerima cara saya.
Saya harap dia tak berbalik.
Takkan punya. Kita akan dekati dia secara perlahan, jadi dia takkan sedar.
Yakinlah dia takkan berbalik. Kekuatan berfikiran positif.
Jangan berbalik. Dia akan ikut cakap saya, Rog.
Jangan berbalik.
Saya memerlukan awak, kawan. Jangan berbalik!
Perlu ada kepercayaan!
Jangan berbalik!
Kita lebih baik dari dia.
Kita lebih baik!
Dia berbalik.
Pelurunya cuma melantun!
Saya nampak! Kita dalam masalah, kawan!
Tak guba! Saya akan MENGALIHKAN api. Awak lari cari perlindungan.
Tidak, saya yang MENGALIHKAN api. Awak lari cari perlindungan.
Awak dah gila ke?! Awak ada isteri, anak-anak. Saya takda semua itu!
- Hei, Riggs. - Rog, pergi dari sini!
Riggs, saya tak sepatutnya beritahu awak, tapi Lorna dah mengandung.
Apa awak cakap?
Awak akan jadi seorang ayah! Riggs...
Dia takut nak beritahu pada awak. Dia takut awak marah.
Awak tak pernah cakap tentang anak?
- Sial! - Seorang bayi.
Ada satu perkara yang saya tak sepatutnya beritahu awak juga
Rianne mengandung. Awak akan jadi seorang datuk.
Rianne apa?!
Rianne tak boleh mengandung.
Dia tak kahwin lagi.
Saya tak percaya dia berniat buat begitu.
- Mereka suruh saya untuk jadi datuk? - Hm...ya.
Ini yang akan kita lakukan. Buka baju awak!
Untuk apa?
Okay, awak lari.
En. Api akan tengok tengok seluar dalam awak.
Ini akan mengalihkan perhatian dia, pastu saya akan tembak.
- Tembak apa? - Injap tangki napalm!
Sebelum dia menembak saya?
- Mungkin. - Mungkin?!
Dia orang kulit hitam ke?
Terlalu banyak besi di badan dia. Saya tak boleh melihatnya!
Bukan! Bukan dia! Ayah kepada bayi itu!
- Okay. - Semoga dia orang kulit hitam!
Cepat! Dia datang!
Hei, itu lagu Heart ke?
- Bukan sekarang, Riggs. Tembak injap tu! - Okay.
Dan juga, kembangkan tangan awak dan berkicau seperti burung.
- Kembangkan tangan saya? - Kenapa?
- Itu akan mengalihkan perhatian dia. Saya nak dia berbalik. - Baiklah.
- Pada kiraan dua! - Kita selalu buat pada kiraan tiga.
Dah takda masa untuk tiga. Dua!
- Bagaimana kalau 1? - Okay. 1, 2, mula!
Saya tak nak mati dengan selur dalam saya, Riggs!
Hei, Riggs, awak tunggu apa lagi? Tembak si bodoh itu!
Riggs, awak rasa pergerakan burung itu membantu ke tidak?
Tak, tak, saya cuma nak tengok bagaimana awak melakukannya.
Seluar dalam awak cantik.
Suka hati awaklah, Riggs!
Jom, saya belanja awak donat.
Jangan merangkul belakang saya ketika saya telanjang.
Awak malu dengan bontot awak?
Sekitar 9 bulan kemudian
Dia masih hidup.
Jerung itu dah rosakkan perahu saya, saya merayu pada awak, Leo.
- Saya tak bermaksud nak tangkap jerung tu. - Kenapa awak ingin simpan jerung itu?
Ya, kenapa awak nak simpan jerung?
Giginya boleh dijadikan hiasan dinding.
Tapi mereka kena menghentikan pergerakannya dulu.
Mungkin sebentar lagi dia akan tertidur.
Ajak dia berbual. Mesti dia akan tertidur.
- Dia takkan letih. - Mungkin dengan mengunyah Leo akan membuat dia tertidur.
Awak rasa jerung makan spesis dia sendiri?
Oh, hentikan! Korang dah banyak gelakkan saya!
Okay, mana beg saya?
Ada di "Starboard'.
"Starboard', di sebelah kiri, kan?
Bukan, 'port' di sebelah kiri. 'Starboard' ada di sebelah kanan.
Okay, ya. Sebelah kanan belakang kapal.
- Apa-apa jer lah. - Periksa kedua-dua sudut itu. Awak akan jumpa.
Hati-hati! Dia di belakang awak, jerung!
Mungkin kita perlu bduit dia dari kapal.
Mereka berdua memang patut dibduit dari kapal.
Takda orang yang di sini. Mungkin kita boleh membawanya.
Awak juga?
Saya selalu cuma untuk tidak membahas...
...tapi awak dan Lorna.
Korang dah ada bayi, korang hidup bersama.
Tapi korang tak kahwin lagi.
Kenapa, itu melanggar nilai murni sistem kekeluargaan awak ke?
Saya cuma cuba untuk faham.
Rianne pun tak kahwin lagi.
Okay, okay. Itu pukulan yang menepati sasaran, Riggs.
Awak tahu, ketika saya berkahwin...
...semuanya takda masalah.
Awak pakai cincin. Awak jalankan tanggungjawab.
Awak buat semua...
Dia mati sebab saya polis.
Dia mati sebab saya polis dan saya...
saya tak lagi memakai cincin itu...
...tapi bila saya tengok balik, bekasnya masih ada.
Saya masih merasainya.
Rasanya seperti saya tak selesaikan lagi kesemuanya.
Saya tak boleh nak terangkannya. Adakah itu mengarut ke?
Tak. Cuma belum selesai.
Belum selesai. Ya.
Baik, bukankah awak kata "belakang kapal"?
A-F-T. 'Aft'! (Aft = buritan, bahagian belakang kapal)
Itu perkataan yang tepat?
Di belakang kabin di sebelah kanan, Leo!
Kenapa tak awak cakap awal-awal, Roger?!
Orang-orang ke laut dengan perahu, semuanya menjadi lautan!
"Berundur perlahan-lahan! Permintaan segera berhenti, orang darat!
Pam ada di perut kapal!"
Pam jer bontot awak tu!
Baiklah, baiklah, baiklah!
Takda masalah, takda masalah!
Jadi, Lorna cakap apa pasal ini?
Dia pun tak suka lautan.
Kami belum berbincang lagi. Memang dengar macam huru-hara.
Bayi akan lahir dalam beberapa hari lagi dan korang belum bincang pasal kahwin?
Belum.
Saya memang tak rancang apa-apa lagi.
Adakah kita akan membiarkan Leo menembak jerung itu?
Saya nak Leo tembak...
Hei, jangan, Leo!
Apa?! Hei, hei.
- Ada masalah ke?! - Awak guna pistol di dalam bot saya!
Saya bukannya nak tembak bot awak, saya nak tembak jerung.
Takda siapa yang akan membunuhnya hanya kerana nak giginya saja, Leo!
Tentu awak jadi mudah marah sebab sebentar lagi awak akan jadi datuk.
Saya taknak tengok muka awak, berambus!
Hei, Riggs, jangan ceroboh!
Ini senjata berat! Awak ada permit tak?
Sekarang saya P.I! Sudah tentu saya ada.
P.I, kasut getah! Awak sangat menyedihkan. Saya ada pistol!
Awak sangat menyedihkan.
Ada permit ke tak, awak tak layak untuk pegang itu. Awak tak selamat.
Pergerakan yang bagus, Riggs.
Sial!
Tepat di sebelah kanan, Rog.
Mereka akan tembak kita. Awak dengar bunyi tembakan tak?
Pengawal Pantai, ini Kod 7.
Kami berada di L.A. Harbor. Over.
Kita kena pergi. Cepat Rog. Kod 7.
Mereka semakin jauh!
Siapa mereka? Kita kenal mereka ke?
Tak, tak, saya akan pandu!
- Nak saya tolong awak? - Pergi dari sini!
Ini pistol awak?
Ya, awak nak pembedahan lazer?
Awak boleh buat orang jadi buta, Riggs!
Pengawal Pantai, ini Kod 7, sedang mengejar kapal barang.
Menuju ke utara.
Menunggu arahan. Over.
Kod 7, ini Pengawal Pantai A.S. Pertahankan kedudukan awak.
Kapal patrol dalam perjalanan.
Kenapa awak lambat sangat?
Kita tunggu di sini. Pengawal Pantai akan sampai kejap lagi.
- Kita nak buat apa sekarang? - Tunjukkan lencana kita.
LAPD!
Pihak Polis Los Angeles!
Kami mendengar bunyi tembakan! Pengawal Pantai sedang...
Penngawal Pantai! Kapal barang terbakar!
- Jom naik ke kapal itu. - Apa yang awak mengarut ni?!
Kapal barang terbakar!
Okay, kita pergi dekat. Kita nak buat apa sekarang?
Mereka akan melarikan diri. Bawa saya ke atas sana!
Acara memancing dah jadi huru-hara!
Diam dan tunduk kepala awak!
LAPD! LAPD!
Berhenti di tempat awak berada! Tunggu di situ!
Dia berjaya! Dia berjaya!
Dia kata apa?
Dia cakap tengok di belakang dia!
- Kenapa awak tak cakap awak akan tembak? - Diam.
Ikat tali itu!
Cepat, tarik!
Bagus!
Saya dah cakap, dekatkan lagi bot itu!
Kenapa awak dengar cakap Leo?
Oh, tak guna!
Awak tak apa-apa, Riggs?!
Wow. Cuba tengok tu!
Oh, sial!
Lompat! Lompat!
Di mana awak?
Bot saya! Bot saya!
- Hei, Rog. Jerung itu. - Kenapa dengan jerung itu?
Jerung!
Jangan tinggalkan saya!
Cepat, Leo!
- Cepat! - Saya datang!
Awak boleh, Leo!
Cuma ini yang tinggal.
Empat set kertas, semuanya original.
Mereka akan diterima di negeri ini dan boleh menetap selama-lamanya.
Rakyat AS.
Suruh mereka pilih parti yang tepat untuk pilihan raya yang seterusnya.
Tolong saya mempertahankan kerja saya Kementerian Luar Negeri.
Luar biasa!
Visa asia mereka ditanda dengan warna merah. Sukar untuk mereka terlepas.
Kapal itu dah disita.
Bagaimana dengan mereka?
Kita tak tahu lagi.
Jangan risau. Saya akan uruskan.
Ada sesuatu yang tak kena?
Ada sedikit masalah penghantaran, En. Proody.
Jumpa lagi.
Pergi!
Saya akan cari mereka.
Sekarang.
Pengawal Pantai menemukannya dalam sebulan sekali.
Mereka nampak kumuh.
6 minggu terkunci di dalam bilik dengan satu tandas.
Sedikit nasi dan beberapa ikan untuk dimakan. Perjanjiannya 35 ribu setiap kepala.
Dari mana mereka akan dapat duit itu?
Takda. Mereka kena bekerja dengan orang jahat, penyelundup.
- Mereka menjual mereka sebagai pekerja gaji murah. - Menjual mereka?
Seperti hamba abdi.
Saya rasa kelompok ini mungkin bertuah.
Mereka akan menuntut suaka. Mengaku mereka dianiayai, seperti yang lain.
Kita akan hantar mereka semula. Guna duit awak dan duit saya.
Apa yang terjadi pada: "Marilah kepadaku, kamu yang letih...
...dan sakit otot, saya akan memberi kelegaan kepadamu"?
Sekarang dah tertulis, "Tiada jawatan kosong."
Saya yakin ibu bapa awak adalah penduduk asal Amerika.
Mereka selalu bertambah apabila setiap kapal muncul.
Tunjukkan pada yang lain apa yang akan terjadi jika mereka melarikan diri.
Kini dia bukan hamba pada sesiapa lagi.
Jangan manjakan mereka sangat, iring mereka!
Saya nampak tong itu meluncur jatuh.
Murtaugh tak nampak itu, jadi saya mendorongnya.
Lelaki besar. Saya jatuh atas dia. Kami tercebur ke dalam laut.
Saya tarik dia sebab dia tak pandai berenang. Saya kena menyelamatkan dia.
Itu budak tu. Apa nama dia? Bissel?
- Nama makanan. - Burger!
Bukan, Biskuit atau lebih kurang macam tulah.
Dia baik dengan saya, bancuh kopi untuk saya dan macam-macam lagi.
Sarjan Riggs, Sarjan Murtaugh. Korang buat apa di sini?
- Panjang ceritanya. - Pakaian awak basah!
- Awak nak selimut? - Tidak, saya tak apa-apa.
- Hei, tolong ambilkan selimut untuk dia! - Ya, tuan!
- Bawa mayat ini pergi dari sini. - Tunggu kejap. Apa yang kita dah jumpa?
Berundur, berundur.
Tak guna!
Dia dah mati, kawan. Dia dah mati!
- Sial! - Apa?
Sebab ini ke dia datang ke Amerika?
Dia akan ditempatkan di seksyen pembunuhan ke?
Orang ini ditembak 4 kali!
Dari jarak dekat, seperti hukuman mati!
Dia memang dihukum mati.
Ya, oleh awak-awak.
Apa hal ni? Orang-orang dibunuh di kiri, kanan dan di tengah bandar ini!
Sekarang kita mengimport korban?
Kumpulan-kumpulan itu nak berperang antara satu sama lain, takda masalah!
Salah satu dari kita akan ditembak, risiko bekerja!
Tapi dia cuma orang biasa. Apa yang dia dah buat pada orang lain?!
- Ini tak masuk akal. - Bertenang, Biskut.
Awak boleh terkena ulser, nak. Awak kena bertenang.
Selimut!
- Maaf, selimut. - Nah selimut awak.
Maaf, saya tak dah serabut.
Saya tak suka benda buruk terjadi pada orang yang baik.
Kami akan terus tinggal sini, Butler, tapi awak yang bertanggungjawab, jadi...
Awak kena pakai ini, percuma jer. Pakaian awak dah basah.
- Gosok sabun ini di dada awak. - Baiklah, Boogers.
- Tuan, di sini! - Hei, bawa mereka pergi dari sini!
Bawa mereka pergi dari sini!
Ya, ya. Dia menganggap kerja ini sebagai peribadi.
Peribadi? Ya, dia memang serius, saya boleh cakap, terlalu bersemangat.
- Emosianal... - Cemburu pada siapa?
- Aaya tak tahu. Cemburu? - Awak cakap dia cemburu.
- Saya tak cakap... - Awak baru jer sebut...
Tak, maksud saya dia terlalu bersemangat. Penuh semangat.
- Suara dia juga lantang. - Apa?
- Suara dia lantang! - Apa? - Lantang.
Lebih baik kita bangun sebelum matahari terbit.
Saya nam ambil sesuatu di bot keselamatan.
Tidak mengapa, jumpa lagi esok. Saya akan hantar pasukan penyelamat.
- Hei, Rog. - Apa?
Saya minta maaf pasal bot awak.
Riggs...
- Maafkan saya. - Sial!
Tiba-tiba, seekor jerung besar datang... saya boleh sebut, kan?
Awak boleh sebut itu, tapi kami tak boleh menyiarkannya.
Okay. Pastu jerung ini datang mendekati kami...
Kod 7 milik saya.
- Awak tak balik tadi malam. - Saya tahu. Maaf, sayang.
Saya berurusan dengan beberapa orang China.
Awak nampak serabut.
Awak nampak sedikit dah mengandung.
- Awak okay? - Ya.
- Awak pasti? - Ya.
Whoa. Bertenang, harimau! Dia mula lagi.
Dia perempuan. Dia mula lagi.
Awak okay?
Nasib saya masih lebih baik dari Roger. Bot itu tenggelam.
- Bot itu tenggelam? - Ada kaitannya dengan saya.
Jangan! Jangan roti itu!
- Roti ini untuk awak. - Apa yang berlaku?
Tembak-menembak, letupan, jerung. Seperti biasa.
Nah, sayang.
Oh. Terima kasih.
Awak sedang memancing. Maksud saya, tiba-tiba masalah datang cari awak?
Rasanya masalah selalu tahu saya berada di mana.
Awak dah siapkan bilik untuk bayi.
Ya, betul tu.
Sesuai untuk bayi lelaki ataupun perempuan. Cantik, kan?
Dah macam festival anjing! Awak sedang menyiapkan dunia 101 malam ke?
Saya tahu. saya cuba untuk kurangkan beberapa patung anjing.
Mungkin kanak-kanak tak berapa suka.
Awak tahu, Lorna, kita tak pernah bincang soal perkahwinan.
Saya rasa awak memang tak nak berkahwin.
Awak nak berkahwin ke tak?
Saya rasa, taknak.
Begitu juga dengan saya.
Awak nak sarapan?
Layanan dan Perlindungan.
Sejak bila awak mula baca buku lucah ini?
- Itu bukan buku lucah, itu Ebony Clark. - Ebony Clark? - Trish yang bagi pada saya.
"Setiap serat terasa kegairahannya.
Dia menikmati pemandangan di depan matanya."
Boleh kita cuba yang di halaman 196 ini suatu hari nanti?
Ada yang menarik di halaman 168. Mungkin nanti.
Tidak ada yang boleh mengusik perempuan mengandung dan daging.
Pernah ke saya "membuat kewanitaan awak mencapai puncak...
...yang boleh lawan puncak Himalaya"?
- Kaki bukit Malibu, mungkin. - Mungkin juga untuk Teton?
- Saya rasa tidak. - Terima kasih.
Saya rasa paling tidak pun saya setanding dengan Rocky.
Awak tahu saya bergurau kan.
- Awak cuma cakap untuk menggembirakan saya. - Tak, bukan macam tu.
Awak tahu saya menikmatinya.
Saya telah mendaki banyak puncak gunung bersama awak, Riggs.
Sekarang saya laparlah.
Lepas awak dah lahirkan bayi ini, kita akan letupkan gunung Saint Helens.
- Saya beli untuk awak donat. - Donat? Makanan polis!
Bagaimana awak tahu?
Saya singgah ke pejabat Hal Ehwal Dalam negeri semalam.
Ye ke? Pasukan tikus apa khabar?
- Saya dah dapat sesuatu yang menarik. - Awak dapat keju ke?
Oh, ya. Saya dengar ada satu tips rahsia.
Orang tersebut cakap Roger yang ambil.
Tidak, itu tak betul.
Saya tahu! Dia takkan buat perkara yang memalukan seperti itu.
Tapi dengan bot baru dan menghantar 2 orang anaknya ke kolej...
...saya rasa awak perlu tahu.
Sebenarnya saya cuba memmujuk dia untuk mengambil duit itu.
Oh! Hentikan, Riggs! Saya tak boleh dengar! Takda apa-apa!
Saya takkan cakap apa-apa lagi. Saya cuma bergurau.
- Itu mengerikan. - Saya cuma bergurau.
Jangan beritahu dia. Dengan masalahnya itu...
...dia akan hilang semangat. Jangan cerita apa-apa pun pada dia.
Apa maksud awak?
Contohnya?
- Awak tahu, ini masalah umum. - Tak, awak maksudkan sesuatu yang spesifik.
Saya boleh menhidunya. Cepatlah, beritahu saya. Apa tu?
Tak, awak tahu, awak memaksa saya. Saya tak nak awak terus cakap pasal itu lagi.
Tarik nafas dalam-dalam. Awak akan rasa lebih baik.
- Saya takkan tinggalkan awak sehingga awak beritahu saya. - Nokharom.
Beritahu saya.
Saya akan beritahu awak! Kandungan ini menghancurkan sel-sel otak saya!
Apa? Apa?
Saya nak dengar itu. Apa?
Janji dengan saya awak takkan sebut satu perkataan pun tentang hal ini.
- Saya bersumpah, saya bersumpah. - Tangan kanan!
Saya bersumpah, saua takkan buat begitu.
Saya berjanji. Apa?
Awak tahu bagaimana perangai Roger kalau dia tahu anak dia dating dengan polis.
Dia akan bunuh orang itu. Jadi?
Rianne dah berkahwin, ayah bayi itu. Dia takut nak beritahu Roger.
Mereka bertemu, mereka jatuh cinta. Dia dah mengandung, mereka menerima tentangan.
Takda siapa yang beritahu Roger pasal hal ini?
Selepas bayi itu lahir, Riggs.
Maksud awak itu akan jadi satu perjanjian? Mengambil atau meninggalkannya?
- Trish tahu tak masalah ini? - Ya, dia tahu.
Dia tak tahu awak tahu pasal ini. Tapi Trish tahu.
Siapa calon menantu yang nak mati itu?
- Riggs. - Siapa? - Sarjan Lee Butters.
Oh. Oh. Semuanya semakin jelas! Tak hairan kenapa dia sangat rapat dengan Rog.
Bawa epal, selimut, kopi...
Okay, okay. Satu huruf pun tak, Riggs. Saya dah beritahu awak!
Awak bergurau? Saya takkan bagitahu dia. Dia akan tembak saya walaupun saya cuma menyampaikan pesanan.
Dia kawan baik saya. Tak baik cari masalah dengan dia. Saya janji, takkan bagitahu dia.
Saya janji.
Kita tak perlu bincang nama anak lelaki. Sebab bayi ini dalah perempuan.
Okay. Piadora.
- Saya suka Piadora. Itu nama yang cantik. - Ya?
- Tak boleh dengan itu. - Saya suka nama itu.
Kami sedang bincang nama bayi. Rianne dah sediakan nama bayi dia?
Sudah tentu kita tak nak namanya sama.
Oscar untuk lelaki, Loreen jika perempuan.
Saya suka Lee Butter. Lebih bagus! Saya lebih suka itu.
- Jangan sampai saya mula dulu. - Saya suka nama itu.
Kapten nak jumpa dengan kita.
Trish akan turun kejap lagi. Semoga berseronok membeli-belah barang untuk bayi.
- Jumpa lagi, sayang. - Ya.
Siapa yang tinggal di rumah itu?
Cuma keluarkan beberapa peralatan.
- Kami semua tinggal di sini. - Wow. Ada bau yang harum.
Ya, wanginya!
Trish menyediakan makanan di atas dapur. Kami semua ada di sini.
Seperti bau masakan Cina. Bukankah begitu, sayang?
Makanan Cina?
Oa, dia masak masakan Cina.
Saya kena tengok ni. Boleh saya rasa?
- Saya suka makanan Cina. - Tolong tunggu kejap! Lorna.
Tolong!
Ada orang Cina di dapur.
Saya nampak dia.
Maksud saya, beberapa orang Cina.
Sebenarnya sebuah keluarga.
Keluarga besar.
- Hello, semua! Apa khabar? - Hei.
- Baunya memang sedap, kan? - Hebat!
- Mereka bersembunyi di bot keselamatan. - Ye ke?
Saya kena melakukan sesuatu.
- Jadi awak bawa mereka ke rumah. - Mengangkut mereka dua kali.
- Betul ke? - Muat ke dalam wagon itu? - Ya.
Itu Ping dengan datuk dia, Hong.
Dia ketua keluarga. Dia boleh cakap Inggeris.
Hong, ini kawan saya, Martin Riggs, dan ini Lorna.
- Isteri? - Bukan.
Rog, boleh kita cakap kejap
Lorna, sarapan ini sangat sedap.
Saya memang dah lapar. Saya akan rasa sikit.
- Awak dah gila ke? Salah disisi undang2 kot. - Ya, saya tahu. - Maknanya, "melanggar undang2."
Awak akan bawa masalah bersama awak.
Tunggu kejapr! Tunggu dalam 1 minit saja!
Ketika saya jumpa dia, mereka adalah hamba di kapal itu.
Dan saya membebaskan hamba...
...seperti takda orang yang akan melakukannya pada keturunan saya. Okay?
Riggs. Ini pelduit saya untuk melakukan sesuatu dengan betul.
Kenapa awak tak bagitahu awal-awal? Takda la bosan sangat nanti.
Awak memerlukan bantuan?
Di mana dia?
Kali ni apa pula, makanan atau duit?
- Makanan dan duit. - Duit.
Saya tengok korang ni semakin boros.
Kita dah merdeka.
Okay, okay. Duit tu untuk apa?
- Pelacur, dadah... - Alat pencegah kehamilan.
Awak boleh percaya tak mereka boleh cakap macam tu pada saya?
- Lebih bagus daripada pegawai parol itu. - Yuransekolah kita pun dah naik.
Saya kena bayar yuran tuisyen. Dan untuk kenaikan itu juga!
Ini bayaran muka untuk masa depan yang lebih baik.
Sekarang keluar dan pergi ke sekolah.
Saya nak tengok bukti pembayaran itu.
Saya nak tengok keputusan peperiksaan! Saya nak duit saya itu berguna.
Terima kasih untuk duit ini.
Saya dah letih.
Saya, saya tak boleh menang.
Ya ampun!
Nampaknya kita ada pertambahan pendapatan dan takda siapa pun yang bagitahu pada saya?
Saya kena pergi ke bank.
Bagaimana awak melakukannya jika awak ada banyak pencuci di rumah?
Hei, semua.
- Hei, Trish! - Hei, sayang.
- Anak-anak dah pergi? - Ya. Dan kami bertengkar.
Lorna ada di sini tak?
Dia ada di dapur, mungkin tengah sarapan untuk kali ketiga.
Saya ingat hari-hari itu.
- Oh, Martin, maafkan saya! - Saya suka ketika awak buat itu.
- Awak nampak hebat. - Terima kasih.
Tunggu sampai dia cuba membesarkan bayi itu sendirian.
Ayah, saya akan tak apa-apa.
Balik ke rumah dan datuk Rog akan menjaga bayi itu sepanjang malam.
Itu lebih baik daripada dia berkahwin dengan orang yang salah.
Awak tahu kan, seorang pegawai polis atau apa-apa sajalah.
Betul tu.
Jom, semua. Jumpa lagi.
- Saya kena ucapkan selamat tinggal. - Hei, Lorna.
Cepat!
Oh, ya, isi terus mulut awak!
Berhenti cium saya. Cuba ini.
Hei, jangan dekat dengan awek saya.
Saya tak bergurau. Pergi jauh-jauh.
- Awak bergurau! - Bye! Awak akan beli mainan bayi? - Ya.
- Saya tahu. - Itu salah awak.
Itu salah awak. Meniru gaya burung itu.
Mengepakkan tangan di luar sana.
Baiklah, semua orang!
Dah hampir satu tahun, okay? Ini dah tak lawak lagi!
- Okay? Cukup maknanya cukup! - Tolonglah! Cukup!
Saya yang suruh dia buat begitu.
Boleh kita belajar menjadi dewasa di sini?
Saya akan cari siapa yang melakukan itu, saya akan ajar dia.
Riggs, saya akan tangkap siapa yang tampal gambar itu!
- Potong bola mereka. - Kapten.
Saya menatap dan berharap untuk tengok wajah dulu-dulu.
Sebaliknya, saya tengok budak-budak yang saya tak berapa ingat namanya.
Boleh awak duduk? Kita seperti dinosaur yang hampir pupus.
Awak bercakap untuk diri awak sendiri.
Kita melihat ada perkembangan untuk polis baru:
Seorang lelaki dengan senjata dan ijazah psikologi, seperti Butter di luar sana.
Penggigit itu ada ijazah psikologi?
- Lebih dari ijazah psikologi. - Masa terus berubah.
Saya pernah ditembak dengan peluru panas dengan pistol mini.
Itu yang boleh saya ingat.
Kapten, awak nak menyampaikan sesuatu pada kami?
Beberapa perkara yang tidak berubah.
- Mari kita mula. - Insurans jabatan ini telah hilang.
Semua kerosakan yang korang buat, mereka tak boleh nak ganti...
...selagi korang masih berkeliaran di jalanan.
Mereka juga tak boleh pecat korang.
Jadi, mereka mempromosikan korang.
- Leftenan! - Tidak ada peluang untuk leftenan.
Jadi ketua menggunakan hak istimewa dia, melantik korang jadi Kapten.
- Lebih baik. - Kapten!
Satu hari nanti dunia akan minta saya berundur. Saya semakin tua.
Apa yang akan kita buat sekarang?
Saya tak tahu, kapten sial!
- Jalan-jalan. - Makan tengahari lama-lama.
Sambil menjerit, "Riggs, Murtaugh, saya kapten di sini."
"Chief akan menjerit, kawan!"
AWak dah habis? Awak dah habis?
Korang ingat korang boleh lari dari masalah?
Sudah tentu.
- Kapten Riggs! - Kapten Murtaugh!
Korang nak tak lencana korang? Biar saya tengok lencana sarjan dulu. Bak sini.
- Baling ke sana. - Tak patut macam ni.
Ini pengalaman paling menyakitkan sepanjang hidup saya.
- Sekarang keluar dari sini! - Terima kasih, Kapten.
- Terima kasih, Kapten.
Cukup dengan permainan "Kapten"! Keluar dari sini!
Silakan, Kapten, saya memaksa! "Oh Kapten! Kapten saya!"
- Kapten dah keterlaluan! - Berita begitu cepat tersebar.
Berehat dari kerja polis yang sebenar. Bermain golf, tenis...
♫ Mereka pakai cincin coklat di sekitar hidung mereka ♫
Sekarang awak jadi kapten, memerlukan helikopter untuk pergi.
- Tidak untuk saya. - Saya akan cari bomoh hujan.
- Jika awak dah ubah fikiran, hubungi kami. - Dia akan tetap di darat.
Maafkan saya.
Dengar, boleh kita hentikan masalah ini, huh? Kapten korang sedang bercakap.
Dia juga ada perasaan, korang tahu?
Hei, tahniah. Tengoklah diri awak!
Kapten Murtaugh.
Saya tak tahu bagaimana nak cakap ini, tapi awak telah menginspirasikan saya.
Teruskan bekerja dengan baik.
Apa khabar, Burton?
- Nama saya Butters, Kapten. - Ya, saya akan ingat.
- Budak itu sangat suka dengan awak, kan? - Saya harap dia akan menghentikannya.
- Dia suka saya? - Ya.
- Suka saya? - Kenapa?
Tak, awak tak fikir dia suka saya, suka saya,...
...suka saya macam itu?
Ini bukan tentera, ini pasukan polis.
Kita dah masuk ke dalam era milenium.
Kapten berkata: "Orang baru, jabatan baru."
- Dr. Woods? - Ya.
Oh, Kapten Riggs.
- Jangan pergi. - Saya kena cepat.
- Saya perlu bercakap dengan awak. - Yakah? Kali ini tentang apa pula?
Mimpi yang berulang tentang benda terbang?
- Atau awak berjaya masak satu masakan baru? - Saya minta maaf tentang semua itu.
Saya nak dengar nasihat awak. Saya berfikir tentang...
- Berfikir? - Perkahwinan.
Kahwin?! Bermula dengan huruf "K"?
Adakah "maklumat rahsia" bermaksud sesuatu pada awak?
Itu lawak.
- Awak tahu apa yang akan berlaku? - Apa? - Awak akan datang ke pejabat saya...
...dan awak tahu apa yang akan awak cakap pada saya?
Awak akan cakap macam ini, "Dok...
...saya nak berkahwin dengan Murtaugh."
Atau ibu awak, mungkin. Atau bagaimana dengan Nelson Mandela?
Nelson Mandela?!
Sesuatu untuk mengejek saya, Riggs.
Sesuatu di luar jangkauan saya.
Dengar baik-baik!
Saya...tak...bodoh!
Dan masa saya akan digunakan...
...untuk pegawai polis yang ada keperluan dan masalah yang sebenar.
Awak pernah berfikir untuk pergi ke arah sana?!
- Pernah tak! - Awak tanya pada saya?
Tak. Dan awak tahu sesuatu tak?
Saya tak suka dengan awak.
Stephanie?
Saya tak boleh pergi dengan awak. Saya dalam perhubungan. Saya sangat bahagia.
Saya rasa awak boleh cari orang lain.
Awak akan berjumpa dengan seseorang yang mencintai awak.
Mungkin bukan di jabatan ini. Tapi berhenti mengganggu saya!
Awak sangat menjijikkan!
Apa hal dengan korang semua ni?!
Ada gosip panas?
- Kapten Riggs. - Kapten Murtaugh.
Awak patut patah balik dan lakukan lagi. Kami adalah kapten.
Saya dengar awak berurusan dengan orang Cina malam tadi.
Yang lebih tinggi hanya sekitar pusar.
Mereka pendek jer, tapi cukup besar untuk tendang bontot awak. Apa yang boleh saya buat untuk korang?
Salah satu krew kapal membawa barang haram, nampak macam di bawah arahan...
...dan kami nak tahu siapa yang menyeludup orang-orang Cina.
Kami sangat pasti bos besar mereka adalah Benny Chan.
Pakcik Benny?
Awak kenal dia?
- Ketika dia membuka sasana tinju. - Kita tak pernah tangkap dia.
Benny memang licin.
Apa usaha dia sekarang ini?
Dia ada kelab malam, beberapa restoran.
Dia banyak beroperasi di Utara Broadway. Ini alamatnya.
- Hai, semua. - Riggs.
Itu dia. Hei, Burger! Uh, Summer.
Butters.
Apa yang awak dah dapat tentang pembunuhan di kapal barang itu?
Saya dah sembang dengan beberapa orang yang telah diseludup itu. Mereka boleh kenal penembak itu kalau melihatnya.
Bot iti didaftar atas nama sebuah syarikat di Indonesia.
Ini akan jadi lebih rumit, tapi kita akan tangkap mereka.
Awak pernah dengar nama Benny Chan?
Tak pernah. Dia tu orang jahat macam apa?
Sangat jahat. Bos jenayah besar di Chinatown.
Jika ada masalah kotor yang dilakukan oleh orang Cina, Benny lah yang melakukan itu.
Di mana saya boleh berjumpa dengan dia?
Di restoran dia.
Saya rindu dengan masakan Cina, Rog. Bagaimana dengan awak?
Lebih baik kita pergi kesana cepat. Kami akan pandu untuk awak.
Masakan Cina? Biar saya ambil jaket saya.
- Riggs. Dia tak perlu ikut. - Kerja budak tu hebat.
Mungkin kita memerlukan bantuan.
Habiskan masa bersama-sama dengan dia. Mungkin awak perlu belajar menyukai dia.
- Seperti anak awak. - Anak?
Dalam melaksanakan undang-undang, awak kena kenal orang bawahan awak.
Tuan, satu penghormatan dapat berkongsi beberapa biji telur dengan awak.
Ya, baiklah. Mari pergi.
Berkongsi?
Butters, dari sudut pandangan peribadi awak, nampaknya awak tak suka pada jenayah
Kenapa awak cakap macam itu, tuan?
Malam tadi saya nampak awak agak jengkel.
Bukankah begitu, Roger?
Ada alasan khusus?
Dalam 150,000 alasan.
Betapa banyaknya peluru yang beterbangan di sekitar tempat saya membesar.
Tak bebas untuk keluar rumah. Tak bebas untuk berada di tingkap.
Hidup dan makan di atas lantai, tidur dan menonton TV di atas lantai.
Saya tak bebas untuk pergi kemana-mana sehingga usia saya 10 tahun.
Cuma boleh menghabiskan masa bermain saya bersama keluarga.
Ketika saya bekerja di bahagian kes pembunuhan, saya tak berfikir tentang pembunuhan.
Saya cuma berfikir tentang lantai itu dan itu menjengkelkan saya.
- Kita kena berjumpa Leo di suatu tempat ke? - Tidak, kenapa?
Sebab dia sedang mengekori kita. Jangan pandang belakang.
- Siapa Leo? - Mungkin cuma kebetulan.
- Apa yang dia nak? - Saya tak tahu. Mari kita siasat
- Bodoh nak mampus! - Gigit saya! Gigit saya! Okay?
Terpulang! Terpulang!
Tak guna!
Awak mencari kami, Leo?
- Awak nampak saya? - Ya, kami nampak awak.
Apa buat apa, Leo?
Saya sedang menyempurnakan teknik memandu saya sebab sekarang saya dah jadi P.I.
Dia merosakkan pemandangan. Kereta yang tidak menjolok mata! Saya suka.
Hei, Riggs, siapa suspek?
- Kenapa awak tangkap dia? - Saya suspek?
Orang muda di belakang kereta polis, secara automatik saya adalah suspek?
Tengok pakaian saya! Saya nampak macam akauntan kaki lima ke?
Tengok lencana ini, bangsat!
- Dan tengok pistol ini. - Okay, okay.
Letakkan pistol itu! Letakkan pistol itu!
Lesen! Pendaftaran! Sampel urin!
Saya juga ada lencana!
Bukan mudah orang Yahudi Jerman nak dapat lencana itu!
Jadi jangan fikir sorang jer yang ada lencana. Okay?
Selain itu, saya tahu awak anggota polis.
Saya cuma bergurau. saya boleh hidu bau polis dari jarak 1 mil.
Oh, bau saya teruk? Apa yang cuba awak sampaikan?
Jangan menghuru-harakan semua ini! Awak sangat sensitif.
Mereka akan ceritakannya pada awak. Kami ada sejarah yang sama.
Mungkin kita akan bekerjasama satu hari nanti!
Saya ini bom! Mereka akan beritahu awak.
Kita akan bekerjasama ketika saya membuka kedai bijirin, awak memang belacan!
Saya tak pernah mengejek awak, muka huduh! Jangan nak mula!
Okay?Jangan bertindak bodoh!
- Mereka akan ceritakan pada awak. - Maaf, tuan. Awak dah parking di garisan kedua.
Pegawai, saya sedang bersembang dengan detektif.
- Kami tak kenal orang ini. - Ya.
Mungkin dia sedang mabuk.
Mereka cuma bergurau. Hei, mari sini!
Saya tak mabuk! Mereka cuma bergurau.
Hembuskan nafas awak di tangan saya. Saya boleh menghidu bau awak.
Kalau begitu hembus telinga saya!
- Sekarang awak milik saya. Awak milik saya! - Terpulang!
Awak janji nak hantar keluarga itu kesini.
Mereka tak berada di pusat penahanan.
Mereka dah melarikan diri.
Pakcik takkan berhenti sehingga dia berjumpa dengan mereka.
Jangan risau, mereka akan kembali.
Jika di Hong Kong, awak dah mati.
Mana Pakcik Benny?
- Dia takda di sini. - Dia ada di dalam? - Takda.
- Ya, saya yakin dia di sini. - Arah sini sini.
Ya, ini cermin dua hala.
Ada tiga orang di sini.
Restoren dia di sebelah sana. Arah sini, silakan.
Mereka nampak kita, tapi kita tak boleh nampak mereka.
- Mana kad hijau awak? - Itu soalan rasis.
Saya anggota polis yang bertanya di mana kad hijau awak!
Bukan ini jalannya.
Awak adalah bos di sini sehingga kita berjumpa dengan dia.
Tidak mengaapa. Hei, memang dah diperbaharui!
Saya tak boleh menghalang mereka.
- Keluar, keluar! - Boleh saya ambilkan minuman atau makanan? - Tak perlu.
Hei, Pakcik Benny! Saya harap ini bukan masa yang tepat.
- Hei, Rog, dia masih memakai hiasan bulu kening. - Apa yang patut kami beritahu awak?
- Kami benci kalau tak mengganggu awak. - Ini Detektif Buckles.
Menjual heroin? Membunuh orang? Bagaimana dengan...restoran?
Makanlah sesuatu.
Saya akan beri diskaun pada polis.
- Kutu terbang? - Kutu terbang?
Itu nasi goreng, bodohlah awak ni!
Saya sedang sibuk. Ada perlukan apa-apa ke?
Beritahu dia, Buttkiss.
Awak tahu tak tentang muatan haram yang sampai malam tadi?
Itu yang saya tengok di berita.
Seseorang dah kehilangan duit dalam jumlah yang besar.
400 orang dengan 35 ribu setiap kepala. 14 juta, Pakcik Ben!
Dan gagal menjadikan mereka sebagi hamba.
Korang pegawai polis. Saya rasa menyeludup orang Cina adalah masalah INS.
Kami menemui tiga mayat dengan banyak peluru, sekarang dah jadi masalah polis.
Tiga mayat orang Cina?
- Ada jutawan di tempat asal mereka. - Ya, kehidupan itu murah.
Masalahnya adalah, mereka tembak saya & Rog. Itu yang buat kami tension.
Tapi sayang, mereka tembak tak kena sasaran.
Tapi saya tak tahu apa-apa tentang masalah itu.
Hei, dia siapa?
Dia nampak tak gembira. Apa nama dia? Dia siapa?
Siapa lelaki ini? Dia peminat perabot awak atau apa?
Dia tak pandai cakap Inggeris.
Maknanya dia tak faham perkataan seperti "pondan"...
..."makanan sial"?
Saya rasa dia faham.
- Riggs. - Memasukkan waria. Ya? - Insurans, ingat?
Saya sibuk. Jika takda apa-apa lagi, silakan pergi.
Kami akan berada di sekitar sini, Benny.
Saya juga akan perhatikan awak.
Tapi pintu di sebelah sini!
Ini lebih cepat. Betul, ini lebih cepat.
Awak nampak? Ini lebih cepat!
Jangan lupa diskaun polis 10% untuk saya.
Jika awak berada di Hong Kong, awak akan mati.
- Jangan, jangan itu! Riggs! Jangan! - Tidak, tidak, tidak!
Insurans... Ah, apa benda ni?
Cepat!
Cubalah nanti. Bukan sahaja menyeronokkan, tapi ia terapi otot.
- Menjimatkan kos penyusutan. - Orang jahat tak boleh memanggil polis.
- Kenapa tidak? Kita berada di sini! - El Nino!
Saya kenal orang ini.
Dia kapten kapal itu. Tunggu!
Hei, Riggs! Ingat, tiada kerosakan!
Tak guna!
LAPD! saya memerlukan motor awak. Nah, $200.
Riggs, saya datang!
Charlie, ada orang curi motor awak!
Berhenti!
Polis!
Beri laluan!
Butler! Tangkap yang laju itu!
Kenapa, awak mudah lupa ke?
Berhenti! Jangan bergerak!
Berhenti! Orang Cina, tak guna! Berhenti!
Beri laluan! polis!
Dia melarikan diri!
Maafkan saya! Tolong beri laluan!
Tiarap! LAPD!
Berhenti, pondan muda!
Tiarap! cepat, tiarap!
Tangan saya! Saya tak buat apa-apa pun!
Saya melindungi awak dari sini, Riggs!
Awak berhak untuk terus diam! Jadi tutup mulut awak!
Awak boleh panggil peguam awak. Jika awak takda peguam...
...kami akan menyediakan peguam paling bodoh di muka bumi ini!
Jika awak panggil Johnnie Cochran, saya akan bunuh awak!
Riggs, jangan lompat! awak akan jadi seorang ayah!
Jangan lompat!
Oh, biar betul. Bertahan!
Bertahan! saya akan tolong awak!
Riggs, jangan bergerak!
Saya takkan bergerak.
Bertahan! Saya akan tolong awak!
Awak akan tangkap saya?
Tidak, saya takkan tangkap awak. Tunggu, saya ada tempat sampah di sini.
Awak tak buat apa-apa. Kenapa awak lari?
Butters!
- Cepat ke sini! - Tak guna!
Cepat!
Lekas!
Bertahan, Riggs!
Ke sebelah kiri, sedikit lagi!
Geser kesana! Sekarang!
Bukan, sebelah kiri yang satu lagi!
Tumpukan perhatian!
Awak tak boleh cari yang lebih kecil ke?!
Cuma ini yang saya jumpa!
Saya dah geser kemari! Sekarang, lompat dalam kiraan "tiga"!
Okay, sedia?
Bontot dulu! Itu akan mengurangkan kesakitan!
Satu...
...dua, tiga! Nokharom!
Hei, Riggs, awak tak apa-apa?
Tak guna, saya hampir menangkap dia.
Betul, awak hampir-hampir menangkap dia!
Hei, siapa kawan awak?
- Nokharom! - Saya takda kawan!
Lelaki itu berlari dengan awak tadi!
Saya pelayan di restoran.
Korang mengeluarkan pistol, cuba nak bunuh saya!
Awak dah mendera saya secara fizikal. Saya nak peguam saya!
Jika awak pelayan, hari ini apa yang istimewa?
Hari ini hari apa?
Rabu!
Daging babi masak asam, babi panggang...
Aw, diam!
Lain kali jangan lari! Tunggu di sini!
Johnnie Cochran!
Dia akan membantu saya!
Memberontak terhadap ayahnya yang mendominasi.
Akhirnya, Mao meninggalkan rumah untuk menyambung persekolahannya.
- Maaf, Sarjan Murtaugh. - Silakan duduk.
Dan nama saya Roger.
- Itu kerusi awak. - Silakan duduk, tidak mengapa.
Awak nak minum?
Tequila?
Terima kasih banyak.
Dari Mexico.
Ini mesti bukan kali pertama awak minum tequila, Hong.
- Ya. - Tidak!
- Roti. - Huh?
Roti.
Roti panggang!
Ya, roti panggang!
Roti panggang!
Awak kenal seseorang di sini?
Pakcik saya.
Dia yang bayar, jadi kami boleh datang ke Amerika.
Awak dah telefon dia?
Tak. Saya meninggalkan pesanan.
Pakcik awak kerja apa?
Di China, dia seorang artis.
- Seorang artis? - Ya.
Mesti berat rasanya meinggalkan rumah, kan?
Di Amerika...
...anak-anak saya ada peluang untuk menjalani hidup dengan baik.
Kita nak yang terbaik untuk anak-anak kita.
Dan cucu kita!
Awak percaya tak saya seorang datuk?
- Betul tu! Cucu awak Ping! - Oh, ya.
Awak seorang datuk!
Mana pergi waktu itu?
Tak tahu.
Saya takda jam.
Awak takda jam?
Nah.
Ini ayah saya punya. Ambillah.
Dia dapat ketika dia bersara dari pasukan.
Tak, tak, tak, saya tak boleh ambil!
Tak, tak, saya nak awak ambil jam ini.
Jam ini milik orang yang baik. Sekarang dah jadi milik sorang lagi orang baik.
Terima kasih banyak...
...Roger.
Tak guna!
Pegang dia! Pegang dia!
Tolak dia!
Bedal dia!
Kenapa?
Bahu saya.
Ini kecedaraan lama. Saya kena baling tuala.
- Tiada masalah, maaf, kawan. - Ini selalu terjadi.
Saya baru melakukannya. Awak bertuah, nak.
- Awak bertuah dia tak bunuh awak. - Kita akan bertanding semula!
- Bila-bila saja awak nak. - Mungkin saya akan berlatih.
Sekarang lebih baik baw awak ke paramedik.
- Saya akan ambilkan ais untuk bahu awak. - Tidak mengapa, Rog.
Bahi saya takda apa-apa.
Saya cuma berpura-pura, Rog.
Berpura-pura?
Gomez dah bunuh saya di luar sana. saya dah takda apa-apa lagi.
Saya dah beritahu awak budak itu memang bagus.
Dia bagus, tapi bukan cuma kerana dia.
Saya merasakannya sejak akhir-akhir ini, Rog. Awak tahu yang lain...
Contohnya, malam di kapal itu ketika lelaki itu memukul saya.
Dan semalam saya tak boleh nak tangkap dia.
Saya ingat, saya dah keluar dari bentuk atau sesuatu.
Awak tahu. Tapi lebih dari itu.
Saya benci nak cakap tapi...
Awak dah terlalu tua untuk urusan ini.
Bagaimana dengan hal itu?
Akhirnya.
Tidak. Tapi saya tak boleh. Maksud saya, saya cuma...
Ya, itu yang terjadi.
Tak boleh melawan waktu, Riggs.
Murphy betul. Kita adalah dinosaurus. Apa yang perlu saya buat?
Menerimanya.
Seperti yang saya buat.
Tidak. Mengarut!
Saya takkan menerimanya.
Saya harap benda ini takkan terjadi.
Awak berharap?
Saya belum tua untuk urusan ini.
Kita belum tua untuk urusan ini.
Kita belum tua untuk...
Cakap dengan penuh keyakinan.
Kita belum tua untuk urusan ini.
Saya takkan beli bantal buasir.
Saya takkan makan roti jagung!
Saya makan roti jagung!
Saya takkan pakai sut!
Ada masalah ke kalau pakai sut?
Apa khabar, Kapten?
Terima kasih banyak, korang semua. Itu sangat lawak!
Polis itu cuba meraba-raba badan saya!
- Awak minta nombor telefon dia? - Ha, ha, lawak.
Kek gula dengan jeli. Terima kasih, Leo.
- Apa yang berlaku? Itu parut. - Kerana anjing.
- Anjing? - Ada anjing tengok awak minum dari mangkuknya?
Lawaknya. Saya sedang bekerja untk kes penting P.I.
Anjing itu mengupah awak?
Tidak! Pemilik anjing yang hilang itu yang mengupah saya.
Dengar macam kes besar.
Ini kes besar, En. Big Shot. Itu anjing yang mahal.
- Jenis Bolshoi. - Borzoi.
Terpulang, terpulang!
Awak jumpa dia?
Rasanya. Okay. Dengar apa yang terjadi.
Dengan alasan mencari anjing, menghabiskan duit, saya pergi ke tempat pelindungan.
Saya membawa anjing itu balik, saya warnakan. Bagi nampak seperti anjing mereka.
Tapi anjing itu macam tikus.
Dia mencakar saya. Tapi saya menyelesaikan kerja saya.
Awak seperti memiliki bisnes P.I, Leo.
Mencuci kemaluan, infeksi haiwan peliharaan.
- Kecurian besar-besaran. - Kecurian besar-besaran apa?
Dengan tipu helah, maknanya itu jenayah besar.
Betul ke? Korang selalu bergurau.
Saya faham. Budak yang sensitif itu datang sini. saya takda di sini.
- kapten Riggs, Kapten Murtaugh. - Apa yang awak dapat,Putter?
Orang yang awak kejar di Chinatown?
Pistolnya sepadan dengan bekas peluru pada mayat di bot.
Dialah penembak awak.
Orang itu melarikan diri dari saya.
Dia tak pergi jauh. Mereka jumpa dia di atas bumbung tak jauh dari sana.
Tercekik. Dan burung merpati dah makan biji mata dia.
Hebat.
Maafkan saya. Hello? Hello?
Saya benci telefon ini! Awak dapat panggilan, mereka putuskan panggilan.
Awak menghubungi mereka, mereka putuskan panggilan!
Awak tahu apa yang mereka buat? Mereka pergunakan awak dengan telefon bimbit.
Mereka suka ketika awak memutuskan panggilan. Awak tahu kenapa?
Ketika awak hubungi mereka semula...
...mereka mengenakan kadar bayaran yang tinggi pada minit pertama.
Jika awak boleh menghubungi semula pun...
...disebabkan bateri 3 jam, awak cuma ada 20 minit.
Jika awak berada di sebalik bukit, itu akan...
Atau ketika awak lalu dalam terowong. Dan telefon yang mereka cipta semakin kecil!
Awak tahu kenapa? Sebab telefon awak akan hilang.
Jadi awak akan beli telefon baru. Saya tak pernah hilang telefon ibu saya punya!
Sanggup berbual sehingga dua jam dengan panggilan jarak jauh.
Oh. Saya menganggunya! Tutup telefon. Pastu buat sekali lagi! Da-da-da, 4. Da-da-da, 5.
Saya tak pernah hilang telefon saya yang ada gambar pakaian renang.
Bagaimana dengan pengimbas! Mereka akan guna nombor awak dan membuat panggilan ke seluruh dunia!
Seseorang dah guna nombor saya dan menghubungi seseorang di Afghanistan!
Malah saya tak tahu Afghanistan itu seperti apa.
Kalau pun saya yang buat begitu, saya takkan berbual dengan orang Afghanistan sehingga 3 jam!
Saya takkan berbual dengan ayah saya sehingga 3 jam!
Mereka gunakan awak, mereka gunakan awak dengan telefon bimbit!
Awak tahu ketika awak sedang dalam perjalanan? Sebentar.
Kenapa saya turut bercakap...?
- Leo Getz, penyiasat persendirian. - Penyiasat persendirian? - Ya.
Saya nak tahu adakah awak boleh menyiasat urusan peribadi saya.
Menyiasat apa?
Urusan peribadi saya, bodoh nak mampus. Tutup mulut awak!
Sangat lawak, Riggs! Awak dah mengeluarkan duit saya.
$3 untuk menjawab panggilan. Mereka gunakan saya, sekarang giliran awak!
Awak memang hebat apabila dalam telepon.
Betul! Telefon membuatkan seseorang menjadi hebat.
Kenapa kita cakap di telefon?
Pergi dari sini. Pergi balik!
Kenapa dengan muka awak?
"Tidak" bermaksud tidak!
Budak itu nampak macam suka saya.
Dia akan jadi yang pertama.
Okay, okay, okay. Terserah! Terserah!
Awak tahu, kita boleh mengupah Leo.
Mengupah Leo?
Upah dia. Dia boleh mengekori Pakcik Benny kemana saja.
- Benny akan nampak dia. - Ya!
- Dia akan bawa celoteh dia. - Benny akan tembak dia.
Mari kita upah dia!
Saya terhidu bau kopi basi.
Kenapa awak peduli jika saya balik ke rumah dan menukar pakaian saya?
Aroma kopi takkan mengganggu saya.
Tengok cara awak berpakaian.
Apa maksud awak?
Hanya disebabkan saya takda pakaian yang cantik macam awak. Bukan semua polis ada.
Apa maksud awak?
Saya nak tahu, dari mana datangnya duit ini?
Awak rasa dari mana?
- Awak rasa dari mana? - Saya tak tahu.
- Itu bukan urusan saya. - Awak tak tahu! Okay?
Okay? Trish yang bagi saya duit.
- Itu bukan urusan saya. - Duit Makcik Anne, yang dah meninggal.
- Okay? - Okay. Maaf.
Kereta siapa itu?
Saya tak tahu.
Nampaknya rumah dah penuh dengan teknik Lamaze.
Awak tahu kereta siapa itu?
Dah sampai, Kapten.
Tak perlu bayar tambang.
- Rianne dan Lorna ada di sini. - Saya akan masukkan ke dalam akaun awak, Kapten.
Hei, sayang. Hei, Lorna.
Kenapa ni? Saya balik nak tukar baju saya...
Apa yang awak buat di sini?
Mereka membawa keluarga Hong.
Tak guna!
Jatuhkan.
Para wanita, pergi dari sini!
Tengok apa yang kita jumpa di sini.
- Kawan Pakcik Benny. - Hei, Bruce.
Cantik Piyama.
Apa yang awak buat pada keluarga Hong?
Letakkan senjata awak.
- Letakkan! - Okay, bertenang.
Jangan cuma berdiri, sayang.
Nokharom!
Lepaskan perempuan itu.
Saya tak boleh bernafas!
Nokharom!
- Saya hampir mati! Terima kasih, nak! - Ping.
Ping, potong ikatan kami!
Potong ikatan saya!
Cepat, potong ikatan saya.
Semuanya okay.
- Awak tak apa-apa, Sayang? - Ya.
Saya berhutang dengan awak, nak.
- Rianne, mana kunci kereta awak? - Di dalam kereta.
- I got a car. - Kita perlukan radio.
Kami kena pergi, sayang.
Bagaimana kita nak cari mereka? Kita kena tangkap mereka!
- 3-William-56, ini Air 12. - Kami memerlukan bantuan awak.
Kami mencari Mercedes hitam dan Continental hitam.
Di sekitar Ladera di lebuhraya 210.
Mercedes hitam dan Continental hitam?
Tak susah nak cari di bandar ini.
Dengar, tolong bantu kami mencarinya.
- Bantu kami mencarinya. - Baiklah.
Keajaiban tak pernah berhenti kan?
Kami menemui 2 Mercedes hitam, ketika satu ke timur dan satu lagi ke barat.
Yang menuju ke timur ada di jalan Valley View.
Kami akan mengejarnya. Cari kedudukan Continental.
- Bagaimana kita tahu yang ini betul? - Saya tak tahu.
Kita akan ke timur dan mengejar orang Cina yang ke timur.
- Orang Cina itu pun ke barat. - Kita tak boleh berpecah.
Okay. Fikir positif!
Awak menyeberangi garis jalan!
Awak nampak dia tak?
Perhatikan jalan!
Saya akan keluarkan tangan kanan saya untuk siren!
Mereka nak bawa keluarga Hong ke mana?
Mungkin mereka menculik untuk mendapatkan duit.
Pakcik Hong cakap dia dah bayar. Dia dah telefon pakcik dia.
Dia tinggalkan pesanan. Sebab itu mereka tahu saya tinggal di mana.
- Dia ada di sebelah sana! - Itu mereka.
Si bodoh yang akan membiarkan kita terbakar! Saya nak cakap dengan mereka.
- Bagaimana? Awak takda pistol! - Ya.
Bawa saya ke trailer itu.
Tapi awak yang pandui!
Tidak, awak yang pandu!
- Ada alat kawalan. - Apa yang perlu awak buat adalah pandu!
Riggs, kenapa awak selalu membuatnya menjadi sukar?
Rapat lagi. Tak perlu malu-malu. Pergi dekat ke sana!
Dekat lagi! Dekat lagi!
Bagus!
Mari sini bangsat! Mari sini!
Saya nak tanya sesuatu pada awak. Mana keluarga Hong?
Di mana keluarga Hong? Di mana mereka?
Lekas, Riggs, ajar dia!
Patrol Lebuhraya, ini William-356, di selatan lebuhraya!
Pegawai dalam masalah! Trailer bersaiz besar.
LAPD! Ke tepi! LAPD!
LAPD! Ke tepi!
Ke tepi! Awak lihat ini?!
Betul! Awak pergi mampus!
Saya nampak seseorang dengan lencana palsu suruh saya ke te epi!
Nokharom, pergi dari jaguh saya!
Nokharom!
Riggs, cepat masuk. Saya dah tangkap awak!
Cepat masuk!
Lekas, cepat masuk!
- Sedia? - Ya.
- Selamat kembali. - Menjengkelkan!
- Terima kasih, Rog. - Dia cakap apa tentang keluarga Hong?
Kita tanya pada orang lain. Kejar dia!
- Ke tepi! Nokharom! - Ke tepi!
Letakkan tangan awak di dalam!
Ke tepi!
Tunggu! Itu dia!
Terus bergerak!
Kita berjaya!
Saya mengejar dia!
Awak tak apa-apa?
Ya, saya rasa jantung saya masih berfungsi.
Mungkin memang terlalu dekat.
Anda telah memasuki kawasan penahanan antarabangsa.
Sila sediakan dokumen yang diperlukan.
Jeneral.
Awak bersenjata ke?
Kapan awak akan bawa duit tebusan untuk mengeluarkan mereka?
Secepat yang mungkin.
Saudaraku...sudah sekian lama.
Masa kejayaan kita akan kembali lagi.
Amerika ada banyak undang-undang.
Tapi ditulis oleh manusia.
Duit boleh mengubah segalanya.
- Saya simpati, pasal kehilangan awak. - Terima kasih.
Hero saya apa khabar?
Dia sedih, bercerita tentang ayah dan ibu dia.
Ini dia Butters.
- Bagaimana keadaan dia, Riggs? - Hai.
Apa yang awak buat di sini?
Saya dengar ini di radio. Saya simpati tentang rumah awak.
Ini Detektif...
- Butters. - Butters.
- Trish, isteri saya. - Hello, Trish
Nick, Carrie...
...Rianne.
Semuanya okay?
Awak tahu siapa yang melakukan ini?
Pakcik Benny.
- Leo! - Leo.
- Awak ada telefon? - Si pendek itu?
Ya. Itu dia.
- Awak tak apa-apa, sayang? - Kami tak apa-apa.
Telefon saya.
Dia ada di sana ke? Tunggu kejap. Kami akan kesana. Kami akan kesana.
- Butters, boleh awak pandu kereta untuk kami? - Ya, mari kita kesana.
Leo nampak dia di tempat doktor gigi. Mari pergi!
- Apa? - Duduk.
Kapten Murtaugh...
...saya tahu ini bukan masa yang tepat...
...tapi ada sesuatu yang awak perlu tahu tentang saya.
- Sekarang, sukar untuk saya... - Saya rasa saya dah tahu.
Awak dah tahu?
Ya. Dan tidak mengapa.
Betul ke?
Seseorang berhak melakukan sesuatu untuk membuatkan mereka bahagia.
Tapi jangan ingat saya suka.
Saya tahu ini mesti berat untuk awak.
Itu tak mungkin untuk saya!
Saya harap kita boleh bercuti bersama-sama, misalnya Hari Natal.
Kenapa kita perlu menyambut Hari Natal bersama-sama?
- Saya hanya cuba mendekati awak. - Dekatilah orang lain!
Awak boleh melakukan apa saja yang awak nak, tapi jangan libatkan saya. Faham?
- Saya faham. - Saya tak nak dengar pasal ini lagi.
Saya tak janji.
Kenapa awak tersengih? Fikirkan bagaimana kita akan bercakap dengan Benny.
Saya tengah fikir lani.
Ada apa, pegawai?
Punggung saya sakit.
Gigi saya! Ini doktor gigi atau proktologi?
- Tolong bertenang. - Saya dah cuba! Sakitlah!
Kenapa awak tak pergi jumpa doktor gigi awak?
Doktor gigi saya berada di Detroit atau saya yang kena kesana!
- Oh, kawan! - Oh, kawan?! Panggil doktor gigi!
Doktor, maafkan saya sebab mengganggu. Ini kecemasan.
Ada seseorang tiba-tiba muncul dari jalan.
Dia cedera teruk. Lebih baik awak pergi tengok.
Okay, awak boleh masuk sekarang! Aah!
- Awak pasti Leo boleh mengatasinya? - Leo boleh buat B.S. di B.S.
Lorong takda apa-apa.
Cakap dengan tangan saya! Sebentar.
- Okay. Okay. Tunggu sebentar. - Biar saya buat kerja saya!
Jika awak menyakiti saya, saya akan letak pemukul telur dipunggung awak.
Jangan bunyikan alarm, Pakcik Benny. Ini cuma mata gerudi.
Jangan menjerit.
Diam.
Sekarang, di mana keluarga Hong? Buka luas-luas dan beritahu saya.
Saya tak kenal orang yang bernama Hong.
Pakcik mereka bayar pada awak untuk membawa mereka dari China.
Lagi tentang penyeludupan? Kita dah bahas pasal itu.
Kita akan membahasnya lagi.
Tak ada apa yang boleh saya cakap.
Tengok, ini sangat menarik.
Awak takkan menggunakan itu.
Awak takkan menembak saya.
- Korang polis nakal. - Tidak, kami polis baik.
Ini akan menenangkan dia.
Tarik nafas, Pakcik Benny. Tarik nafas!
Tambahkan nitrat.
Tambahkan terus.
Awak cakap tak sakit!
Biar saya tolong pegang. Teruskan.
Tarik terus! Sampai ke jari kaki awak.
- Dia tak berguna! - Tambahkan lagi.
Dia akan cakap.
Bagus, tarik nafas.
- Ini saya. - Itu awak.
Sekarang, di mana keluarga Hong?
- Apa maksud renminbi? - Renminbi bermaksud...
... renminbi.
- Awak memang lawak. - Orang ini dah buang masa kita.
Masa!
Masa untuk Empat Ayah!
Washington, Jefferson? Maksud awak mereka?
Roosevelt?
Saya tidur dengan 2 adik isteri saya.
Awak nokharom yang bertuah!
Itu memang bagus, Pakcik Benny.
Takdalah bagus sangat...
...apibila isteri saya tahu.
Saya tak memerlukan jarum suntikan! Saya tak memerlukan jarum suntikan!
Mari kita tembak kaki dia dengan Novocain...
...dan kita perhatikan dia ketika dia cuba keluar dari sini.
Awak pegang apa itu?
Secangkir kacang.
Saya ada banyak kacang!
Ini nitrat...
...oksida!
Gas ketawa!
Kita akan ketawa!
Murtaugh! Cepat!
Awak memang ada seorang menantu yang pandai buat lawak, Rog.
Selepas malam ini akan terlambat.
Terlambat untuk apa?
Hei, Riggs. Kenapa awak cakap dia menantu saya?
Pakcik Benny? Dia terlalu tua.
Menebus Empat Ayah dari tempat penahanan.
Kenapa dia bercerita tentang keturunan dia?
Saya tak tahu.
Hei, Riggs. Kenapa awak cakap dia menantu saya?
Sebab memang betul pun!
Saya ingat dia cuma... Saya ingat dia cuma...
Tidak, saya...
Sangat menakjubkan!
Bayi awak memiliki bayi saya.
Bayi saya memiliki bayi dia.
Dan bayi awak? Wah, bayi!
Whoa, bayi! Bayi saya!
Ada hal ni? Apa yang korang buat di sini?
Saya tak boleh menundanya.
Apa yang berlaku?
Rog, cuba tengok ini. Sakit tak?
Pakcik Benny, jika berlaku apa-apa pada keluarga Hong...
...kami akan datang lagi dan robek awak.
Saya tahu. Dua orang untuk Benny.
Sangat menakjubkan!
- Awak dah gila ke? - Kenapa awak lakukan ini?
Untuk menyimpan ini dari saya dan membiarkan saya berfikir...
Pukul dia, bukan saya.
Selepas kita dah jumpa keluarga Hong, saya, awak dan Rianne akan berbincang pasal ini.
- Hong? - Pakcik.
Korang semua di sini?
Semua ada di sini.
Ada apa?
Sebagai bayaran untuk membawa awak ke Amerika...
...pakcik awak bekerja untuk kami.
Sekarang habiskan kerja awak.
Kerja apa?
Takda masa untuk cakap sekarang ini.
Bawa mereka ke rumah yang baru...
...dan jamin keselamatan mereka. Pastu saya akan menyelesaikan kerja saya.
Selesaikan sekarang atau awak akan tengok yang lain mati.
Rimminy?
Bimbo muda? Jiminy muda? Saya tak tahu.
Saya tak ingat.
Bukan, Riggs. Renminbi.
- Apa? Sebut sekali lagi. - Renminbi.
Betul!
Awak betul.
Maknanya, "duit berwajah manusia."
- Mata wang di tanah besar China. - Duit berwajah manusia?
Apalagi yang Benny cakap?
Dia cakap tentang menebus semula keturunan dia.
Dan kejadian malam ini...
...sangat terlambat. Ada bermaksud apa-apa pada awak?
Tidak, tak bermaksud apa-apa.
Bagaimana dengan lelaki yang masuk ke dalam rumah saya? Di restoren. Benny takut pada dia.
Jika Benny takut, maknanya dia Triad China.
Orang-orang itu akan membunuh sesiapa saja yang cuba menghalang jalan dia.
Termasuk polis...
...dan keluarga mereka. Jadi jaga diri korang, okay?
- Terima kasih, Ng. - Tetap kabari saya(Biarkan saya mencatatkan). - Ya.
- Ya. Awak jemput isteri awak, anak saya. Pastikan dia selamat. - Ya, tuan.
- Saya akan jemput Trish, awak jemput Lorna. - Ya, dia dan Ping.
Apa?
Awak nak berkahwin, kan?
Tidak.
Ya. Ya, betul.
Jika awak tak nak, tida mengapa.
Kenapa awak tak beriathu saya?
Sebab saya tak nak awak rasa tertekan, Riggs.
Jika awak nak kahwin suatu hari nanti, itu akan lebih baik.
Jika tidak...
...saya mencintai awak.
Saya akan terima awak dengan seadanya.
Cuba rasa!
- Ping, cuba rasa bayi ini! - Dia sedang menari.
Dia menendang. Awak rasa tak?
Awak tak apa-apa.
Hei, Riggs. Angkat, Riggs.
Riggs, ini Murtaugh.
Saya dah muak dengan penjenayah ini, Rog. Mari kita cari dan tembak mereka.
- Awak fikir apa? - Jumpa saya dan Butters di South Spring.
Apa yang berlaku?
Mereka jumpa jam tangan saya.
Mereka membunuh Hong, pakcik dia, Pakcik Benny juga. Mayat dia di sebelah sana.
- Bagaimana dengan keluarga yang lain? - Mereka selamat.
INS menyerbu sebuah kedai runcit Cina.
Keluarga Hong ditahan di sebelah sana dan mereka dibawa ke sini.
Mereka membuat duit yang kelakar.
Dakwat masih basah.
- Mana bahagian muka? - Sebab itu saya cakap ini kelakar.
Kenapa mereka buat duit Cina?
Mereka boleh menukar duit itu di sini?
- Hanya di China. - Renminbi.
- Saya ingat. - Hei, Riggs.
Pakcik Hong seorang artis. Mungkin dia seorang pengukir.
Membawa keluarga dia boleh digunakan sebagai ganti bayaran untuk kerja dia.
- Itu mustahil. - Tidak, itu tak mustahil.
Teruskan bercakap. Apa?
Benny ada cakap sesuatu tentang pembayaran...
...menebus kembali nenek moyang dia.
Apa awak cakap?
Benny cakap sesuatu tentang bayaran menebus kembali nenek moyang dia.
Kejap, kejap. Awak cakap keturunan.
- Keturunan, nenek moyang. - Apa bezanya?
Tidak, tidak, tidak. Nombor empat. Empat Ayah.
Mereka adalah orang-orang Triad Hong Kong.
Mereka melarikan diri dari penjara.
Mereka dipenjara ketika mereka mengambil alih Hong Kong.
Saya yakin mereka ada di sini.
- Tak guna, kita betul. - Hei, Lorna.
Bawa Ping. Saya tak nak dia tengok mayat itu.
10 untuk 1, saya tahu di mana duit itu...
...20 untuk 1, saya tahu di mana Empat Ayah berada. Biar saya yang telefon.
Jangan pergi tanpa kami.
Kerja yang bagus! Awak mesti seorang detektif.
Saya mempunyai detik tersendiri.
Pakcik Benny.
Sebenarnya saya dah mula suka pada kambing tua ini.
Sangat menakjubkan.
Namanya nasi goreng, "awak belacan."
- Yang mana Hong? - Tepat di depan awak.
- Saya nak hasil ujian forensik yang lengkap untuk ketiga mayat itu. - Ya, tuan.
Ayah dan anak-anak mereka.
Saya akan merawat awak punya, kawan.
Kita kena pergi!
- Jaga diri awak. - Kemana kita nak pergi?
- L.A. Harbor. - Ada apa di sana?
Itu zon perdagangan asing.
Tempat yang sesuai untuk membuat perjanjian dengan tentera Cina.
Diuruskan oleh jeneral Cina yang makan rasuah.
Saya faham, jeneral Cina yang makan rasuah membawa Empat Ayah ke sinii...
...dan pihak Triad menebus mereka.
Itu yang dimaksudkan Pakcik Benny, menebus mereka kembali.
Jeneral itu akan rasa dia dipermainkan jika melihat duit itu palsu.
Ya. Mari kita beritahu dia.
Hai, geng.
LAPD.
Saya nampak Hong.
Ini yang dimaksudkan Benny menebus Empat Ayah kembali.
Harpo, Groucho, Chico and Fucko. Korang apa khabar?
Siapa jeneral nakal di sini?
Siapa yang mengisi poket dia?
Nakal! Awak boleh cakap Inggeris tak?
Awak nak apa?
Awak nampak semua ini?
Saya harap awak boleh membawa banyak tisu tandas ketika balik ke rumah.
Duit ini memang sesuai untuk itu.
Bawa kembali Empat Pendeta kembali ke Cina. Kami tak perduli.
Hei, hei. Empat Pendeta! Hei!
Kami tak memerlukannya lagi. Ini duit palsu.
Triads tak pernah berjaya menipu jeneral.
Awak boleh tengok sendiri.
Duit tanpa wajah. Jeneral hilang wajah dia.
Mesti menyakitkan ketika Triad cuba mengambil keuntungan.
saya memergokimu. saya memergokimu!
Kami memergokimu. Cantiknya.
cantinya!
Kita takkan bertepuk tangan, kan?
Jaga kepala awak, Rog! Biarkan mereka saling menembak!
Riggs, jaga-jaga!
Terima kasih!
Ini idea yang baik ke?
Ini sebuah idea!
11 di dalam majalah, 1 di paip. Korang?
Diisi penuh. Enam peluru.
Empat!
- Ada apa? - Kenapa awak tipu saya?
I.A. cakap awak yang ambil duit itu.
Saya yang ambil?!
Saya rasa ini dah gila! Tapi awak dah banyak guna duit itu!
Awak pernah dengar Ebony Clark?
Ya! Dia menulis novel-novel seks murahan!
Awak bercinta dengan dia ke?
Tidak, saya tidak bercinta dengan Ebony Clark!
Trish adalah Ebony Clark.
Awak bercinta dengan dia!
Ya, saya bercinta dengan dia.
Sangat memalukan untuk beritahu pada orang lain.
Ya, saya tak salahkan awak.
- Dia membuat banyak duit. - Peluru awak tinggal berapa?
Dua.
Baiklah, saya akan cari peluru tambahan.
Siapa yang memakai baju tidur putih itu? Awak kenal siapa dia?
Wah Sing Ku. Empat Ayah yang bersama dia adalah saudara dia.
Awak tak bergurau?
- Hei, Butters. - Tak guna! Tak guna!
Sekarang awak dah sebut nama saya dengan betul.
Saya pergi. Saya akan cari yang lain.
Saya akan tolong awak.
Saya tak pernah ditembak.
Awak jaga menantu saya.
- Awak tak apa-apa? - Tak, punggung saya ditendang lagi.
Tak guna, peluru saya dah habis.
Saya berjaya menembak dia. Saya ingat tak kena. Mereka nak pergi mana?
Lekas! Lekas!
Ada Pintu 1, Pintu 2, atau Pintu 3.
- Rasanya macam Pintu 2. - Okay. Mari pergi.
Ada apa disebalik Pintu 2? Bingo.
Awak telah melakukannya.
Kini dia sangat marah.
Anak haram itu memang menyusahkan orang.
Sejak saya bertemu dengan awak, saya telah mengharungi banyak masalah. Tapi ini takkan terjadi.
Saya akan jadi seorang datuk...
...dan awak dan Lorna akan dapat bayi.
Dia tak patut mati, Riggs. Dia tak patut mati.
Ya, betul cakap awak.
Jika dia melarikan diri kita boleh mengesannya nanti...
- ...dengan menggunakan Howitzer atau apa saja. - Ya.
Menantu awak di sana, berdarah. Kita kena bawa dia pergi.
- Tak guna, sekarang hujan. - Kita lupakan urusan ini. - Saya pun dah terlalu tua untuk urusan ini.
Lelaki itu sangat bagus.
Ya, dia sangat bagus. Bagaimana dia melakukan itu ketika memegang senjata?
Dia menarik sebahagian pistol saya dengan satu gerakan. Bagaimana dia melakukannya?
Huh? Bagaimana?
Ya, okay.
Mari kita tanya dia.
Rog!
Awak di sana ke?
Awak tak apa-apa?
Awak di mana, Riggs?
Jawab, Riggs! Riggs!
Awak di mana?
Jawab, Riggs!
Jawab, Riggs.
Riggs, awak akan dapat bayi. Jawab!
Awak tak guna. Oh, Tuhan! Jawab, Riggs! Riggs.
Saya dengar awak, Riggs.
Saya nampak awak! Saya datang!
Saya dengar awak, Riggs!
Awak akan jawab, kawan.
Kenapa lama sangat?
Apa yang awak cakap?
Saya tersangkut di bawah sini! Saya tak boleh bergerak!
Hei, hei! Mari ke sini balik!
Mari kita balik, kawan.
Mari kita pergi dari sini.
Dah cukup lama saya tak ke sini, Vicky. Maafkan saya.
Saya perlu bercakap dengan awak tentang Lorna. Saya dan Lorna.
Begini. Dia nak berkahwin menikah...
...dan saya mencintai dia. Saya takkan tipu awak. Betul.
Dan saya nak bahagiakan dia.
Saya datang sini minta bantuan, sayang.
Saya tak tahu apa yang perlu saya buat.
Rasa kelakar untuk cakap semua ini pada awak...
Awak nak tembak diri awak sendiri?
Apa yang awak buat di sini?
Saya mengekori awak.
Maaf.
Saya tinggalkan awak bersendirian. Saya fikir awak mesti nak bersendirian.
- Ya. Saya hargai itu. - Okay.
Ketika saya masih kecil, saya ada bela seekor haiwan peliharaan iaitu katak.
Apa?
Beri masa pada saya sebentar. Biar saya cerita pada awak.
Saya membela katak itu, namanya Froggy.
Dia sahabat saya di dunia ini.
Saya takda ramai kawan. Kenyataannya...
...saya takda kawan.
Saya selalu mencium katak itu.
Saya berharap mungkin...
...dia akan bertukar menjadi seorang puteri ketika saya masih kanak-kanak.
Itu disebabkan...
...ibu saya.
Orang-orang cakap dia meninggalkan saya.
Dan ayah saya orang yang sangat kedekut.
Jadi, hanya katak itu...
...Froggy, yang menjadi kawan saya.
Saya sayangkan dia dan saya membawa dia kemana sahaja saya pergi.
Satu hari ketika saya menunggang motosikal...
...dia melompat dari kotaknya...
...dan saya melanggar dia dengan tayar belakang.
Saya membunuh dia.
Ketika itu hati saya sangat hancur. Betul-betul hancur.
Dia sahabat saya di dunia ini, satu-satunya yang pernah saya cintai.
Lepas tu saya berjumpa dengan awak...
...dan Roger.
Korang dah buat banyak perkara yangsepatutnya korang buat pada saya.
Saya bersikap buruk pada awak, Leo.
Tidak, tidak mengapa.
Tidak mengapa.
Korang keluarga saya...
...dan kawan saya.
Awak bukan kawan yang lebih baik dari Froggy, awak cuma berbeza.
Dan saya ingat itu mungkin ada kaitan.
Okay, saya akan tinggalkan awak bersendirian.
Saya ada sesuatu...
- Ada apa?!
Oh, saya dah ada anak.
Lorna beritahu saya.
Ya, ini Lorna. Dia akan melahirkan anak.
- Biar betul. Saya akan ambil kereta. - Saya akan menyusul di belakang awak.
Awak memilih malaikat yang pelik,sayang.
Tapi saya menerima pesanan.
Saya menerima pesanan.
Saya selalu menyimpan pesanan itu.
Saya selalu ada awak.
Di sini dan di sini.
Terima kasih, Sayang.
Saya kena pergi. Bye.
Saya tak bersedia untuk melahirkan bayi ini!
Awak akan bersedia kerana awak akan melakukannya.
Baiklah! Bawa saya masuk.
Kaki saya kena terus saya tahan!
Bagi pada saya!
Puan, lepaskan!
Saya pegawai polis! Dan saya tak bersedia!
Lorna, awak tak apa-apa?
- Awak suamid dia ke? - Ya.
Sayang, awak tak apa-apa?
Tidak, Riggs.
Saya cakap saya tak nak berkahwin, tapi saya nak berkahwin.
Saya nak jadi isteri sebelum saya menjadi ibu. Saya tipu jer.
- Saya tahu awak tak nak kahwin. - Okay.
- Awak cakap "okay"? - Ya, saya cakap "okay".
Mari kita lakukan. Okay.
- Dia cakap okay. - Ya.
- Tahniah. - Dia cakap okay, Leo.
Oh, Tuhan!
Bau apa itu?
saya sedang pergi ke tandas dan tiba-tiba dia menarik saya.
- Maafkan saya. - Semoga hari awak menyeronokkan!
Maafkan saya.
Awak nak berkahwin dengan saya?
- Awak tahu saya nak. - Okay.
Baiklah, mari pergi.
Saya tak nak pergi! Tunggu!
- Panggil menteri. - Sekarang?
Ya, sekarang. Sebab kita akan berkahwin. Oh, dia menendang lagi.
Kita memerlukan surat kebenaran, ujian darah...
Saya cuma nak dengar sebelum bayi ini lahir!
Dia dah nak mai.
Dengar, saya kena berkahwin atau bayi ini takkan lahir.
Ini memang akan menjadi satu aspek dari fasa perubahan.
Tak perlu awak guna istilah aspek fasa perubahan!
Sayang, semua orang, bertenang.
Bertenang. Okay?
- Panggil pendeta, menteri, sesiapa saja. - Ke mana? Ke mana?
Panggil pendeta! Tak guna awak, Leo!
Saya faham, saya faham. Okay.
Tarik, tarik, hembuskan. Awak ingat lagi latihan Lamaze?
Tarik, lepas. Lekas!
Tapi saya nak cakap "saya nak."
Hei, tengok. Ini orangnya!
Ini Rabbi Gelb.
Rabbi?
Awak cakap apa-apa pun.
Dia boleh melakukannya.
Apa yang boleh saya buat?
- Kami nak awak kahwinkan kami. - Kahwin? - Tolonglah.
- Awak orang Yahudi ke? - Itu tak penting.
- Awak punya surat kebenaran? - Takda.
Jangan pergi!
Dia cuma nak dengar perkataan itu sebelum bayi ini dilahirkan.
Korang berdua serius? Saya takda masa untuk bergurau.
Kami sangat serius.
Saya boleh melakukannya. Tapi ini tak rasmi.
Tidak mengapa. Saya cuma nak dengan perkataan itu.
Baiklah! Apa nama awak?
Nama saya Martin dan ini Lorna.
Martin dan Lorna.
Apa yang saya buat ni? Bagaimana orang asing melakukan ini?
- Yang tercinta! - Ini. Yang tercinta...
Yang tercinta, perkahwinan adalah penyatuan dua jiwa...
Cepat sikit! Dia akan melahirkan anak.
Martin, adakah awak bersedia menerima Lorna sebagai isteri awak?
Adakah awak akan tetap menghormatinya, mencintainya, dan lain-lain...
- ...sehingga maut memisahkan korang berdua? - Ya.
Lorna, adakah awak bersedia menerima Martin sebagai suami awak?
- Dan lain-lain... - Ya. - Benda yang sama.
Sekarang saya isytiharkan korang menjadi suami istri.
Awak boleh mencium pengantin perempuan. Awak telah melakukannya.
- Selesai. - Tidak, tunggu, tunggu, tunggu.
Apa? Apa? Tunggu, tunggu, tunggu kejap.
Ada apa?
Berikan gelas itu pada saya!
Tidak, jangan! Apa yang awak buat ni?!
Cakap dengan tangan saya! Saya akan segera kembali. Tunggu, tungu.
Awak tahu berapa lama saya mengisi gelas ini? Setiap hari!
Ini tak sihat. Apa ini?
- Pecahkan gelas itu. - Air kencing akan terpercik pada kasut saya!
- Awak kena melakukan ini! - Okay.
Tahniah!
Kembali ke sini, nokharom sungguh!
Tarik, tarik, hembus.
Leo, please.
Kerja awak sampai di sini. Saya rasa seseorang memerlukan awak.
Semoga berjaya, Lorna, Riggs.
- Leo? - Ya.
- Terima kasih banyak. - Oh, okay.
Awak tunggu di sini. Tengok bayi itu.
Semoga berjaya, Lorna! Okay, okay.
Ayah awak datang.
Itu dia.
Dia mirip dengan awak. Dia tahu itu awak.
Rog, tengok apa yang saya jumpa.
- Cuba tengok dia. - Oh, cantiknya!
Tengok mata dia!
- Dia mirip dengan ibu dia. - Ya, betul tu.
Murtaugh! Murtaugh! Murtaugh!
- Tidak, Butters! - Betul.
Bayi Butters. Lebih baik bukan Murtaugh.
Ya, Butters.
Tengok bayi itu.
Tengok rambut dia.
Oh, itu anak saya!
Cuba tengok dia. Awak sangat comel. Tengok diri awak!
Ada 27 orang, takda yang terfikir nak bawa kamera ke?
Leo, plastik awak lembek.
Mesin ini menghancurkan plastik awak, lalu memberi awak kamera.
Kamera ini tidak berfungsi. Mereka cuba...
Apa yang awak buat di sini?
Cuba tengok kedua-dua bayi ini.
Ini sedikit pemberian dari pasukan.
- Lencana kapten, bagi balik pada mereka. - Kenapa?
Tahniah, korang dah jadi Sarjan lagi. Bandar ini telah diinsuranskan.
Saya ingat awak nak lantik kami jadi presiden.
Apa-apa pun, datuk, awak berhutang dengan Ketua.
Dia mendatangai INS...
...dan mereka memberi suaka untuk keluarga Hong.
Baiklah! Baiklah!
Kita akan mengambil gambir.
Baiklah. Duduk rapat-rapat. Penjaga bayi tolong ke tepi.
Ke tepi! Lekas, ke tepi!
Tak boleh. Tak cukup ruang, maaf.
- Awak kena ke tepi. - Ke tepi, Leo.
Saya berundur dengan langkah yang panjang!
Minta orang lain yang ambil gambar. Leo, ambil gambar.
Dok, boleh tolong ambil gambar kami semua?
Ini dia jaguh saya dalam banyak perkara.
Jangan lupa masukkan cucu saya.
Korang semua kawan ke?
Tidak. Kami adalah keluarga!
Baik, pada kiraan tiga.
Satu, dua, tiga!
Diterjemah Oleh : Amir Barzagli Malaysia Subbers Crew