1 00:00:00,010 --> 00:00:01,570 Ранее в сериале... 2 00:00:01,640 --> 00:00:03,090 Мы ограбим магазин. 3 00:00:03,140 --> 00:00:04,500 Да! - Боже. 4 00:00:04,550 --> 00:00:06,080 Ты поможешь дочери. 5 00:00:06,130 --> 00:00:07,550 А ты займёшься опекой. 6 00:00:07,610 --> 00:00:09,310 А я спасу свою семью. 7 00:00:09,380 --> 00:00:12,020 Дамы и господа, это ограбление. 8 00:00:12,090 --> 00:00:14,650 Прочь с дороги. 9 00:00:14,720 --> 00:00:17,020 У нас больше 30 тыщ. 10 00:00:17,090 --> 00:00:18,320 Зачем магазину 11 00:00:18,360 --> 00:00:19,390 столько налички? 12 00:00:19,460 --> 00:00:20,660 Тут что-то не так! 13 00:00:20,730 --> 00:00:22,390 Мы не знали, что магазин твой. 14 00:00:22,460 --> 00:00:24,430 Вы мне просто заплатите, вот и всё. 15 00:00:24,500 --> 00:00:25,700 И быстро. 16 00:00:25,770 --> 00:00:27,330 С процентами. 17 00:00:27,470 --> 00:00:29,140 Мало у кого есть тату на жопе 18 00:00:29,210 --> 00:00:31,010 со словами "Тебе нужна лишь любовь". 19 00:00:31,010 --> 00:00:32,280 Я ничего не сказал копам. 20 00:00:32,350 --> 00:00:33,280 Чего ты хочешь? 21 00:00:33,350 --> 00:00:34,600 Мне так одиноко. 22 00:00:34,610 --> 00:00:36,720 Хватит, тут моя сестра. 23 00:00:36,720 --> 00:00:37,580 Нет! 24 00:00:37,650 --> 00:00:39,090 Нравится тебе, да? 25 00:00:39,130 --> 00:00:40,750 Отвали от неё! - Тихо. 26 00:00:40,820 --> 00:00:42,270 Бумер. Бумер, прошу. 27 00:00:42,340 --> 00:00:43,140 Мы заплатим. 28 00:00:43,150 --> 00:00:44,260 Нет. Я вас сдам. 29 00:00:46,490 --> 00:00:48,690 Нет! 30 00:00:49,760 --> 00:00:51,430 Он... - Нет. 31 00:00:51,500 --> 00:00:53,730 Точно? 32 00:01:00,440 --> 00:01:01,440 Мама. 33 00:01:02,510 --> 00:01:03,440 Мама. 34 00:01:04,510 --> 00:01:05,810 Мама! 35 00:01:05,880 --> 00:01:07,780 Телик сломился. 36 00:01:07,850 --> 00:01:09,450 Сломался. 37 00:01:09,520 --> 00:01:11,780 И он не сломан. 38 00:01:11,850 --> 00:01:13,520 Когда папа вернётся? 39 00:01:13,590 --> 00:01:15,690 Дважды нажми "включить", 40 00:01:15,700 --> 00:01:17,820 спутник и меню. 41 00:01:17,890 --> 00:01:19,460 Папа должен мне помочь. 42 00:01:19,530 --> 00:01:20,520 А я не могу? 43 00:01:20,590 --> 00:01:22,560 Ты математикой не занимаешься. 44 00:01:22,630 --> 00:01:24,630 Папа принёс пончики! 45 00:01:24,700 --> 00:01:27,670 Ура! 46 00:01:27,730 --> 00:01:28,700 Привет! 47 00:01:28,770 --> 00:01:29,800 Хватайте вещи. 48 00:01:29,870 --> 00:01:31,540 Бегом, бегом, бегом. 49 00:01:31,600 --> 00:01:34,170 Поезд покидает станцию. 50 00:01:34,240 --> 00:01:35,640 Крутой папа. 51 00:01:35,710 --> 00:01:38,380 Грустный. Я скучаю по детям. 52 00:01:38,440 --> 00:01:39,710 Тебя два дня не было. 53 00:01:41,780 --> 00:01:43,410 Я скучаю по тебе. 54 00:01:43,480 --> 00:01:44,920 Кенни уезжает в лагерь. 55 00:01:44,980 --> 00:01:45,920 Имей в виду. 56 00:01:45,990 --> 00:01:47,650 А что с газоном? 57 00:01:47,720 --> 00:01:49,720 Я и сама постригу. 58 00:01:49,790 --> 00:01:51,660 Давай хоть пульт покажу. 59 00:01:51,720 --> 00:01:53,320 Включить, спутник, меню. 60 00:01:53,390 --> 00:01:55,660 Не угадала. - Я разберусь. 61 00:01:55,730 --> 00:01:58,160 У тебя что-то... на лицо. 62 00:01:58,230 --> 00:02:00,760 На кровь похоже. 63 00:02:00,830 --> 00:02:02,600 Нет, это пицца. 64 00:02:02,670 --> 00:02:04,840 Иди. Не бросай детей. 65 00:02:37,940 --> 00:02:39,540 Эй. 66 00:02:39,610 --> 00:02:41,440 Это что такое? 67 00:02:41,510 --> 00:02:44,640 Нас ограбили. Проснись. 68 00:02:44,710 --> 00:02:47,480 Да, но что тут такого? 69 00:02:47,550 --> 00:02:50,910 У них были стволы, Энни. Я сорвал шею. 70 00:02:53,790 --> 00:02:55,550 Наверняка стрёмно было. 71 00:02:55,620 --> 00:02:57,420 В моей работе главное считать 72 00:02:57,490 --> 00:02:58,820 себя уже мёртвым, чтобы 73 00:02:58,830 --> 00:03:00,420 не было чего бояться. 74 00:03:00,930 --> 00:03:02,260 Ух ты. 75 00:03:04,260 --> 00:03:07,900 Слушай, ты Бумера не видела? 76 00:03:07,970 --> 00:03:09,300 А что? 77 00:03:09,370 --> 00:03:10,870 Копы хотят с ним поговорить, 78 00:03:10,870 --> 00:03:13,240 но он не пришёл на смену. 79 00:03:13,310 --> 00:03:14,740 Нет, не видела. 80 00:03:22,850 --> 00:03:24,450 Его ищут. 81 00:03:24,520 --> 00:03:26,450 Они знают, что он исчез? - Не знаю. 82 00:03:26,520 --> 00:03:27,820 Или из-за ограбления? 83 00:03:27,890 --> 00:03:29,620 Не знаю. - Что ты им сказала? 84 00:03:29,690 --> 00:03:31,060 Что ты разбила ему башку. 85 00:03:31,100 --> 00:03:32,190 Сама как думаешь? 86 00:03:32,190 --> 00:03:35,330 У меня 18 баксов чаевых. 87 00:03:35,390 --> 00:03:38,030 Пришлось продать любимые запонки 88 00:03:38,040 --> 00:03:40,600 Стэна за 250 баксов. 89 00:03:40,670 --> 00:03:43,430 Сара играет первый матч в футболке, 90 00:03:43,500 --> 00:03:45,600 а не в командной форме. 91 00:03:45,670 --> 00:03:49,040 И в сумме у нас 343 доллара. 92 00:03:49,110 --> 00:03:53,780 А значит, мы должны уличной банде 93 00:03:53,850 --> 00:03:56,780 59 657 баксов. 94 00:03:56,850 --> 00:03:59,130 Прошу, скажи, что у тебя лучше. 95 00:04:01,450 --> 00:04:02,850 В чём дело? 96 00:04:02,920 --> 00:04:04,690 Кое-что изменилось. 97 00:04:06,460 --> 00:04:08,760 В смысле "изменилось"? 98 00:04:10,630 --> 00:04:12,530 И что это такое? 99 00:04:14,800 --> 00:04:17,530 Что это вообще такое? 100 00:04:27,650 --> 00:04:28,810 Он знал о магазине. 101 00:04:28,880 --> 00:04:30,080 Он собирался к копам. 102 00:04:30,150 --> 00:04:31,720 Он и о банде знал? 103 00:04:31,780 --> 00:04:33,420 Нет. Он не настолько крут. 104 00:04:33,490 --> 00:04:35,420 Он типичное среднее звено. 105 00:04:35,490 --> 00:04:37,990 И он хотел меня изнасиловать. 106 00:04:38,060 --> 00:04:38,630 Что? 107 00:04:38,630 --> 00:04:39,820 Это чистая правда. 108 00:04:39,890 --> 00:04:41,860 Урод и насильник. 109 00:04:41,930 --> 00:04:43,390 Это была самозащита. 110 00:04:43,460 --> 00:04:44,500 Самозащита. 111 00:04:44,560 --> 00:04:45,660 Конечно. - Да. 112 00:04:46,900 --> 00:04:48,770 Вы его связали, 113 00:04:48,830 --> 00:04:51,500 протащили несколько метров 114 00:04:51,570 --> 00:04:54,640 и спрятали из самозащиты? 115 00:04:57,710 --> 00:04:59,040 Тебя рядом не было. 116 00:04:59,110 --> 00:05:00,380 Ясное дело, что не было. 117 00:05:00,450 --> 00:05:01,580 Мы его кормим. 118 00:05:01,650 --> 00:05:02,910 Ну всё, мне легче. 119 00:05:02,980 --> 00:05:04,520 Что нам было делать? 120 00:05:04,580 --> 00:05:06,070 Нам была бы жопа из-за копов. 121 00:05:06,070 --> 00:05:07,680 Нет, нам жопа, потому что 122 00:05:07,750 --> 00:05:09,090 нас убьёт банда, 123 00:05:09,160 --> 00:05:11,090 если мы не вернём им бабки. 124 00:05:11,160 --> 00:05:12,360 Она права. 125 00:05:12,420 --> 00:05:13,620 Это главное. 126 00:05:13,690 --> 00:05:15,060 Я получаю 9 баксов в час, 127 00:05:15,130 --> 00:05:16,590 так что дайте мне лет 20. 128 00:05:16,660 --> 00:05:17,380 Так. 129 00:05:17,380 --> 00:05:18,900 Кого мы знаем? 130 00:05:18,960 --> 00:05:20,530 Чтобы ограбить? 131 00:05:20,600 --> 00:05:23,600 Чтобы денег попросить, Энни. 132 00:05:23,670 --> 00:05:25,570 Какого-то богача? 133 00:05:25,640 --> 00:05:27,070 Если бы. 134 00:05:30,540 --> 00:05:31,610 Что? 135 00:05:35,050 --> 00:05:36,110 Кто? 136 00:05:39,490 --> 00:05:40,750 Нет. 137 00:05:40,820 --> 00:05:42,050 Что значит нет? 138 00:05:42,120 --> 00:05:43,920 Это значит нет. 139 00:05:43,990 --> 00:05:46,660 Нет-нет-нет. 140 00:05:46,730 --> 00:05:49,560 Энни, это вопрос жизни и смерти. 141 00:05:49,630 --> 00:05:50,730 Я выбираю смерть. 142 00:05:52,460 --> 00:05:54,570 Смерти мне! 143 00:06:04,940 --> 00:06:06,410 Где твой папа живёт? 144 00:06:06,480 --> 00:06:08,010 Почему ты всегда забываешь? 145 00:06:08,080 --> 00:06:09,950 Они все с виду одинаковые. 146 00:06:10,020 --> 00:06:11,080 Вот этот. 147 00:06:13,890 --> 00:06:16,620 Привет, Нэнс. 148 00:06:20,530 --> 00:06:21,860 Почему она всегда в форме? 149 00:06:21,890 --> 00:06:23,460 Она же косметолог? 150 00:06:23,530 --> 00:06:25,000 Эстетик. 151 00:06:26,600 --> 00:06:28,570 Ладно. Поехали. 152 00:06:31,770 --> 00:06:33,870 Снимите обувь, пожалуйста. 153 00:06:33,940 --> 00:06:37,210 Мы пытаемся тут поддерживать чистоту. 154 00:06:37,280 --> 00:06:39,810 Что скажешь насчёт такос? 155 00:06:39,880 --> 00:06:41,550 Можем взять сыра, 156 00:06:41,570 --> 00:06:43,010 немного соуса... 157 00:06:43,080 --> 00:06:44,450 Да, я не против. 158 00:06:44,520 --> 00:06:45,720 Ура! Супер! 159 00:06:45,780 --> 00:06:47,950 Так, я на работу. 160 00:06:48,020 --> 00:06:49,650 Удачи. 161 00:06:55,790 --> 00:06:56,520 Люблю тебя. 162 00:06:56,520 --> 00:06:57,530 И я тебя. 163 00:07:08,510 --> 00:07:11,280 Что готовишь? Соус? 164 00:07:12,650 --> 00:07:13,810 Да. 165 00:07:19,220 --> 00:07:23,490 У меня к тебе просьба. 166 00:07:23,560 --> 00:07:24,820 Сколько? 167 00:07:24,890 --> 00:07:27,160 Ну, где-то 60. 168 00:07:28,060 --> 00:07:31,160 Ладно. - Тысяч. 169 00:07:31,470 --> 00:07:32,730 Это будет типа кредит. 170 00:07:32,750 --> 00:07:33,980 Я всё верну. 171 00:07:34,010 --> 00:07:35,070 Что с тобой? 172 00:07:35,080 --> 00:07:36,430 Тебе же по карману. 173 00:07:36,490 --> 00:07:38,000 Тут всюду орхидеи. 174 00:07:38,070 --> 00:07:39,540 У тебя есть бассейн. 175 00:07:39,610 --> 00:07:41,710 Зачем тебе столько денег? 176 00:07:41,770 --> 00:07:45,010 У меня очень веская причина. 177 00:07:45,080 --> 00:07:48,180 Ты уже наняла адвоката? 178 00:07:48,250 --> 00:07:51,180 Ты правда думаешь, что я бы попросила у тебя денег, 179 00:07:51,250 --> 00:07:53,680 чтобы с тобой судиться? 180 00:07:53,750 --> 00:07:54,850 А разве нет? 181 00:07:54,920 --> 00:07:56,190 Нет, но раз ты меня 182 00:07:56,260 --> 00:07:58,090 в этом обвиняешь, может, и нужно. 183 00:08:00,260 --> 00:08:01,860 Так можно мне денег? 184 00:08:01,930 --> 00:08:03,260 Нет, ненормальная! 185 00:08:03,330 --> 00:08:04,630 Почему ты такой урод? 186 00:08:04,700 --> 00:08:06,280 Потому что ты ненормальная. 187 00:08:06,280 --> 00:08:07,930 Никогда ни о чём не думаешь. 188 00:08:08,000 --> 00:08:09,290 Вот поэтому опека 189 00:08:09,310 --> 00:08:10,770 должна быть у нас с Нэнси, 190 00:08:10,840 --> 00:08:12,740 потому что ты неадекватная. 191 00:08:12,810 --> 00:08:14,110 Да, потому что кому нужна 192 00:08:14,120 --> 00:08:15,470 любовь и привязанность, 193 00:08:15,470 --> 00:08:18,610 если можно сделать ребёнку свежий соус? 194 00:08:19,310 --> 00:08:22,080 Чего ты в него вцепилась? 195 00:08:22,150 --> 00:08:23,490 Спасибо, что заставили 196 00:08:23,500 --> 00:08:25,220 меня унизиться 197 00:08:25,280 --> 00:08:26,750 совершенно зря. 198 00:08:27,790 --> 00:08:28,950 Холодное. 199 00:08:29,020 --> 00:08:30,550 Это не моё. 200 00:08:34,760 --> 00:08:35,890 Что теперь? 201 00:08:35,960 --> 00:08:37,590 Без понятия. 202 00:08:40,400 --> 00:08:42,130 Что такое? 203 00:08:42,200 --> 00:08:45,240 Всё нормально? - Сидите тут. 204 00:09:01,320 --> 00:09:03,320 У меня вопрос. 205 00:09:03,390 --> 00:09:04,820 Два горячих обеда. 206 00:09:04,890 --> 00:09:05,960 Сколько? 207 00:09:06,860 --> 00:09:08,290 7.95. 208 00:09:08,360 --> 00:09:10,760 Но если заказать два пирога, 209 00:09:10,830 --> 00:09:12,520 две сосиски и два яйца, 210 00:09:12,530 --> 00:09:14,300 выйдет дешевле. 211 00:09:15,670 --> 00:09:16,930 Еда украшена. 212 00:09:17,000 --> 00:09:18,270 Петрушкой? 213 00:09:22,410 --> 00:09:24,010 Ломтиком апельсина. 214 00:09:24,080 --> 00:09:25,780 Владелец знает, что так нельзя? 215 00:09:28,180 --> 00:09:29,790 Вот так обманывать людей. 216 00:09:33,350 --> 00:09:34,650 Мы тебе заплатим. 217 00:09:34,720 --> 00:09:36,850 Всё. Клянусь. 218 00:09:36,920 --> 00:09:38,390 Было бы круто. 219 00:09:38,460 --> 00:09:40,960 Нам нужно чуть больше времени. 220 00:09:50,240 --> 00:09:51,770 Спасибо. 221 00:09:51,770 --> 00:09:53,700 Я зайду завтра. 222 00:09:53,770 --> 00:09:56,140 В час подойдёт? 223 00:09:56,210 --> 00:09:59,080 Дом твоей подруги. 224 00:09:59,140 --> 00:10:01,140 Кофе можешь вычесть. 225 00:10:09,150 --> 00:10:10,390 Сколько? 226 00:10:10,460 --> 00:10:13,820 10 за биты, 75 за остальное. 227 00:10:13,890 --> 00:10:15,990 Что он натворил? 228 00:10:18,230 --> 00:10:20,730 Что-то плохое. 229 00:10:20,800 --> 00:10:22,730 Настоящее серебро. 230 00:10:22,800 --> 00:10:24,330 50. 231 00:10:24,400 --> 00:10:26,000 Фотку оставь себе. 232 00:10:26,070 --> 00:10:27,740 Мне за всё это нужно 233 00:10:27,810 --> 00:10:29,410 минимум две тыщи. 234 00:10:29,480 --> 00:10:31,210 Ясно. 235 00:10:37,350 --> 00:10:40,080 Оно принадлежало его прабабке. 236 00:10:40,150 --> 00:10:41,820 Сильно его ненавидишь? 237 00:10:49,860 --> 00:10:51,390 Мистер Боланд? 238 00:10:51,460 --> 00:10:53,040 Мистер Мартин спрашивает 239 00:10:53,050 --> 00:10:54,960 насчёт Мустанга 15-го года. 240 00:10:55,000 --> 00:10:56,100 Хорошо. 241 00:10:57,200 --> 00:10:58,800 Здрасте. - Здрасте, как дела? 242 00:10:58,870 --> 00:11:00,400 Хорошо, а у вас? - Отлично. 243 00:11:00,470 --> 00:11:02,470 На чём теперь ездите? 244 00:11:02,540 --> 00:11:04,910 Селика Джи Ти седьмого года. 245 00:11:04,980 --> 00:11:07,310 Мустанг - крутой апгрейд. 246 00:11:07,380 --> 00:11:08,780 Полный пакет. 247 00:11:08,850 --> 00:11:11,050 Не машина, а мечта. 248 00:11:11,120 --> 00:11:12,450 Она шикарна. 249 00:11:12,520 --> 00:11:14,220 Да, и не говорите. 250 00:11:15,350 --> 00:11:16,790 Селика мне нравится, 251 00:11:16,860 --> 00:11:19,790 но она уже намотала 100 тысяч, так что... 252 00:11:19,860 --> 00:11:20,960 Надёжная. 253 00:11:21,030 --> 00:11:23,130 Не хочу с ней прощаться, но... 254 00:11:23,200 --> 00:11:25,230 Пора что-то менять. 255 00:11:25,300 --> 00:11:26,760 Вот и я так подумал. 256 00:11:26,830 --> 00:11:28,230 Что, простите? 257 00:11:28,230 --> 00:11:29,900 Видите что-то новое и блестящее 258 00:11:29,900 --> 00:11:31,970 и забываете о том, что у вас есть. 259 00:11:32,040 --> 00:11:33,500 А потом воспоминания 260 00:11:33,570 --> 00:11:35,270 возвращаются и... преследуют. 261 00:11:36,940 --> 00:11:39,810 Ну, например... отдых с детьми. 262 00:11:39,880 --> 00:11:41,750 У меня нет детей. 263 00:11:41,810 --> 00:11:43,860 Шалости, которыми вы занимались 264 00:11:43,870 --> 00:11:45,780 на заднем сидении. 265 00:11:45,850 --> 00:11:48,450 Она у меня не настолько долго. 266 00:11:48,520 --> 00:11:50,420 Ты думал, что она тебя достала, 267 00:11:50,490 --> 00:11:52,490 а теперь сделал бы что угодно, 268 00:11:52,560 --> 00:11:53,960 лишь бы её вернуть. 269 00:11:56,030 --> 00:11:58,130 Вы же продаёте машины, да? 270 00:11:58,200 --> 00:12:00,800 Не бросайте свою Селику. 271 00:12:00,870 --> 00:12:02,930 Может... Если устроить тест-драйв... 272 00:12:03,000 --> 00:12:04,000 Вы пожалеете. 273 00:12:05,470 --> 00:12:07,170 Да, понял. 274 00:12:14,110 --> 00:12:16,280 Давай, детка! Давай, давай! 275 00:12:16,350 --> 00:12:18,350 Не спеши! Без подвигов! 276 00:12:18,420 --> 00:12:20,150 Беги, детка! Давай! 277 00:12:20,220 --> 00:12:21,450 Хочешь водички? 278 00:12:21,520 --> 00:12:23,190 Тайм аут! Тайм аут! 279 00:12:23,260 --> 00:12:24,450 Перерыв на воду! 280 00:12:24,520 --> 00:12:26,990 Ей нужна вода. 281 00:12:27,060 --> 00:12:28,460 Девочки, играем. 282 00:12:28,530 --> 00:12:31,060 Извини, можно как-то спокойнее? 283 00:12:31,130 --> 00:12:32,330 Ей нельзя уставать. 284 00:12:32,400 --> 00:12:34,360 Она молодец. Посмотри на неё. 285 00:12:34,430 --> 00:12:35,690 Да, вижу. 286 00:12:35,690 --> 00:12:37,000 А когда мы не сможем 287 00:12:37,000 --> 00:12:38,200 себе позволить тачку? 288 00:12:38,270 --> 00:12:39,090 Что потом? 289 00:12:39,100 --> 00:12:40,610 У копов хорошая страховка. 290 00:12:40,610 --> 00:12:42,540 Ты пока не коп. - Но скоро буду. 291 00:12:42,610 --> 00:12:44,840 Да, через полгода, милый. 292 00:12:46,810 --> 00:12:48,550 Так. Слушай. 293 00:12:48,610 --> 00:12:50,410 Знаю, ты к этому не привыкла. 294 00:12:50,990 --> 00:12:52,990 К чему? - И я тоже. 295 00:12:53,020 --> 00:12:54,180 Такого давно не было. 296 00:12:54,250 --> 00:12:55,420 Ты о чём? 297 00:12:55,490 --> 00:12:57,520 Об этом. Здесь и сейчас. 298 00:12:57,590 --> 00:13:00,060 Это вкус победы. 299 00:13:00,130 --> 00:13:01,000 Наша девочка 300 00:13:01,010 --> 00:13:02,130 впервые за много лет 301 00:13:02,130 --> 00:13:02,990 может играть. 302 00:13:03,060 --> 00:13:04,330 Не знаю как ты, 303 00:13:04,400 --> 00:13:07,100 но я буду наслаждаться этим. 304 00:13:07,170 --> 00:13:09,170 Ладно, наслаждайся. 305 00:13:09,230 --> 00:13:11,940 Мне понадобится чуть больше. 306 00:13:12,000 --> 00:13:13,500 Что, прости? 307 00:13:13,570 --> 00:13:15,340 Тебе придётся сказать. 308 00:13:16,940 --> 00:13:18,440 Ты ненормальный. 309 00:13:18,510 --> 00:13:19,910 Вместе со мной. 310 00:13:19,980 --> 00:13:21,180 Мы побеждаем. 311 00:13:21,250 --> 00:13:22,950 Мы побеждаем. 312 00:13:23,020 --> 00:13:24,650 Ты можешь лучше. 313 00:13:26,050 --> 00:13:27,880 Мы побеждаем. 314 00:13:29,020 --> 00:13:31,220 Серьёзнее. Давай, детка. 315 00:13:33,590 --> 00:13:35,130 Мы побеждаем. 316 00:13:35,190 --> 00:13:37,290 Да, вот это другое дело! 317 00:13:37,360 --> 00:13:39,130 Мы побеждаем! - Да! 318 00:13:39,200 --> 00:13:41,100 Давай, детка, вперёд! 319 00:13:41,170 --> 00:13:42,300 Мы побеждаем, детка! 320 00:13:42,370 --> 00:13:44,230 Мы побеждаем! Давай! 321 00:13:44,300 --> 00:13:46,040 Мы побеждаем! 322 00:13:46,100 --> 00:13:47,200 Нет! 323 00:13:47,270 --> 00:13:48,540 Извини, милая. Я знаю. 324 00:13:48,610 --> 00:13:50,040 Не отвлекайся. 325 00:13:50,110 --> 00:13:52,610 Не отвлекайся. - Мы побеждаем. 326 00:13:52,680 --> 00:13:54,480 Назад, тренер. Виноват. 327 00:13:54,550 --> 00:13:56,310 Играй, детка, играй. 328 00:14:01,620 --> 00:14:03,490 13 баксов. 329 00:14:03,560 --> 00:14:05,220 Знаете что? 330 00:14:05,290 --> 00:14:06,920 Это гониво. 331 00:14:06,990 --> 00:14:09,570 Они приходят к нам со стволами, ко мне на работу, 332 00:14:09,700 --> 00:14:10,990 а у нас ведь семьи. 333 00:14:11,060 --> 00:14:12,630 У нас дети. У нас жизнь. 334 00:14:12,700 --> 00:14:15,900 И мы обязаны с этим покончить. 335 00:14:15,970 --> 00:14:17,270 Отлично. Как? 336 00:14:17,340 --> 00:14:19,070 Как понимаю, нам нужно 337 00:14:19,140 --> 00:14:20,400 решить 2 проблемы. 338 00:14:20,470 --> 00:14:22,140 Первая - твой мужик в домике. 339 00:14:22,210 --> 00:14:23,410 Извини, он не мой мужик. 340 00:14:23,480 --> 00:14:24,670 И деньги. 341 00:14:24,740 --> 00:14:27,480 Да, двух зайцев одним выстрелом. 342 00:14:29,470 --> 00:14:31,510 Вас и так обвинят в похищении. 343 00:14:31,570 --> 00:14:33,610 Можно хоть выкуп за него потребовать. 344 00:14:45,570 --> 00:14:47,000 Отпустите меня уже. 345 00:14:47,040 --> 00:14:48,740 Чтобы ты побежал к копам? 346 00:14:48,810 --> 00:14:50,740 Вы меня не убьёте. 347 00:14:50,810 --> 00:14:52,150 Откуда знаешь? 348 00:14:52,210 --> 00:14:54,710 У вас смелости не хватит. 349 00:14:54,780 --> 00:14:56,580 Вы не убийцы. 350 00:14:56,650 --> 00:14:59,050 Ты просто тупая кассирша. 351 00:15:00,660 --> 00:15:02,960 А ты домохозяйка или кто? 352 00:15:03,020 --> 00:15:04,720 Решили провернуть дельце? 353 00:15:04,790 --> 00:15:05,830 Срубить бабла? 354 00:15:05,890 --> 00:15:07,160 А теперь вы влезли 355 00:15:07,230 --> 00:15:09,130 по самые помидоры. 356 00:15:09,200 --> 00:15:10,760 Заткнись уже. 357 00:15:10,830 --> 00:15:12,470 Я тут, потому что вы не знаете, 358 00:15:12,470 --> 00:15:13,970 что со мной делать. - Заткнись! 359 00:15:13,970 --> 00:15:16,170 Вы и понятия не имеете. 360 00:15:16,240 --> 00:15:18,020 Потому что такие как вы 361 00:15:18,030 --> 00:15:20,040 никогда не думают наперёд. 362 00:15:22,580 --> 00:15:24,680 Нет, он прав. 363 00:15:24,750 --> 00:15:26,080 Это так. 364 00:15:26,150 --> 00:15:27,680 Ты всю жизнь так поступаешь. 365 00:15:27,750 --> 00:15:29,180 Завариваешь кашу, 366 00:15:29,250 --> 00:15:30,900 и ждёшь, что её расхлебает 367 00:15:30,900 --> 00:15:32,080 кто-то другой. 368 00:15:32,150 --> 00:15:34,820 А потом просто игнор. 369 00:15:34,890 --> 00:15:37,120 Часами. 370 00:15:37,190 --> 00:15:40,630 Часы становятся днями, а дни - неделями. 371 00:15:40,700 --> 00:15:44,260 Да, а недели иногда становятся месяцами. 372 00:15:44,330 --> 00:15:46,770 Ты права. Да, я такая. 373 00:15:46,840 --> 00:15:48,770 Фатальный порок. 374 00:15:50,670 --> 00:15:52,210 Не буду же я тут вечно. 375 00:15:52,270 --> 00:15:53,870 Мы и не собирались так делать. 376 00:15:53,940 --> 00:15:55,880 Нет, да, но как ты и сказал, 377 00:15:55,940 --> 00:15:58,780 у нас нет смелости тебя убить. 378 00:15:58,850 --> 00:16:02,010 И мы слишком глубоко влезли, 379 00:16:02,080 --> 00:16:03,340 так что понадобится 380 00:16:03,360 --> 00:16:04,820 много времени, чтобы 381 00:16:04,890 --> 00:16:06,620 понять, что с тобой делать. 382 00:16:06,690 --> 00:16:09,190 А к тому времени животные 383 00:16:09,260 --> 00:16:11,790 или просто суровая зима позаботятся 384 00:16:11,860 --> 00:16:13,860 о тебе вместо нас. 385 00:16:15,200 --> 00:16:17,300 Я просто тупая кассирша. 386 00:16:17,370 --> 00:16:19,630 А я просто домохозяйка-идиотка. 387 00:16:23,070 --> 00:16:24,570 У его бабки куча денег. 388 00:16:24,640 --> 00:16:26,240 И она не доверяет банкам, 389 00:16:26,310 --> 00:16:27,600 поэтому хранит наличку 390 00:16:27,610 --> 00:16:29,010 дома, как Скрудж МакДак. 391 00:16:29,080 --> 00:16:31,180 Где совершим обмен? 392 00:16:31,250 --> 00:16:32,530 В Законе и порядке обмен 393 00:16:32,550 --> 00:16:34,090 всегда происходит в парке, 394 00:16:34,090 --> 00:16:35,750 так что, может, в Бимане? 395 00:16:35,820 --> 00:16:36,840 Зацените, что 396 00:16:36,850 --> 00:16:37,920 я ему скачала. 397 00:16:37,990 --> 00:16:39,920 Твой внук у нас. 398 00:16:39,920 --> 00:16:41,720 Привези 60 тыщ в Биман-парк 399 00:16:41,720 --> 00:16:43,390 к пяти вечера, иначе он труп. 400 00:16:43,460 --> 00:16:44,920 Это Шон Коннери? 401 00:16:44,990 --> 00:16:47,060 Нет, просто шотландец. 402 00:16:47,130 --> 00:16:49,830 Сексуально. - А если... 403 00:16:49,900 --> 00:16:51,260 Твой внук у нас. 404 00:16:51,330 --> 00:16:53,000 Привези 60 тыщ... - Нет, нет. 405 00:16:53,070 --> 00:16:53,750 Не поймёт. 406 00:16:53,760 --> 00:16:54,600 Ладно, так. 407 00:16:54,670 --> 00:16:56,070 Твой внук у нас. 408 00:16:56,070 --> 00:16:57,910 Привези 60 тыщ в Биман-парк 409 00:16:57,910 --> 00:16:59,790 к пяти вечера, иначе он труп. 410 00:16:59,790 --> 00:17:00,210 Круто. 411 00:17:00,280 --> 00:17:01,210 Да? - Шикарно. 412 00:17:01,280 --> 00:17:02,340 Да. - Ладно. 413 00:17:03,910 --> 00:17:05,380 Ну поехали. 414 00:17:08,980 --> 00:17:10,950 Это Мэрион Питерсен. 415 00:17:11,020 --> 00:17:13,120 Меня сейчас нет дома. 416 00:17:13,190 --> 00:17:15,050 Оставьте сообщение. 417 00:17:17,290 --> 00:17:18,620 Позже позвоним. 418 00:17:21,160 --> 00:17:23,030 Это Мэрион Питерсен. 419 00:17:26,970 --> 00:17:29,100 Это Мэрион Питерсен. 420 00:17:29,170 --> 00:17:30,300 Меня сейчас нет... 421 00:17:32,010 --> 00:17:34,270 Это Мэрион... 422 00:17:34,340 --> 00:17:35,780 Меня сейчас... 423 00:17:35,840 --> 00:17:37,980 Мэрион, где ты? 424 00:17:41,220 --> 00:17:44,420 Ну... если она ушла на ночь... 425 00:17:48,320 --> 00:17:50,820 Каждый должен чистить зубы своей щёткой. 426 00:17:50,890 --> 00:17:53,830 И на задний двор никто не ходит. 427 00:17:53,900 --> 00:17:55,260 Мы там распылили яд, 428 00:17:55,330 --> 00:17:59,070 там всё в токсичных химикатах. 429 00:18:01,170 --> 00:18:02,490 Я не допоздна. 430 00:18:02,540 --> 00:18:04,240 У меня дела с подругой и сестрой. 431 00:18:04,310 --> 00:18:06,010 Девичник. - Да. 432 00:18:16,480 --> 00:18:18,920 Конечно. 433 00:18:18,990 --> 00:18:20,490 У нас нет кода. 434 00:18:20,560 --> 00:18:21,990 Так, не психуй. 435 00:18:22,060 --> 00:18:23,460 Ненавижу это слышать. 436 00:18:23,520 --> 00:18:25,190 Это проще, чем магазин. 437 00:18:25,260 --> 00:18:26,960 Её даже нет дома. - Так, внимание. 438 00:18:27,030 --> 00:18:28,130 Внимание. Внимание. 439 00:18:55,120 --> 00:18:56,820 Нужно хорошенько потрясти. 440 00:18:56,890 --> 00:18:59,060 Вернись ко второй шпильке. 441 00:18:59,130 --> 00:19:01,360 Пытаюсь. - Хватит гонять его туда-сюда. 442 00:19:01,430 --> 00:19:03,160 Нажми и держи. 443 00:19:03,230 --> 00:19:04,160 Чего так долго? 444 00:19:04,230 --> 00:19:05,530 Буферизация. 445 00:19:05,600 --> 00:19:07,330 Вот бы сейчас безлимит, 446 00:19:07,400 --> 00:19:09,500 было бы круто, да? 447 00:19:09,570 --> 00:19:11,370 Вам помочь? 448 00:19:14,140 --> 00:19:16,410 Мэрион! 449 00:19:16,480 --> 00:19:18,910 Вы на ногах! Отлично! 450 00:19:18,980 --> 00:19:20,550 Нам сказали, что вы лежачая, 451 00:19:20,620 --> 00:19:22,210 и мы решили войти сами. 452 00:19:22,280 --> 00:19:23,850 Вы кто? 453 00:19:23,920 --> 00:19:26,090 Волонтёры. 454 00:19:26,150 --> 00:19:28,090 Страховка даёт вам право 455 00:19:28,160 --> 00:19:30,060 на определённые услуги. 456 00:19:30,120 --> 00:19:33,160 Уборка, готовка пищи, компания... 457 00:19:33,230 --> 00:19:34,290 Что угодно. 458 00:19:35,930 --> 00:19:37,330 Нам вернуться позже? 459 00:19:37,400 --> 00:19:38,560 Мы невовремя? 460 00:19:40,230 --> 00:19:43,440 Ну... думаю, нет. 461 00:19:43,500 --> 00:19:45,840 Умеешь же ты врать. 462 00:19:45,910 --> 00:19:47,070 И не говори. 463 00:19:47,140 --> 00:19:48,410 Спасибо. 464 00:20:04,440 --> 00:20:06,540 У вас есть родня в городе, Мэрион? 465 00:20:06,610 --> 00:20:10,210 Мой муж умер в том году. 466 00:20:10,280 --> 00:20:13,680 Сочувствую. - И жизнь вместе с ним. 467 00:20:13,750 --> 00:20:15,450 Мы были в браке 40 лет. 468 00:20:15,510 --> 00:20:17,040 Пятеро детей. 469 00:20:17,170 --> 00:20:19,690 16 внуков. 470 00:20:19,760 --> 00:20:21,420 Ого, была у вас работка. 471 00:20:21,490 --> 00:20:23,760 Все они выехали. 472 00:20:23,830 --> 00:20:25,260 Можете поверить? 473 00:20:25,330 --> 00:20:28,500 Слишком погрузились в свою жизнь. 474 00:20:28,570 --> 00:20:31,000 Кроме Лесли. 475 00:20:31,070 --> 00:20:33,400 Мой мальчик. 476 00:20:33,470 --> 00:20:37,370 А это его невеста. Красивая, да? 477 00:20:37,440 --> 00:20:39,240 Очень. 478 00:20:39,310 --> 00:20:42,380 Джессика Альба? 479 00:20:42,450 --> 00:20:45,820 Не переживайте, она латиноска лишь наполовину. 480 00:20:47,220 --> 00:20:50,750 Хотите диетического лимонада? 481 00:20:51,690 --> 00:20:53,460 Мэрион, где у вас туалет? 482 00:21:20,490 --> 00:21:21,780 Помогите! 483 00:21:29,160 --> 00:21:30,790 Помогите! 484 00:22:55,880 --> 00:22:57,710 Дети в порядке? - Да. 485 00:22:59,280 --> 00:23:03,150 Нет, включить, спутник и... 486 00:23:03,220 --> 00:23:03,730 Знаешь... 487 00:23:03,730 --> 00:23:04,820 Телика не будет. 488 00:23:04,890 --> 00:23:06,560 Уже поздно. - Но дети... 489 00:23:06,620 --> 00:23:08,520 Нет, что? Стой, стой. 490 00:23:08,590 --> 00:23:09,960 Что это за шум? 491 00:23:11,830 --> 00:23:14,430 Нет, шум. Откуда это? 492 00:23:15,600 --> 00:23:17,770 Посмотри, хорошо ли 493 00:23:17,790 --> 00:23:19,170 прошлась в уголке. 494 00:23:20,740 --> 00:23:23,210 Белая ничего делать не будет? 495 00:23:23,270 --> 00:23:24,440 Или только есть? 496 00:23:24,510 --> 00:23:27,410 Даг тут такой тощий. 497 00:23:27,480 --> 00:23:28,720 Глория. 498 00:23:28,720 --> 00:23:30,410 Ты снова беременна? 499 00:23:30,480 --> 00:23:31,680 Дайте мне... 500 00:23:31,750 --> 00:23:33,380 Нам пора. Сейчас же. 501 00:23:36,450 --> 00:23:38,350 Извините, Мэрион. 502 00:23:39,920 --> 00:23:41,520 Ты их не забрала? 503 00:23:41,590 --> 00:23:43,290 Я же сказала, Дин у меня во дворе. 504 00:23:43,360 --> 00:23:43,940 Я не могу. 505 00:23:43,940 --> 00:23:45,700 Нет, стоп. Стоп. 506 00:23:45,760 --> 00:23:47,300 Почему ты их не взяла? 507 00:23:47,370 --> 00:23:48,630 Не смогла. 508 00:23:48,700 --> 00:23:50,930 Не смогла ограбить расистку? 509 00:23:51,000 --> 00:23:53,240 У неё была настоящая жизнь, 510 00:23:53,300 --> 00:23:54,740 которую она любила. 511 00:23:54,810 --> 00:23:58,310 Бросьте. Ограбление одиноких стариков? 512 00:23:58,380 --> 00:23:59,710 Кто мы такие? 513 00:23:59,780 --> 00:24:02,410 Мы трупы, потому что ты слабачка. 514 00:24:03,880 --> 00:24:05,010 Бет! 515 00:24:06,220 --> 00:24:07,480 Нам нужны деньги! 516 00:24:07,550 --> 00:24:08,780 Я знаю. 517 00:24:08,850 --> 00:24:09,950 Извините. 518 00:24:10,790 --> 00:24:12,390 Мне пора. 519 00:24:12,460 --> 00:24:14,560 Ага, да, поговорим завтра, 520 00:24:14,630 --> 00:24:16,390 когда будем мертвы. 521 00:24:28,910 --> 00:24:30,840 Я же просила не стричь газон. 522 00:24:30,910 --> 00:24:32,740 Хорошо, что я не послушал. 523 00:24:32,810 --> 00:24:34,810 Знаешь, что я там нашёл? 524 00:24:35,580 --> 00:24:36,950 Что? 525 00:24:37,010 --> 00:24:37,580 Кротов. 526 00:24:37,580 --> 00:24:39,480 Мелкие паршивцы, 527 00:24:39,550 --> 00:24:40,750 которые роют норы. 528 00:24:40,820 --> 00:24:42,250 Мы им дали прикурить. 529 00:24:42,320 --> 00:24:46,260 Нет, они мои. Это мои кроты. 530 00:24:46,320 --> 00:24:47,260 Так... 531 00:24:47,330 --> 00:24:48,660 У меня во дворе. 532 00:24:48,730 --> 00:24:50,960 В моём доме, который я оплатила, 533 00:24:51,030 --> 00:24:52,900 и я вполне в состоянии 534 00:24:52,910 --> 00:24:55,000 справляться со всем сама. 535 00:24:55,070 --> 00:24:57,430 В том числе с газоном. 536 00:24:57,500 --> 00:24:58,770 И с пультом. 537 00:24:58,840 --> 00:25:00,900 И... - Что случилось с твоим кольцом? 538 00:25:05,780 --> 00:25:06,840 Я его сняла. 539 00:25:06,910 --> 00:25:08,080 Надолго? 540 00:25:09,850 --> 00:25:11,310 Не знаю. 541 00:25:22,830 --> 00:25:26,060 Можно бросить использованную жвачку 542 00:25:26,130 --> 00:25:28,900 в нору крота и... 543 00:25:28,970 --> 00:25:31,570 Он задохнётся и умрёт. 544 00:25:31,640 --> 00:25:33,640 Это ужасно. 545 00:25:33,700 --> 00:25:34,700 Знаю. 546 00:25:38,580 --> 00:25:40,340 Дин? 547 00:25:42,480 --> 00:25:43,710 Спасибо. 548 00:26:04,400 --> 00:26:06,900 Середина ночи. 549 00:26:06,970 --> 00:26:08,700 Я готовлю лазанью. 550 00:26:09,840 --> 00:26:12,070 Посреди ночью? 551 00:26:12,140 --> 00:26:14,800 Когда будет 350, снизишь температуру. 552 00:26:16,610 --> 00:26:17,780 Ты куда-то собралась? 553 00:26:17,850 --> 00:26:20,090 Куда мне собираться? - Не знаю. 554 00:26:20,090 --> 00:26:22,480 Ты будто больше не сможешь нас кормить. 555 00:26:22,720 --> 00:26:25,520 Мне бы на остров. 556 00:26:27,060 --> 00:26:30,560 Остров. 557 00:26:30,630 --> 00:26:32,860 С хижиной. 558 00:26:32,930 --> 00:26:35,870 Из которой виден океан. 559 00:26:35,930 --> 00:26:37,030 Да. 560 00:26:39,870 --> 00:26:41,570 Я бы с тобой. 561 00:26:41,640 --> 00:26:44,570 Извини, это мой воображаемый остров. 562 00:26:44,640 --> 00:26:46,710 Для чего? 563 00:26:46,780 --> 00:26:48,460 Ты можешь меня навещать. 564 00:26:52,950 --> 00:26:55,520 Стоп-стоп-стоп. 565 00:26:57,460 --> 00:26:59,420 Ты бы сказала, если что-то было бы не так? 566 00:27:01,590 --> 00:27:02,430 Милый... 567 00:27:02,430 --> 00:27:04,560 Да? 568 00:27:04,630 --> 00:27:06,600 Я просто готовлю лазанью. 569 00:27:11,970 --> 00:27:13,770 Ложись спать. 570 00:27:14,740 --> 00:27:16,670 И возьми с собой соуса. 571 00:27:34,960 --> 00:27:36,990 Где ты была? 572 00:27:41,730 --> 00:27:44,500 Доченька, уже поздно. Почему ты не спишь? 573 00:27:44,570 --> 00:27:46,500 Я проснулась, а тебя не было. 574 00:27:46,570 --> 00:27:47,840 Где была Кристин? 575 00:27:47,910 --> 00:27:50,670 Она секстится с парнем. 576 00:27:54,850 --> 00:27:57,280 Ты испугалась, когда не увидела меня, да? 577 00:27:58,750 --> 00:28:00,360 Ты должна кое-что 578 00:28:00,370 --> 00:28:02,120 знать о мамах. 579 00:28:02,190 --> 00:28:04,490 Иногда они уходят. 580 00:28:04,560 --> 00:28:05,720 Но знаешь что? 581 00:28:05,790 --> 00:28:06,720 Что? 582 00:28:06,790 --> 00:28:08,890 Они всегда возвращаются. 583 00:28:08,960 --> 00:28:11,130 Несмотря ни на что. 584 00:28:11,200 --> 00:28:12,560 Ясно? 585 00:28:16,030 --> 00:28:17,200 Пойдём. 586 00:28:23,740 --> 00:28:26,910 Это Кристин научила тебя тому слову? 587 00:28:26,980 --> 00:28:28,010 Секститься? 588 00:28:32,050 --> 00:28:33,920 Я рада, что повысила ей зарплату. 589 00:28:37,290 --> 00:28:39,030 Она спит со светом. 590 00:28:39,030 --> 00:28:39,690 Что? 591 00:28:39,690 --> 00:28:40,160 Сэйди. 592 00:28:40,220 --> 00:28:41,160 Она спит со светом. 593 00:28:41,230 --> 00:28:42,890 Ей 11. 594 00:28:42,960 --> 00:28:44,380 Я знаю. Просто включи свет 595 00:28:44,380 --> 00:28:45,440 и выйди из комнаты, 596 00:28:45,440 --> 00:28:46,640 чтобы не смущать её. 597 00:28:46,640 --> 00:28:47,600 Который час? 598 00:28:47,670 --> 00:28:49,160 И она не любит пить таблетки, 599 00:28:49,160 --> 00:28:50,020 так что купи ей 600 00:28:50,070 --> 00:28:51,270 витамины в драже. 601 00:28:51,340 --> 00:28:53,070 Что ты тут делаешь? 602 00:28:53,140 --> 00:28:55,100 И ей скоро понадобится лифчик, 603 00:28:55,170 --> 00:28:57,250 ничего слишком девичьего не покупай. 604 00:28:57,250 --> 00:28:58,420 Купи ей какой-то топик, 605 00:28:58,420 --> 00:28:59,170 что-то такое, 606 00:28:59,170 --> 00:29:00,420 чтобы просто прикрыть. 607 00:29:00,420 --> 00:29:01,910 Энни, Энни, Энни. 608 00:29:04,620 --> 00:29:06,720 Я не буду судиться с тобой за опеку. 609 00:29:08,020 --> 00:29:09,220 Серьёзно? 610 00:29:12,560 --> 00:29:13,790 Почему? 611 00:29:13,860 --> 00:29:15,590 Потому что у меня проблемы. 612 00:29:15,660 --> 00:29:16,730 И... 613 00:29:16,730 --> 00:29:18,830 Я просто не могу. 614 00:29:22,230 --> 00:29:23,970 И она ребёнок. 615 00:29:25,940 --> 00:29:27,060 Не заставляй её 616 00:29:27,070 --> 00:29:28,340 раззуваться в доме. 617 00:29:30,070 --> 00:29:31,340 Да. 618 00:29:41,100 --> 00:29:42,480 Сколько там? 619 00:29:42,930 --> 00:29:44,130 Как и вчера. 620 00:29:44,130 --> 00:29:45,190 Коста-Рика? 621 00:29:45,240 --> 00:29:46,360 Там жуки. 622 00:29:46,410 --> 00:29:48,910 Мы не можем сбежать, у нас семьи. 623 00:29:49,670 --> 00:29:51,900 Ладно. Китай. 624 00:29:51,980 --> 00:29:53,390 Землетрясения. 625 00:29:53,870 --> 00:29:55,510 Это самая большая проблема? 626 00:29:55,560 --> 00:29:56,980 У тебя есть получше? 627 00:29:57,020 --> 00:29:59,360 Языковой барьер, нарушение прав человека, 628 00:29:59,430 --> 00:30:00,590 коммунизм. 629 00:30:00,620 --> 00:30:03,290 Мы останемся здесь и решим свою проблему. 630 00:30:03,340 --> 00:30:05,220 Загрязнение воздуха. Свиной грипп. 631 00:30:05,270 --> 00:30:06,400 Нет индийской кухни. 632 00:30:06,400 --> 00:30:07,270 Мне нужна 633 00:30:07,290 --> 00:30:08,450 индийская кухня. 634 00:30:09,500 --> 00:30:10,940 Индия? - Ну нет. 635 00:30:10,960 --> 00:30:12,360 Кто там тебе пишет? 636 00:30:12,470 --> 00:30:14,400 Я выставила Ганса на И-бэй. 637 00:30:14,470 --> 00:30:15,870 Что за Ганс? 638 00:30:15,900 --> 00:30:17,050 Барабанщик, которого 639 00:30:17,060 --> 00:30:18,470 я украла у бабки Бумера. 640 00:30:18,540 --> 00:30:20,340 Энни, это реликвия. 641 00:30:20,410 --> 00:30:22,340 Кому она её передаст? 642 00:30:22,410 --> 00:30:23,850 Альбе? 643 00:30:23,910 --> 00:30:26,650 Или своим на четверть мексиканским внукам? 644 00:30:28,350 --> 00:30:29,620 Твою мать. 645 00:30:29,690 --> 00:30:30,650 Что? 646 00:30:30,720 --> 00:30:32,750 За Ганса дают уже 8 тыщ. 647 00:30:32,820 --> 00:30:33,260 Что? 648 00:30:33,260 --> 00:30:34,660 Да иди ты. 649 00:30:36,360 --> 00:30:38,290 Ты что-то ещё взяла? 650 00:30:52,680 --> 00:30:53,740 Не хватает. 651 00:30:53,740 --> 00:30:55,810 Всё на месте. 652 00:30:55,880 --> 00:30:58,310 Нет. Не всё. 653 00:30:58,380 --> 00:30:59,780 Вообще-то... 654 00:31:01,480 --> 00:31:02,850 Даже больше. 655 00:31:02,920 --> 00:31:08,520 Дело в том, что это очень редкие коллекционные предметы. 656 00:31:08,590 --> 00:31:11,330 Сокровища. - Да, сестра, ты права. 657 00:31:11,390 --> 00:31:12,630 Это слово получше. 658 00:31:12,700 --> 00:31:16,360 Потому что эти очень редкие сокровища 659 00:31:16,430 --> 00:31:20,370 оцениваются от 10 до 15 тыщ. 660 00:31:20,440 --> 00:31:21,700 Много работы, да? 661 00:31:21,770 --> 00:31:24,210 Но на самом деле - очень мало. 662 00:31:24,270 --> 00:31:26,070 Потому что мы сделали 663 00:31:26,080 --> 00:31:27,710 львиную долю работы за тебя. 664 00:31:27,780 --> 00:31:29,210 Руби? 665 00:31:29,280 --> 00:31:30,910 Это логины и пароли 666 00:31:30,980 --> 00:31:32,580 наших профилей на и-бэй. 667 00:31:32,650 --> 00:31:36,650 Плюс подсказки для максимизации прибыли. 668 00:31:40,560 --> 00:31:42,560 Мне продавать ваших кукол? 669 00:31:42,630 --> 00:31:43,990 Расскажи ему о Гансе. 670 00:31:44,060 --> 00:31:46,690 Наш барабанщик. 671 00:31:46,760 --> 00:31:51,330 Гордость Гамбурга. 672 00:31:51,400 --> 00:31:52,550 Видишь ли, Ганс - 673 00:31:52,560 --> 00:31:53,900 один из двенадцати... 674 00:32:01,580 --> 00:32:04,310 Одиннадцати в мире. 675 00:32:05,780 --> 00:32:07,680 Это для вас прикол? 676 00:32:10,720 --> 00:32:12,590 Я с вами больше не играю. 677 00:32:24,370 --> 00:32:25,730 Что они делают? 678 00:32:25,800 --> 00:32:27,380 Фабрикуют вторжение в дом. 679 00:32:27,380 --> 00:32:28,770 Чтобы убить нас? 680 00:32:28,840 --> 00:32:30,870 Прошу, не надо! - Стойте, пожалуйста! 681 00:32:30,940 --> 00:32:32,440 Будут вам деньги, клянусь! 682 00:32:32,510 --> 00:32:33,770 Прошу! - У нас семьи! 683 00:32:33,840 --> 00:32:34,810 Прошу! - У нас дети! 684 00:32:37,010 --> 00:32:38,810 Прошу, не надо! 685 00:32:47,360 --> 00:32:48,590 Идиот. 686 00:32:48,660 --> 00:32:50,060 Бет! 687 00:32:51,730 --> 00:32:52,930 И что? 688 00:32:53,000 --> 00:32:54,600 Вынесешь нам мозги? 689 00:32:54,660 --> 00:32:56,060 Так оно устроено, да? 690 00:32:56,130 --> 00:32:57,730 Ты просто выбрасываешь 691 00:32:57,800 --> 00:32:59,000 людей, как мусор? 692 00:32:59,070 --> 00:33:02,070 Никому нет дела, никто даже не замечает. 693 00:33:02,140 --> 00:33:05,570 Вот только в этот раз не получится. 694 00:33:05,640 --> 00:33:06,940 Мы нормальные люди. 695 00:33:09,150 --> 00:33:10,780 Мы платим долги... 696 00:33:12,720 --> 00:33:14,120 Водим детей в кафе 697 00:33:14,180 --> 00:33:17,450 и возим их на футбольные матчи. 698 00:33:20,090 --> 00:33:22,600 А когда с хорошими людьми что-то случается, 699 00:33:22,600 --> 00:33:24,990 все сходят с ума. 700 00:33:25,060 --> 00:33:26,990 Об этом знают все. 701 00:33:27,060 --> 00:33:31,000 Появляются хештеги и движения. 702 00:33:31,070 --> 00:33:32,780 Если это может случиться с нами, 703 00:33:32,780 --> 00:33:34,370 то и с кем угодно тоже. 704 00:33:34,440 --> 00:33:38,440 Так что если хочешь привлечь столько внимания 705 00:33:38,510 --> 00:33:40,780 из-за пары тысяч, 706 00:33:40,840 --> 00:33:42,430 ты не такой умный бизнесмен, 707 00:33:42,440 --> 00:33:44,480 каким себя считаешь. 708 00:33:44,550 --> 00:33:46,710 Давай. 709 00:33:46,780 --> 00:33:48,020 Пусть стреляет. 710 00:33:52,760 --> 00:33:53,850 Увидишь, что будет. 711 00:33:55,400 --> 00:33:57,690 Прошу. 712 00:34:07,540 --> 00:34:09,570 Боже мой. 713 00:34:13,780 --> 00:34:15,150 Боже. 714 00:34:18,110 --> 00:34:20,720 Господи. 715 00:34:42,410 --> 00:34:44,840 Это была моя любимая тарелка. 716 00:34:44,910 --> 00:34:46,640 Хорошо, что не твоя голова. 717 00:34:48,040 --> 00:34:49,510 Будем. 718 00:34:51,950 --> 00:34:54,680 За жизнь. - О да. 719 00:35:01,520 --> 00:35:04,690 Ух ты, похоже, у нас есть последний герой. 720 00:35:18,810 --> 00:35:21,440 У нас есть ещё две недели. 721 00:35:37,690 --> 00:35:38,540 Можешь быстрее? 722 00:35:38,550 --> 00:35:39,730 Я на верхнем лимите. 723 00:35:39,870 --> 00:35:42,180 Издеваешься? - Я не хочу штрафа. 724 00:35:42,250 --> 00:35:44,030 Не хочешь испортить список 725 00:35:44,030 --> 00:35:45,420 из ограбления и похищения? 726 00:35:45,470 --> 00:35:46,690 Он не мог уйти далеко. 727 00:35:46,720 --> 00:35:47,790 У него руки связаны. 728 00:35:47,810 --> 00:35:49,040 Помните того ветерана 729 00:35:49,050 --> 00:35:50,280 с нашего квартала? 730 00:35:50,330 --> 00:35:51,790 Он бегал марафоны без рук. 731 00:35:51,790 --> 00:35:53,480 Вот зачем это? - Ты сама начала! 732 00:35:53,560 --> 00:35:54,590 Но это было круто. 733 00:35:54,630 --> 00:35:56,090 Можно его найти? 734 00:35:56,170 --> 00:35:57,600 Я пытаюсь! - И что потом? 735 00:35:57,670 --> 00:35:59,580 Засунем его назад в домик? 736 00:35:59,640 --> 00:36:01,040 Как Рапунцель? 737 00:36:02,020 --> 00:36:03,490 Вот он. 738 00:36:07,130 --> 00:36:09,640 Куда он бежит? 739 00:36:09,770 --> 00:36:11,810 На это больно смотреть. 740 00:36:11,870 --> 00:36:14,050 Так... - Фу. 741 00:36:14,420 --> 00:36:16,550 Ладно, я пойду. 742 00:36:16,620 --> 00:36:18,880 Стой, что ты будешь делать? 743 00:36:18,980 --> 00:36:20,190 Я разберусь. 744 00:36:32,100 --> 00:36:34,670 Ладно. 745 00:36:35,060 --> 00:36:36,680 Что ты делаешь? Что ты делаешь? 746 00:36:36,700 --> 00:36:38,540 Что ты... Что ты делаешь? 747 00:36:38,560 --> 00:36:39,990 Она отрежет ему член. 748 00:36:40,040 --> 00:36:41,210 Нет-нет-нет-нет. 749 00:36:41,270 --> 00:36:43,310 Она отрежет ему член! 750 00:36:43,380 --> 00:36:44,410 Поехали. 751 00:36:44,480 --> 00:36:46,310 Что... 752 00:36:46,380 --> 00:36:47,450 Фу. 753 00:36:56,030 --> 00:36:57,190 Что ты делаешь? 754 00:36:57,260 --> 00:36:59,490 Отправляю фотку твоего члена. 755 00:36:59,560 --> 00:37:00,940 Зачем ты это делаешь? 756 00:37:00,980 --> 00:37:03,620 Это ты делаешь. Это твой телефон. 757 00:37:03,690 --> 00:37:06,490 И... всё. Отправлено. 758 00:37:06,530 --> 00:37:08,060 Моей дочери. 759 00:37:08,120 --> 00:37:10,370 Ей 11. - Нет-нет-нет-нет-нет! 760 00:37:10,420 --> 00:37:12,430 О да. - Стой, за что? 761 00:37:12,500 --> 00:37:15,230 Теперь если ты пойдёшь к копам, 762 00:37:15,300 --> 00:37:16,400 я отвечу тем же. 763 00:37:16,470 --> 00:37:18,670 Хорошего вечера. 764 00:37:18,960 --> 00:37:21,390 Стой, стой! Нет. 765 00:37:21,430 --> 00:37:22,710 Я не поняла, что это было? 766 00:37:23,530 --> 00:37:26,100 О нет. 767 00:37:27,700 --> 00:37:30,000 Серьёзно? 768 00:37:30,070 --> 00:37:31,650 Ты больная женщина. 769 00:37:31,700 --> 00:37:32,110 Это да. 770 00:37:32,120 --> 00:37:33,370 Что случилось? 771 00:37:33,440 --> 00:37:34,670 Ну, либо ты, 772 00:37:34,680 --> 00:37:35,880 либо моя дочь. 773 00:37:35,950 --> 00:37:37,310 Это ужасно. 774 00:37:40,180 --> 00:37:41,180 Поехали. 775 00:37:41,250 --> 00:37:42,550 Я же говорила. 776 00:38:55,160 --> 00:38:57,460 Я сильная, я смогу. 777 00:38:57,530 --> 00:39:00,260 Принимаю пожелания. - Миньоны! 778 00:39:00,330 --> 00:39:02,100 Включаем. 779 00:39:02,170 --> 00:39:04,430 Стриминг. 780 00:39:04,500 --> 00:39:06,370 Раз. Два. 781 00:39:06,440 --> 00:39:08,700 Вверх, влево. 782 00:39:08,770 --> 00:39:13,140 Выбрать. Выбрать. 783 00:39:13,210 --> 00:39:14,540 Выбрать. 784 00:39:14,610 --> 00:39:15,610 Ура! 785 00:39:18,980 --> 00:39:20,320 Где ваш брат? 786 00:39:20,380 --> 00:39:21,380 На улице. 787 00:39:23,290 --> 00:39:25,120 И отдал половину Кайлу. 788 00:39:25,190 --> 00:39:27,160 Кайл оставил себе 8 яблок, 789 00:39:27,170 --> 00:39:29,220 а десять отдал Киму. 790 00:39:29,290 --> 00:39:32,460 Сколько яблок Джен взяла у Сэма? 791 00:39:32,530 --> 00:39:34,330 36. 792 00:39:34,400 --> 00:39:35,410 А сколько бы она 793 00:39:35,420 --> 00:39:36,930 их взяла, будь у Сэма ствол? 794 00:39:36,930 --> 00:39:38,300 Сколько? - Ноль. 795 00:39:38,370 --> 00:39:40,340 Ух ты. - Кенни, иди в дом. 796 00:39:40,400 --> 00:39:42,100 Не хочу. - Живо. 797 00:39:42,170 --> 00:39:43,640 Но твой друг мне помогает. 798 00:39:43,640 --> 00:39:44,490 Хватит учиться, 799 00:39:44,510 --> 00:39:45,440 иди смотри телик. 800 00:39:45,570 --> 00:39:47,780 Живо. - Слушай маму, Кенни. 801 00:39:53,420 --> 00:39:55,240 Найди ему репетитора. 802 00:39:56,350 --> 00:39:57,490 Тебе нужны деньги? 803 00:39:57,550 --> 00:39:59,450 Мы дособираем. 804 00:39:59,520 --> 00:40:01,620 Нет, давай забудем. 805 00:40:01,690 --> 00:40:03,160 Тогда что ты тут делаешь? 806 00:40:04,560 --> 00:40:07,700 Постоянно думаю о твоих словах. 807 00:40:07,760 --> 00:40:10,200 О том, что ты примитивная сучка. 808 00:40:10,270 --> 00:40:11,800 Я не совсем это сказала. 809 00:40:11,870 --> 00:40:14,370 Может, вы могли бы мне кое с чем помочь. 810 00:40:16,410 --> 00:40:18,230 С чем? 811 00:40:19,440 --> 00:40:21,310 У вас есть паспорта?