世界上為什麼會有災難？ ADULT ANTONIO: Why is there evil in the world?
讓我從開始說起吧。 Let me start from the beginning,
當我還是上帝的無辜的男孩兒時。 when I was innocent of the ways of God, and men.
那年夏天，我七歲。 It was the summer when I was seven.
那年夏天，阿爾蒂馬來了。 The summer Ultima came to us.
爸爸！媽媽！媽媽！ Papa! Mama! Mama!
媽媽，他們來了！ Mama, they're coming!
底波拉！特麗薩！他們在這兒。 Deborah! Theresa! They're here.
阿爾蒂馬真的是個女巫嗎？ Is Ultima really a witch?
不是。你要喊她拉 格蘭德。 No. And you will call her La Grande.
我有點兒擔心。注意你的禮貌。 I'm afraid. Mind your manners!
我們很榮幸她來和我們一起住。 We are honored that she comes to live with us.
制動器尖叫 (BRAKES SQUEAL)
車門關閉 (CAR DOOR SHUTS)
講西班牙語 (SPEAKING SPANISH)
（笑聲）進來吧，進來吧。 (BOTH CHUCKLE) Come, come.
用西班牙語問候 (GREETING IN SPANISH)
你的女兒們這麼漂亮啊。（笑聲） What beautiful daughters you have raised. (LAUGHS)
唐娜。 Tono.
安東尼奧。 Antonio.
安東尼奧？ Antonio?
（西班牙語） (SPEAKING SPANISH)
安東尼奧，這是格蘭德。阿爾蒂馬：隨他吧。 Antonio, Grande. ULTIMA: Let it be.
這是我給你接生的最後一個孩子。 This was the last child I pulled from your womb.
我知道我們之間會有聯繫的。 I knew there would be something between us.
安東尼奧，我最後的日子將會在這裡度過。 I've come to spend the last days of my life here, Antonio.
你永遠不會死。我會照顧你。 You will never die. I'll take care of you.
（笑著）（加布裡埃爾說西班牙語） (CHUCKLING) (GABRIEL SPEAKING SPANISH)
（繼續講西班牙） (CONTINUES IN SPANISH)
站在這兒一直聊天實在太熱了。 It's too hot to be standing out here and chatting all day.
特麗薩：她是個女巫！ THERESA: She's a bruja!
他們有時在夜間變成貓頭鷹。 They sometimes become owls at night.
底波拉：媽媽說她不是女巫。她是個治療師。 DEBORAH: Mama says she's not a witch. She's a curandera.
她不會傷害你。 She won't hurt you.
特麗薩：她為什麼跟我們一起住？ THERESA: Why does she have to live with us?
底波拉：媽媽說她沒有家人。現在，去睡覺。 DEBORAH: Mama says she has no family. Now, go to sleep.
（貓頭鷹的叫聲） (OWL HOOTING)
（敲門） (BANGING ON DOOR)
男人：馬雷茲！ MAN: Marez!
（砰砰繼續）（講西班牙語） (BANGING CONTINUES) (SPEAKING SPANISH)
米 赫曼！他殺死了我的兄弟！ Mi hermano! He killed my brother! (ENQUIRING IN SPANISH)
盧披圖！盧披圖殺了他！ Lupito! Lupito shot him!
盧披圖？不，不行。不，我不相信！ Lupito? No, no. No, I don't believe it!
去拿你的步槍。 Go get your rifle.
讓其他人去橋上。 The other ones are at the bridge.
那座橋嗎？他肯定去河邊。 The bridge? He took to the river.
（低聲說話）安東尼奧？ (WHISPERS) Que pasoAntonio?
（噓） (SHUSHING)
我哥哥在公共汽車站喝咖啡的時候， My brother was just at that bus depot having coffee,
那傢伙在他頭後面對他開槍。 when that guy went up to where he was and shot him in the back of the head.
奧，迪哦斯。小心，加布裡埃爾 Oh, Dios, be careful, Gabriel.
（加布裡埃爾用西班牙語說同意） (GABRIEL AGREEING IN SPANISH)
對不起。 I'm sorry.
瑪麗亞，鎖好門。 Maria, lock the door.
盧披圖，戰爭已經把他弄瘋了。 EseLupito, the war's made him crazy.
（鎖門） (LOCKING DOOR)
（西班牙語） (SPEAKING SPANISH)
安東尼奧，你在幹什麼？ Antonio, what are you doing?
我要去看看。 I'm gonna tell.
（瑪麗亞祈禱） (MARIA PRAYING)
（貓頭鷹的叫聲） (OWL HOOTING)
（男人說話不清楚） (MEN TALKING INDISTINCTLY)
可能是在另一邊。嘿。是啊。 Could be on the other side. Hey. Yeah.
會不會在高灌木叢那邊？ MAN 1: What about the tall brush over there?
你會做灌木叢嗎？ MAN 2: You gonna make up the clearance?
（細枝折斷） (TWIGS SNAPPING)
噓！你聽到了嗎？ Ssh! Did you hear that?
他在那兒！那兒！那兒！ He's there! There! There!
快跑！有日本士兵！日本士兵！ Run! Japanese soldiers! Japanese soldiers!
納西索：把那些槍扔了！ NARCISO: Put those rifles away!
不！他倒那兒了！ No! He's down there!
他是一個動物。我們要殺了他。 He's an animal. He's gotta be shot!
不行！我們要和他說話！ No! We need to talk to him!
馬雷茲是正確的。馬雷茲是正確的！ Marez is right. Marez is right!
迪哦斯，兄弟！讓我們像男人一樣做事。 Por Dios, hombres! Let us act like men!
盧披圖在那兒啊！ That's Lupito out there!
你們都瞭解盧披圖的。 You all know Lupito.
你們都知道戰爭把他逼瘋了。 You know the war made him sick!
回去和你的酒吧，納西索。 Go back to your drinking, Narciso.
把這個工作留給男人來做。 Leave this job to men.
那動物爬到我哥哥後邊，殺了他啊。 That animal crawled behind my brother, and took his life.
必須把他殺了！等等！ He's gotta be destroyed! Wait!
（奧） (GRUNTING)
我來和他說！ I will talk to him!
盧披圖！是我啊，納西索！ Lupito! It's me, Narciso!
聽著，我的朋友。 Listen, my friend.
今晚發生了特別不好的事情。 A very bad business has happened tonight.
讓我下去，我們談談。 Let me come down and talk to you.
讓我幫你。 Let me help you.
還記得在你去打仗之前。 Remember before you went to the war.
當你第一次去「八球」小賭時， When you first came into the Eight Ball to gamble a little?
記得我教你 Remember how I taught you
胡安布尺如何用一點兒煙草果汁標誌王牌 how Juan Botas marked the aces
你如何打敗他 with a little tobacco juice, and how you beat him?
這些都是美好的記憶啊，盧披圖！ Those were good times, Lupito!
這些都是美好的記憶啊！ Those were good times!
（啊） (SCREAMING)
這就是你的結果！ That's your answer!
（嗚咽） (WHIMPERING)
（槍扳機） (GUNS COCKING)
（喘氣） (GASPING)
保佑我。 Bless me.
（男人不清楚的說話） (MEN SPEAKING INDISTINCTLY)
我非常抱歉冒犯了你， I'm heartily sorry for having offended Thee,
我討厭我所有的罪，因為你得到了懲罰。 and I detest all my sins because of Thy just punishments.
上帝啊。我非常抱歉冒犯了你， Oh, my God, I'm heartily sorry for having offended Thee.
（貓頭鷹的叫聲） (OWL HOOTING)
你知道的，是嗎？ You knew.
是。 Yes.
他們殺了盧披圖。他會去地獄嗎？ They killed Lupito. Will he go to Hell?
這不是我們們要討論的。 That's not for us to say.
那在橋上的那個人呢？ And the men on the bridge?
爸爸？ Papa?
人們會做他們必須做的。 Men will do as they must.
瑪麗亞：加布裡埃爾，起床了！ MARIA: Gabriel, get up!
（西班牙歌曲播放） (SPANISH SONG PLAYING)
走，走。我們去。 Go, go. We go.
（女人講西班牙語） (WOMAN SPEAKING SPANISH)
（男孩講西班牙語） (BOY SPEAKING SPANISH)
（西班牙語問候） (GREETING IN SPANISH)
巫師 La bruja.
（西班牙語） (CONTINUES IN SPANISH)
嘿。兄弟！ Hey. Hombre!
（西班牙語道歉） (APOLOGIZING IN SPANISH)
我不相信你。 I don't believe you.
（男童感歎） (BOYS EXCLAIMING)
（罵人的西班牙語） (CUSSING IN SPANISH)
嘿，又是那個男孩兒。 Hey, there's that kid again.
嘿，孩子，過來。 Hey, kid, come here.
怎麼？你害怕了還是怎樣？快點兒。 What, you scared or something? Come on!
（啊） (GRUNTING)
該死，你看到了嗎？ Darn, did you see that?
男孩：哇！那孩子敢摔我！ BOY: Whoa! The kid threw me!
他們叫我馬。 They call me Horse. Shake hands.
不了，謝謝。聰明的孩子啊。 No, thanks. Smart kid.
住口！ Shut up!
聽著，不要以為你可以做第二次，明白嗎？ Listen, kid, don't think you could do it again, understand?
（女孩講西班牙語） (GIRL SPEAKING SPANISH)
集會開始了！ Mass is starting!
（西班牙語） (SPEAKING SPANISH)
我們今天非常幸運。米拉。 We are very lucky today. Mira.
栝多拿波。 Cordorobo.
對喉嚨和肺部發燒感染有益。 Good for throat and lung, fever, infections.
不，不，不是的。和它說話。 No, no, no! Speak to it.
像所有東西一樣，它是有生命的。 It is alive, like all things,
例如：樹，岩石，河流。。。 like the trees, the rocks, the river...
在你帶走它之前你必須和它說話，米拉。 You must speak to it before you take it from its home. Mira.
對它們所有住在河邊的。 To all you who dwell here by the river.
你是住在這兒的。 You that dwell here by the river.
阿爾蒂馬:我們會把你用做好的藥材。 ULTIMA: We lift you to make good medicine.
安東尼奧：我們會把你用做好的藥材。 ANTONIO: We lift you to make good medicine.
成年的安東尼奧：白天有美好的風景， ADULT ANTONIO: There is a beauty in the time of day,
夜晚也有， and the time of night,
河裡和山中有寧靜。 and there is peace in the river and in the hills.
阿爾蒂馬教我用心去聽這個充滿生命的地球的神秘。 Ultima taught me to listn to the mystery of the living earth,
去完全感受時間的履行。 and to feel complete in the fulfillment of its time.
（笑著） (CHUCKLING)
那是什麼？ What's that?
那是河流的靈魂。 It's the spirit of the river.
它會講話嗎？ Can it speak?
會的，聽。 Yes, listen.
它在說什麼？ What's it saying?
（笑著）唉，我的孩子，你想知道的這真多。 (CHUCKLING) Ay, my child, you want to know so much.
唐娜。 Tono.
（西班牙語） (SPEAKING SPANISH)
（恩） (GRUNTING)
佩德羅！ Pedro!
（西班牙語） (SPEAKING SPANISH)
你知道，拉 格蘭德不得不和我們住在一起。 And La Grande, you know, has come to live with us.
（佩德羅用西班牙語問候） (PEDRO GREETING IN SPANISH)
爸爸帶來祝福給你。 Papa sends his blessings to you.
（感謝） (THANKS IN SPANISH)
（西班牙語） (SPEAKING SPANISH)
爸爸怎麼樣了？ How is Papa?
他很好，他對您表達了愛。 He's well. He sends his love.
我們的兄弟呢？ And our brothers?
嗯，盧卡斯，他，他很糟糕。 Um, Lucas, he's...he's very bad.
即使是聖菲最好的醫生也幫不了他。 Even the great doctor in Santa Fe cannot help him.
我們的一些奶牛有走失了，所以， A few of our cows wandered away, so...
所以盧卡斯過河去找它們。 So Lucas crossed the river to look for them.
唉，他朝著白楊樹走。 (SIGHS) He walked toward a grove of cottonwood trees.
一個邪惡的地方。 An evil place.
在他去之前，有人警告過他了。 He'd been warned before not to go there,
但是，盧卡斯，他不聽。 but, Lucas, he... He doesn't listen.
（模糊的談話） (INDISTINCT CONVERSATION)
他出現在特諾裡奧特雷蒂那的三個女兒那兒， He came up on the three daughters of Tenorio Trementina.
（唱西班牙語） (CHANTING IN SPANISH)
看見他們倒的斬首公雞血液進入鍋 He saw them pour the blood of a beheaded rooster into a pot.
（唱西班牙語） (CHANTING IN SPANISH)
（歎氣）在那一周內，他生病了 (SIGHS) Within the week he got sick.
現在，好幾周之後，他躺在床上。 And now so many weeks later, he lies in bed wasting away.
（瑪麗亞的喘息聲） (MARIA GASPS)
他快死了 He's dying.
瑪麗亞：你去見祭司了嗎？ MARIA: Did you go to the priest?
佩德羅：牧師來了，而且祝福了這房子的一切。 PEDRO: The priest came and blessed the house.
你知道，在波多黎各的牧師， You know, the priest in El Puerto,
他……他洗他的手的整件事。 he...he washes his hands of the whole matter.
（哭哭啼啼） (SNIFFLING)
唉，佩德月神， Ay, Pedro Luna,
你像一個老婦人坐著談話，而浪費了寶貴的時間！ you're like an old lady who sits and talks, and wastes valuable time!
你會去嗎？ You will go?
是的，我會去的。 Yes, I will go.
但是你要知道，當一個篡改一個人的命運， But you must understand, that when one tampers with the fate of a man,
一連串的事件被設置在運動中，沒有人可以控制。 a chain of events is set in motion that no one can control.
你能承擔責任？ Can you accept that responsibility?
以我兄弟的名義。很好。 Si.On behalf of my brothers. Good.
安東尼奧要和我一起去。 Antonio will have to go with me.
什麼？為什麼呀？為什麼呢？ What? What for? Why?
阿爾蒂馬：它必須是這樣的，如果你想你的弟弟治癒。 ULTIMA: It must be so, if you want your brother cured.
看到他的叔叔對安東尼奧好。 It will be good for Antonio to see his uncle.
他不想去。 He's not going to visit.
安東尼奧？ Antonio?
安東尼奧，你要幫助你的叔叔嗎？ Antonio, you wanna help your uncle?
（同意） (AGREES IN SPANISH)
如果有人說你和一個治療師一起走， And if someone says that you walk with a curandera,
你會感到羞恥嗎？ will you be ashamed?
不，阿爾蒂馬，我會很自豪。 No, Ultima. I will be proud.
很好。那走吧。 Good! Let's go.
很好。那走吧。 We waste precious time.
阿爾蒂馬：這是一個好跡象。 ULTIMA: It's a good sign.
他們把這叫做谷 They call this valley El Puerto de la Luna.
因為它是穿過月亮的門 Because it is the door through which the moon
傳遞從東到西的旅行 passes on its journey from the east to the west.
通過對其從東到西遊記 (SPEAKING SPANISH)
爺爺 HolGrandpa.
（西班牙語問候） (GREETING IN SPANISH)
馬蒂卡，我兒子快死了。 Medica, my son is dying.
我有治癒你兒子的解藥 AbuelI have the cure for your son.
像舊時代那樣。 Like old times.
我將支付你銀，如果你救了我兒子的命 I will pay you in silver if you save my son's life.
40美元的欺詐 $40 to cheat la muerte.
這是因為治療師已經治癒了許多年 It's been many years since a curandera has come to cure.
有婦女已經為你兒子的死很悲痛了 There are women who are already mourning your son's death.
啊，都是鄰居。 Ah, neighbors.
擺脫他們。 Get rid of them.
（西班牙語） (SPEAKING SPANISH)
特諾裡奧在他的狗洞，就是他所謂的轎車？ Is Tenorio in his dog hole that he calls a saloon?
等等 Wait!
我要佩德羅和胡安和你一起去。 I'll have Pedro and Juan go with you.
我不需要他們來對付特諾裡奧。 I don't need them to deal with Tenorio.
我的孫子！ My grandson!
安東尼奧跟我走，來，孩子。 Antonio goes with me. Venga, mijo.
你害怕嗎？安東尼奧 Are you afraid, Antonio?
不害怕 No.
（模糊的談話） (INDISTINCT CONVERSATIONS)
特諾裡奧：讓我看看你有什麼。 TENORIO: Show me what you have.
（西班牙語） (MAN SPEAKING SPANISH)
特諾裡奧特雷蒂那！ Tenorio Trementina!
你害怕面對一個老女人嗎？ Are you afraid to face an old woman?
你想怎麼樣？巫婆 What do you want, bruja?
(LAUGHS)
特諾裡奧 ATenorio.
你像魔鬼一樣醜,可以啊 You're as ugly as the devil will allow.
笑聲 (ALL LAUGHING)
（西班牙語） (SPEAKING SPANISH)
我是一個治療師 I am a curandera.
你的女兒們是女巫吧 It's your daughters who are witches.
這是你的謊言，哈！ (SCOFFS) You lie, vieja!
特諾裡奧，我知道詛咒。 Tenorio, I know about the curse.
而且我知道它在何地了 And I know when and where it was laid.
如果你不告訴他們解除它，那你就是一個傻瓜了 And you're a fool if you don't tell them to lift it.
女巫，你在這些人面前羞辱我的女兒和我的好名字 BrujaYou shame my daughters and my good name in front of these men.
我會看著你死去的。 I will see you dead.
不要威脅我，特諾裡奧 Don't threaten me, Tenorio.
你很瞭解我的藥的力量 You well know the power of my medicine.
（西班牙語） (GREETING IN SPANISH)
我想和你講道理 I tried to reason with you.
不要傷害我的女兒，女巫 Do not harm my daughters, bruja!
阿爾蒂馬：他們選擇篡改命運 ULTIMA: They chose to tamper with fate.
可憐的後果 Pity the consequences.
大風 (WIND HOWLING)
我更加擔心了 I grew worried.
拉治療師 La curandera!
阿爾蒂馬：一切都準備好了嗎？ ULTIMA: Is everything ready?
爺爺同意 (GRANDFATHER AGREEING IN SPANISH)
西班牙語 (SPEAKING SPANISH)
祈禱好運 (WISHING LUCK IN SPANISH)
開門 (DOOR OPENS)
盧卡斯 Lucas.
他在過去的兩個星期一直那樣 He has been like that for the last two weeks.
除了希望 Beyond hope.
阿爾蒂馬：生活永遠不會超越希望 ULTIMA: Life is never beyond hope.
走，現在就走 Go. Go now.
安東尼奧，點火 Antonio, make the fire.
這很困難的，他們讓他等得太久 It'll be difficult. They made him wait too long.
他們為什麼等待？ Why did they wait?
牧師不允許你爺爺讓我來 The priest would not allow your grandfather to send for me.
他怕特諾裡奧 He's afraid of Tenorio.
喝，盧卡斯 Drink, Lucas. (GROANING)
喝，盧卡斯，喝下去 Drink. Un poquito. Un poquito,Lucas.
喝，盧卡斯 (CONTINUES GROANING) Drink. Lucas.
喝下去，盧卡斯 Lucas, drink this. Un poquito.
我相信他們已經把他的頭髮剪成新髮型了 I believe they had his fresh cut hair to work with.
詛咒是很強的，他的力量消失了 The curse is very strong, and his strength is gone.
他會死嗎 Will he die?
阿爾蒂馬：他們偷了他的靈魂 ULTIMA: They stole his soul.
我們必須把它奪回來 We must get it back.
在酒館，你不怕特諾裡奧 At the cantina, you weren't afraid of Tenorio.
不，不怕。 No, mijito.
善良總是強過邪惡 Good is always stronger than evil.
永遠記住，安東尼奧 Always remember that, Antonio.
一點點善良 The smallest bit of good
能站在世界上所有邪惡的力量 can stand against all the powers of evil in the world.
（遠處咆哮） (DISTANT HOWLING)
哦，那些，特雷蒂那女孩 (LAUGHS) Oh, those, Trementina girls
將在上午都遍體鱗傷 will be all cut and bruised in the morning.
風 (WIND BLOWING)
（呻吟） (GROANING)
（呻吟） (GRUNTING)
（呻吟） (GROANING)
阿爾蒂馬，阿爾蒂馬 Ultima. Ultima.
（貓頭鷹的叫聲） (OWL HOOTING)
（貓頭鷹的叫聲） (OWL SCREECHES) (GASPS)
開門 (DOOR OPENS)
沒有發燒啊 There is no fever.
盧卡斯的血在你身體裡是很強大的 The blood of the Lunas is strong in you.
我們打敗了死亡之神 We have beaten the death spirit.
現在，剩下的就是讓他嘔吐詛咒 Now, all that remains is for him to vomit the curse.
西班牙語 (SPEAKING SPANISH)
你們做了邪惡的事 You have done evil.
但是善良強於邪惡 But good is stronger than evil,
你做的邪惡的事情 and the evil you did
將打在你的臉上 will fly in your faces.
（顫抖） (SHIVERING)
（抱怨） (MOANING)
（呻吟） (GROANING)
盧卡斯，盧卡斯，喝下去這個 Lucas. Lucas. Drink this.
好的，只是一點點，一點點， There we go, just a little, just a little.
（盧卡斯呻吟） (LUCAS GROANS)
（大喊） (YELLING) (SPEAKING SPANISH)
西班牙語 (SPEAKING SPANISH)
（尖叫） (SCREAMING)
西班牙語 (SPEAKING SPANISH)
呻吟 (GROANING)
讓它出來，讓它出來。讓它出來，讓它出來！ Let it out. Let it out. Let it out! Let it out!
奧 Ah.
（哭泣） (SOBBING)
我們將在女巫跳舞的樹旁邊把這個燒掉 We will burn this by the tree where the witches dance.
你的兒子活了，老去的人 Your son lives, old man.
爸爸 Papa.
盧卡斯 Lucas!
（感謝上帝） (THANKING GOD IN SPANISH)
開始的時候不要厭倦他 Do not tire him too much at first.
（感恩） (THANKING IN SPANISH)
馬蒂卡，我永遠無法報答你救了我兒子的命 Medica,I can never repay you for saving my son's life.
也許將來有一天，波多黎各人 Perhaps someday the men of El Puerto
將拯救我的生命 will save my life.
安東尼奧，維摩諾斯 Antonio, vamonos.
（感恩） (THANKING IN SPANISH)
我們必須把這燒了 We must burn this.
成年的安東尼奧：醫生和他們的藥物都失敗了 ADULT ANTONIO: The doctors and their medicines had failed.
祭司失敗了 The priests had failed.
阿爾蒂馬：帶我們去盧卡斯看到女巫跳舞的河邊吧 ULTIMA: Take us to the river where Lucas saw the witches dance.
（同意） (AGREEING SPANISH)
成年的安東尼奧：阿爾蒂馬的魔力是不是比聖誕老人的強？ ADULT ANTONIO: Was Ultima's magic stronger than the saints?
和神聖母親庫爾比呢？ And the Holy Mother Chur?
這是毛裡西奧最大的男孩兒。 It was Mauricio's oldest boy.
他被壓在一輛拖拉機下 He was crushed beneath a tractor.
是的 That's right.
他…他在科羅拉多馬鈴薯領域工作 He... He worked the potato fields in Colorado.
牧童：現在，他的另一個男孩，在德克薩斯跑的威士忌 VAQUERO: Now, his other boy, he runs whiskey in Texas.
你知道，在干縣棉花領域。 You know, to the cotton fields in the dry counties.
毛裡西奧？他跑的威士忌嗎？ Mauricio? Does he run whiskey too?
毛裡西奧？他剛剛從他的妻子那兒跑出來 Mauricio? He just runs from his wife.
（笑聲） (ALL LAUGHING)
成年的安東尼奧：牧童在的時候，父親的朋友 ADULT ANTONIO: When my father's friends, the vaqueros came to tow,
總是以他們的方式靠向我們的桌子 they always found their way to our table.
我喜歡看我的父親想以前的時光 I liked to watch my father reminisce about the old times,
因為那一會兒他是幸福的 because for a while he was happy.
其他時候，他會詛咒帶走我兄弟們的戰爭 Other times he'd curse the war that had taken my brothers
遠離家鄉 so far away from home,
從把我們移民到加利福尼亞的夢中帶走 and from his dream of moving us all to California.
你打算什麼時候去？ When do you plan to go?
當我的孩子們從戰場上回來 When my boys come back from the war.
然後我們會一起去 Then we'll all go together.
你知道嗎，有。。有很多要解決的 You know, there's... There's lots of work out there,
現在的戰爭和所有一切 and now with the war and all.
就像我說的，在德克薩斯也有工作的 As I said, there's work in Texas too!
（笑聲） (ALL LAUGHING)
（敬酒） (TOASTING IN SPANISH)
加布裡埃爾：哦！ GABRIEL: Oh!
瑪麗亞：學習的人 MARIA: My man of learning.
會最後一個離開我 The last one to leave me.
（西班牙語） (SPEAKING SPANISH)
托尼要去學校！特麗薩，停！ ? Tony's going to school! Theresa, stop!
他應該是一個學者 He should be a scholar.
也許是一個牧師，一個人群中的人 Perhaps a priest, a man of the people.
記得：你是一個月亮，一個馬雷茲 Remember you are a Luna. And a Marez.
底波拉，把他帶到馬斯特斯小姐那裡去 Deborah, take him to Miss Maestas.
她認識我的家人。媽媽 She knows my family. SiMama.
我的學者 My scholar.
哦！一個學者已經， Ooh! A scholar already,
僅僅在你開學的第一天，孩子？ and only on your first day of school, mijo? (CHUCKLES)
你知道，在我那兒只有有錢人可以去學校 You know, in my day only the rich got to go to school.
我的爸爸，他給了我一張鞍毯和野生的小馬 My father, he gave me a saddle blanket and a wild pony,
他說「這，這就是你的人生」 and he said, "There, the llano, there's your life."
這就是為什麼我們在這裡生活 Ves, mijito? That's why we live here,
在這寸草不生的乾燥又骯髒的地方 on this dry piece of dirt where nothing grows,
所以你父親可以接近他的老馬雷茲方式 so your father can be close to his old Marez ways.
你為什麼不問問你媽媽 Mijo,why don't you ask your mom,
是什麼使她愛上我了？ what was it that made her fall in love with me, huh?
是我衣服上馬的汗水味兒嗎 Was the sweat of the horse in my clothes,
或者是它在我手上的氣味使她愛上了我 or its smell on my hands that made her fall so in love with me?
西班牙語 (SPEAKING SPANISH)
底波拉：時間到了，媽媽 DEBORAH: Time to go, Mama.
是的，是時間走了。是的。 Yes, it's time to go. Yeah, so it is.
西班牙語 (SPEAKING SPANISH)
特麗薩？ Theresa?
好吧。記住，尊重你的老師 Mis hijos!All right. Remember, be respectful to your teachers.
還有安東尼奧也是 And Antonio, suerte.
走，走，走，走，走了 Go, go, go, go, go.
給馬斯特斯小姐帶去我的祝福，恩？ Give Miss Maestas my blessings, hmm?
（叫聲） (SCREECHING)
（叫聲） (BOY SCREAMING)
那個孩子！誰？ Vitamin Kid! Who?
西班牙語 (GREETING IN SPANISH)
呼氣 (EXHALES)
你的教室在那邊 Your classroom's over there!
早上好！康莫特聯？ Good morning! Como te llam?
安東尼奧 馬雷茲 Antonio Marez.
我的媽媽說把她的祝福帶給你 My mother said to send you her blessings.
恩 Hmm.
安東尼奧 馬雷茲 "Antonio Marez."
你想學習寫字嗎 You wanna learn to write? (AGREES IN SPANISH)
好，進來。你坐在梅麗莎的旁邊吧 Good, come in. Let's put you next to Melissa.
梅麗莎，我是安東尼奧 Melissa, this is Antonio.
清嗓子 (CLEARING THROAT) Up!
敲門 (KNOCKING ON DOOR)
注意了，現在是午飯時間 Attention class, it's lunchtime.
你們必須聽她的話，直到我回來 You'll obey Marisol until I return.
笑 (GIGGLING)
女孩兒笑 (GIRL LAUGHING)
都笑了 (ALL LAUGHING)
這是一種植物，用來清洗很管用 This is cardo lechero, good for cleansing the liver.
我們房子裡有一些 We have some in the house.
恩，米拉，這是，這是一種藥草 Ah, mira, this... this is marrubio
當你感冒的時候 for when you have a cold.
你可以用這個當糖果 You can make candy with that.
阿爾蒂馬：安東尼奧 ULTIMA: Antonio!
安東尼奧 Antonio!
安得烈。列昂。尤金 Andrew! Leon! Eugene!
西班牙語 (SPEAKING SPANISH)
叫聲 (SCREAMS)
笑聲 (LAUGHING)
媽媽 Mama!
你好，你好，爸爸 Hola! Hola,Papa!
笑著 (CHUCKLING)
所以，告訴我所有關於加利福尼亞的 So, tell me all about California.
好的，我們只是在那兒幾個月，爸爸。 Well, we were only there a few months, Papa.
告訴我們關於戰爭的事情 Tell us about the war!
一切還好 It was all right.
恩，是的 Like heck, it was!
尤金，恥辱 Eugene, shame!
在拉 格蘭德面前 In front of La Grande!
你看到所有的葡萄園了嗎？ Did you see all the vineyards, huh?
啊，我的上帝。沒有你會很困難的 Ay, Dios mio. It was so hard without you.
它會好起來的，媽媽 It'll be all right now, Mama.
你知道 Hijole!You know,
我現在願意付出一切去加利福尼亞！ I would give anything to move to California right now!
加布裡埃爾，他們才剛剛回來 Gabriel... They've just returned.
啊，親愛的，我不是說今晚 Ay, mi amor, I don't mean tonight.
好 Mis hijos.
你會打上按鈕在，嗯… Do you get to punch the buttons on the, um...
安得烈：現金登記？是啊。 ANDREW: Cash register? Yeah.
那以後會來的 That'll come later.
現在我的工作主要是在幕後 For now I work mostly in the back.
變得更快？ Gotten any faster?
認為你能打敗我嗎？ Think you could beat me?
你在比賽 Race you across!
笑 (CHUCKLES)
這是他，那個維生素的孩子！ It's him, the Vitamin Kid! Let's go!
西班牙語 (SPEAKING SPANISH)
喘氣 (ALL PANTING)
啊，誰是赫克？ Ah, who the heck was that?
維生素的孩子，沒有人能打敗他 The Vitamin Kid. Nobody could beat him.
有一天你會打敗他的，托尼，總有一天 Some day you'll beat him, Tony. Some day.
（歎息）下班後見 (SIGHS) See you after work.
到底什麼是罪呢？ What is sin, anyway?
這不是神的旨意 It's not doing the will of God.
做這個是罪嗎？是的 Is it a sin to do this? Yes.
為什麼呢？這是一個不好的跡象 Why? It's a bad sign.
但我這麼做的時候，什麼也沒有發生啊 But nothing happens when I do it.
你將會受到懲罰的 You will be punished.
什麼時候？當你死的時候 When? When you die.
如果我去懺悔了呢？ What if I go to confession?
然後，你的罪被原諒了 Then your sins are forgiven,
你的靈魂是乾淨的，你就獲救了 your soul is clean and you're saved.
你的意思是我可以出去犯罪 You mean I can go out and sin,
豎手指，說髒話 throw the finger, say bad words,
偷東西，做一百萬件壞事 steal, do a million bad things,
當我快要死了的時候 and when I'm about to die,
就去懺悔，然後我去天堂嗎？ just go to confession and I go to heaven?
是的，如果你後悔了 Yes, if you're sorry you sinned.
（叫聲） (SCREAMING) (GRUNTS)
嗨，托尼，你錯過了一場戰鬥 Hey, Tony, you missed a fight.
這是一個真正好的解決辦法，馬 That was a real good tackle, Horse.
現在，讓我來 Now let me up.
你看那戰鬥了嗎？ Did you see the fight?
當威利尿在羅克的鞋上時很好玩 It was funny when Willie peed on Roque's shoes.
哦，是的 Oh, yeah.
嘿，威利和那些農民的孩子怎麼來的 Hey, how come Willie and those farmer kids
不用去理？ don't have to go to catechism?
因為他們會錯過公共汽車，笨死了 'Cause they'd miss the bus, stupid!
新教徒不用去 Protestants don't have to go either.
他們去地獄 They go to Hell!
不，他們不去地獄 No, they don't!
你也去地獄，佛羅倫薩 You're going to Hell too, Florence.
你不相信上帝 You don't believe in God.
如果你不相信上帝，地獄都沒得去 If you don't believe in God, there's no Hell to go to.
嗨，讓我們去挑逗那些女孩吧 Hey, let's go tease the girls.
你為什麼不相信上帝 Why don't you believe in God?
我不知道。我媽媽在我三歲時去世了 I don't know. My mother died when I was three.
我父親喝酒喝死了 My father drinks himself to death,
我的姐妹們都是在羅茜家工作的蕩婦 and my sisters are floozies working at Rosie's.
老人對我很不好 The old man hasn't been very good to me.
你是說上帝嗎 You mean God?
那你為什麼那麼和我們一起去教堂 So why do you go to catechism then?
我想和你們在一起 I wanna be with you guys.
你知道，我不想被剩下一個人 You know, I don't want to be left out.
（鐘聲） (CHURCH BELL TOLLING)
我們快遲到了 We're gonna be late.
我不希望你遲到了 I would not have expected you to be late.
這次我原諒你，但照顧好你的夥伴 I'll excuse you this time, but take care of your company.
魔鬼有很多方法去誤導你 The devil has many ways to mislead you.
你認為這種不敬是可以接受的嗎？ You think this kind of disrespect can be tolerated?
你認為這是玩的時間？ You think this is play time?
讓我們祈禱 Let us pray.
（祈禱） (SAYING THE LORD'S PRAYER IN SPANISH)
教父拜恩：誰創造了你？ FATHER BYRNE: Who made you?
孩子們：上帝創造了我 CHILDREN: God made me.
上帝在哪裡？ And where is God?
孩子：上帝無處不在 CHILDREN: God is everywhere.
低聲說：在羅茜那兒 (WHISPERS) At Rosie's.
在這兒的神有幾個？ How many persons are there in God?
所有：三！ ALL: Three!
聖父，聖子和聖靈的名義 The Father, the Son and the Holy Ghost.
他們不得不擠的很緊 They have to squeeze in tight.
如果你死的時候頭頂一個大罪 If you die with a mortal sin on your head,
你將會去哪裡？地獄 where do you go? Hell!
能從地獄脫逃嗎？ And is there any escape from Hell?
所有：沒有！教父拜恩：沒有。 ALL: No! FATHER BYRNE: No.
你將永遠在地獄裡燃燒 You burn in Hell forever.
永遠 For eternity.
永遠有多遠？沒有盡頭 How long is eternity? Without end.
二十年（傻笑） Twenty years. (SMIRKING)
笑聲 (ALL LAUGHING)
教父拜恩：這就足夠了 FATHER BYRNE: That is enough.
成年的安東尼奧：春天黑色的暗芽在樹枝上了 ADULT ANTONIO: The dark buds of spring were on the branches.
我理解他們為什麼叫洶湧的汁液 And I understood why they called the raging sap
帶來了生命，壞的血液 that brought forth life, the bad blood.
現在跑過我的兄弟 Now it ran through my brothers.
鎮子裡有竊竊私語 There were whispers in town
他們是在浪費自己的錢在酒吧服務 that they were wasting their service money at the bars,
游泳池館，甚至在羅茜家 pool halls, and even at Rosie's.
（山羊咩咩叫） (GOAT BLEATING)
（模糊的談話） (INDISTINCT CONVERSATION)
（加布裡埃爾大叫）尤金：我們應該什麼時候來找你？ (GABRIEL SHOUTING) EUGENE: When are we supposed to come to you?
我們應該什麼時候來找你？ When are we supposed to come to you?
加布裡埃爾：這不是我要說的 GABRIEL: That's not what I'm talking about!
我說了，我要夜以繼日的工作 I said, I'm working days and nights.
尤金：我們不工作？加布裡埃爾：不，你沒有！ EUGENE: And we're not working? GABRIEL: No, you're not!
我們不工作，是嗎？那我們是幹什麼的？ We're not working, huh? What's this about?
加布裡埃爾：現在我想讓你們繼續。但是我有工作！ GABRIEL: Now I'm trying to keep you guys in line. I have work!
尤金：什麼樣的工作，你能給我們嗎？ EUGENE: What kind of work can you have for us here?
加布裡埃爾：我有工作表！ GABRIEL: I have jobs lined up!
你要和我一起在公路上工作 You are going to work with me on the highway!
我們不想和你一起工作在該死的公路 We don't wanna work with you on the darn highway!
尤金，注意你的語言 Eugenio! Watch your language!
不要無視你的父親 Do not defy your father.
我不是無視我的爸爸。媽媽。夠了 I'm not defying my father, Mama. That's enough!
尤金：媽媽。瑪麗亞：媽媽 EUGENE: Perdoname, Mama. MARIA: Perdoname, Mama.
西班牙語 (EUGENE SPEAKING SPANISH)
你想要的是什麼？嗯？ What is it you want? Eh?
你走了太久了 You've been gone so long,
現在你已經回來，你要再次離開了嗎？ and now that you've returned you want to leave again?
那加利福尼亞呢？尤金：那加利福尼亞呢？ What about California? EUGENE: What about California?
我們不想去加利福尼亞 We don't wanna go to California.
我們要做自己，用自己的方式生活 We wanna be on our own and make our own way.
那就去斯坦福工作 Go to Santa Fe and work.
你要拋棄我？ You are forsaking me.
我們不會拋棄你，媽媽 We're not forsaking you, Mama.
尤金：媽媽！我們是男人 EUGENE: Mama! We're men.
我們已經看到了世界 We have seen the world.
瑪麗亞：唉，馬雷茲男人 MARIA: Ay, Marez men.
馬雷茲的血液已經使他們遠離自己的家鄉 The Marez blood draws them away from their home
和他們的父母，加布裡埃爾 and their parents, Gabriel.
你還有托尼 You still have Tony.
感謝上帝 Thanks be to God.
你不和他們一起去嗎？ You're not going with them?
我這裡有一份工作 I got a job here.
我在這兒做得很好 Figure I could do as well here
就像他們在斯坦福或者阿爾伯克基做的會很好 as they do in Santa Fe or Albuquerque.
你會想念他們嗎？ Will you miss them?
當然 Sure.
我也是 Me too.
你會變得像媽媽想要的一個農民一樣嗎？ Will you become a farmer like Mama wants?
不會的 No.
你會成為一個牧師嗎？ Will you become a priest?
（嘲笑） (SCOFFS)
謝謝你 Thank you.
好的，同學們，放假了 Okay, everyone, class is dismissed.
暑假好好玩兒 Have a great summer.
等一會兒，安東尼奧，等一會兒 Hold... Hold on, Antonio, hold on.
再見，馬斯特斯小姐。再見，非常感謝。 Bye, Miss Maestas. Bye-bye. Thank you so much.
再見，小男孩兒，謝謝。 Goodbye, boys. Thank you.
安東尼奧，你比大多數其他孩子大一點 Antonio, you're a little older than most of the other kids.
你的進步一直很好 And your progress has been very good.
因此，你不是通過二年級 So, instead of passing you to the second grade,
我們直接讓你進三年級 we're passing you to the third.
謝謝。我的意思是，謝謝你，馬斯特斯小姐 Gracias. I mean, thank you, Miss Maestas.
有個難忘的暑假，安東尼奧 (LAUGHS) Have a good summer, Antonio. Y, suerte.
下一個學年我會見到你，馬斯特斯小姐 I'll see you next year, Miss Maestas!
是的，會的 Yes, you will.
嗨，托尼 Hey, Tony!
通過了嗎？是的 Pass? Yeah.
加油。我們走 Come on, let's go!
其中一個已經開始融化了 One of them has started melting.
西班牙語 (ULTIMA ASKING IN SPANISH)
那個娃娃 The doll.
不許碰 Don't touch it.
（喘氣） (PANTING)
敲門 (BANGING ON DOOR)
特諾裡奧 (SPEAKING SPANISH) Tenorio.
特諾裡奧 (ENQUIRING IN SPANISH) Tenorio.
他喝醉了。納西索：不，我沒醉！ He's drunk! NARCISO: No, I'm not drunk!
格蘭德，你必須隱藏 Grande,you must hide!
兄弟，兄弟。有道理！ Hombre! Hombre, make sense!
瑪麗亞，把孩子放在另一個房間 Maria, put the children in the other room.
我為什麼要隱藏？ Why do I have to hide?
納西索：你有沒有聽說過？ NARCISO: Have you not heard?
加布裡埃爾：聽到什麼，男人？ GABRIEL: Heard what, hombre?
啊，我的上帝，生活在這個被詛咒的山，遠離城市 Ay, Dios mio, living on this cursed hill away from town.
今天特諾裡奧的女兒，他的女巫，死了 Today Tenorio's daughter, his witch, died.
他指責了拉 格蘭德 He blames La Grande for it.
西班牙語 (MARIA EXCLAIMS IN SPANISH)
誰告訴你這個故事的 Who told you this story?
耶穌席爾瓦來自波多黎各 Jesus Silva came from El Puerto.
他說，特諾裡奧的一些人充滿了威士忌 He said that Tenorio filled some men with whiskey
而且傳播了他的復仇計劃 and had them spread his vengeance.
哦，我的上帝 (MEN SHOUTING IN DISTANCE) Oh, my God!
西班牙語 (MEN CLAMORING)
請在這兒等著 Wait here.
爸爸！安東尼奧！安東尼奧！ Papa! Antonio! Antonio!
安東尼奧,你呆在那兒 (SPEAKING SPANISH) Antonio, you stay there!
別動！ Stay!
加布裡埃爾馬雷茲！ MAN: Gabriel Marez!
西班牙語 (SPEAKING SPANISH)
我們不想和你爭吵，馬雷茲 We don't wanna quarrel with you, Marez!
我們只想要那個女巫 We only want the witch.
是誰在說話？ Who speaks?
來吧，來吧 Come, come.
你叫我的名字！你走在我的土地！ You call me by my name! You walk on my land!
我想知道是誰說的！ I wanna know who speaks!
特諾裡奧：今晚我們在這裡的事情不是你，馬雷茲。 TENORIO: Our business here tonight is not with you, Marez.
加布裡埃爾：你走在我的土地！ GABRIEL: You walk upon my land!
這是我的工作 That is my business!
特諾裡奧：我們不想和你吵架 TENORIO: We do not want to quarrel with you.
男人：我們只想要女巫！把她給我們 MAN: We only want the witch! Just give her to us.
我們會把她帶走，不會有什麼問題的 We'll take her away and there'll be no trouble.
誰指責她了？ Who accuses her?
我，特諾裡奧特雷蒂那 I, Tenorio Trementina!
西班牙語 (SPEAKING SPANISH)
而且，你什麼都沒有，但是 And, you are idiota with nothing but...
所有的要求 (ALL CLAMORING)
等一等。等等，馬雷茲！ Wait! Wait, Marez!
我們不是來打你的 We're not here to fight you.
沒有人在這裡，而不是一個，不尊重你 There's not a man here, not one, that doesn't hold you in respect.
你明白嗎 You know that.
這巫術。。。 Pero, esta bruje, this witchcraft,
這是嚴肅的事情，兄弟 it's serious business, hombre,
費用必須回答 and the charges must be answered!
給我們女巫！這兒沒有女巫 Give us the witch! There's no witch here.
給我們女巫！給我們女巫！ ALL: (CHANTING) Give us the witch! Give us the witch!
要求 (CLAMORING)
離開 Get away!
西班牙語 (NARCISO ENQUIRING IN SPANISH)
為什麼農民打民團在他們應該回家的時候 Why are farmers out playing vigilantes when they should be home
坐在溫暖的火爐，打牌？ sitting by a warm fire, playing cards?
我知道你不是男人需要黑暗來隱藏 I know you're not men who need the cover of darkness to hide behind.
你羞辱你的好名字，-特諾裡奧！ You shame your good names by following este idiota de Tenorio!
他今天已經失去了女兒 He has lost his daughter today,
而且因為這個波多黎各可以睡得更安穩 and for that El Puerto can sleep easier,
現在，她的罪孽和她去見鬼 now that her evil doing has gone to heck with her!
咒罵 (CUSSING IN SPANISH)
我可能是一個野獸，但我不是一個傻瓜 I may be a beast, but I am not a fool.
他叫你傻瓜。這談話夠了 He calls you fools. Enough of this talking!
我們來這裡是為了女巫 We came here for the witch!
給我們女巫 Give us the witch!
給我們女巫 Give us the bruja!
等等 Wait!
你知道一個女巫的簡單測試 You know the simple test for a witch.
這些針聖？ Are these needles holy?
是。有牧師的祝福 Si. Blessed by the priest.
以神聖的針頭，針到門裡 Take the holy needles and pin them to the door.
不，不，不，不，不行 No, no, no, no, no.
請給我們女巫 MAN: Just give us the witch!
放它們進來，完成他們的跨越 Put them in so they are crossed.
以上帝的名義，你會知道的 In the name of God, you'll know
女巫不能通過門走 that a witch cannot walk through a door
所以用基督的標誌 so marked by the sign of the Christ!
克魯茲：這是真的！是我們的海關法律！ CRUZ: It's true! It's legal in our customs!
納西索：但我們都必須遵守審判 NARCISO: But we all must abide by the trial!
我會遵守試驗 I'll abide by that test!
我會遵守。但如果她穿過它 I'll abide. But if she crosses it,
然後她再也不能被指控巫術 then she can never again be accused for witchcraft!
上帝為我們作證 We call God as our witness!
是誰在指責我？ Who is it accuses me?
我說你是個女巫 I accuse you of being a witch!
（貓頭鷹的尖叫） (OWL SCREECHES)
大喊 (MEN YELLING)
大喊 (MEN YELLING IN SPANISH)
叫聲 (SCREECHING) (SCREAMING)
西班牙語 (SPEAKING SPANISH)
證明了 It's proven!
證明了 It's proven.
她那邪惡的鳥弄瞎了我的眼睛 Her evil bird has blinded me!
我詛咒你，女巫 I curse you, bruja!
格蘭德，進來。特諾裡奧：你沒看見嗎？她是個女巫 Grandecome inside. TENORIO: Don't you see? She's a bruja!
納西索：我敢對天發誓！你會付出代價的 Narciso, I swear, you'll pay for this!
我要看你死去 I will see you dead!
這是個什麼夜晚啊？ Hijole. What a night, huh?
來吧，我的老朋友 Come on, my old friend.
我可以喝一杯 I could use a drink.
再見 (BIDDING FAREWELL) Bye.
把我的愛帶給爺爺 Send my love to Grandpa,
告訴瑪，他仍然是一個糟糕的投手 and tell Mateo he's still a lousy pitcher.
同意 (SPEAKING SPANISH) (AGREES IN SPANISH)
西班牙語 (WOMAN SPEAKING SPANISH)
你相信上帝會燒掉所有的罪人? Do you believe that God will burn all the sinners
當他們永遠死去的時候？ forever and ever when they die?
同意 (AGREES IN SPANISH)
你認為如果上帝是女人，她會原諒他們嗎？ Do you think if God was a woman, she would forgive them?
像聖母瑪麗，她原諒了殺死了她兒子的人 Like the Virgin Mary, she forgave the people who killed her son.
我不知道，安東尼奧 I don't know, Antonio.
你昨天晚上為什麼不來警告我們？ Why didn't you come to warn us last night?
嗯，你爺爺不讓我們混合 Well, your grandfather wouldn't let us mix
在昨天發生了什麼？ in what took place yesterday.
但是，阿爾蒂馬治癒了盧卡斯叔叔 But, Ultima cured Uncle Lucas.
他不感激嗎？ Isn't he grateful for that?
他當然感激 Of course he is.
（歎氣）你不明白 (SIGHING) You just don't understand.
什麼？ What?
波多黎各，這是一個小村莊 El Puerto, it's a small village.
我們在那裡住了很長一段時間 We've lived there for a long time.
我們從來沒有判決過一個人 We've never passed judgment on anyone.
但是你讓特諾裡奧判決了阿爾蒂馬 But you let Tenorio pass judgment on Ultima.
（馬的嘶鳴） (HORSE NEIGHING)
成年的安東尼奧：今年夏天是收穫的時間 ADULT ANTONIO: The end of summer was the time of the harves.
我母親的家族一直都是農民 My mother's family had always been farmers
這是他們在地球上唯一遵循的真理 who took their only truth from the earth.
西班牙語 (SPEAKING SPANISH)
辣椒，玉米和水果會讓我們度過冬天 The chilis, corn and frut that would carry us through the winter,
他們把這些從腳下大地種得的東西當做神聖的禮物 they saw as sacred gifts from the ground beneath our feet.
我的祖父的收穫 The harvest of my grandfather's
是我一年種最喜歡的時間 was my favorite time of year.
笑聲 (MEN LAUGHING)
西班牙語 (SPEAKING SPANISH)
好的，爸爸 Okay, Papa.
西班牙語 (SPEAKING SPANISH)
爸爸，晚上好 Good night, Papa.
奧巴卡告訴我關於特諾裡奧的事兒 So, Porfirio Baca told me about Tenorio.
他今天從醫院回來 He came back from the hospital today.
他說他失去了一隻眼睛 He said he lost an eye.
胡安：他告訴我，剩下的兩個姐妹 JUAN: He told me that the two remaining sisters
花了一天時間製作了棺材 spent their day making a coffin.
馬特羅：不，不，沒有，他們收集楊樹枝 MATEO: No, no, no, porque they were gathering cottonwood branches
然後編織成一個棺材 and weaving them into a coffin.
上帝，那…那…那證明她是女巫 God, that...that... That proves that she was a bruja!
因為一個巫婆不能埋在一個普通的棺材裡 Because a bruja cannot be buried in a regular coffin.
他們將代替神香硫燃燒 And they will burn sulfur instead of holy incense.
然後他們要殺一隻公雞，把血灑在身上 And they will slay a rooster and sprinkle its blood on the body,
於是魔鬼晚上就可以過來… so the devil himself can come at night...
西班牙語 (SPEAKING SPANISH)
我愛你，對不起 I love you. I'm sorry.
恩，對不起 Okay. Sorry.
這是真的 It is true, man.
記著我的話 Mark my words.
明天，當他們把巫婆帶到教堂的時候 Tomorrow when they bring that bruja to the church,
那肯定是一個由楊樹枝編成的棺材 it will be in a coffin made of cottonwood branches.
（喘氣） (GASPS)
（喘氣） (PANTING)
馬：嘿，托尼！ HORSE: Hey, Tony!
托尼！托尼！ BOYS: Tony! Tony!
托尼！托尼！托尼！托尼！ Tony! Tony! Tony! Tony!
誰是你的老師，托尼？哈里斯小姐還是紫羅蘭小姐？ Who's your teacher, Tony? Miss Harris or Miss Violet?
我們都想紫羅蘭小姐了 We all got Miss Violet.
孩子們都想紫羅蘭小姐的 All the dumb kids got Miss Violet.
你弟弟和羅茜家的女孩在一起 Is it true your brother's been spending time
是真的嗎？ with the girls at Rosie's?
少來這一套。鎮上的每個人都去羅茜家 Knock it off. Everyone in town goes to Rosie's!
包括厄尼的老人！ Including Ernie's old man!
咒罵 (CUSSING IN SPANISH)
太有趣了！ Very funny!
但至少我家裡沒有女巫 But at least I don't have a witch around the house!
瑞德：沒有所謂的女巫 RED: There ain't no such thing as witches.
如果你是天主教徒說不定就有了 There are if you're a Catholic. Bull!
瑞德什麼都不知道 Red don't know nothin'.
他將會去地獄，因為他不是天主教徒！ He's going to Hell 'cause he ain't Catholic!
阿貝爾：這是真的。只有天主教徒能去天堂 ABEL: It's true. Protestants can't go to heaven, only Catholics!
不是吧，托尼，她只是個女巫，不是嗎？ Come on, Tony, she's a witch, ain't she?
我聽說他們要燒死她 I heard they were gonna burn her.
她不是女巫 She's not a witch.
你說我是個騙子嗎？ You callin' me a liar?
是！ 戰鬥！ Yeah! BOY: Fight!
叫聲 (BOYS YELLING)
放開他，讓他下來！過來，來 Get off of him! Get off! Come here. Come.
來吧 Come.
成年的安東尼奧：風席捲著大草原 ADULT ANTONIO: Winds swept across thellano,
把地球鎖在一個冰冷的力量中 and locked the earth in an icy grip.
河不再唱代表夏天的歌 Our river no longer sang the songs of summer.
雷聲隆隆 (THUNDER RUMBLING)
春季的暴風雨解放了大地 Spring storms freed the land,
但空氣中仍有邪惡的氣息 but still, there was evil in the air.
爭論 (MEN ARGUING)
特諾裡奧：讓我走！（納西索大叫） TENORIO: Let me go! (NARCISO YELLING IN SPANISH)
大叫 (BOTH YELLING)
酒保大叫 (BARTENDER YELLING IN SPANISH)
西班牙語 (SPEAKING SPANISH)
大叫 (YELLING IN SPANISH)
我要殺了那傢伙！ I'm gonna kill that guy!
你沒有那勇氣 You don't have the agallas!
我會向你展示什麼是勇氣 I'll show you agallas!
這意味著你要傷害拉 格蘭德 That means you seek to do harm to La Grande!
我會挖出你的心臟 I will cut your heart out!
我會找到那個巫婆的 I'll find a way to get to that witch!
你這樣的話，我會殺了你！ You get in the way, I'll kill you!
特諾裡奧咒罵 (TENORIO CUSSING IN SPANISH)
什麼都不是！它只是文字 Dejalo! Dejalo, vamo! Nothing! It's only words!
只是文字而已 It's only words!
你可以在凍死之前進來 Come in before you catch your death in this cold!
來吧！我請你喝一杯 Come on! I'll buy you a drink.
不用！酒保：沒事，來吧 No! BARTENDER: No. Come on!
不。我必須去通知拉 格蘭德 No. I have to go to warn La Grande.
納西索！ Narciso!
你不能在暴風雨中去找馬雷茲 You can't go to Marez in the storm!
雷聲隆隆 (THUNDER RUMBLING)
音樂 (SONG PLAYING)
納西索：讓我進去！ NARCISO: Let me in!
讓我進去！ Let me in!
納西索！出什麼事兒了？ Narciso! What's happened?
讓我進去！你喝醉了！ Let me in! You're too drunk!
我只允許紳士探訪我的女孩們 And I only allow gentlemen to visit my girls.
我不是來玩兒的，羅茜 I didn't come for pleasure, Rosie!
我來看看馬雷茲 I came to see Marez!
哪一個馬雷茲？別跟我耍花招！ Which Marez? Don't play games with me.
叫馬雷茲出來 Call Marez!
誰啊？ QuienWho?
奧，納西索啊，進來，進來吧 Oh, Narciso, come in. Come in.
不，不行！有麻煩了 No! No! There's trouble.
你得去你家通知你父母 You have to go to your home and warn your parents!
幹嘛？特諾裡奧！ What? Tenorio!
他要對拉 格蘭德不利 He's making threats against La Grande.
說完了嗎？快點兒 Is that all? Come on!
納西索：說完了嗎 NARCISO: Is that all?
他威脅了 He's made threats!
特諾裡奧呢？ Where's Tenorio?
他開著他的卡車走了 He drove off in his truck!
剛才我們在沙龍戰鬥 Just now we fought in the saloon!
在沙龍，對！ In the saloon, right!
你們一直在喝酒和爭吵 You've been drinking and quarreling,
現在你要大做文章了 and now you're gonna make a big story out of it!
納西索 (NARCISO EXCLAIMING)
為了救你的母親，請進來 For the sake of your mother, please come!
去哪兒？你現在必須離開 Come where? You have to leave now.
你在製造麻煩 You're making trouble!
咒罵 (CUSSING IN SPANISH)
這些女孩們把你弄暈了 These girls have turned your mind!
走吧！（繼續謾罵） Just go! (CONTINUES CUSSING)
啊！ Ah!
碎瓶 (BOTTLE BREAKING)
雷聲隆隆 (THUNDER RUMBLING)
喘氣 (PANTING)
射擊 (GUN FIRES)
願你的靈魂被詛咒然後進地獄 May your soul be damned and go to Hell!
吐 (SPITS)
不！ No!
你是那女巫的孩子 You child of that witch!
西班牙語 (SPEAKING SPANISH)
我要去接我父親！不！ I'll go get my father! No!
我快死了。 I'm dying.
我需要告解 I need confession.
我不是牧師。但是你內心很純淨 I'm not a priest. But you're pure of heart.
開始告解吧 Confess me.
來，來吧 Come. Come.
成年的安東尼奧：我父親去見警長 ADULT ANTONIO: My father went to the sheriff,
但他只有一個小男孩的語言 but he only had the word of a small boy
作為見證人意味著和家人的名字 as a witness against a man of means and family name.
不知道上帝為什麼會帶走這樣一個男人 I wondered how God could take such a man,
怎麼能讓他就這麼沉悄然入土 how he could let him sink so quietly into the grou,
像雨一樣 like the rain.
我思考著 I wondered.
隨著時間過去 And in time,
沒人記得緝毒警察做的好事 no one remembered anything good about Narc.
不久，安得烈辭去雜貨店的工作 Not long after, Andrew quit his job at the grocery store.
他丟下他關於完成高中學業的計劃 And he dropped his plans to finish high school,
加入在阿爾伯克基的列昂和尤金 to join Leon and Eugene in Albuquerque.
（笑）媽媽，謝謝你 (CHUCKLES) Thanks, Mom.
沒有人知道他拋棄了納西索 No one knew that he had forsaken Narciso.
沒有人知道他無法面對自己的恥辱 No one knew that he couldn't face his shame.
加布裡埃爾：他們離棄了他們的父親 GABRIEL: They've forsaken their father.
我的孩子們都離開了我 My boys have left me.
這是我的錯 It's my fault...
是我的錯 My fault.
我應該知道馬雷茲在他們的血液會讓他們不安 I should have known that the Marez blood in them would make them restless.
讓我在我年輕時候流浪的血 The same blood that set me wandering when I was young.
爸爸 Papa!
西班牙語 (SPEAKING SPANISH)
（歎氣）哦！ (SIGHING) Oh!
現在是吃晚飯的時間了，是嗎？ It's time for supper, eh?
你知道，我們都是流浪者 You know, we're all just wanderers,
在海上漂泊 adrift at sea.
它融入名字了，馬雷茲 It's in the name, Marez.
也許月亮的血會贏得最終的勝利。 Perhaps the Luna blood should win in the end.
它更安靜，像月亮一樣 It's more quiet, like the moon.
（耳語）進去吧 (WHISPERING) Go inside.
安東尼奧：「我相信聖靈， ANTONIO: (READING) "I believe in the Holy Ghost,
「聖徒相通， "the Communion of Saints,
「罪得赦免， "the forgiveness of sins,
「肉體的復活， "the resurrection of the body,
「生命永恆…阿門。」 "life everlasting... Amen."
嗯。。 Mmm...
安東尼奧，我為你感到自豪 I'm so proud of you, Antonio.
想想看，當你第一次參加聖餐的時候 Just think, when you take your First Communion,
你所有的罪就被赦免 all your sins will be forgiven,
你會成為一個神 and you will be at one with God.
真的？ Really?
我會是一個神？ I'll be one with God?
是的 Yes.
他問我這兒有幾個神 He asked me how many people is there in one God.
你怎麼說的？ What'd you say?
三個，四個。。 Three, four...
我不知道 I don't know!
托尼，你呢？ What about you, Tony?
我不得不背誦使徒信經 I had to recite the Apostles' Creed
然後辨別每個部分都是什麼意思 and tell what each part meant.
男孩說 (BOYS EXCLAIMING)
哦 Bull!
要是托尼想做，他能做到 Tony could do it if he wanted to.
托尼會成為牧師！ Tony's gonna be a priest!
我有個主意 I have an idea.
我們為什麼不練習一下懺悔呢？ Why don't we all practice going to confession
可以讓托尼做牧師？ and make Tony the priest?
不，不。托尼就是牧師啊 No, no. Tony's the priest.
是啊，托尼就是一個牧師 Yeah. Tony's the priest.
托尼是牧師！托尼是牧師！ BOYS: (CHANTING) Tony's the priest! Tony's the priest!
托尼是牧師！托尼是牧師！ Tony's the priest! Tony's the priest!
好，好吧。我做牧師 Okay! Okay. I'm the priest.
現在開始吧。嗯，當做真的來做 Do it right. Yeah, do it for reals!
我先，我先來 Me first. Me first.
保佑我的父親 Bless me father...
嗯 Uh...
你是有罪的。是啊 You have sinned. Yeah.
你的罪是什麼？告訴他最壞的一個 What are your sins? Tell him your worst one.
我知道，我知道怎麼做！恩！ I know! I know how to do it! Yeah!
有一天，當紫羅蘭小姐讓我去洗手間的時候 One day, when Miss Violet let me go to the bathroom,
我用手指在牆上打了一個小洞 I made a hole in the wall with a nail.
奧！ ALL: Oh!
然後我就可以看到女孩兒洗手間了 Then I could see into the girls' bathroom.
奧 奧 奧 (ALL EXCLAIMING) Oh-ho-ho!
艾格尼絲：你是太髒了！給他一個懺悔 AGNES: You're dirty! Give him a penance!
好吧，你來懺悔，向聖母祈禱。 Okay, for your penance, say a rosary to the Virgin.
佛羅倫薩是下一個 Florence next!
額，練習夠了吧 Nah, that's enough practice.
佛羅倫薩需要懺悔 Florence needs the practice.
可以.他為什麼不相信？ Yes. Why doesn't he believe?
停！ Stop it!
厄尼：讓他告解！馬：讓他告解！ ERNIE: Confess him! HORSE: Confess him!
你的罪是什麼？ What are your sins?
我沒有罪 I don't have any.
不，你有， Yes, you do, you jerk!
每個人都有罪惡！ Everybody has sins!
就告訴我們一個吧 Just tell me one.
我真的一個都沒有 I don't have any!
坦白你的罪，否則你就會去地獄！對！坦白！ Confess your sins or you'll go to Hell! Yeah! Confess!
我沒有犯過罪 I haven't sinned!
上帝對我犯罪了 God sinned against me.
佛羅倫薩，別說了 Florence, don't say that.
為什麼？這是事實 Why? It's the truth.
他為什麼把我的父母從我的身邊帶走？ Why did he take my parents from me?
他為什麼帶走納西索？ Why did he take Narciso?
納西索做過什麼壞事？ What harm did Narciso ever do?
我們甚至不應該聽他說 We shouldn't even listen to him.
他甚至不應該在這裡 He shouldn't even be here.
讓他懺悔 Give him a penance.
讓他好好懺悔 Make his penance hard!
不！這兒沒有懲罰！ No! There'll be no punishment!
他的罪過被赦免！什麼？ His sins are forgiven! BOY: What?
艾格尼絲：你必須懲罰他！ AGNES: Punish him, you have to!
我是牧師。我已經赦免了他的罪過 I'm the priest. I've absolved him of his sins.
托尼，你是個不合格的牧師 AGNES: You're a bad priest, Tony!
我們不讓你做我們的牧師 We don't want you for our priest!
懲罰牧師 Punish the priest.
懲罰牧師！懲罰牧師！ ALL: (CHANTING) Punish the priest! Punish the priest!
進來 Come inside.
大家 Everyone!
你要懺悔嗎？是啊 Are you going to confession? Yeah.
你？ You?
不 No.
我不行 I can't.
我必須去 I have to.
安東尼奧：親愛的上帝。。 ANTONIO: Dear God...
我想記住所有的罪 I'm trying to remember all the sins
我曾經承諾過 I've ever committed.
請原諒我 Please forgive me for them.
請原諒我 Please forgive me.
他傷害過你嗎？ Did he harm you in any way?
沒有 No.
他在樹旁邊留下一些東西，是不是？ Did he leave anything by the tree, hmm?
任何你可能觸及，或拿起的東西？ Anything you might have touched, or picked up?
沒有，但是。。 No, but...
（歎氣）那一天他殺了納西索 (SIGHING) The day he killed Narciso,
他發誓他要殺了你 he swore he would kill you.
不要擔心特諾裡奧 Don't worry about Tenorio.
他是個老狼 He's just an old wolf
挖了他死去的地方的人 who drags around the ground where he made his kill.
他的良心讓他睡不著 His conscience will not let him sleep.
但那裡沒有懺悔 But where there is no penance,
就沒有寬恕 there can be no forgiveness.
開門 (DOOR OPENS)
門開了 The door's opening!
安東尼奧，今天是個重要的日子 It's a big day, Antonito.
弗洛倫斯說血就是酒 Florence said the blood is wine
因為牧師是個酒鬼 because the priest is a wino.
笑 (CHUCKLING)
啊，我的上帝 Oh, my God,
我很抱歉我所有的罪孽… I'm sorry for all my sins...
（噓）一切都好，都很值得 (SHUSHING) All good and deserving...
教父拜恩：科珀斯克裡斯蒂，阿們 FATHER BYRNE: Corpus Christi. Amen.
教父拜恩：科珀斯克裡斯蒂。男孩兒們：阿門 FATHER BYRNE: Corpus Christi. BOY: Amen.
科珀斯克裡斯蒂 Corpus Christi. (GAGGING)
科珀斯克裡斯蒂 Corpus Christi.
阿門 Amen.
（繼續壓制） (CONTINUES GAGGING)
托尼！托尼！堅持下去 Tony! Tony! Go on, you're holding up the line.
你把我們都搞混了 Dummy! You got us all mixed up!
該死的！我幾乎窒息了 Darn! I almost choked.
你沒有感覺嗎？我有點兒餓了 Do you feel anything? I feel hungry.
（歎氣） (SIGHING)
成年的安東尼奧：現在我成為一個神 ADULT ANTONIO: Now that I was one with God,
我會問他為什麼特諾裡奧還活著，而不是納西索？ I would ask him why Tenorio was alive instead of Narciso?
為什麼他允許邪惡的事發生？ Why he had allowed evil to happen?
為什麼有人逍遙法外？ Why it went unpunished?
這現在會是我的一部分 I called out to him that now was a part of me.
和基督一起堅持和平。 Go in peace with Christ.
會眾：感謝上帝。 CONGREGATION: Thanks be to God.
成年的安東尼奧：但是卻沒有答案 ADULT ANTONIO: But there was no answer.
及時的，每個人都起身離開 In time, everyone got up to leave.
完了 It was over.
（農民講西班牙語） (SPEAKING SPANISH) (FARMER SPEAKING SPANISH)
西班牙語 (SPEAKING SPANISH)
成年的安東尼奧：交流後，我和阿爾蒂馬在一起呆了很長時間 ADULT ANTONIO: After Communion, I spent more and more time with Ultima
她的智慧帶給我安慰 whose wisdom gave me comfort.
我學習到癒合不僅僅是身體方面 I learned that the ways of healing attended more than just the body.
她減輕別人的痛苦的時間都很短 And no road was too long for her to travel to ease someone's pain,
或者是解除詛咒，或者是退燒 or to lift a curse, or cool a fever.
但經常在他們的不幸過去了 But often when their miseries passed,
他們就避開她 they shunned her just the same.
你今年暑假會做什麼？ What'll you do this summer?
我不知道 I don't know.
玩兒 Play.
捕魚 Fish.
照顧好我的動物們 Take care of my animals.
去波多黎各在我叔叔的農場學習 Go to El Puerto to learn about farming from my uncles.
你想成為一個農夫嗎？ Do you wanna be a farmer?
我不知道 I don't know.
阿爾蒂馬說一個人的命運是要把自己展現的像一朵花 Ultima says a man's destiny must unfold itself like a flower.
在只有一個太陽和地球的條件下 With only the sun, earth,
水使它開花 and water making it blossom,
沒有人干涉它 and no one else meddling in it.
她聽起來像是一個聰明的女人 She sounds like a very wise woman.
是啊 Yes.
再見，紫羅蘭小姐 Goodbye, Miss Violet.
我會在明年看到你 I'll come by to see you next year.
再見，安東尼奧 Goodbye, Antonio.
（大喊）比賽！ (YELLING) Race!
你知道那裡有山丘隱藏的湖泊？ You know that there are hidden lakes in those hills?
你知道的，那裡有美人魚，是嗎？ You know, with mermaids in them, right?
他們喊你，你就去了 And they call you, and you go to them,
但是從此就沒有人看到過你 but no one ever sees you again.
男孩1：（大喊）我看不到他！ BOY 1: (YELLING) I can't see him!
男孩2：他在那裡太久了！ BOY 2: He's been down there way too long!
他們不應該在那裡！有點不對勁兒 They're not supposed to be there! Something is wrong.
快點兒！男人：他在哪裡？ Hurry! MAN: Where is he?
阿貝爾：他在了 ABEL: He's under!
快點兒！ Hurry up!
出什麼事了？是佛羅倫薩，他到那兒了！ What happened? It's Florence, he's down there!
伯恩不敢讓他進 Bones dared him to go in!
他不來了 He didn't come up.
看 Look!
男人：我告訴你的孩子不要在這裡游泳 MAN: I told you kids not to swim here.
（哭泣） (SOBBING)
（教堂的鐘聲） (CHURCH BELL TOLLING)
成年的安東尼奧：佛羅倫薩沒有懺悔就死了 ADULT ANTONIO: Florence died without confession,
沒有上帝的恩典 without the grace of God.
孤單的死去，就像他活著的時候 Alone in death as he had been in life.
他會不會徘徊在煉獄？ Was he wandering in purgatory?
他會在地獄永遠燃燒嗎？ Would he burn forever in Hell?
我懷疑上帝對他的不信任很生氣 I wondered if God was angry with him for not believing.
但是我想，他一點兒不在乎 But mostly I wondered, if he even cared at all.
托尼！托尼！ Tony! Tony!
托尼！ Tony!
安東尼奧 Antonio.
（喘氣） (GASPING)
沒關係 It's all right.
西班牙語 (SPEAKING SPANISH)
（接近的腳步聲） (FOOTSTEPS APPROACHING)
（模糊的談話） (INDISTINCT CONVERSATION)
瑪麗亞：他覺得一切都太多餘 MARIA: He feels everything too much.
也許他見過的太多了 Maybe he's seen too much.
他需要休息 He needs to rest.
去波多黎各看一下對他很好 A visit to El Puerto will do him good.
女人會花一個小時說再見 Women will take an hour saying goodbye if you let 'em.
爸爸？ Papa?
世界上為什麼會有邪惡？ Why is there evil in the world?
啊，孩子，你有很多問題 Ay, mijo, you have so many questions.
牧師有沒有在教堂談論過這個？ Didn't the priest talk about it in church?
但我想知道你的答案 But I'd like to know your answer.
哦。哦，好的，好的… Oh... Oh, okay, well...
在這種情況下，我會告訴你我怎麼看它 In that case, I'll tell you how I see it.
我想大多數我們稱為邪惡的事，其實並不邪惡 I think most of the things we call evil, aren't evil at all.
我們只是不知道他們是什麼 It's just that we don't understand what they are,
所以我們叫他們邪惡 so we call 'em evil.
例如，當盧卡斯生病的時候 Like, when Lucas, he...he got sick,
我們都很害怕 and we were all afraid.
但是阿爾蒂馬，她不害怕 But Ultima, she wasn't afraid,
她明白什麼是錯的 she understood what was wrong.
但是，我參加了神聖的交流 But, I took the Holy Communion
因為我想瞭解 because I wanted to understand.
托尼，理解不易啊 Understanding doesn't come that easy, Tony.
神不理解嗎？ Doesn't God give understanding?
（歎氣） (SIGHING)
理解來自於生活 Understanding comes with life.
當一個男人成長時，他能看透生命和死亡 As a man grows, he sees life and death.
他工作時有時高興，有時悲傷， He's happy, he's sad, he works,
他玩耍和遇到各種人都會有理解 he plays, he meets people.
有時需要用一輩子去理解 Sometimes it takes a whole lifetime to acquire understanding.
但是，最後 But, mijo, in the end,
理解僅僅意味著同情，同情的人嗎？ understanding simply means to have sympathy, sympathy for people, yeah?
而且，阿爾蒂馬。。 And Ultima...
阿爾蒂馬很同情人 Ultima has sympathy for people.
但她。。 But with her, mijo,
她是如此完整，所以她可以觸摸他們的靈魂並治癒他們 with her it's so complete that she can touch their souls and cure them.
那是她的魔法？ That's her magic? (AGREES IN SPANISH)
在這個世界上 And in all this world
沒有更多的魔法可以存在 no greater magic can exist.
笑 (CHUCKLES)
成年的安東尼奧：整個夏天我都和我叔叔並肩工作 ADULT ANTONIO: All summer I worked alongside my uncl.
我看著他們對地球和植物的關心和尊重 I watched the care and the respect they showed the earth and the plants.
只有阿爾蒂馬對土地和它的產物表現出尊敬 Only Ultima showed such reverence for the land and its offerings.
我知道月亮不僅統治了種植階段 I learned that the phases of the moon not only ruled the plantin,
而且包括幾乎每天生活的一部分 but almost every part of their lives.
這就是為什麼他們是魯納斯 That's why they were Lunas.
他們不會收集明年的種子，直到月亮這樣說 They would not gather plans or save next year's seeds until the moon said so.
我想到了我的父親 I thought of my father too.
他的野生和不安分 His wild and restless spirit,
到達了某個地方 that forever reached out somewhere.
我不知道是否他或我母親的血液會宣稱 I didn't know if his or my mother's blood would claim me in the en.
但那個一直困擾著我的不好的夢沒有來 But the bad dreams that had plagued me, did not come.
安東尼奧！你母親的一封信！ Antonio! A letter from your mother!
他們會在幾天內來找你 They'll come for you in a few days.
學校今年開學早 School starts early this year.
每年都早 It comes early every year.
你媽媽說你在學校表現很好 Your mother says you do well in school.
你喜歡學校嗎？嗯，我喜歡學校 You like school? Yes, I like it.
好的，這就好 Well, that's good.
安東尼奧，有知識的人才能走得更遠 A man of learning can go far in this world, Antonio.
這使我們都很驕傲 It makes us all very proud.
在有一個受過良好教育的月亮之後已經很長時間了 It's been a long time since there was an educated Luna.
我是馬雷茲 I'm Marez.
（笑）對 (CHUCKLING) That's right.
你開始是馬雷茲，後來是月亮 You're a Marez first, and then Luna.
但我只想說，啊， But I just wanted to say that, ah,
我們對你的工作很滿意 that we're very pleased with your work.
我們知道作為一個男人你必須選擇你所要做的 We know that you must choose what you'll do as a man,
但是，如果你決定要成為一個農民 but if you ever decide to become a farmer,
你在這裡會很受歡迎 you'll be welcome here.
這個地球上你母親的將會是你的 This earth that was your mother's will be yours.
佩德羅：我能看一下你嗎？ MAN: Pedro, can I see you a minute?
小鎮上有麻煩 There's trouble in town.
（模糊） (INDISTINCT)
佩德羅：安東尼奧！ PEDRO: Antonio!
發生了一些事，所以晚飯後我們會開車送你回家 Something's come up, so we'll drive you home today after supper!
只有幾個小時的工作要做 There's only a few hours of work left to do,
所以，去你爺爺的房子收拾你的衣服 so, go to your grandfather's house and pack your clothes.
嘿，如果有人問你為什麼這麼早就回來了 Hey, if anyone asks why you're back early,
告訴他們你有這麼一個好工人關閉時間 tell 'em you got time off for being such a good worker.
好， Okay, tio.
咒罵 (CURSING IN SPANISH)
(GRUNTS) 。。
我希望你已經拗斷了你的脖子，你個小混蛋 I hope you've broken your neck, you little jerk!
舊布魯殺了我的另一個女兒 Eso vieja bruhas killed another of my daughters!
我今晚會為她死 I'll avenge her death tonight!
你聽到了嗎？ Do you hear me?
你不要爬來爬去 Don't you crawl about!
今晚當狼吞吃你的時候就是他們的運動了 The coyotes will have sport when they devour you tonight!
你，女巫 You, hijo de la bruja!
成年的安東尼奧：我的叔叔背叛了阿爾蒂馬 ADULT ANTONIO: My uncles had betrayed Ultima befo,
所以我自己跑去救她 so I ran to save her myself.
我跑去救神靈 I ran to save the spirit
那個保護我們遠離帶來邪惡的人 that protected us from the evil that men brought to our hills.
他已經在天上默默地看著 That had been there when the heavens looked on in silence.
我從河邊來到大草原。 I ran from the river and took to thellano.
（喘氣） (PANTING)
（車輛接近） (VEHICLE APPROACHING)
佩德羅：安東尼奧！ PEDRO: Antonio!
加布裡埃爾：佩德羅？闕？闕帕薩？佩德羅：安東尼奧在嗎？ GABRIEL: Pedro? Que? Que pasa? PEDRO: Is Antonio here?
闕帕薩？ Que pasa?
這裡！特諾裡奧在這裡！ Aqui!Tenorio's here!
（槍點擊） (GUN CLICKING)
（貓頭鷹尖叫） (OWL SCREECHING)
安東尼奧！ Tono! Antonio!
瑪麗亞：安東尼奧！（西班牙語） MARIA: Antonio! (SPEAKING SPANISH)
（射擊） (GUNSHOT)
（喘氣） (PANTING)
啊，我的上帝啊！ Oh, my God!
阿爾蒂馬？阿爾蒂馬在哪兒？ Ultima? Where's Ultima?
安東尼奧 Antonio!
願上帝保佑我 May God help me.
貓頭鷹！ The owl!
它死了 It's dead.
還沒死 Not dead.
他們走到一個新的地方 Winging its way to a new place,
一個新的時間 a new time.
當我還是個孩子的時候 When I was a child,
一個聰明的老人把貓頭鷹給了我 a wise old man gave me the owl
作為一個，作為時間的一個連結 as a, as a bond to the time
和宇宙的和諧 and harmony of the universe.
邪惡的人帶來了不和諧 Evil men create disharmony
摧毀了生命 that reaches out and destroys life.
但它會消失 But it passes away,
它會消失。 it passes away.
收集我的藥， Gather my medicines,
把它們在河上一個地方燒掉 and burn them somewhere on the river.
一切啊 Everything.
但是現在把貓頭鷹帶到山裡 But take the owl now into the hills,
把它埋在。。 and bury it at a...
在分叉的檜樹下 At a forked juniper tree.
走。。 Go...
快去 Go quickly.
阿爾蒂馬，保佑我 Bless me, Ultima.
以一切善良的東西為名義 In the name of all that's good
堅強，和美麗 and strong and beautiful
我保佑你 I bless you.
走 Go.
去，快。 Go, quickly.
格蘭德。。 Grande...
（抽泣） (SNIFFLES)
成年的安東尼奧：我父親製作了一個好的松木棺材 ADULT ANTONIO: My father built a fine pine coffin,
人們不遠千里來請求拉 格蘭德 and people came from miles around to mouLa Grande,
她的治療和她的魔法 her cures and her magic.
但，我知道要考慮超越他們悲傷的問題 But, I knew to look beyond their sadness.
阿爾蒂馬教我們如何從我們的經歷中找到力量 Ultima taught us how to make strength from our experiences.
相信我們的生活裡會有奇跡 To hold wonder in our live.
她教我們擁抱不斷擴展的永恆的生命 She taught us that the eternal soul expands by embracing life,
和發生的所有的事，不論善惡 and all that happens, both good and evil.
不，我沒哭。 No, I did not cry.
她的歌聲無處不在 Her voice is everywhere.