你睡不著嗎？
已經凌晨一點多了, Dorothy.
- Em姨媽? - 怎麼了，寶貝?
我想趴在手上，像Toto那樣睡覺。
不久就可以了。
我們一分錢也沒有， 不知道我們拿什麼去付那個醫生錢。
Garnet 說她會借我們錢。
Garnet. 那是施捨, Em.
她是我姐姐. 那是親情，不是施捨.
颶風已經過去六個月了,
從那時起 Dorothy的狀態一直都不好.
我明天把她帶到Cottonwood Falls去， 看看對她是不是有幫助.
她一直在說一個根本就不存在的地方
說鐵皮人、會走路的稻草人、紅寶石鞋
一個流星, Toto.
一個流星.
Toto, 不!.
你今天早晨下蛋了嗎, Billina?
讓我們看看.
你下的蛋呢, Billina?
Billina, 如果你又不下蛋,
Em姨媽說她要把你燉了當晚飯.
這是個鑰匙, Toto.
"O... Z."
奧茲.
Em姨媽!
Em姨媽, 看! 奧茲國的鑰匙!
這只是颶風前老屋的鑰匙.
- 我都用過幾千次了. - 不, 看, Em姨媽.
這是個證據. "O, Z." 奧茲.
- Dorothy... - 我的朋友們通過流星送給我的.
記得我們是怎麼說的嗎?
不再提奧茲?
為什麼?
因為那只是我的想像.
我知道你不想看醫生.
但是自從颶風過後你晚上就沒睡好過.
這樣一來你早上就給我幫不上忙.
Em姨媽,我的朋友們有麻煩了.
- 我知道! - 我們也有麻煩了, Dorothy.
颶風讓我們失去了舊房子.
以前從不需要抵押貸款， 現在我們可能要借雙份.
冬天要來了. 新房子還沒蓋好.
他的腿斷了, Em姨媽.
Dorothy, 他腿都好了.
快點準備好. 我們要遲到了.
再見, Henry叔叔!
天黑前回來!
好!
快點, 駕! 快.
回家, Toto.
Em姨媽, 他沒事吧?
他沒事.
回家去!
駕.
我以前從來沒出過富蘭克林.
鐵皮人
以前是血肉之軀, 像其他人一樣, 但是他砍下了他的腿.
他做了一個錫假腿,
但是一個女巫給他的斧頭下了咒,
讓他一直砍掉身體的其他部分 直到他完全變成錫做的
- 甚至連他的頭... -好了, Dorothy.
你提到了老虎.
是獅子. 一隻膽小的獅子.
他也能說話, 像稻草人和鐵皮人一樣?
是的，奧茲國裡的所有動物都能說話.
你怎麼從奧茲國回來的?
用我的紅寶石鞋.
嗯哼. 那它...
到底是怎樣帶你回來的呢?
我穿上它們，然後把兩個鞋跟相撞三次,
然後說, "家是獨一無二的."
Dorothy, 那些鞋現在在哪?
丟了.
我回來的時候從我腳上掉下了.
好吧, 我想我知道怎樣讓Dorothy好起來.
這個玩意會讓你晚上睡得香.
也會讓你不再做那些
你告訴我的噩夢.
好，這個傢伙有個臉.
你看見了嗎?
這是他的眼睛，這是他的鼻子,
這一定是他的嘴巴.
但是這是什麼? Dorothy?
好吧, 這是他的... 舌頭！
不是嗎?
- 會疼嗎? -不!
它只是提供電流.
好了,你的姨媽知道我們馬上就要迎來一個新世紀.
就剩兩個月, 就是1900年了.
一個新世紀. 二十世紀.
一個... 電的世紀.
大腦就是一個用電的機器. 僅僅是一個機器.
當它出問題的時候 例如腦袋被撞了
腦子就短路了.
腦子短路讓我們做夢，讓我們出現幻覺.
我們已經發現腦子有時候會出問題.
就會做你做的那種夢, Dorothy.
現在我們可以控制腦袋短路.
是的.
好了.
黃昏前我必須回家.
你明白, 不是嗎?
你的午餐盒在這裡. 我們只待一小會.
沒必要. 我們的飯很好.
現在,乖乖的,
照醫生和護士長說的做,
我明天就回來,
然後帶你回家!
我從沒把她留給陌生人.
把她留在這裡是明智的.
你明天接我的時候能把Toto 帶來嗎?
我會的. 是的, 我一定會的.
你不需要那個!
呆在這裡直到我們來找你.
你願意的話可以睡一會.
快點, 駕!
Em姨媽.
這是給你的.
謝謝.
- 萬聖節快到了. - 我知道.
他們為什麼把你帶到這裡, Dorothy?
因為我睡不著覺.
說著我曾去過的地方, 但沒人相信有那地方.
我得走了. 一會就來.
想去兜個風嗎, Dorothy?
- 躺下. - 我想坐著.
- 你姨媽怎麼給你說的? -照你說的做,Wilson小姐.
那就躺下.
你為什麼要把我綁起來?
這樣你就不會掉下去.
我從農場坐馬車來，一路都沒掉下去.
- 有人在尖叫嗎? - 沒有.
你好, Dorothy. 你好嗎?
我希望我沒被綁著.
沒什麼可擔心的.
那些是什麼?
我們就把這些放在你的耳朵上.
不久你就不做這些討厭的夢了.
然後, 當你醒來的時候, 你就再也不做那些夢了.
測試. 打開.
關掉.
好了, 我認為我們基本上準備好了.
-準備好了嗎? - 是的,醫生.
哦, 天哪.
我去看那個. 你檢查發電機.
- 誰在那? - 快! 我們得把你弄出去.
誰在尖叫
受傷的病人, 被鎖在地下室裡.
快!
快點!
在這裡,快點!
你在這兒!
跑, Dorothy!
快!
再快點, Dorothy!
停下來!
- Dorothy! - 來, 抓住我的手!
Dorothy!
跳!
停下!
這裡, Dorothy!
堅持住!
- 那是什麼? -我正在試著下蛋.
Billina?
還能有誰?
你在這裡幹什麼? 你在也那裡呆了一晚上嗎?
我這輩子從來沒有這麼濕過.
這池塘有多大?
我不認為這是池塘.
-真的是個池塘. -告訴過你了.
水都到哪去了?
堪薩斯城去哪裡了?
這是雞籠.
你在哪裡學會說話的? 我以為母雞隻能咯咯叫.
很奇怪, 不是嗎? 我的語法怎麼樣?
如果我們在奧茲國, 你能說話一點也不奇怪.
水在下面.
上面又高又干.
奧茲國.
- 也許這就是奧茲國! - 奧茲國?
我要到處看看有沒有早餐吃.
等等!
如果這是奧茲國, 這就是死亡沙漠.
它環繞著奧茲國. 上次我從它上空飛到老屋.
任何碰到它的生物都會變成沙子.
我運氣好.
如果我們呆在這些石頭上, 我們就沒事.
小心.
一, 二, 三!
沒事了.
- 我們找點吃的吧. - 只是時間問題.
然後我們可以去翡翠城 去見我的朋友稻草人.
- 稻草人? - 是奧茲國裡的國王, Billina.
看. 樹上有個午餐盒.
早餐呢?
現在我知道我們在奧茲國了.
好了, 別拿綠的.
這裡有一些熟的.
這個現在吃, 另外的一會吃.
- 過來和我一起吃飯. - 馬上. 這裡的蟲子不錯.
我不知道裡面是什麼.
是... 火腿三明治?
很高興那不是炸雞.
Billina, 我們回到奧茲國了!
我可以帶你去看沒人會相信的人和事.
陛下,她回到奧茲國了.
好,繼續留意她,
怎麼了? 什麼事?
她帶了... 一隻雞!
你的朋友們呢? 大家到哪去了?
我不知道, Billina. 奧茲國很大.
我不喜歡這裡 讓我很緊張.
Billina, 這是我們的老屋!
颶風吹走的那個!
- 第一次是颶風把我吹來的. - 看起來是個艱難的旅途.
Billina, 這以前是我的臥室.
那裡有個廚房.
那是我們降落在東部邪惡女巫的地方.
- 邪惡女巫? - 但是小好人們在哪裡?
你沒完沒了說個什麼,親愛的?
哦, 不.
- 哦, 不! - 只是塊黃色的磚.
不, Billina, 你不明白.
這曾是黃磚路.
通向翡翠城的!
Dorothy!
等著我!
哦, 不! 發生了什麼?
陛下,
她們已經發現了黃磚路,
並正趕往翡翠城.
好, Mombi會阻止她們的,
好吧, Billina, 那就是翡翠城.
- 他們不動了, 不是嗎? - 他們都變成了石頭.
全是僵硬的.
"小心車輪人."
- 車輪人是什麼? - 我不知道.
- 她們的頭不見了. - 這就是我說的沒頭腦.
Dorothy, 當心!
那是鐵皮人.
哦, 鐵皮人, 你怎麼啦?
大家都怎麼啦?
Oh, 膽小獅!
你怎麼了?
到這裡來, 小雞!
啊！車輪人!
到這裡來, Dorothy!
快! 走那邊!
我們逮到你了. 你沒路可走了!
小雞!
鑰匙!
抓住她!
你遲早要出來.
當你出來的時候, 我們會把你撕成碎片然後扔進死亡沙漠!
我沒惹你啊!
你手裡的午餐盒不是偷來的嗎
那隻雞不是和你一起的嗎?
小雞!
諾姆王不許雞出現在奧茲國!
諾姆王是誰?
那麼, 我們現在怎麼辦, Dorothy?
那是什麼?
我不知道.
"奧茲皇家軍."
皇家軍?那只是一堆老垃圾,
就像咱們家後院裡的銅水壺.
看! Billina, 這裡有說明.
"專利鐘錶機器人."
"除了活過來以外會做所有事."
"要思考, 轉動左胳膊下的一號發條."
"要說話, 轉動右胳膊下的二號發條."
"要活動, 轉動背中間的三號發條."
"保證正常運作幾千年."
你不相信, 對吧?
我不知道. 我給他上發條看看.
我先讓他思考.
不知道他在想些什麼.
我讓他說話，他也許就能告訴我們.
他也許能告訴我們翡翠城怎麼了
- 早上好, 小女孩. - 早上好, 先生.
你是Dorothy Gale嗎?
- 是的, 先生. - 很高興見到你.
我是嘀嗒, 奧茲皇家軍.
稻草人陛下把我鎖在這裡並讓我等你.
翡翠城怎麼了? 稻草人哪去了?
我不知道. 所有生物突然間開始變成石頭.
你還沒到的時候,我一直大叫著求助， 喊到發不出聲.
然後我就前後踱步，直到我走不動.
讓後我就站著思考，直到我沒法再思考.
在那之後, 我什麼都不記得了， 直到你給我上了發條.謝謝.
不客氣. 是Billina發現了鑰匙.
- Billina? - 在那.
早上好, 母雞女士. 你在哪裡找到這個地方鑰匙的?
- 豬槽旁邊. - 豬槽?
在堪薩斯城.
稻草人一定通過什麼方法把它給你了.
如果你不介意,嘀嗒先生, 我給你上發條讓你可以活動。.
再好也沒有了. 叫我嘀嗒就可以了.
你為什麼沒像其他人一樣變成石頭?
因為我不是生物, 感謝上天.
那麼, 我們要做的第一件事是從車輪人手裡逃出去.
他們在外面. 他們說要把我們扔進死亡沙漠.
如果你一直給我上發條的話.
從現在開始我就是你忠心的僕人.
確保控制我思考的發條上緊了, 我要制定一個計劃.
午餐盒.
這些車輪人可能很狡猾.
噢,天哪.
你跑上樓. 我來對付他們.
到這裡來!
你會為這樣對我後悔的! 我是個可怕的人!
我是個機器, 我永不後悔.
稻草人在哪裡? 翡翠城怎麼了?
- 回答她! - 諾姆王!
他征服了翡翠城. 他拿走了所有翡翠.
- 他把每個人都變成了石頭. - 稻草人呢?
只有一個人知道稻草人在哪裡.
那就是Mombi公...
Mombi公主!
- 我不記得她. - 帶我們去見Mombi公主.
不!
求求你, 放我走!
- 好吧, 嘀嗒. 放他走. - 規矩點.
我會規矩的.
規矩點!
有人嗎?
裡面真亂!
來吧, 嘀嗒.
這個Mombi真會收拾房子.
我認為在樓上.
打擾了,女士， 請問你是Mombi公主嗎?
扶我起來.
我想我該戴個更合適一點的頭.
跟我來. 你的朋友呆在這裡.
我們在找稻草人.
我認為今天下午用四號頭就好了.
你認為怎麼樣?
我認為很漂亮.
我希望如此.
你是誰? 在這裡幹什麼?
我是Dorothy Gale.
稻草人怎麼了?
靠近點.
諾姆王把稻草人和所有的 翡翠都帶到了他的山上.
並且把每個人都變成了石頭.
有一天你會變得很迷人的.
你一點也不漂亮, 你明白的,
但是你... 很有氣質.
和我其他的頭不一樣.
我會把你在塔裡鎖上幾年， 直到你的頭長好了.
- 我就拿走它. - 你不會的!
我來了, Dorothy.
別擔心. 我會救你的.
我要把你油炸了當早點!
- 嘀嗒, 救我! - 停!
噢, 天哪. 控制我行動的發條鬆了，我動不了了.
太糟了.和車輪人戰鬥讓我的發條比以前松得快了.
你救不了我, 嘀嗒.
你要把嘀嗒怎麼樣?
把它做成雕像.
諾姆王之山.
如果這是奧茲國, Dorothy, 我寧願呆在堪薩斯城.
什麼?
- 要是我也能像你一樣飛就好了. - 我年輕的時候可以.
媽媽?
媽媽，是你嗎?
不.
我是Dorothy Gale.
剛才我還以為是我媽媽回來了.
這是什麼, 是個人還是甜瓜?
是南瓜. 我叫Jack.
南瓜頭Jack.
能請你幫個忙嗎, Dorothy?
你能幫忙檢查一下看看我的頭是不是爛了?
找找有沒有軟的地方?
- 摸起來怎麼樣? - 很好，沒爛，先生.
謝謝. 我才活了這麼短,
我害怕在我還沒來得及欣賞這個世界就爛掉了.
你能把我身體的其他部分組裝好嗎?
請把我的胳膊繫上.
我的腿也掉了.
你確定你不是我的媽媽嗎?
確定, Jack.
好吧，我媽媽造我是為了嚇那個討厭的女巫Mombi.
她把我放在一個Mombi能面對面遇見我的地方.
不出預料，她碰見我的時候嚇了一跳.
但是接下來她就發怒了. 她脾氣很不好.
我知道.
她從哪裡得到這麼多頭的?
你看到外面跳舞的沒頭女孩了嗎?
她從那些女孩身上得到的.
言歸正傳, Mombi正要用她的棍子把我打爛.
但是她決定去測試一下她從一個魔法師那裡買來的生命魔粉.
她在我身上試了一下.
很有效.
我就活過來了!
生命魔粉?
不論把它灑在什麼上，那東西就會獲得生命.
Mombi還有嗎?
如果她有, 就在第31號櫥櫃，和她原來的頭放在一起.
- 你媽媽怎麼了? - 她消失了. Mombi給她施了咒.
在那之後, 她就把我扔在這裡，說要拿我做南瓜派.
但是她那時戴著22號頭
從那以後再也沒戴過那個頭, 所以她就不知道我在這裡.
聽著! 我們要這樣做.
那是嘀嗒嗎?
Dorothy, 我能叫你媽媽嗎, 儘管你不是?
謝謝.
嘀嗒, 你在聽我說話嗎?
什麼也別說.
這是Jack.
在我給你上完發條以後,
和他一起上樓，然後我們會告訴你該怎麼做.
- 你全明白了嗎? - 我比你更清楚.
- 很好. 把那個頭拿來, Jack. - 是, 先生!
Billina,繩子在哪?
到這兒來, Billina.
好了.
那是什麼?
麋鹿頭.
這裡有把掃帚, 嘀嗒.
用它做尾巴不錯.
好極了.我們現在把麋鹿頭放在前面,
再把Jack的腳綁到一塊.
對. 把我的腳綁在一塊.
把壁爐台搬到桌子旁邊, 再給棕櫚葉抹油!
對. 給棕櫚葉抹油!
對極了, Jack. 向左, 對, 錯了.
你在說什麼啊?
一群小女孩, 一堆南瓜頭 把雞從雞籠放了.
雞籠?
Dorothy Gale!
我的生命魔粉呢?
Mombi醒了!
- 還沒有做完! - 嘀嗒發瘋了!
- 撓我癢癢，撓我癢癢! - 他的腦子不轉了.
如果他腦子不轉了，他怎麼說話?
經常有人這樣, Jack.
把棕櫚葉綁在沙發上,快! Billina, 幫幫他!
- 我們需要另一根繩子! - 那就去拿!
感謝老天, Dorothy. 我現在好了.
把門鎖上，別讓Mombi進來.
好的, Dorothy.
別忘了給頭上撒, 它得能知道它要去哪裡.
- 沒用! - 一定有什麼咒語.
- 咒語是什麼? 快想! - 想?
- 你一定記得! - Mombi唸咒的時候我還沒活呢. 我怎麼能記得?
看說明, Dorothy!
- 我不認識這些字! - 讀出來就行.
"Weaugh, teaugh,
peaugh, "
- Peaugh? - 好了!
快!
我要阻止你!
她來了!
Jack, 幫嘀嗒上去. Billina, 快上來!
- 等一下我! - 一隻雞?
- 你能扇翅膀嗎? - 我沒有翅膀.
- 現在你有了! - 我想你是對的, 我有!
- 跳上來, 嘀嗒! - 拉我上去, Dorothy!
你在這兒!
- 飛啊,飛啊! - 等等我.
Jack!
停下!
飛啊!
我們成功了!
- 幫幫我! - 抓住, Jack!
來, Jack, 抓住我的手.
嘀嗒, 幫我一起拉.
醒醒! 你們全都醒醒!起來!
起來! 別睡了! 看!
Dorothy Gale 逃跑了!
給我去抓住他們! 快!
你們快去!
別忘了帶回那隻雞!
抓不到他們就別回來!
我死之前能記得的最後一件事是穿過森林的時候
聽到了很大的噪聲.
現在, 我在空中飛.
我到底是什麼?
你就是個... 神馬
長著麋鹿頭的神馬.
我們創造了你，給了你生命
這樣你就能帶我們去見諾姆王，並拯救稻草人.
我堅持不了多久了. 我感覺我快散架了.
別這樣說.
我們怎麼知道在哪裡降落? 底下太黑了.
諾姆王之山就在前面.
我認為.
黎明前最好一直飛.
這樣我們也去能找到一個降落的地方.
好主意, 嘀嗒.
哦, 麋鹿先生? 你能一直直著向前飛嗎?
我不認為我能夠轉彎.
我們為什麼不直接飛回堪薩斯城呢?
不管怎樣,
我現在都瞌睡極了.
很高興這麼多天來我第一次能睡著覺了
晚安, 媽媽.
晚安, Jack.
Ozma.
沒人會幫你.
沒人知道你在哪裡.
甚至沒有人知道你是誰.