-我们就在这儿做那件事吗? -对 就在这儿
Trey 开始之前 你要答应我一件事 Trey
除我以外 你不许和别人玩这种蹦极性爱
我答应你
一
二 三
救救我
嗯 我们不但反对 在大庭广众之下搂搂抱抱
我们也一样反对在没人处亲亲我我
你得走了?
我得走了
嗯 多谢你的晚餐
探长先生 你的厨艺真是出人意料
我告诉过你 我最拿手的就是干酪三明治
看来今晚
咱们两个都有得忙了
我去煮咖啡
Flack
嗨 失陪了
在向粉丝们炫耀你的伤疤?
她们问我恢复得如何了
我只是让她们放宽心
我明白
欢迎归队 我们都很想你
-多谢 -你感觉如何?
归队第一天 感觉还不错
我基本上是靠肾上腺素撑着
要完全恢复 还需要几小时
但是医生说
-我会安然无恙 -很好 很好
我说Flack 你骗到几个美眉的电话了?
Monroe 在这方面 我可没你那么在行
是吗? 到底多少个?
三个
英雄人人敬
受害者叫Sam McFarland
金融界的
25岁
这不是一宗劫案
我在他钱包里发现了
几张信用卡和300块现金
-谁发现他的? -有人匿名报警
这里是一处刺创
凶器还留在伤口里
一个小的自由女神
手上的火炬能发光
纪念品也能要人命啊
它是连在这个钥匙链上的
他的脸上有几处擦伤
颈上有勒痕
脸颊上还有个完整的红色唇印
可能和这玩意有关系
看来他本打算向人求婚
他选的地方真是浪漫
尤其是在做了那种准备的前提下
左边第三座大楼
-看到了么? -哇噢
够有创意
为了求婚花这么大手笔
咱们这帮人可是望尘莫及了
嫁给我吧
如果我没猜错 她大概是拒绝了
-==http://www.1000fr.com==- 謦灵风软影视论坛荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途
-=风软FRM字幕组=- 翻译:飞觞醉月 酒囊饭袋 紫郁金香 水墨 Foxbest 校对:比目鱼
-犯罪现场调查 纽约篇
受害人就在那栋亮灯的大楼工作
在第十二层的Lancaster和James金融事务所
他和女友Erica Lancaster
住在上东区
现在还没有她女友的消息
如果那把插在受害者胸口的
钥匙是她的
-你就得扩大调查面了 -我们现在就去查
我们的法医来了 你去哪儿了 Peyton?
这么说 正是你们两个
毁了我这浪漫夜晚
不 应该是躺在那边的那位
嗨 Peyton
你不会离开了大名鼎鼎的
哥伦比亚大学 又回来重操旧业?
Stella 教书实在是例行公事
有点枯燥无味
嗯 你要是想找不枯燥的活儿
干咱们这行准没错
致命凶器还在他胸口上插着
我们想在运走尸体之前
你可能要检查一下
我们找到了这块瓷片
似乎和那个自由女神的材料相同
嗯 这是种易碎材料
如果我们移动尸体的话
凶器可能会碎裂 并且破坏创管
那怎么办呢?
我想只有一个办法
血液溅痕
距发现尸体处二十英尺
这里可能是他最初遭到攻击的地点
还有 这里有一块空白
有些血迹被抹掉了
不论当时这里有什么
肯定是被谁带走了
Angell警官
Messer 法医先生
嘿 怎么?
我怎么没看到你带着Benton那个小跟班啊
他长硬了翅膀飞走了?
你辛辛苦苦跑到这儿来
是为了工作还是和我耍贫嘴 Messer?
Angell可是羽翼渐丰哦
你们饶了我吧
你们谁知道 她为什么在手里拿两个枕头?
别看我
我可是 不赶时髦好多年
什么情况?
受害者叫Vanessa May
所有这些玻璃和大理石制品都是她一人所有
她在此独居
不过未婚夫倒不少
没有强行闯入或入室行窃的迹象
嗯
挫伤
可能伴有骨折
大量的次级创伤
应该是殴打所致
Danny 帮我个忙
把枕头从她手里拿出来
她手上什么也没有
我本以为能有所发现呢
这正好说明她的恋手套癖
尸僵刚刚开始
死了还不到四个小时
尸斑与身体姿势相符
她就是在这里死去的
谁发现她的?
Margo Demme
自称是死者的好友
这些姑娘都是通宵聚会的常客
一般是在Post酒吧
全都是口含金匙而生的大小姐啊
Margo来这里是为了
找Vanessa一起去做SPA
结果发现她已倒在这了
你好 Demme小姐
我是纽约犯罪实验室的 Sheldon Hawkes医生
当时她已经死了
我曾尽力救她
但她已经不呼吸了
我以前上过急救课 知道应该怎么做
好的 我知道你已经尽力而为了
现在我的工作是
在这个犯罪现场搜集证据
因为你曾经动过尸体
所以我得在你身上取样
可以吗?
准备好了就告诉我
在她口袋里发现一万元现金
而且还发现了血迹
这件夹克是被整齐的叠好的
在它和尸体之间
并没有血液痕迹
所以这上面的血迹
与致她于死命的攻击无关
那么 如果这些血迹也是受害者的
那就说明 她到家的时候就已经有麻烦了
问题是 她是在哪儿惹上麻烦的呢?
Lancaster小姐
你最后一次见到你男友是什么时候？
我昨天清晨还和Sam一起在公寓
然后我就因公出差了
这就是你最后一次见他吗？
警官 你已经把这同一个问题 用八种不同的方法问过了
我女儿已经告诉过你
她昨晚并没去Brooklyn大桥
说说Sam的情况?
你们到现在为止到底有没有找到嫌疑犯?
把话挑明了
Lancaster 先生
您能不能回避一会儿
我想和你女儿单独谈谈
很抱歉 这都是因为Sam他
我在里面等你
Lancaster小姐 我们继续刚才的话题
昨晚我正在机场等着Sam去接我
但最终我叫了一辆出租车
你等了多久?
一个半小时 可能还不止
是出租车还是待雇车?
待雇车
你有没有要发票?
你说过你是因公出差的
哦 没有 因为我想尽快回家 我很担心
我给Sam打了手机 但他没有接
Sam 有没有提起过从机场接走你后 还安排了活动?
比如一起吃个夜宵 喝点东西?
在桥上散散步之类的?
不 按照时刻表 我的航班在晚上11点才飞抵
对Sam来说这太晚了
所以我很奇怪
他为什么会主动提出来接我
我通常都是
安排好车来接我的
但他说他想跟我谈谈
嗯
他想要弥补
-他是这么说的 -你常常出差么?
我为美国历史博物馆工作
收集并规整
南北战争时期的文物档案
最近
我们的确不太能见到对方
你正在努力戒烟么
这是被蜘蛛咬的
最后一个问题 Lancaster小姐
你戴几号的戒指?
七号
六号
这个尺寸不对
可能这个戒指
是Sam买给别人的
我从戒指上提取到的指纹
是死者拇指和食指的
似乎他曾把它戴到过某人手上
指纹不会有错
看来他并没有费太多劲 做起来很轻松
所以Sam本来计划在桥上 向另外一个人求婚
然后再接Erica Lancaster去 谈一谈
解释 结束了他们之间的关系
如果Erica Lancaster发现他的风流韵事
杀机立现 就是个动机
从她乘坐的飞机降落到她上出租车
Erica有足够的时间
去到桥上 杀死Sam
然后再回来
也可能凶手是另外那个女人 我们怎么去找她？
对了 我检查了一下钥匙
没有提取到有用的指纹 我们在凶器上提取到的部分指纹
也没有找到匹配对象
不过 我确定它属于一个女人
这片钥匙开健身房贮物柜 或自行车锁
这一片开办公室或家门
这片小钥匙 用来开日记本上的小锁
就我所知 没几个男人会用它们
还有一片钥匙是开邮政信箱的
Flack已经去追查了
你们绝不会相信我发现了什么
硝化甘油 我在死者衬衣 和领带上找到的东西
居然是硝化甘油
硝化甘油 看来这事
不是和Sam McFarland有关 而是和那座桥有关
昨晚收到有可疑行动的电话
拆弹组抵达了现场
但他们一无所获
Sam McFarland的求婚计划
妨碍的可能不只是交通
你知不知道 古代埃及公主们死后
会用防腐药物保存几天
以防恋尸癖的骚挠
尸体因自然恶化而变得难看
甚至无法吸引最变态的人
为什么会有人奸尸
首先
-我的意思是它违反直觉 -Sid Sid
什么
你又要让人起鸡皮疙瘩了
好的 好的
好了
体内和体外的检查
表明没有受到性侵犯
死亡原因
钝器打击导致的外伤
脑干受伤导致立即死亡
这些面部
和躯体的瘀伤大多是拳头造成的
-手比较小 -对
报告上说没有暴力入侵的迹象
表明死者认识凶手
因此我验了一下她脑部的化学物质
发现
谷氨酸盐的水平超高
这意味着在被袭之前
死者情绪十分激动
冲动犯罪?
-确实很象 -嗯
你提取到指纹了吗
没有 大部分都是污迹 只有一些不完整的
不过我到是有个意外收获
就是这个
哦 舌印
在肚脐上方找到的
还粘粘的
这种粘性物质
是混合着酒精和糖的唾液
我在现场发现了Cactus Gold（酒名）
龙舌兰酒食击（一种性游戏）
这里还有一块空白
看上去有疤痕印
根据这独特的空白
以及乳头状突起的空间分布
或许我们可以把它和疑犯的舌头进行比照
-对 -我的意思是味蕾比较
它们和指纹一样独特
正是这样 好了
就这些吗
不 还有呢
看看这个
我在她口腔顶部发现了这个
有翼的独角兽
嗯
吸墨纸的设计标签
龙舌兰酒和迷幻药
你的死者度过了个疯狂之夜
对 直到有人结束这个晚会
我们要找的小贩在那里
他专卖独角兽牌吸墨纸
外号Picasso
有人看见他到过那家高级俱乐部
从他脸上的瘀伤看 可能就是凶手
今天得提早收摊了 Picasso
放松点 别紧张
我们只是想问几个问题 好吗
瞧瞧啊
-别这样 -哦 伙计 看看那个
你越界经营 伙计
你脸上的伤怎么来的 Picasso
有个男人打了我
你肯定那是个男人吗
怎么啦
对 我见过她
你再也不会见到她了
怎么 她死了吗
对 你知道些什么
什么都不知道 老兄
呃 我什么都不知道 我发誓
你的手不大 伙计
和我们在她身上发现的瘀伤大小一样
再加上你独有的商标
哦 好吧
昨晚我见过她
满意了吧
她 她当时在狂欢 13号的那个舞吧
她跟着一个野蛮人进来的
那人似乎不在乎她 所以我就采取了行动
你知道那些富婆 男人不坏 女人不爱
她开心 我也开心 然后
然后怎样
然后那个家伙就来插一手 来硬的
你知道我的意思
你认识这个家伙吗
不
什么
去夜店查查
他们会告诉你我是独自离开的
我跟那女孩的死无关 伙计
我可以向上帝发誓
Picasso 我可不信你是虔诚的信徒
所以我还需要点别的来证明 行吗
伸出舌头 说 啊
告诉我
你找到了匹配对象
Picasso卖给她吸墨纸 可他没有打她
他的舌头也没有接近过她的肚皮
通过对从蘸盐轮圈提取到的DNA
进行检验 我们有了些线索
查出有四个人 死者
无名男性 无名女性
以及一个名叫Clarence Rome的释囚
你刚才是说Clarence Rome吗
对 怎么啦
嗯 在死者上衣上发现的血迹
与你在狂欢舞吧外的小巷里
发现的牙齿上的血迹相符
也是Clarence Rome的
好 那么他到过死者的公寓
也到过夜总会 看来我们有了一条血踪线
殊途同归
你看到那辆撞你的车的车牌了吗 Clarence
搞笑 伙计
为什么
不把这个扔到你枕头下面
牙仙子可以给你带来点小玩艺
我知道的全说了 你应该把这放到马路上去展览 知道吗
对 我可能会 但现在 你还是告诉我们
你和Vanessa May是什么关系吧
事实上
更具体一点 告诉我昨晚发生了什么
象你这样的硬汉
发生了什么事 她没有给你你想要的吗
这些瘀伤是不是
她反抗时给你留下的
她死了 Clarence 现场到处是你的DNA
我们抓到你了
我没有碰过她
我脸上的伤是拜她她保镖所赐
-保镖 -对
私人陪伴 就是我做的那一行
这些女人雇佣我们 为的是她们去夜总会狂欢时
我们能打发走失败者
昨晚 我的客户和 另一个保镖的客户打了个赌
那是个到处惹事生非的家伙
赌赢的人能得到一万美元
你们是在斗鸡吗
这些富婆 无聊至极
而且喜欢明争暗斗 总是想寻开心
这段时间 她们醉心于汗和血
你仍然没有告诉我
你的血怎么会到了Vanessa May的上衣上
她就站在附近 所以或许她拿了点纪念品回去
我也不知道
-你和谁打 -一个大块头
黑人
打的时候
他可没时间告诉我他的名字 行了吧
那就告诉我你客户的情况
她付现金 我就记得这么多
你还记得昨晚
你怎么会在Vanessa的公寓的吗
我记得刚说过我一无所知
好吧 我猜他们说的都是真的
你头部挨了太多下
所以你开始健忘了
不过很幸运
我们有办法让你记起发生的事
这就是
那串自由女神钥匙链的主人
Danica Wade
邮政信箱上也是同一个名字
今天早上有人来报她失踪
大约五小时前 有人发现她漂在水中并送来这里
外伤的分布表明
它们是由于水的水平冲击造成的
她在Manhattan西测被人发现
考虑到水流的运动
潮水高度 尸体重量
可以得出一个结论
她是从Brooklyn桥跳下去的
看来是这样
所以怎么样呢 她用钥匙刺死Sam McFarland
然后再自杀
不
我估计在Sam McFarland被杀前
两三个小时她就已经跳下去了
所以Sam and Danica的死和她完全无关
我们所知道的就是
他们两个昨天都在Brooklyn桥上丢了命
自杀的人
通常都会在他们跳下的地方 留点东西作为他们存在过的证据
所以有谁经过拿走了这些钥匙
我会去找一个怀孕的女人
你找到的口红印
经检验含有产前维生素
我想她指的是 维生素 （两人发音不同）
争斗时 血迹不可能发生转移
衣物上的每个污点都是接触造成的
受害人和Clarence有过亲密接触
所以他撒谎
这并不奇怪
他的拳头不可能造成这样小面积的淤伤
有什么发现 Adam?
舌印化验的结果出来了
检测出了ST合剂
这种药物用于治疗杜诺凡病
是种性传染病
非常罕见
但是 甲氧苄啶不是一般的处方药
我可以
拿到传票 打几个电话
找出开药的人
Adam 这个城市 至少有500家药房
那才刺激呢
好吧 你自己搞定
哦 嗨 这里
我不仅找出了神秘人物
我还能证明 Erica Lancaster当时也在桥上
说来听听
好的 Mac 你说Erica手臂上有个伤疤
是的
你也说了 她在一个
-内战纪念品博物馆工作 -她是这么说的
这就是了 所以她会去南部工作
那里整个地区都有棕色的隐形蜘蛛
这也说明 为什么会有硝化甘油的痕迹
等等 你说是"整个地区"
是的 我从头说起
Erica说那个疤痕是蜘蛛咬伤所致
她说的是实话
把硝化甘油涂在伤疤上
可治疗
棕色隐形蜘蛛的咬伤
因为她在博物馆工作
所以她会去南部
所以会在那里被蜘蛛咬伤
正确
所以我在Sam McFarland
的衬衣和领带上发现了硝化甘油的痕迹
依照Driscoll医生的验尸报告
在Sam的脖颈处
发现的绷带纤维
与领带纤维相符
领带是勒死
Sam McFarland的凶器
Lindsay Erica和受害人住一起
他被扼死前 她可能通过多种途径
把硝化甘油转移到领带上
即使她没有扼死他
也不能证明她就是凶手
因为我们没有在她那里找到凶器
是的 我们仍然无法证明她到过桥上
哦 伙计们
她对他很生气
她发现他另有奸情
他正准备和别人结婚
她很生气
Lindsay 找到其他证据证明这点
嗨
我们在现场发现的耳环
耳环上的DNA 在CODIS里找到吻合的了
Erica Lancaster?
不是
Cassidy Daniels
我爱纽约
答应我件事情 Angelo
-什么事? -不要和别人做这件事
我答应你 Cassidy
哇喔
穿好衣服
游戏结束
你是Vanessa May
私人保镖?
-可能 -可能?
我们在她被杀的现场
发现杯子里有甲氧苄啶
是属于你的 你做何解释?
Vanessa死了?
什么?
老实交代
她和你
都有相同的淤伤
不过是为钱而战
Vanessa的主意
她让你打架 你打了?
不管客人想要什么
都要满足
包括性?
你的舌印
遍布她的腹部
只是身体接触 仅此而已
我告诉Vanessa 我不能和她上床
私人原因
好吧 告诉我们
那一晚上 你们是怎么玩的
9点时 我去接遇见Vanessa
送她到那
她想要点刺激的
所以她过去找了
磕药?
不管客人决定做什么 那是他们的事
我只是确保
他们不和来历不明的人吵架
包括把她的肚子当成玛格丽塔酒杯?
如果她希望的话
在这里还是她的公寓里?
在这里
然后呢?
打完后 我的客人想谢谢我
做的漂亮
但也没有实质性的表示
你把他打趴下了
现在 你是个出色的职业拳击手
这是给你的奖励
我一无所获
这个浪漫之夜是怎么结束的
我的客户是个混帐
她玩了我一晚
我弃她而去 去了Florent
招呼别的客人
如果没别的事情
我得回去工作了
你知道吗 Vanessa夹克上的
血迹是二次转移留下的
Asad对客户上下其手
他手上的血迹完全有沾到客户身上
你看到那个人手的大小了吗?
不可能把受害人打死
但是他在她的房子里
我们不能证明
不 我想我们可以
这里只提供马提尼
没有龙舌兰
Asad说他和她在这里亲密接触
Asad说谎
就是蹦极性爱而已
Cassidy 那可是公开露体啊
刑事罪
那好吧 逮我呀 我好请个律师
你五年前就因为入屋盗窃被判刑了
那时候我才16岁啊
再说我也服完刑了
Cassidy
所以你昨晚才在桥上?
你想抢劫
Sam McFarland?
或许抢劫过程没按你安排进行
你就抢了你能找到的第一件东西把他刺伤了
你疯了吧
这是你的东西
我们在Brooklyn大桥上找到的
肯定是在我脱衣服的时候掉出来的
我们就在那儿蹦极性爱 没干别的
救命啊
我们并未逗留
下到地面收齐了东西
塞在了背包里
就离开了
我们就在这里做么?
对啊 就在这
好一个辣妈啊
嘿 我可不想要它
不知道是哪个男人做的孽
或许 他们都想当
我肚子里那个孩子的父亲吧
我不清楚
小费挺诱人的
你认不认识一个Sam McFarland?
认识
-你最后是什么时候见到他的? -昨晚
他向我求婚
他出事了?
我们在Brooklyn大桥上找到了他的尸体
Dori 你是否也去过那?
是的
答应我吧
你在玩我吧?
不是
你不能那么对我之后
还让我假装若无其事
Dori 我爱你
我知道你爱我
三个月前他给我4万
算是分手费
而昨晚却向我求婚
说他爱我
有点臭钱就以为什么都能买到
你拿了钱
那我还能干吗?
你一定很生气
他先是付钱让你滚蛋
然后又要娶你
你知道为什么吗?
不管怎样 我爱他
我没有杀他
我干吗要杀死我孩子的父亲啊?
可以排除Sam的女朋友Erica Lancaster
的作案嫌疑
她是清白的
改主意了?
不是 我只是依照证据来
瞧
做个小实验
我爱死她这么做了
好了
硝化甘油痕迹主要集中在
这 还有这
如果打一个普通的样式
拉紧这个结 就会发生转移
这么说 Erica Lancaster
那天早上 不过是在帮
Sam McFarland打领带
这是亲密之举 并非暴力行为
硝化甘油残余就这样转移到了
衬衫和领带上
这么说 Erica并没勒死他
她并不算犯罪嫌疑人
目标指向Dori Richards
怀孕的舞女
或是 那晚曾去过桥上的人
看看这次 我们找到什么 找到谁头上
受害人身上携带了些许现金 我把现金上的指纹采集了下来
是受害人最好的朋友
Margo Demme的指纹
这与她提供的样本相符
这些钞票上都是他的指纹
Clarence是她的保镖
若她也在那间屋子里
我想 Clarence一定也在
还有那位亲密爱人
这就与我们在蘸盐轮圈上采集的无名男性
与无名女性的DNA对上了
Vanessa死时 他们都在现场
三对一
这场争斗 实在有失公平
现在可不一样了
在犯罪现场 从Brooklyn桥上拍摄的照片
只有这几张未做分析
没有什么特别之处
看看全景照片
这张照片显示
多亮了一处
是的
12楼 拐角处那间办公室
从案件档案上看
正是Sam McFarland的办公室
拍这些照片时 他早已一命呜呼
谁在他的办公室?
清洁工?
大楼保安说清洁工10:00一过就下班了
这些照片的拍摄时间可要晚的多
这些照片是连续拍摄的
这张上的这盏灯是灭的
而这张上的又是亮着的
这张上的灯却又关掉了
没错 这盏灯被打开和被再次关闭
之间只过了40秒的时间
不会有人无缘无故就跑到那间办公室
那是什么？
留在碎纸机里的东西
显然是清洁工打扫完以后有人留在这里的
怎么了？
有人在监视我们
我要娶Dori
这是什么?
是你给我的4万 让我付给Dori 好让她不再缠着我
你这样做会酿成大错的 Sam
你在跟我女儿谈恋爱
却同时又勾搭上一个跳脱衣舞的？
你还把她的肚子搞大了
我想办法帮你摆平
你现在又要回去找她？
你觉得我就这么好打发？
这事跟你无关
今晚我要到那里去
做我几个月之前就该做的事
你又给她钱了?
没有 我没有再给她钱
也许她只是意识到 有些事情是你力不能及
那就是你们俩永远也不能在一起
娶Erica吧 组个像样的家庭
我不允许任何人使我的女儿和我的家庭蒙羞
他们现在一定都以你为荣吧
你不是天亮才过去
然后发现了尸体的
你一整晚都在那里
狂欢之后 Vanessa把派对转移到自己家里
而你
Clarence Rome 还有Margo Demme
当时一共有你们四人 你们开始调玛格丽塔酒喝
你们先是舔舐彼此的身体
然后就真的发生关系了
这是从案发现场提取到的你的DNA
Margo想找机会把她的钱赢回来
她们开始好像是在开玩笑
我们没想到她们会动真格的
但是她们确实来真的了
事情完全失去控制了
她打你时出手很重
所以你把手套摘掉了 对吧？
而且你也开始还手了 没错吧？
出手越来越重
你的拳头和Vanessa脸上的伤痕完全吻合
Vanessa一直都不喜欢我
她内心深处其实是很恨我的
我对她来说从来都不够有钱
也不够漂亮
我们在一起的时候
她表现的就像是在慰问贫民窟的难民一样
所以你就抓住这次机会让她了尝尝你的厉害？
如果是意外的话 你当时为什么没有报警？
我可是有前科的啊
我是个贴身保镖
我的工作就是保护她
要是别人知道了这事 谁还会愿意雇我啊？
Vanessa什么都要和我争
男人
玩物
名声地位
没有人会相信这是个意外的
我相信
但是现在这已经不重要了
站起来
我刚刚把最后一项验尸的活干完
我在考虑请你吃晚饭呢
哦 吃晚饭啊
是啊
啊哦
怎么了？
你脸上又挂上这种表情了
那天晚上你就这样的表情
在Brooklyn大桥见到我的那天晚上-- 很吃惊的样子
不是吃惊 只是
我知道 呃 我们总有一天会接手同一个案子的
我只是不太习惯
办公室恋情
而且当时在Brooklyn大桥上 事情的发展有点
出人意料
Mac 我知道你是个很注重隐私的人
但是我们我们都是具有职业素养的人
我们可以不让工作影响到业余生活
你不觉得吗？
是的
我想是的
风软FRM字幕组作品 -==http://www.1000fr.com==- 欢迎加入