Clyonlar insanlar tarafından yaratılmıştı.
Oniki kolonideki yaşamı kolaylaştırmak için yaratılmışlardı.
Ve sonra Cylonların efendilerini öldürmeye karar verdikleri gün geldi.
Uzun ve kanlı savaşlardan sonra ateşkes ilan edildi.
Cylonlar, kendilerini ait başka bir gezegene gittiler.
"Cylon Şartnameleri"
Uzakta bir uzay istasyonu inşa edildi.
Burada insanlar ve Cylonlar buluşup diplomatik ilişki kuracaklardı.
Her yıl kolonidekiler bir subay gönderdi.
Cylonlardan hiç gelen olmadı.
Kırk yıldan fazla zamandır Cylonları gören ya da duyan olmadı.
Sen yaşıyor musun?
Evet.
Kanıtla.
Sonunda başladı.
Yol verin.
Evet, dediğim gibi yapı biçimi özeldir.
Dünyaca ünlü savaş yıldızı Galactica'nınki kadar
...etkin bir yapı yoktur.
Bu gemi türünün hizmetteki tek örneğidir.
Yaklaşık elli yıl önce Cylon Savaşları'nın ilk dönemlerinde yapılmıştır.
Aslında on iki savaş yıldızı vardı. Bunlar Kobol'un on iki kolonisini temsil ediyordu.
Galactica da Caprica'yı temsil ediyordu ve ilk olarak Komutan Nash tarafından...
"Cylon Savaşı biteli çok oldu ama yine de nedenlerini unutmadık."
- Komutan Adama, meşgul müsünüz? - Yüzbaşı.
Komutanız altında hizmet vermekten onur duyduğumu söylemek istedim.
Yüzbaşı Kelly, o onur bana ait. Sonraki görevinizde başarılar.
Teşekkür ederim efendim.
- "Cylon Savaşı biteli çok oldu ama..." - Günaydın efendim.
Günaydın Starbuck. Ne duyuyorsun?
Yağmurun sesini efendim.
Silahını kap ve kediyi içeri al.
Dikkat dikkat. Tören kıtasının...
...hemen sancak tarafındaki kalkış pistine gelmesi gerekiyor.
Haydi çocuklar. Şef canımızı okuyacak.
Evet ama dün bunu paketlemesi gereken sendin.
Kaptan burada.
Çok geç. Neler oluyor?
Hiçbir şey efendim. Pencerelerden birinde kaçak varmış.
Affedersiniz efendim.
Bu, Savaş Yıldızı olmalıydı ama müze oldu.
Böyle söylediğim için bağışlayın efendim.
Sana aynen katılıyorum. Orada dikkatli olun, tamam mı?
"Cylon Savaşı biteli çok oldu ama yine de nedenlerini unutamayız."
- Günaydın efendim. - Günaydın.
- Midwatch'tan haberleşme trafiği. - İlginç bir şey var mı?
Oda temizliğiyle ilgili. Ama tuhaf bir mesaj yakaladık efendim.
Filo komutanlığından geliyordu.
Subayın ateşkes istasyonun dönmesi gerekiyormuş.
Işık ötesi hızla ilgili rapor istediler. Bugün oraya...
...birinin atlaması gerekebilirmiş.
Gemide mekanik arıza olabilirmiş.
Bence bugün biraz fazla meşgulüz. Ne diyorsun Teğmen?
- Evet efendim. - Anlaştığımıza sevindim.
Ayrıca fırsat bulmuşken son üç yıldır komutanız altında hizmet vermekten...
...onur duyduğumu bildirmek isterim efendim.
O onur bana ait Teğmen Gaeta.
"Cylon Savaşı sona erdi ama..."
Albay?
Buradaki malzemeler modern gözler için tuhaf hatta...
Merhaba. Hatta antika gibi gelebilir.
Kablolu telefonlar, elle çevrilen vanalar...
...bir ismi bile hak etmeyen bilgisayarlar.
Bütün bunlar en zor bilgisayar sistemine bile girerek...
...sistemi bozabilen düşmana karşı tasarlanmıştır.
Galactica, düşmanlarımızdan çok korktuğumuz o müthiş dönemi ve...
...geçmişteki yöntemleri hatırlatıyor.
Dikkat dikkat tüm görevlilerin köprüye gelmesi gerekmektedir.
Günaydın.
Güverte dikkat!
- Şef, rahat. - Efendim.
Bu taraftan.
Bu, Mark İki.
Bunlardan birini görmeyeli yirmi yıl oldu.
Komutan ona ve kuyruk numarasına daha yakından bakabilir.
Nebula 7242 Takım Yıldızı.
Aman Tanrım. Bunu nerede buldunuz?
Sagittarian deposunda paslanmaya terk edilmişti.
Komutanın, onun rütbe törenine katılmasına izin vereceğini umuyoruz.
- Uçuyor mu? - Evet efendim.
Motorlarını değiştirdik...
...komuta sistemini yeniledik ...uçuş kontrol sistemini değiştirdik.
- İnanılmazsınız - Deposu dolu, silahlı ve...
- ...kalkışa hazır efendim. - Komutanım.
Dahası mı var?
Burada birileri terfi bekliyor galiba.
Terfiyi Prosna almalı efendim.
Bunu, filo arşivini tararken bulmuş.
Müze için araştırma yapıyordu.
Teşekkür ederim. Hepinize teşekkür ederim. Onur duydum.
Rica ederiz efendim. Dağılın.
Pekala, yüzbaşıyı duydunuz. Üç numarayı kaldırın.
Dikkat dikkat.
2300 saatten daha önce.
- Başlıyoruz. - Büyük köpeklerle oynayacaksan...
- Korkmuyorum. - Ben varım, sıra sizde Albay.
- Ben varım. - Senden korkmuyorum.
Helo, ne zaman öğreneceksin? Önce üçkağıtçılarla uçuyorsun ve şimdi de...
Şimdi de Starbuck'a karşı bahse giriyorsun.
"Starbuck. " Bu bir işaret mi yoksa?
Starbuck. Starbuck, buck, buck, buck buck, buck, buck, buck.
Bu takma ismi nereden aldın?
Bu ismi öğrenciyken sarhoş gemi kullanmadan önce mi yoksa sonra mı taktılar?
- Sonra - Sonra. Haklısın. Sonraydı.
Ben varım. Sıra sende Albay.
- Ben varım. - Yokum.
Karınız nasıl?
Bu para için çok erken.
Geminon'daki piramit oyununu duydun mu?
Geminon'da ne yapıyordun?
- Orada tanıdığım bir kız var. - Tanımadığın kız yok ki.
Karım çok iyi.
- Son zamanlarda onunla konuştunuz mu? - Sıra sende Teğmen.
Pekala.
Benden otuz.
Görünüşe bakılırsa bu küçük ve sevimli oyun burada bitiyor.
Çünkü bende renk var!
Durun!
Tamam, bırakın, bırakın.
Tamam.
Sonunda çok ileri gittin.
Artık işin bitti.
Teğmen, az önce yaptığın şey için seni tutukluyorum.
Hücreye gidiyorsun.
Beyler.
Kara için suçlamada bulunacak mısın?
Saldırıda bulunma suçlaması mı? Elbette bulunacağım.
Görevini erken bıraktığını duydum.
Ben görevde değildim.
Bunu nereden buldun?
Tyrol'un güverte çetesi bulmuş.
- Seni vazgeçiremem, değil mi? - Hiç şansın yok.
O kız dik kafalı ve disiplinsiz.
Ama hayatım boyunca gördüğüm en iyi avcı pilotlarından biri.
- Evet. - Benden bile iyi.
- Senden iki kat iyi. - Haydi oradan.
Tanrım.
Dinle, yaptığı şeyi savunmuyorum.
Çünkü bu, ailevi sorunlarınıza karışmak olur.
Ama önce masayı tekmeleyen sendin.
Ben tekmelemedim.
Tekmeledim.
Tekmeledin.
Resmi suçlamadan vazgeçmeye onu hücreye...
...atmaya ve eve dönünceye kadar biraz sakinleştirmeye ne dersin?
Nedense ona karşı hep zayıf bir noktan var.
Evet, sanırım artık çılgın bir ihtiyarım.
Caprica City Caprica
Ne yazık ki sonuçlar pozitif. Kütle kötü huylu çıktı.
Tahminimizden çok daha ileri safhada.
Yani Galactica emekliliğiyle ilgili konuşmanın kopyasını başkana yolladın.
Umarım üzerinde değişiklik yapmaz ama...
...yine de Galactica'yla arada otuz dakikalık zaman farkı var.
- İzninle. - Bayanlar, baylar, kaptanınız konuşuyor. Hoş geldiniz.
Galactica'ya doğru uçuyoruz.
Uçuşumuz yaklaşık beş buçuk saat sürecek.
Lütfen arkanıza yaslanıp uçuşun keyfini çıkarın.
Riverwalk Pazarı Caprica City
Tamam.
- Ne kadar küçük. - Biliyorum.
- Ama çok hızlı büyüyorlar. - Alabilir miyim?
Elbette.
İşte.
Ne kadar hafif.
Ne kadar narin.
Tamam, tamam.
Ağlamana gerek yok.
Artık gitmemiz gerekiyor.
Elbette.
Boynunun, o ağırlığı kaldırması inanılmaz bir şey.
Chantara, hayatım. Haydi gidelim.
Sana bir şey göstereceğim.
- Tamam. - Haydi gel.
Bir dakika bekle.
Geliyorum.
Aman Tanrım! Nefes almıyor!
Aman Tanrım! Aman Tanrım! Nefes almıyor!
Bebeğim!
Geminon'daki Piramit oyununa yeni katılanlar için...
...Spotlight'a hoş geldiniz.
Haftalık söyleşi programımızı Caprica'da haber yapan kişilere adadık.
Bugün Doktor Gaius Baltar'la konuşacağız.
Meslek hayatı boyunca tam üç tane Magnate ödülü kazandı.
Medyanın tanıdık yüzü ve Başkan Adar'ın yakın arkadaşı olan Doktor...
...Savunma Bakanlığı'nın bilgisayar sistemlerinde...
...baş danışmanlık görevine getirildi.
Ancak kendisi en çok ileri bilgisayar teknolojisindeki...
...tartışmalı görüşleriyle tanınıyor.
Doktor Baltar, yeniden hoş geldiniz.
Teşekkürler Kellan. Öncelikle ne kadar güzel olduğunu söylemek istiyorum.
İkincisi, bu programa katılmak benim için bir onurdur.
O onur bize ait doktor.
İzleyicilerimiz için görüşlerinizi açıklar mısınız?
Tabii, mutluluk duyarım.
Benim konumum çok basit.
Yapay zeka araştırmaları konusundaki yasaklamalar...
...hepimizin bildiği gibi Cylon Savaşlarından kalmadır.
Tabii ki bunu aşılması gereken bir konu olarak görüyorum.
Öncelikle bu konunun sağlayacağı faydaları düşünmeliyiz.
Beni özledin mi?
Özlemiş miyim?
Bedenin beni özlemiş ama ya kalbin ve ruhun?
Onlar da özledi.
- Beni seviyor musun Gaius? - Ne?
- Beni seviyor musun? - Sen ciddi misin?
Bir an için beni endişelendirdin.
Çok ateşliyim Gaius.
Çok ateşliyim!
Viper 450, burası Galactica. İskeleye iniş güvertesine yaklaşın.
Elle iniş. Hızınız 105. Top sizde.
Galactica, burası 450. Anlaşıldı.
Elle iniş mi dediniz?
Viper 450, olumlu. Elle iniş yapın.
Anlaşıldı Galactica. İskele güvertesi, elle iniş.
Hız 105. Top bende.
Kızaklar indi, manyetik kilit tamam.
Galactica adına, gemiye hoş geldiniz Apollo. Bizi onurlandırdınız.
Günaydın efendim. Şef Tyrol.
Gemideyken ekip şefiniz benim.
Günaydın Şef Yüzbaşı Lee Adama.
Sizinle tanıştığıma sevindim efendim.
Daha önce duymuşsunuzdur. Babanızın hayranlarından biriyim.
Emekli olduktan sonra onu özleyeceğiz.
Birilerinin onu özleyeceği kesin. Otomatik iniş sistemi bozuk mu?
Bütün inişi elle yapmam gerekti.
Burada her şey elle yapılır Yüzbaşı.
Galactica'da otomatik iniş sistemi yoktur.
Kaptan Adama'nın emirleri.
Öyle mi?
İskelenin dikkatine.
Mekik yaklaşıyor. Projektör hazır.
İyi uçuştu Teğmen. İnişinizi köprüden bile hissettiler.
Evet, iniş koruyucularım bozuldu ve bu benim hatam değiş Şef.
- Gemiyi düz bile uçuramıyordum. - Yine mi aynı sorun?
- Helo, yalan mı söylüyorum? - Koruyucular kötü görünüyor.
O koruyucuları kendi ellerimle taktım.
- Sorun geminin içinde efendim. - Beni dinlemiyorsun Şef.
Teğmen, benim güverteme inen bütün pilotları can kulağıyla dinlerim.
Elli tonluk mekiği sallanan bir koruyucuyla birlikte...
...geminin güvertesine indiren sen değildin.
- Tam on yıldır bu işi yapıyorum. - İşte yine başlıyoruz.
Güvertemde bulunan bütün gemilere ait...
...her türlü parçayı kendi ellerimle söküp taktım.
Bu yüzden şahsıma karşı yapılan hiçbir suçlamayı kabul etmiyorum efendim.
- Koruyucu bozuk. - Kapayın çenenizi efendim.
- Günaydın - Günaydın efendim!
Pekala. Bugünün ana konusu...
...formasyon gösterisi olacak. Emeklilik töreni sırasında...
...çeşitli uçuş manevraları yapmamız emredildi.
Uçuş planında birkaç değişiklik yaptım.
Bugünlük Teğmen Thrace yerine Teğmen Anders havalanacak.
Ayrıca Yüzbaşı Lee Adama aramıza katıldı ve...
...gösteri sırasında grup lideri olacak. Yüzbaşı'ya hoş geldin diyelim.
- Aramıza hoş geldiniz Yüzbaşı. - Hoş geldin Apollo.
Hoş geldiniz.
Şef Tyrol ve güverte ekibi sayesinde Yüzbaşı...
...bundan kırk yıl önce babanızın kullandığı Viper'la...
...uçma şerefine sahip olacaksınız.
Harika. Bu... Bu büyük bir onur.
Evet, öyle Yüzbaşı.
Gemiyi emekli etmek için daha iyi bir yol olamazdı.
Belki bilmek istersin diye düşündüm.
Savunma sistemi projesinin son sonuçları geldi.
Bütün filo kapsamında %95 etkinlikle çalışıyor.
- Alkışa hiç gerek yok. - Peki bana alkış yok mu?
Yardımım olmadan projeyi bitirebileceğinden şüpheliyim.
- Evet, biraz yardım ettiğin doğru. - Algortimalarının yarısını yeniden yazdım.
Tamam, çok yardımın oldu ama...
...unutma ki sen de çok kazançlı çıktın.
Savunma sisteminin içini yakından görebilmeyi başarabildin.
Gelecek yılki antlaşma için iyi bir pazarlık fırsatı elde ettin.
- Bunun için yapmadığımı biliyorsun. - Hayır, beni sevdiğin için yaptın.
Hem o, hem de Tanrı sana yardım etmemi istedi.
Seninle konuştu, değil mi? Konuştunuz mu?
O benimle bildiğin şekilde konuşmuyor.
Ve inancımla dalga geçmemelisin.
Affedersin. Pek dindar sayılmam.
Dindar olmam seni rahatsız mı ediyor?
Senin kadar zeki ve güzel bir kadının mistik bilim...
...ve batıl inançlardan bu kadar etkilenmesine şaşıyorum ama...
...diğer girişimlerindeki planlarınla ilgili yardımcı olabilirim.
Gitmem gerek. Biriyle buluşacağım.
Ciddi misin? Kiminle? Seni çok kıskandım.
Bundan şüpheliyim.
Bugün çok alıngansın.
Bu arada ben de biriyle buluşacağım. İş görüşmesi.
Yeni bir savunma sistemi projesi.
Evet.
Beni ara, tamam mı?
Zamanı geldi. Sabırsızlanmaya başladım.
- Bakan Roslin. - Evet.
- Bay "Kickay. " - Keikeya.
- Affedersiniz. Merhaba. - Merhaba.
Adım Aaron Doral. "Halka İlişkiler"denim.
- Galactica'ya hoş geldiniz. - Teşekkür ederim.
Beni takip ederseniz size odalarınızı göstereceğim.
Tüm birimlerin dikkatine.
Galactica personeli...
...Eğitim Bakanı Laura Roslin'e hoş geldiniz demek istiyor.
Bakan, başkanın kuruluna üyedir.
Kendisi bu öğleden sonra...
...Galactica emeklilik törenine katılarak bizi onurlandıracaktır.
Sayın Bakan?
Evet, en doğrusu bu.
Tüm birimlerin dikkatine. Gövdede güneş ışınları etkisi var.
Güneş ışını etkisi varken radyasyonlu ve elektrikli cihaz kullanmayın.
Teşekkür ederim.
Ya gir ya çık.
- Anlamadım? - Ya gir ya da çık.
- Kapıyı da kapat. - Affedersiniz.
Nereye gitmeye çalışıyorsun?
Ziyaretçi bölümüne. Ben bir ziyaretçiyim.
Evet. Bunu asla tahmin edemezdim.
Bu, insanlara tuvaletin yerini gösterir.
O, bağlantılı bir bilgisayar sistemidir ve bu gemide böyle şeyler yok.
Böyle olduğunuzu duymuştum. Bilgisayarlardan korkuyorsunuz.
Hayır, gemide bir sürü bilgisayar var ama bağlı değiller.
Ama bilgisayar ağı, öğretmenlerin işini...
...çok daha kolay ve etkin bir şekilde yapmasını sağlar.
Size bir şey açıklamama izin verin.
Bu gemideki bir sürü iyi insan hayatını kaybetti çünkü...
...birileri hızlı bilgisayarın kolaylık sağladığını söyledi.
Size ve öğretmenlere karşı çıktığım için beni bağışlayın ama...
...komutan olduğum sürece bu gemiye...
...bağlantılı bilgisayar sistemi yerleştirilmesine izin vermeyeceğim.
- Anlaşıldı mı? - Evet efendim.
Teşekkür ederim. İzninizle.
Bu tanıdık geliyor.
Yüzbaşı Adama, efendim.
Filoyla beraber karşılayamadığım için kusura bakmayın.
Tatmin olana dek yağcılık yaptılar mı?
Bu kez ne suç işledin?
Aşağılık bir üste saldırı.
Bahse girerim, bunu söylemek için bütün gün beklemişsindir.
- Bütün öğleden sonra, evet. - Evet.
Ne kadar oldu?
- İki yıl. - İki yıl. Sanırım yaşlanıyoruz.
Sanki cenaze iki ay önce yapılmış gibi.
Evet.
Baban kendini toparlıyor. Fazla konuşmuyoruz.
Yılda iki ya da üç kere. Ama unutmadığını biliyorum.
- Onu görmedim. - Neden?
- Kara, sakın başlama. - Bunu daha ne kadar sürdüreceksin?
- Ben bir şey yapmıyorum. - O da oğlunu kaybetti Lee.
Peki bunun sorumlusu kim?
Hala eski Lee. Hiç değişmemişsin.
Zak benim kardeşimdi.
Benim için bir hiç miydi?
Bunu kastetmedim. Sen de biliyorsun ki...
Bence gitmelisin.
Başka bir üste daha saldırmak istemiyorum.
Gaius.
Gaius!
- Burada ne işin var? - Sen de kimsin?
Dışarı çık.
Gaius, bu kadın kim?
Bir arkadaşım. Arkadaştan öte...
Def ol.
Bu harika.
Güle güle.
Bak. Sorun bende, tamam mı?
Sorun tamamen bende.
Her şeyi berbat ettim.
Kendimi tutamadım. Her zaman böyleydim.
Karakterimin zayıf yönü bu.
- Bundan hep nefret ettim ve denedim ama... - Hatalarını, zayıflıklarını ve...
...iğrençliklerini bana anlatma.
Buraya sana bir şey söylemek için geldim.
İşte geldi. İzin verirseniz...
Yüzbaşı, aramıza katıldığınız için teşekkür ederim.
Merhaba. Aaron Doral.
Şuraya geçer misiniz lütfen?
Komutanla birlikte resminizi çekecekler.
Teşekkürler.
Merhaba Yüzbaşı.
Harika beyler. Lütfen biraz daha yaklaşabilir misiniz?
Harika. Kaptan...
...kolunuzu oğlunuzun omzuna atar mısınız?
Harika. Mükemmel.
Tamam. Çok teşekkür ederiz. Törende görüşürüz.
Şimdi şu kapıdan çıkıyoruz ve sağa dönüyoruz.
Dikkat dikkat bütün personel görev yerlerine.
Kahve ister misin?
Hayır efendim. Teşekkür ederim.
Neden oturmuyorsun?
Yüzbaşı olduğun için tebrik ederim. Terfine gelemediğim için üzgünüm.
Teşekkür ederim efendim.
- Annen nasıl? - Evleniyor.
Onun adına sevindim.
Bir yıl önce samimi bir konuşma yaptık. Çok iyiydi.
Bunu duyduğuma sevindim. Gidebilir miyim?
- Neden konuşmuyorsun Lee? - Ne hakkında konuşmak istersiniz?
- Ne olursa. Bir saat için buradasın. - Söyleyecek hiçbir şeyim yok.
Emre göre buraya gelip törene katılmam gerekiyor ve...
...buradayım. Yapılacak törene katılacağım.
Emirde de babamla samimi ve...
...yürekten bir konuşma yapmam gerektiği yazmıyordu.
Askerlikte bazı kazalar olabilir.
Baba, dinle. Ben...
- En son cenazede konuştuklarımız... - Bunu konuşmak istemiyorum!
- İki yıldan beri kulaklarımda çınlıyor. - Güzel!
Güzel. Çünkü biliyor musun Hepsinde ciddiydim.
Zak, senin gibi bir seçim yaptı.
"Bir erkek, Viper pilotluk rozetini takmadığı sürece erkek olamaz."
Bu sözler sana tanıdık gelmiyor mu?
Haksızlık ediyorsun oğlum.
Hayır, haksızlık etmiyorum.
Çünkü birimiz üniformayı giymek için yetiştirilmemiştik.
- O da hepimiz gibi rozetini hak etmişti. - Birimiz pilot olmak için yetiştirilmedik.
Eğer babamız gerekli ayarlamaları yapmasaydı...
...içimizden biri uçuş okuluna bile gitmeyecekti!
Bence abartıyorsun.
Ona torpil yapmadım ve hiç kimse için de yapmam.
Sen beni dinlemiyorsun bile.
Bunu neden kafana sokmana çalışmıyorsun?
Zak o avcı uçağına uygun biri değildi!
Orada olmamalıydı.
Bunu yalnızca seni mutlu etmek için yaptı.
Kabul et. Onu sen öldürdün.
Gidebilirsin Yüzbaşı.
Yani şimdi bana...
Bana bir makine olduğunu mu söylüyorsun?
- Ben bir kadınım. - Sen bir makinesin.
Sentetik bir kadınsın.
Bir robotsun.
- Aynı şeyi üç kez tekrarladım. - Beni bağışla ama...
...buna inanmakta zorluk çekiyorum çünkü...
...Cylonlar son görüldüklerinde yürüyen tost makinelerinden farksızdılar.
O modeller hala kullanılıyor. Faydalı oluyorlar.
Kanıtla.
Eğer Cylon'san bana hemen kanıtla.
Buna hiç gerek yok. Gerçeği söylediğimi biliyorsun.
Gerçek olduğunu söylemek gerçek olduğunu göstermez.
Gerçeğin temeli budur. Tek kelimesine bile inanmıyorum.
İnanıyorsun çünkü içinden bir ses en baştan beri...
...bende farklılık olduğunu söylemişti.
Bu, normal yollardan tanımlayamadığım bir şey.
Bana inanıyorsun çünkü bu egonu okşuyor.
On iki kolonide yaşayan milyarlarca insanın içinden...
...görevim için seçilen kişi olduğunu düşünüyorsun.
Görevin mi? Ne görevi?
Ana savunma sistemine girmek istediğimi biliyordun.
Bir dakika.
Ana savunma sistemi mi? Ne demek istiyorsun?
Haydi Gaius. Özel haberleşme frekansları...
..kalkış programları her türlü veri tabanına sınırsız giriş imkanları.
Aman Tanrım.
Bu konuyla hiçbir ilgim yok.
Bu konuyla hiçbir ilgim olmadığını biliyorsun.
Kendini kandırma konusunda inanılmaz bir yeteneğin var.
Bunu nasıl yapıyorsun?
Benden kaç kişinin haberi var? Bu işe bulaştığımı bilen kaç kişi var?
Şu anda bile yaşadığın dünyaya olan inancın dengesini koruyor.
Tek düşündüğün bunun seni nasıl etkileyeceği.
Eğer öğrenirlerse bana ne yapacaklarından haberin var mı?
Büyük ihtimalle ihanetle suçlanırsın.
İhanet edenlere ölüm cezası verilir.
- Buna inanamıyorum. - Ne yapıyorsun?
- Avukatımı arayacağım. - Buna gerek kalmayacak.
O ne yapacağını bilir. Bu sorunu halleder. Mesleğinin en iyisidir.
Buna gerek kalmayacak çünkü birkaç saat içinde...
...seni bir şeyle suçlayacak kimse kalmayacak.
Ne demek istiyorsun?
Bugün insanoğlunun çocukları evlerine dönüyor.
Bize katıldığınız için teşekkürler.
Ve Elosha'ya güzel sözler için teşekkür ederim.
Sırada, Yüzbaşı Lee Adama komutasındaki son Galactica filosunun...
...tören uçuşu var.
Ve şimdi sizlere Savaş Yıldızı Galactica'nın son kaptanı...
...Komutan Adama'yı takdim etmek istiyorum.
Çok teşekkür ederim.
Cylon Savaşı biteli çok oldu.
Yine de özgürlük için neden bu kadar çok...
...özveride bulunduğumuzu...
...asla unutmamalıyız.
Bu üniformayı giymenin bedeli ağır olabilir...
...ama...
Bazen çok ağır olabilir.
Bildiğiniz gibi Cylonlarla savaşırken...
...bunu, neslimizi kurtarmak için yapmıştık.
Ama "neden?" sorusunun cevabını hiç aramadık.
Neden biz insanlar kurtarılmaya değiyoruz?
Hırs, kin ya da kıskançlık yüzünden hala cinayet işliyoruz.
Ve hala günahlarımızı çocuklarımızın sırtına yüklüyoruz.
Yaptığımız şeylerin sorumluluğunu taşımayı reddeiyoruz.
Cylonlarda yaptığımız gibi.
Yaşamı yaratmak için...
...Tanrı'yı oynamaya karar verdik.
Ama bu hayat bize karşı çıktı.
Kendimizi bilgimizle rahatlatmaya çalıştık.
" Aslında bizim hatamız yoktu." dedik.
Tanrı'yı oynayıp yarattığımız şeylerin sorumluluğundan kaçamayız.
Er ya da geç artık onlardan...
...kaçamayacağınız gün gelip çatar.
Sürprizlerle dolusun aşağılık herif.
Koloni mekiği 798 Viper 7242 konuşuyor.
Görev ismim Apollo ve Caprica'ya kadar size eşlik edeceğim.
Anlaşıldı, Viper 4272. Bizimle gelmene sevindik Apollo.
Viper 7242, Raptor 312.
Boomer konuşuyor. Sizinle uçmak onurdur Apollo.
Bayanlar, baylar Caprica'ya dönüş uçuşu başladı.
Sancak penceresinden bakarsanız...
...eve kadar bize eşlik edecek olan...
...Galactica'nın eski Mark İki Viperlarından birini görebilirsiniz.
Henüz elimize başka bilgi ulaşmadı.
Şu anda hiçbir gemi Caprica'dan ayrılamıyor.
Henüz düşman görüldüğü bildirilmedi.
Yetkililer büyük bir saldırıdan şüpheleniyorlar.
Ben ne yaptım?
Ben şimdi ne yapacağım?
Bundan kurtuluş yok.
- Biliyorum. - Bildiğinden eminim.
Bunu sen yaptın, değil mi?
Dur, dur. Bundan kurtulmanın bir yolu olmalı.
Senin bir kaçış planın olmalı.
Kendi bombalarınla öldürülmeyi beklemeyeceksin değil mi?
Nasıl gideceksin?
Gaius, ben ölemem.
Bu beden yok olduğunda hafızam ve bilincim...
...yeni bir bedene nakledilir.
Tamamıyla aynı olarak başka bir bedende uyanırım.
Yani senin gibi başkaları da mı var?
Bizden on iki tane var. Ben altı numarayım.
- Ölmek istemiyorum. Ölmek istemiyorum. - Yere yat.
Haberleşmeden Kaptan'a.
- Dinliyorum. - Sizi rahatsız ettiğim için bağışlayın efendim ama...
...filo karargahından birinci öncelikli mesaj geldi.
Açık kanaldan elimize ulaştı efendim.
Açık kanaldan mı? Peki mesaj ne diyor?
"Tüm koloni birimlerinin dikkatine...
...Cylonların saldırısı başladı.
Bu bir tatbikat değil."
Hemen geliyorum.
Savaş yerlerine, savaş yerlerine.
Gemi genelinde birinci alarm. Bu bir tatbikat değildir.
Tekrarlıyorum. Savaş yerlerine, savaş yerlerine.
Gemi genelinde birinci alarm. Bu bir tatbikat değildir.
Tekrar ediyorum. Savaş yerlerine, savaş yerlerine.
Gemi genelinde birinci alarm. Bu bir tatbikat değildir.
- Tatbikat değil mi? Bence ciddi olamaz. - Bana ciddi gibi geldi.
Neyle ateş edeceğiz. Gemide cephane yok.
Pekala beyler, kıpırdayın. Bu hangarı, olası saldırıya karşı hazırlamalıyız.
Yine ne oldu? Gemi kazası mı?
Savaş planı? Anlaşıldı.
Birinci seviye tamam. Bütün güverteler harekete hazır efendim.
Çok iyi.
Bu bir şaka. Filo karargahı sana şaka yapıyor olmalı.
- Her emeklilikte yaparlar. Haydi. - Hiç sanmıyorum.
Kaptanınız konuşuyor.
Birkaç dakika önce gemiye ulaşan mesajda...
...kolonimizin, Cylon saldırısına maruz kaldığı yazıyor.
Düşman güçlerinin sayısı, konumu ya da gücü hakkında bir bilgi yok.
Ama bütün belirtiler...
...Koloni savunmalarına karşı büyük bir saldırıyı gösteriyor.
Amiral Nagala Savaş Yıldızı'nın Atlantia'ya götürdü ve...
...filonun komutası ondaydı.
Ne yazık ki saldırının ilk dalgasında Picon Filosu ve Karargahı...
...tamamen yok oldu.
Nasıl ve neden olduğu...
...artık hiç önemli değil.
Önemli olan şu andan itibaren savaşın içinde olmamız.
Bunun için eğitildiniz.
Savaşa hazırsınız.
Görevlerinizi yerine getirin arkadaşlarınıza güvenin ve...
...zaferi biz kazanalım.
Haber gelince size bildireceğim. Teşekkür ederim.
Cylonlarla savaş.
Pekala millet, bizim işimiz bu.
En iyisi biziz. Haydi şu kızı harekete geçirip Cylonları mahvedelim!
Haydi! Başlıyoruz! Kıpırdayın!
Umarım savaş gerçektir.
- Taktik subayı. - Efendim?
Güneş sistemindeki dost ya da düşman tüm askeri birimleri tespit edin.
- Albay. - Efendim?
Çatışmaya gireceğiz. Cephane lazım.
Ben cephane depolarına bakayım.
D., avcı filomuza hemen bir sinyal yolla.
Konumlarını ve taktik durumlarını bilmek istiyorum.
- Evet efendim. - Ve Kara Thrace'i hücreden çıkarmalarını söyle.
Galactica Saldırı Filosu Caprica'ya uzaklık: iki saat.
Boomer, Galactica'nın sinyallerini al onlara konumumuzu bildir ve...
...rotamız üzerinde Cylon avcı gemileri olduğunu söyle. Saldırmaya niyetliyim.
Boomer, beni duydun mu?
- Duydum. - Sakin ol Boomer.
Derin bir nefes al.
Ben hazırım. Helo?
10 tane gördüm.
Hayr, hayır. Beş tane yap. Cylon gemilerinin rotası 324'e, 110.
Hızları 7.1.
Karşılama zamanı yedi dakika.
- Sanki emin değilsin. - Bir sürü parazit var.
Cylonlar bir sürü yem kullanıyor. Araştırıyorum ama...
Anlaşıldı. Siz bizi onlara doğru götürün. Gerisini bize bırakın.
Emredersiniz.
Yani bizim filomuz tam burada.
Şimdi, görünüşe bakılırsa asıl çarpışma Virgo'nun yörüngesinde.
En yüksek hızda bile bir saat uzaklıkta.
Bu koordinata bir rota çizer misin?
Virgon'u savaşta aramıza alabilirsek...
- ...Cylonlar fark etmeden iyice yaklaşabiliriz. - Deneriz efendim.
- Kaptan, göreve hazırım efendim. - Güzel.
Cylonlar hangi cehennemden geldi?
Bir tek şeyden eminiz: Tam bir baskın yaptılar ve kayıplarımız çok ağır.
İlk saldırı sırasında otuz tane Savaş Yıldızı kaybettik.
- Bu, filonun dörtte biri. - Pilot ve avcılara ihtiyacımız var.
Pilot buldunuz. Bekleme odasında uçmayı bekleyen yirmi pilot var.
Avcı gemilerine gelince...
Yanılmıyorsam daha dün sancak hangarında...
...bir filo avcı gemisi duruyordu.
Emredersiniz.
Uçacağından emin misin?
Reaktörü hala sıcak. Tek yapmamız gereken takozlarını çıkarmak...
...yakıt koymak ve cephane yüklemek. Uçuşa hazır.
Ama bunlar uçuş tüneline sığmıyorlar.
- Sancak çıkışını kullanalım. - Orası şimdi hediye dükkanı.
- Sen öyle san. - Pekala, gidelim!
Herkes bir gemi alıp sancak çıkışına götürsün!
- Son durum ne D.? - Bir sürü karmaşa.
Sürekli tuhaf, cihaz arızası veren raporlar alıyorum.
- Bunun nesi tuhaf? - Arızaların numarası tuhaf.
Bu rapora göre Savaş Yıldızı düşmanla çatışmaya girmeden hemen önce...
...gücünü tamamen kaybetmiş.
Sanki biri gelip ana şalteri kapatmış.
Cylon avcıları önümüzde. Şu ana kadar iki Cylon gemisi belirledim.
Görsel menzile giriyorlar.
Tamam Boomer, burası bize ait. Siz geri çekilin.
Anlaşıldı.
Pekala bayanlar, baylar hepiniz saldırı konumuna geçin.
İki tane olabilirler ama yine de...
...kanat adamımızdan ayrılmayın ve çılgınlık yapmayın.
Neye benzediklerini bilen var mı?
Eski Cylon resimlerinde görmüştüm. Uçan birer kanada benziyorlar.
O resimler kırk yıllık.
- Tamam, bu kadar muhabbet yeter. - CAG, Boomer.
Başka gemiler de belirledim. En azından iki filo olmalı.
Tüm Viperlar, atış serbest.
Gidip onları haklayalım.
Bu da ne?
Güç kaybediyorum.
Jolly. Jolly, komuta sende.
Jolly, beni duyuyor musun?
Ne yapıyor bunlar?
Bilmiyorum. Saldırıya geçiyorlar.
Haberleşme kesildi. Artık konuşamıyorlar.
CAG, Boomer.
Duyuyor musun?
Boomer, ben CAG.
Beni duyuyor musun? Bilgisayar sistemimize bir şey yaptılar.
Tüm sistemler kilitlendi. Daha önce hiç böyle bir şey görmedim.
Kokpitleri yok.
Bunları uçuran biri yok.
Aman Tanrım.
Hayır!
- Boomer, bizi hemen uzaklaştır! - Tamam.
Koloni mekiği, 798 sayılı uçuş. Caprica'ya uzaklık üç saat.
Tekrarlıyorum, bize verilen bilgileri onaylatmaya çalışıyoruz.
Sonuç alıncaya kadar sizleri sessizliğe davet ediyorum.
Yeni bilgi alır almaz sizlere aktaracağım.
Sabrınız için minnettarız. Teşekkür ederim.
- Neler oluyor? - Emin değilim.
- Bir şey bulabildin mi Yüzbaşı? - Hayır, sadece bir sürü belirsiz sinyal alıyorum.
Sana karşı dürüst olacağım. Burada olmana seviniyorum.
Seni orda görmek hepimizi daha iyi hissettiriyor.
Ben olsam o kadar rahat olmazdım.
Bu hurda, gösteri için yapılmış savaş için değil.
Eğer bir sorunla karşılaşırsak sizi korumak için savaşacağım ama...
...sorun çıkar çıkmaz hızınızı artırın ve kaçın.
Bizi merak etme. İlk mesajı aldığım andan beri...
...elim gaz kolunun üstünde.
Koloni mekiği 798, tamam.
İki füze yaklaşıyor.
- Başlıklarını kilitle! - Deniyorum.
Frekanslarını bulamıyorum. Hemen yem atalım.
İki tane kaldı.
Lanet olsun. Haydi!
- Olamaz! - Ne var?
- Önündeki ekrana bak. - Galiba çatışmaya girdik.
- Füze kilitlendi! - Bir tane yem kaldı.
- Vurulduk! - Sahiden mi?
- İyi misin? - Hayattayım!
Benimle kal.
Tamam, yakıt kaçağı var. İnip onarmak zorundayız.
- Caprica çok yakın. - Aramızda bir sürü düşman var.
Evet.
Yüzüyor muyuz?
Dikkat çekmemenin en iyi yolu.
Güç belirtisi yok. Bizi fark edemezler.
Biri bizi görecek kadar yaklaşırsa...
...tarayıcılarda enkaz gibi görünürüz.
Caprico'nun iyonosferine ulaşacak kadar hızımız var.
Sonra motoru açıp inecek yer buluruz.
Güzel. Bu planı sevdim.
Alınan ön bilgilere bakılırsa...
...elli megaton gücündeki termonükleer bir bomba...
...otuz dakika önce Caprica City'nin üzerinde patlatıldı.
Aynı türden nükleer patlamalar...
...Arilon, lcon...
...Sagittarian ve Geminon için de söz konusu.
Henüz kayıp raporu alamadık ama kaybın büyük olduğu kesin.
Sadece Caprica City'de kaç insan vardı?
- Yedi milyon. - Ölüler için yası sonra tutarız.
Şimdi bu gemiyi hemen savaşa sokmalıyız.
- Evet? - Affedersiniz.
Yolculardan birinde kısa dalga bir alıcı var.
Caprica'ya nükleer bomba atıldığını duymuşlar.
Bu doğru, değil mi?
Caprica ve diğer üç koloniye.
Sanırım ben...
Bu konuda bir açıklama yapmam gerekiyor.
Ben yaparım. Ben Bakanlar Kurulu üyesiyim.
Bu benim sorumluluğum.
Ben bunu yaparken sizden de...
...Sivil Savunma Bakanı'yla bağlantı kurmanızı isteyeceğim.
Caprica'nın kolonileri de dahil olmak üzere...
- ...Picon... - Aman Tanrım.
...Arilon ve Tauron saldırıya uğradı.
- Peki ya Trevor? - Peki ya Geminon?
- Geminon'da bir şey var mı? - Çocuklarım Geminon'da!
Tamam, durun, durun! Lütfen durun!
Lütfen, şu anda bilgi almak için hükümete ulaşmaya çalışıyorum.
Bu arada, bu gemi içinde uzun bir yolculuğa hazırlıklı olmamız gerekiyor.
Siz lütfen ve siz...
...acil durum malzemelerinin listesini çıkartın.
Durun bir dakika. Size yetkiyi kim verdi?
Bu güzel bir soru.
Yanıt; hiç kimse.
Ama bu bir devlet gemisi ve...
...ben gemideki en yetkili kişiyim. Bu yüzden emirleri ben vereceğim.
Neden bana yardım etmiyorsunuz? Kargo bölümüne inin ve...
...orada bir yaşama alanı oluşturmaya çalışın.
Bunun dışında, herkes lütfen sakin olsun. Teşekkür ederim.
Pekala yolcuların listesi burada.
- Sen iyi misin? - Evet, evet.
Ailem iki ay önce kardeşlerime yakın olmak için...
...Picon'a taşındı ve aileleriyle...
...torunları da orada.
Sayın Bakan, bağlantıyı kurduk.
Evet.
Tanrı'ya şükür buradasın Laura. Tanrı'ya şükür.
- Jack. - Ben hiç böyle bir şey görmedim.
- Başkan nerede? - Binlerce insan sokaklarda dolaşıyor.
Başkan nerede Jack?
- Yaşıyor mu? - Bilmiyorum, sanırım yaşıyor.
Bir sürü şey söyleniyor.
Cylonlar talepte bulundular mı? Ne istediklerini biliyor musunuz?
Hayır, bağlantı yok. Bundan kesinlikle eminim.
Peki aranızdan biri...
Aranızdan biri teslim olma olasılığını dile getirdi mi?
- Bu hiç düşünüldü mü? - Picon bombalandıktan sonra...
...başkan, kayıtsız şartsız teslim olmayı önerdi.
- Cylonlar cevap bile vermediler. - Koloni mekiği 789.
Nerede?
Ne yapacağız?
Anlaşıldı. Cylonlar bizi buldu.
- Peşimizde bir füze var. - Eskortumuz hangi cehennemde?
Dikkat, dikkat, dikkat.
Apollo, koloni mekiği 798'e sesleniyor.
Acil yardım istiyorum. Uçuş sistemlerim tamamen bozuldu.
Yardım istiyorum.
Altı oldu.
- Yakıt sızıntısı ne durumda? - Neredeyse tamam.
Birazdan havalanırız.
- Tamam, bu işimizi görür. - Sharon.
Lazerini hazırla.
- Helo... - Olduğun yerde kal.
Koloni mekiği 798 Kargo bölümü
Yüzbaşı, iyi misiniz?
İyiyim.
Adım Aaron Doral. Daha önce tanışmıştık.
Babanızla birlikte basına poz vermiştiniz.
- Bunlar nedir? - Galactica'nın manyetik güç jeneratörleri.
Sahi mi? Bu çok ilginç. Yüzbaşı, sizi gördüğüme çok sevindim.
Öyle mi? Nedenmiş o?
Burada yetkinin daha tecrübeli birinde olmasını tercih ederdim.
- Pilot bir şey mi yaptı? - Hayır.
Çünkü emirleri veren o değil.
Bu... Bu çok kötü bir durum, öyle değil mi?
- Evet, öyle. - Evet.
"L" konteynırları üçüncü bölümde. Dördüncü bölüme taşırsak...
- ...bir, iki ve üç, yolculara açılır. - Evet, bunu yapabiliriz ama...
...yükleyici olmadan ağır kaldırmamız gerekiyor.
İnsanların biraz çalışmaya ihtiyacı var.
Yüzbaşı, sizi gördüğüme sevindim.
- Ben de öyle. Aldığın için sağ ol. - Ona teşekkür etmelisin.
- Kargo nakline başlayın, 3. bölümü kazazedelere ayırın. - Tamam efendim.
Affedersiniz. Kazazede mi?
Saldırı başlar başlamaz yetkililer tüm sivil taşıtların durmasını emretmiş.
Güneş sisteminde bekleyen yüzlerce gemi olmalı.
Bazıları kayıp, bazıları hasarlı bazıları güç kaybediyor.
Bu gemide 500 kişiyi barındıracak yer var ve...
...geminin her santimini kullanacağız.
Ama oradaki taktik durumunun ne olduğunu bilmiyoruz.
Taktik durumuna bakarsak kaybediyoruz öyle değil mi Yüzbaşı?
- Evet. - Mümkün olduğunca çok insan alıp...
...güvenli bir yere bırakmaya çalışırız.
Yüzbaşı, Cylonlardan saklanacak yer bulmak için...
...haritalara bakmanız gerekecek.
Bu kadar.
Yetki bayanda.
Daha fazla yaklaşmayın. Biraz sakin olmaya çalışın.
Sakin olursanız kimse zarar görmez.
Binmek zorundayım. Size tam 50.000 kübit veririm.
- Para almıyoruz! - Altmış bin!
Bu bir kurtarma gemisi değil. Bu bir askeri taşıt ve paranızı istemiyoruz.
- Lütfen! Yeğenimi buradan götürün! - Kimsenin parasını istemiyoruz.
- Lütfen! - En azından çocukları alın!
Peki ya çocuklar?
- Karım ne olacak? - Evet, çocukları alamaz mısınız?
Tamam, tamam, tamam. Önce çocuklar binsin. Çocuklar.
- Haydi git bebeğim, haydi. - Kaç tane çocuk var?
- Hala yer var, değil mi? - Biz ne olacağız peki?
- Pekala, üç kişi daha alabiliriz. - Üç mü?
Daha fazla alırsak yörüngeden çıkamayız.
- Üç kişiyi kim seçecek? - Kimse kimseyi seçmeyecek.
Çekiliş yaparız.
Herkes bir numara alıp onları kutuya atar üç tanesini çekeriz.
- Bu kadar. Tartışma istemiyorum. - Size nasıl güveneceğiz?
Çekilişten önce gemiye binmeye çalışan ilk kişiyi ben vuracağım.
Helo, uçuş kılavuzunu getir.
Dikkat, ikaz uyarısı. Arkasında düşman gemisi olabilir.
Bütün birimler gemilerinin başına.
- Viperları fırlatın. - Fırlatma serbest.
Joker, ben Shooter. Kontrol bende, bekle.
Viper 1104, ilerleyebilirsiniz.
Sistemler yeşil.
Motorlar açık.
Manyetik kilit hazır.
Hücre kapısı açık.
Güç veriyorum, iyi şanslar.
Motorlar açık.
Güç veriyorum.
Sıkı durun.
Motorlarda sorun var. Fırlatmayı durdurun.
Viper 854 7, anlaşıldı. Motorlar kapatıldı, hücre güvende.
- Anlaşıldı Viper. - Haydi! Çıkarın beni buradan!
Haydi, haydi, haydi!
Şu kuşu çıkaralım. Cally, Prosna, buruna.
Sonraki iki kanadı itsin son ikisi yol göstersin.
Haydi itin, itin!
Merdiveni getirip onu çıkarın! Cally, Prosna, ne olduğunu araştırın.
- Bu üçüncü iptal oldu Şef. - Halledeceğiz efendim.
- Basınç sübapları yeniden döndü. - Değiştirmemiz gerek.
Değiştiremeyiz. Yedeğimiz yok.
Burnu kaldırın.
Bir çeyrek sola dönün. Sağdaki silahlar hazır.
Ana bağlantı için geri sayım 24 7...
115. menzil kapanıyor.
- Haydi gidelim! - Haydi, gidelim!
Sübapı çıkarıp sistemi doğrudan bağlayalım.
Bunu yapamayız. Motor patlayabilir.
- Ben hallederim. - Pekala sübabı çıkar!
Ateş! lskaladım!
- Dikkat et. - Motorlar, tam güç ileri.
Tam güç ileri. Motorlar tam güç ileri.
Ben hallederim. Terra bana bırak. Terra bana bırak. Hayır!
Ateş edemiyorum. Ateş edemiyorum!
Viperlar sıraya girin. Kilit veremiyorum.
Durun, hallettim.
- Haydi! - Hazır!
Hücreyi boşaltın, gidiyoruz. İçeri itin. Çabuk, çabuk!
Bir bu eksikti.
Bana bir çeşit silah doğrulttu ama hiç etkili olmadı.
Tüm Viperlar, sistemler çalışıyor.
- Haydi savaşalım çocuklar. - Haydi.
Ben iyiyim!
Radyolojik alarm.
Nükleer bombaları var.
Haydi!
Galactica, bir füze yaklaşıyor. Bütün Viperlar, kaçın!
- Kaçın! Kaçın! - Dua et de kalkanlar dayansın dostum.
Bunu duymayalı çok olmuştu.
Starbuck'tan Galactica'ya.
İskele tarafındaki güvertenin ön bölümü ağır hasat görmüş.
Galactica, iskele tarafındaki iniş alanından basınç kaybı var.
Duyuyor musun Galactica?
Radyasyon normal seviyede görünüyor.
Gövde kaplaması bizi nükleer etkiden korur.
Efendim, iskele iticileri açık kaldı. Alt iticiler cevap vermiyor.
Saat yönünün tersine dönüp duruyoruz.
Mühendisleri hasar kontrolüne yolla.
İskeledeki iticilerin yakıtlarını hemen kessinler.
Tamam, iskele tarafındaki tüm uçuş sistemlerimizde arıza var.
Zincirleme reaksiyon yüzünden 2 ve 2.5 bölümlerinde basınç kaybı var.
Bu ciddi bir sorun.
- Saul, mühendis ekibinin komutasını sen alacaksın. - Ben mi?
Efendim, iskele iticileri hala açık. Size ihtiyacımız var.
- Sen albay mısın, değil misin? - Revirden kayıp raporu geldi.
- Emredersiniz - Hemen revire gönderin.
Dikkat dikkat. Bütün güverteler, acil durum jeneratörlerini...
...düşük seviyeye alsın.
Dışarı baylar, dışarı! Haydi, dışarı çıkın!
Şef, basınç kaybediyoruz.
İskele limanı parçalanıyor. Yardım gönderin!
- Rapor. - Bu hattaki yapıda parçalanma başladı.
- Yangını söndürmeliyiz. - Biliyorum. Yangın söndürücüler çalışmıyor.
Su sistemi hasarlı. El söndürücüleriyle savaşıyoruz.
İskele limanı boyunca yeni bir basınç kaybı var.
Emirleriniz nedir efendim?
Pekala, dinle. Bütün ekibini iniş alanına gönder ve...
- ...bizimkilere yardım edersek... - Buna zaman yok.
Otuzuncu bölümden itibaren her yeri kapatın ve...
...acil çıkışların hepsini açmaya başlayın.
Bekleyin, 34. bölümün arkasında kapalı kalan...
...yüzden fazla adam var. Onları çıkarmalıyız.
Ya şimdi kapatırız ya da daha fazla adam kaybederiz. Orayı hemen kapatın.
- Bana bir dakika yeter! - Bir dakikamız yok!
Yangın hangar girişine ulaşırsa yakıtı tutuşturur ve...
...gemiyi kaybederiz. Kapat haydi!
Bütün birimler, 25'ten 40'a kadar tüm birimler kapatılacaktır.
Bu bir emirdir.
Buradan hemen çıkın! Haydi!
Bir sonraki bölüme geçin!
Kapaklar açıldı.
Yangın söndü.
Eğitimlerini anımsıyorlarsa yangın başladığı anda...
...acil faaliyet durumuna hazırlanmışlardır.
Orada çok çaylak vardı.
Bundan böyle kimse çaylak değil.
Yüz yirmi yedi. Yüz yirmi yedi. Bir, iki, yedi.
Burada.
Kobol lordlarına teşekkürler. Teşekkür ederim.
Teşekkür ederim.
Ve sonuncusu.
Kırk yedi.
- Kırk yedi. - Bu sen misin?
Affedersiniz, Gözlüklerimi unuttum. Onları bir yerlerde bırakmış olmalıyım.
Rica etsem şunu bana okur musunuz?
Sen Gaius Baltar değil misin?
Ben hiçbir şey yapmadım.
47 numaraları bilet bu kadına ait. Bu kadın.
- Buraya gelin lütfen. - Evet. Affedersiniz.
Ne yapıyorsun?
Yerimi veriyorum.
Sen öyle san.
Yerimi bir sivil almalı.
Gidiyorsun.
Şu bulutlara bak. Sharon, şu bulutlara bak ve...
...bana bunun, her şeyin sonu olmadığını söyle.
- Helo. - Gelecek her neyse, buradan sağ çıkanlara bağlı olacak.
Çağımızın en iyi beyinlerinden birinin yanında ne değerim var ki?
- Helo... - Bunu bensiz de yapabilirsin.
Yapabileceğini biliyorum. Bunu çoktan kanıtladın.
Gemiye binin.
Ne?
Hemen gitsen iyi olur.
Geri çekilin! Geri çekilin! Artık bitti!
Geri çekilin, geri çekilin, geri çekilin.
Bitti!
Başka kimse binmiyor!
Aşağı in! Aşağı in!
Bu, koloni devletinin resmi yayın organıdır.
Bütün bakanların ve yetkililerin olay yerine gitmesi gerekiyor.
Tekrarlıyorum. Bu, koloni devletinin resmi yayın organıdır.
Bütün bakanların ve yetkililerin olay yerine gitmesi gerekiyor.
Bu otomatik bir mesaj. Başkan, başkan yardımcısı ve kabinenin çoğunun...
...öldüğü ya da yakalandığı durumda yayınlanmak üzere kaydedilmişti.
Şimdi de aynı frekansı kullanarak benim şifremi göndermeniz gerekiyor.
Peki efendim.
Dikenin "D"si...
...bölü 4, 5, 6...
...bölü 3, 4, 5...
...bölü ağacın " A"sı.
Teşekkür ederim.
Kaçıncı sıradasınız?
Yetki listesinde kırk üçüncü sıradayım.
Başkana kadar önümdeki kırk iki kişiyi tanıyorum.
Çoğumuz birinci dönemde onunla beraber çalıştık.
Bazıları belediye meclisinden onunla geldi.
İlk kampanyasında onunla beraberdim.
Politikayı hiç sevmezdim. Kendime, bırakacağımı söyleyip durdum ama...
...o devam etmemi söyledi.
Ona hayır diyemedim.
Teşekkür ederim.
Bize bir rahip lazım.
Lütfen elinizi kaldırın ve aynen tekrarlayın.
"Ben, Laura Roslin...
Ben, Laura Roslin...
...şu anda yemin etmek üzereyim.
Kobol'un on iki kolonisinin başkanlık görevini kabul ederken...
Kobol'un on iki kolonisinin...
Kobol'un on iki kolonisinin başkanlık görevini kabul ederken...
...bütün benliğimle kolonilerin varlığını savunacağıma...
...huzurunuzda söz veriyorum."
...huzurunuzda söz veriyorum.
Dikkat, dikkat.
15. ve 16. güvertelerde elektrik kaçağı olduğu belirlendi.
Dikkatli olun.
15. ve 16. güvertelerde elektrik kaçağı olduğu belirlendi.
Dikkatli olun.
Son sayı ne?
Yirmi altısı kurtuldu. Seksen beşi kurtulamadı.
Ragnar istasyonunda bir cephane deposu var.
Tanrım gemi oraya yanaşamayacak kadar büyük.
Kitaba bakılırsa orada en az elli büyük sandık...
..."D" sınıfı savaş başlığı bulunuyormuş.
- Ayrıca ihtiyacımız olan bütün füze ve silahları da bulabiliriz. - Emin olmalıyız.
Emredersiniz.
- Kaybımızı biliyor musunuz? - Evet.
"B" limanındaki hangara geçici morg koyulsun.
Kırk saniye efendim.
Bana sadece kırk saniye yeterdi.
Adamlarımdan seksen beş kayıp verdim efendim.
Ona...
O adi herife söylemiştim.
O, geminin albayı.
Bunu sakın unutma.
Çok zor bir karar verdi.
Yerinde olsaydım ben de aynı kararı verirdim.
Kırk saniye efendim.
Görevinin başına dön Şef.
Cephane deposu onaylandı ancak iki tane sorunumuz var.
Birincisi son hızla gitsek bile Ragnar istasyonu üç günlük uzaklıkta.
İkincisi, istasyonla aramızda Cylon filosu bulunuyor.
- Seyir subayı? - Evet efendim?
- Konumumuzu getir. - Emredersiniz.
- Bunu yapmak istemiyorsun. - Evet, istemiyorum.
Çünkü normal bir insan bunu yapmaz. Ne kadar oldu? Yirmi yıl mı, yirmi iki yıl mı?
- Bunun için eğitildik. - Eğitim önemlidir ama...
...hesaplarda birkaç derecelik bir hata olsa bile...
...güneşin içine atlayabiliriz.
Başka seçeneğimiz yok.
Albay Tigh, lütfen Ragnar'ın yörüngesine yapılacak sıçrama için hazırlıkları yapın.
Emredersiniz efendim.
Önemli bir mesaj var efendim.
Mühendislik, bir ve iki numaralı reaktörleri çalıştırın.
Birinci ve ikinci reaktörler hazır.
Teğmen Gaeta, ışık ötesi masasına geçip bilgisayarları ısıtın.
- Atlamaya hazırlanın. - Amiral Nagala ölmüş.
Savaş Yıldızı Atlantia yok edilmiş.
Triton, Solaria ve Columbia da öyle.
Bu liste uzayıp gidiyor.
En kıdemli subay kim? Komuta kimde?
Bütün koloni karargahlarına mesaj gönderin.
Birinci kanalı kullanın.
Mesaj şu...
..."Filo komutanlığını alıyorum."
Geminon Gemisi 1701 burası Koloni Mekiği 798.
Yanlış söylüyorum. Bu artık Koloni bir.
- Devam et Koloni bir. - Görüş alanımızdasın.
Sancak limanınıza yaklaşıyoruz.
Anlaşıldı Koloni bir. Kobol Tanrılarına şükür, buradasınız.
Yaklaşık iki saattir sürükleniyoruz.
Ne oldu?
"Bütün koloni birimlerine Filonun komutasını alıyorum.
Bütün gemiler toplanıp, karşı saldırı için Ragnar istasyonunda buluşacak.
Haberleşme, aynı şifre sistemiyle yapılacak.
Adama."
Yüzbaşı Apollo lütfen Komutan Adama'ya şunu bildirin...
...kurtarma operasyonuyla uğraşıyoruz ve...
...yardımına ihtiyacımız var.
Revirleri kaç kişilikmiş ve gelmelerinin ne kadar sürer?
- Ben... - Evet?
Bu çağrıya olumlu cevap vereceğinden emin değilim efendim.
Öyleyse ona...
...bu isteğin, doğrudan on iki koloninin başkanından geldiğini ve...
- ...bir rica olmadığını söyleyin. - Emredersiniz efendim.
Ve efendim...
Apollo benim çağrı adım.
Asıl adım Lee Adama.
Kim olduğunu biliyorum.
Ama "Yüzbaşı Apollo" akılda kalıyor öyle değil mi?
Bu bir şaka mı?
- Bağlantı kurabilir miyiz? - Evet efendim.
Koloni bir, Galactica.
Galactica Actual, Apollo'yla konuşmak istiyor.
Ben Apollo. Devam et Actual.
Efendim.
Senin... Geminin durumu nasıl?
İkimiz de iyiyiz. Sorduğunuz için sağ olun.
Geminin sıçrama sistemi çalışıyor mu?
Evet, çalışıyor.
Öyleyse geminizi ve yolcuları...
...randevu noktasına götürme emri aldınız. Anlaşıldı mı?
Anlaşıldı. Mesajınızı kaydettim.
- Bu da ne demek oluyor? - Sizi duyduğumu söylüyorum.
Bundan daha iyisini yapman gerek Yüzbaşı.
Şu anda kurtarma operasyonundayız.
Operasyonunuza hemen son vereceksiniz ve...
...Ragnar'a gideceksiniz.
Başkan bana doğrudan emir verdi.
Şu anda eğitim bakanından söz ediyorsun.
Savaşın tam ortasındayız ve...
...bir okul öğretmeninden mi emir alıyorsun?
Başımız dertte.
Beklemede kal Galactica. Ne var?
Cylon avcıları yaklaşıyor.
Gelmeleri ne kadar sürer?
Yaklaşık iki dakika.
- Komutan haklı, gitmemiz gerek. - Hayır.
- Sayın Başkan, bu gemiyi savunamayız. - Bu insanları burada bırakıp gidemeyiz.
- Ama efendim, eğer burada kalırsak... - Ben kararımı verdim Yüzbaşı.
Başkan sizsiniz.
- Pekala. - Aşağı inebilir miyim?
Efendim, uzun menzilli radara göre Yüzbaşı Apollo'nun bulunduğu yere...
...yaklaşan düşman gemileri var.
Koloni bir, Galactica konuşuyor.
Apollo, şu anda üzerinize gelmekte olan iki tane düşman gemisi var.
Hemen uzaklaşın! Apollo! Apollo!
Oradan hemen uzaklaşın! Lee!
Elli kilotonluk termoniküler patlama.
Cylonlar uzaklaşıyor efendim.