Автор сюжета и дизайн персонажей: Акира Торияма (Jump comics от Shueisha)
Мой корабль...
Они что...
БОЛТЛИВЫЕ
Проклятье. Я же закрыл его.
И что теперь?
Мы сможем вернуться на Землю?
Я что-нибудь придумаю.
Пошли искать транспорт.
Будет проще полететь.
Вы же можете летать?
В местном воздухе трудно летать подолгу.
Тратишь много энергии, быстро устаёшь.
Оп!
Да, трудно.
Воздух тяжелый, я понял.
Тратить на путь всю свою энергию — опасно.
Идём пешком.
Тупик.
Что будем делать?
Здесь полетим.
Вот так!
В Великом Макае без полётов, похоже, никак.
Был бы у нас корабль — было бы проще.
Надо быть осторожными, чтобы в Море Тьмы не упасть.
Гоку, ты двигаешься не так ловко, как обычно.
Я ещё не привык к местному воздуху.
Что это за место? Здесь надо постоянно быть начеку.
Я разберусь.
Сгинь.
А ты хорош!
Возможно, ты даже сильнее, чем Кайошин.
Я тоже неплохо дерусь.
Пошли
Я проголодался.
Потерпи до следующего города.
Может, здесь растут какие-то фрукты?
Опять кто-то затаился в засаде!
Какая же тяжесть в теле.
Ох, устал.
Как ты его заметил?
Я ничего не видел.
А, всё дело в Ки.
Я почувствовал его Ки.
Ки?
Что это?
Он чувствует невидимую энергию.
Я что-то вижу.
Похоже на магазин.
Здесь и отдохнём.
Наконец-то я поем!
Умираю с голоду!
Бу!
Извините за ожидание. Ваш чай.
А это наше самое популярное блюдо.
Как вкусно пахнет!
Это жареная ящерица.
Время кушать!
Вкуснятина!
А это что?
Травяной сок с мёдом.
Наш фирменный напиток. Очень вкусный!
Горький!
Вижу, вам нравится.
В нём полно питательных веществ. Это самый полезный напиток в мире.
Глорио, ты говорил, что мы идём искать транспорт.
Знаешь, где искать?
Что ж.
Милый, подойди!
В чём дело?
У вас есть самолёт?
Что?
Нам нужен самолёт.
Повтори.
Милый, им нужен самолёт!
Понял.
Такого у меня нет, но за 8000 могу продать вам Небесную Семечку.
Небесную Семечку?
Какое расстояние?
Он спрашивает, какое расстояние!
Ах, да.
Если летите вы и двое детей, то, наверное, километров 120 будет.
За 8000 докуро 120 километров...
Дороговато.
Спрошу в другом месте.
Отдам за 5000! Пойдёт?
Здесь столько странных вещей.
Интересно, что это?
Может, леденец?
Мёртвая букашка. Откуда она здесь?
Букашка?
Ребята, вы не местные, да?
Это жук-воскреситель.
Это такой Жук-медик. Если съешь — восстановит твою энергию.
Круто. Это как Боб Сендзу.
Не поняла тебя.
Тут столько различных букашек.
У нас самый широкий выбор Жуков-медиков в окрестности.
Жук-ачичи — от ожогов. Жук-зуцу — от головной боли.
Жук-красота сделает твою кожу шелковистой.
А это что за жук?
Это Жук-союз.
Если двое съедят по половине,
на некоторое время они сольются воедино и станут сильнее.
Ого! Фьюжн!
Эй, Гролио!
Я Глорио.
В чём дело?
Купишь нам немного букашек?
Букашек?
А, Жуки-медики.
Ушам не верю! Как же хорошо.
Мы уже сто лет ничего не продавали.
Спасибо, Гролио.
Я Глорио.
Сюда.
Ждите здесь.
Посадка на Небесную Семечку?
Что это?
Я о таком не слышала.
Подходите, мы начинаем!
В этот прекрасный вечер вас ожидает полёт мечты!
Вы находитесь на месте посадки на знаменитую Небесную Семечку!
Как интересно!
Вперёд! Три пассажира, верно?
Небесная Семечка будет готова за миг! Ждите здесь!
Вот сейчас прокатимся!
Что это?
Небесная Семечка — это семя Цветка Гигантского Демона.
Не совсем то, что я себе представляла.
Вот так.
Ну, куда вам?
В ту сторону.
Как скажете.
Готово!
Отлично!
Извините за ожидание!
Ваш пункт назначения вас уже ждёт!
Подходите, друзья, занимайте свои места.
Вот так?
Интересно, как оно летает.
Ребята, держитесь за переднего!
Пригнитесь!
Я убираю хвост, так что держитесь!
Пять, четыре, три,
два, один...
Взлёт!
Удачи!
Как быстро!
Держитесь крепче!
Ох, как классно!
Мне нравится.
Глорио, как ты этим управляешь?
Я не управляю.
Семечка просто летит.
Минуточку.
Это значит, что мы упадём?
Да. Так что надо спрыгнуть, пока она не упала.
Что?
Начинаем снижаться.
Упадёшь в Море Тьмы — тебе конец! Осторожно!
Понял!
Сейчас! Прыгаем!
Ого.
Похоже, мы немало пролетели.
Сколько ещё до замка?
Полдня пешком.
Полдня?
Можем дальше лететь.
Если закончатся силы, съедим по Жуку-воскресителю.
Я не очень люблю жуков.
Я тоже.
Я хочу пить.
Слушайте. Перед полётом
Пикколо говорил о Жемчуге Дракона Великого Макая.
Здесь действительно есть Жемчуг Дракона?
Конечно.
Серьёзно?
Можно сказать, Жемчуг Дракона Великого Макая появился первым.
Ого! И как его тут найти?
Найти?
Его назачем искать. Все знают, где он находится.
Ты знаешь? То есть?
В Великом Макае есть три макая.
Мы в Третьем Макае.
В каждом Макае в определённом месте находится по Жемчужине Дракона.
Их охраняют воины — Тамагами.
Тамагами?
То есть Жемчуг надо у Тамагами украсть?
Да. Но это непросто.
Тамагами невероятно сильные.
Настолько сильные?
Да.
Чтобы получить Жемчуг, надо их победить.
То есть, чтобы исполнить своё желание, надо победить троих.
Верно?
Именно так.
То есть здесь надо всего лишь собрать Жемчужины Дракона!
Как весело!
Да! Я хочу собрать Жемчуг Дракона!
Не выйдет.
Насколько мне известно, никому ещё не удавалось собрать все три Жемчужины.
Теперь я ещё больше хочу!
Гоку, нельзя.
Сначала надо спасти Денде.
А далеко отсюда Тамагами?
Помнишь, где Варп-сама? Тамагами в обратном направлении.
В обратном? Это слишком далеко.
Возможно, но...
Если мы достанем Жемчуг Дракона, спасём Денде и загадаем желание,
сможем снова стать большими!
Это так, но...
Что ж.
Возможно, оно того стоит.
Теперь ты соглашаешься?
Что будет,
если вашего Денде убьют или вам не удастся его найти?
С помощью Жемчуга Дракона Великого Макая можно спасти Денде,
а свой облик вернёте с помощью Жемчуга Дракона Земли.
Точно! За дело!
Ура!
Ну хорошо.
Ура!
Я вижу город! Наконец-то можно будет попить!
И ещё я голоден!
Было бы неплохо отдохнуть.
О, вода!
Гоку!
Эту воду можно пить?
Думаю, да.
Что происходит?
Не знаю.
Это жандармерия.
Жандармерия?
Военная полиция Даймао.
Начинаем сбор дани за этот год!
Тишина!
Как вам уже известно,
в связи со смертью Даймао Дабуры новым Даймао стал Гома!
Король Гома считает, что требования к пожертвованиям были слишком мягкими.
Поэтому с сегодняшнего дня
дань составляет три золотых монеты!
Три монеты?
Невозможно!
За каждую недостающую монету у вас отберут три года жизни.
А кто и вовсе не заплатит, потеряет девять лет. Понятно?
Это очень жестоко!
Я уверен, вы понимаете, что бежать смысла нет.
Мы найдём вас с помощью ваших Магических Ошейников!
Меня поймали!
За попытку побега у вас отберут десять лет! Понятно?
Это ужасно. Совсем обнаглели.
Поверить не могу.
Ну же, вытряхивай!
Хорошо! Следующий!
Постой. Этого мало.
Это всё, что у меня есть.
Взять его.
Пошли!
Вы слышите?
Может, я отобью им эту наглость?
Нет. У нас будут неприятности.
Прошу вас! Я заплачу в следующий раз! Простите меня!
Если потеряю девять лет жизни, я могу умереть.
И не мечтай!
Вперёд.
Эй! Не трогайте старика!
За что...
Хватит сопротивляться, старик!
Эй!
Эй, мерзавцы, довольно!
А это ещё кто?
Сюрприз! Васаби бомба ручной работы!
Получай!
Ой!
Поймать!
— Вернись! — Что ты...
Отпусти, громадина!
— Шевелись! — С дороги!
Хватит сопротивляться!
Ах, ты, мыленькое...
Пошёл вон!
Эй!
А ты кто такой?
Ой, перестарался.
Ты! Кто ты такой?
Сюда, быстро!
Быстрее!
— Эй! — Стоять!
Теперь ты беглец.
Я не виноват. Я не мог дать им это сделать.
Верно.
Кто вы такие?
О, это же ты!
ПАНДЗИ