- Здравствуйте, мистер Харпер. Как себя чувствуете? - Ужасно.
Ну же, абсолютно не о чем волноваться.
Сейчас придет хирург и мы сделаем вам анестезию,
и следующее, что вы будете помнить, как проснулись. И все будет хорошо.
Вы бы могли даже серьезную операцию сделать заманчивой.
Подождите-ка, у меня же серьезная операция.
Расслабьтесь, мистер Харпер, вы в хороших руках. А вот и ваш хирург.
О, Боже.
- О, нет. - Привет, пап.
О, нет! Нет!
Слава Богу.
Что случилось? Ты пинался и ворочался всю ночь.
Боже, у меня был странный сон.
Звучит как будто кошмар.
Ну, на самом деле довольно приятный.
Дети там были...
и у всех была работа.
Серия 13 : "Хрупкий"
Боже, это отвратительно.
Не беспокойся, дорогая, Только не сжимай и само все уберется.
Ты знаешь, что там одежда Ника?
Здесь одежда Ника, твоя одежда, Майкла.
Прям как Неделя моды в Париже с талонами на одежду.
Тебе обязательно делать это здесь? Где мы едим?
Да, мне приходится. Если только ты не хочешь это сделать?
Нет, нет, мам, продолжай.
Я не понимаю, почему мы все не можем стирать нашу собственную одежду.
Мам! Это несправедливо. У меня одежды больше, чем у остальных.
Мода изменится, а ты так и будешь делать.
Круто. Так... или так?
- Джени, это просто работа официантки. - Да, но в Сохо.
Так меня заметит кинорежиссер.
- Как Лану Тёрнер. - Да, его.
Или Гай Ричи.
Ну что ж, хорошо, дорогая, если только ты готова разочароваться.
Готова? Я эксперт, черт побери!
Привет, Джени.
Она стала звездой?
Нет, только собирается.
Ах, да, как называется тот ресторан?
Неудивительно, что они называют это рабочими штанами,
как будто Апокалипсис здесь и сейчас.
Как будто Лоуренс Аравийский здесь и сейчас.
Стакан лимонада и один для парнишки.
- Да чтоб тебя! - Всего один стакан.
Нет, я не об этом. Посмотри, что я нашла в кармане Ника.
- Боже мой... - Должно быть здесь тысяча фунтов.
- Я не понимаю. - А ты...
Тебе не кажется, что тут пахнет нечистым?
Наверное, борцовки Ника.
Нет, когда ты слышишь "Ник", "деньги", эти два понятия идут
без слова "Отец" и "могу я занять" к нему же?
Должно быть этому объяснение.
Ну да, только какое? Фальсификация? Услуги няни?
Или наш старый друг - международный торговец оружием.
Вот ты снова. Может быть, он присматривает за этим для друга.
Даже хуже - ты встречала его друзей?
1255 фунтов?
Я нашла их в кармане Ника.
Черт! Я так и знала, что должна была помочь тебе со стиркой.
Что ты сделал?
Накопил.
1255 фунтов?
Подумай, пап, все эти работы, где я был, с выходными пособиями.
Скоро еще прибавится.
Не очень разумно хранить их все наличными.
Я отдал их банку вчера.
Ты открыл счет в банке?
Вообще то в ISA (что-то наподобие ячейки)
Мои деньги работают за меня.
Нет, нет, нет. Это я работаю за тебя.
- Оу, спасибо, пап. - Так, это выяснили.
- Отдай ему его деньги. - Мы ничего не забыли?
Нет, рента, стирка, телефонные счета и урон имуществу.
Да нет, я имею в виду, что он собирается делать с деньгами?
Я не знаю. Это не наше дело.
Не наше, но я уверена, Что Ник хочет сказать тебе
то, что он делает законно.
- Он не хочет. - Хочу.
- Твой намек не блещет умом. - Я покупаю мопед.
Ну, не на столько глуп, как твой, какой бы он ни был. Что, ты только что сказал?
Я куплю мопед, с рук.
Вот видишь! Очень разумная покупка, он может ездить на нем на свидания, заняться поиском работы, быть на посылках...
- Вообще-то я создам шоу-труппу каскадеров. - Что?
А вот я думаю, что он творит глупость!
Мы называемся Лига Психов.
Как я мог так ошибаться?
И кто в этой команде, Ник?
Только я до настоящего времени. А, ну и Спайк.
Только не слепой Спайк?
Он не слепой, он слабовидящий!
Ник, как Спайк будет водить мопед,
если, ну, слабовидящий или типа того?
Нет, я буду за рулем.
Спайк лишь зажжет тюки с сеном, типа технический трюк.
Пожалуйста, только не огонь.
Итак, тттвоя..... твоя труппа состоит из тебя и Спайка?
- Я забыл про Радара. - Кто это?
Овчарка Спайка.
У вас будет собака в вашей шоу-труппе?
У нас для него есть дело, пап. Он будет вытаскивать манекены из горящего здания.
А мы думали, что аист принес тебя.
Не хотела бы охлаждать твой пыл...
И не надо, мам. Спайк, также, это будет делать.
Но тебе не кажется, что это немного опасно?
Ну так это шоу-труппа.
Ничего не произойдет, Сьюзан. Он никогда не доводит дел до конца,
- с тех пор, как вылез из чрева. - Увидишь в субботу.
В субботу?
Нас наняли на Рок Фестиваль Питерборо, недалеко от пивной палатки.
У тебя же не будет достаточно времени поупражняться, Ник.
Буду импровизировать. Будет супер.
Но, естественно, тебе нужен хоть какой-то профессионализм, нет?
Хорошо, будет все просто супер.
Что?
Это...
О, Боже.
Я просто смеюсь над тем, что...
Ник, Спайк, собака и мопед
завоевывают мир развлечений.
Ну меня это забавляет.
Даже тогда, когда наш сын окажется на больничной койке?
Сьюзан, до этого не дойдет.
Он скорее всего врежется во что-нибудь, не успев выехать за ворота.
И по-твоему мне от этого должно быть лучше?
Позволь Нику совершать ошибки самому. Это единственное, в чем он преуспел.
Вот именно! И они больше и лучше, чем у других.
- И чья это вина? - Твоя, конечно.
- Моя? - Ты не приучил его к ответственности.
Поверь мне, я пытался. Именно этого он от меня не возьмет.
- Это прихоть. - А вдруг нет?
- Что если это начало карьеры? - Значит у него будет карьера.
Рада, что ты серьезен, как обычно.
Так и есть, все очень, очень серьезно.
Очень серьезно.
На самом деле, настолько серьезно, что я собираюсь переспать с этой мыслью.
Спокойной ночи.
Джени, милая, как дела на работе?
- Скучно. - Это радует.
- Тебе радостно, когда моя работа полное дерьмо? - Да, значит, ты в безопасности, как и твой отец.
Отлично! Спасибо! Почему бы мне себя не убить прямо сейчас?
Или может подождать еще немного.
Все, что я делаю - это подаю еду людям.
Разве это не то, чем занимаются официантки?
Да, но они все просто люди.
Владельцы магазинов, служащие офиса. Где важные шишки?
Ой да ладно, ты же не ожидала, что тебя заметят в первый же день.
Дождись первой зарплаты. Она заставит тебя улыбнуться.
- А ты всегда только о деньгах. - Да.
Или об убийстве.
Пока я не ушел. Все, пожелайте мне удачи.
Для чего она тебе?
Ха! Ты не проедешь и полпути,
поймешь, что начался Скуби-Ду,
и будешь сидеть тут и смотреть телик.
Пап! Ты не воспринимаешь это серьезно.
Ты чертовски прав! Ты даже не можешь закончить имя на куртке!
Ник, не делай этого. Ты мой единственный сын.
Кроме Майкла.
Я не знаю, что буду делать, если что то случится с тобой.
- У меня есть список. - Бен!
Мам, я не могу больше быть ребенком.
Когда начинается Скуби-Ду?
- Я пошутил, Ник! - Черт!
Ну, что ж....
Дамы и господа, Ник Харпер покидает здание.
Спасибо за внимание!
Итак, когда ты заканчиваешь работать?
- В 6 вечера. - Клево!
Я тут подумал, может ужин и кино?
Ок, звучит заманчиво. А что ты собираешься делать?
Думаю, я напьюсь!
Или поиграем в Докторов и Сестричек.
Осторожно, Ник,
у меня ректальный термометр и я отлично знаю, как им пользоваться.
О, госпожа!
- Вообще-то, я медсестра. - О, госпожа.
Привет, ребята!
Как ты, дорогой?
У меня сломаны рука, нога, три ребра,
- и травма шеи. - Ты совершенно...
бедняжечка ты.
Как ты себя чувствуешь, милый?
- О... разочарованно! - Как,черт возьми, это случилось?
Все шло хорошо, пока Спайк не добавил слишком много парафина
чтобы зажечь стену из шин.
Дым застлал мне глаза и я врезался в корову.
Ты перелетел через корову?
Не по плану. Она была на другом поле.
Понятно, значит, ты сбил корову. И как она? В порядке?
С ней все было прекрасно - это стадо взбесилось.
- Ты приземлился на голову? - Я не знаю. Мой разум совершенно пуст.
Значит, все нормально.
Ник, смотри, кто пришел.
Сэр Эдвард Тедди. Помнишь его?
Бен, отдай его Нику.
- Что? Почему я? - Ты его отец.
Повторюсь, почему я?
Я оставлю вас одних.
Но Сьюзан..... Сьюзан, я...
Подай голос.
Отвали!
Это не то, что я помню.
Ну, тогда это так, что...
Пока я не ушел, тебе что нибудь надо?
- Вообще то, пап, есть одна вещь. - Да?
- Ты не мог бы передать мне бутылку. - Какую бутылку?
- Вон ту. - О, да да.
Я... оставлю тебя одного, хорошо?
Подожди, пап - мне нужно немного помочь.
Помочь? Что значит, помочь?
Ну, я не....
Давай же, пап, я не так много и прошу.
- Да, это.... - Сделай это ради меня.
Хорошо!
О, Боже.
Прости.
Я имел в виду, позвать сестру.
Ты еще не закончил мыть руки?
Поверь мне, во всем мире не хватит мыла.
Не знаю, Бен, дома становится странновато.
Да, странно, это странный дом.
Без Ника, без Джени, которая работает.
О, ну, больше еды нам, я полагаю.
На меня вдруг нашло, в какую серьезную аварию попал Ник.
Я знаю, мой хороший, мы все по нему скучаем.
Я обычно перекладывал мою еду ему в тарелку.
Правильно, давайте не терять чувство юмора.
Это была не шутка.
Наверное, так все и будет однажды.
Да, тишина.
Надеюсь, с малышкой Джени там все хорошо.
Малышка Джени?
Ресторан может быть опасным местом.
Мне тебе напомнить, как малышка Джени однажды пробила дыру в двери
из-за того, что кто-то взял ее майку от Donna Karan
процедить домашнее пиво.
А, да, милый малыш Ники.
Милый малыш Ники? Это прям как в романе Дикенса!
Доедай, Крошка Тим, Мистер Скрудж скоро придет
- с большой чашкой овсянки. - Боже мой, не могу больше этого выносить.
- Куда ты? - в Шахматный клуб.
- Куда?! С кем? - Успокойся! Он спросил меня, я разрешил.
Ты посылаешь другого моего сына в лапы смерти.
Это Шахматный клуб. Это достаточно безопасно.
- Ты не можешь быть уверен в этом. - Сьюзан, расслабься, хорошо?
Мы не живем в мире постоянного риска.
Думаю, ты прав.
Мы не можем окутать всех детей махровым одеялом.
Веревкой, может быть.
Хочу сказать тебе, Сьюзан, что мы можем наблюдать за ними, как ястребы,
предостеречь, где можем,
но на них может свалиться беда, просто пересекая дорогу.
Майкл! Я отвезу тебя.
Оставь!
- Поздравляю, Джени! - С чем?
Ты работаешь у нас неделю и у тебя уже третье предупреждение.
Да, да.
- Столик 8 готов к заказу. - Это должно на меня повлиять как-то?
Paramount Europe - наши важные постоянные гости!
Paramount! Бегу!
Здравствуйте, я Джени, сегодня вечером я буду вас обслуживать.
Я не против обслуживания!
О. это замечательно! Хотите выпить?
У тебя или у меня?
- Лишь 4 пива, пожалуйста. - 4 пива.
- Да. - Конечно, 4 пива.
Уже несу!
... вы не против, если я кое что спрошу у вас?
Конечно!
Вы готовите какой-нибудь блокбастер?
- А? - Знаете, боевик, приключение
или, быть может, романтическая комедия?
О, Paramount. Отлично!
- Простите? - Мы не кинокомпания,
а компания, занимающаяся утеплением стен.
Unit Six, бизнес-офис Trentham.
И мы хотим 4 пива.
Я хочу кинокарьеру, что ж нам обоим не повезло!
Здесь ничего кроме набивки.
Нет, нет, посмотри еще. Я помню, что это было там.
Здравствуйте!
Я заберу у вас поднос, как только закончите.
Мам, кто-нибудь трогал Сэра Эдварда Тедди?
Может быть.
- Как ты, милый? - На данный момент, опустошен.
Что это?
Это макароны с сыром и немного желе.
Бедненький. Я знаю, насколько ужасной может быть больничная еда.
Может, но к счастью эта хорошая еда - вкусная!
Чепуха! Я кое что принесла, чтобы приободрить тебя.
Остывший рататуй!
Новое блюдо в твою честь.
- Не знаю, как назвать его. - Не волнуйся, мам, я придумаю что-нибудь.
Я знаю - фраппатуй-сюрприз.
Звучит, как опасное потрясение.
Давай сначала помогу тебе подняться.
Вот так. Разве это не мило?
Как в старые добрые времена, малыш Никки и мамочка.
- Удобненько? - Да. И страшненько.
Неудивительно, после такого трюка, который ты выкинул.
Ты не сделаешь этого снова.
Ты о чем?
Мам, мы на вершине славы. Выступления Лиги Психов расписаны до сентября.
Ради Бога, ты ничему не научился?
Да - концовка со взрывом, и публика тебя любит.
Когда твой отец говорит, что ты идиот, он прав.
Ну мам, мужчина делает то, что должен.
- Ты сделал и посмотри, чем это закончилось. - Ну да. Нажми кнопку - медсестра появится.
Не будь глупцом! Ты думаешь лучше, когда поешь.
- Не хочу. - Я хочу, чтобы ты поел.
Ну давай же, ложку за мамочку...
Я не маленький.
Ладно. И тут летит самолет.
Открыть ангар!
Я помню это лицо - ты хочешь еще!
Вот так.
Что ты делаешь?
- А на что это похоже? - Как будто пытаешься меня завести.
Именно это я и делаю.
- Есть время и место для этого? - Точно, в кровати ночью.
Я не понимаю, как ты можешь вообще думать об этом?
Я не только думаю, я еще и действую.
Наш сын лежит пластом на спине, весь напичканный лекарствами.
Забавно, как вещи никогда не меняются.
У него многочисленные переломы.
А он все еще радостный, как никогда.
- Он просто держится храбрецом. - Если бы храбрецом. Дураком, вот что меня добивает.
Ты бы так не сказал, если бы он потерял руку или ногу.
Даже если бы он лишился головы, Сьюзан,
на ней все равно был бы этот безумный оскал.
Его не остановить.
Как и меня.
Ты, правда, думаешь, что мне хоть как-то хочется секса
после того, что ты натворил?
- Что? Я? - Это все твоя вина.
А, это моя вина. Правильно, да, конечно.
Я купил мопед, нанял слепого помощника
и въехал через стену горящих шин
в ту корову.
Спайк - слабовидящий.
- Я не могу с тобой разговаривать. - Потому что ты чувствуешь вину.
Вину? С чего? Я ничего не сделал.
Вот именно. Ты им не занимаешься, игнорируешь когда только возможно.
Когда ты говорил Нику, что ты к нему чувствуешь?
Я всегда ему говорю, что чувствую!
- И что ты чувствуешь? - Перед тем, как ты начала этот разговор,
возбуждение.
Серьезно! Ты когда-нибудь говорил Нику, что любишь его?
Ты совсем выжила из ума?
Почему ты не можешь сказать этого?
Ты боишься, что над тобою будут смеяться?
Нет. Просто... Ты знаешь.
Просто... чувствуешь себя как будто голым.
Я видела тебя голым и не засмеялась.
Сильно.
Ты же можешь мне это сказать, да?
Конечно.
Ну и? Давай.
Здесь только мы. Никто не будет осуждать.
Хорошо.
- Я люблю тебя. - Это все, на что ты способен?
Попробуй еще раз.
Ладно. Я тебя люблю.
Ну же, еще раз, с чувством.
Я... люблю тебя.
И я тебя люблю.
Уффф... Я люблю тебя.
Хорошо, теперь скажи это Нику. Никакого секса. Спокойной ночи.
Что?
Простите, ложная тревога.
Снова обтирание губкой?
- Привет, Ник. - Все хорошо, пап?
Ну да, я... я принес тебе еще слив.
Это была не такая авария.
Я тут... немного поболтал с твоей мамой.
- Я c тобой. Она тебя обломила? - Нет, я...
- Нет, я... Послушай, Ник, мне жаль, понятно?
Должен признать, что последний раз, когда я был здесь и увидел тебя, я просто... разозлился.
Даа, смотри - сэр Эдвард пытался убить себя.
И вдруг, я вспомнил себя в твоем возрасте.
И я подумал... Ну, знаешь,
я был немного безрассудным, понимаешь меня?
- Попадал в некоторые стычки. - Ты?
- Да. - Ты был в моем возрасте?
- Бьюсь об заклад, ты б так закончил, как я. - Забавно, что ты сказал это,
потому что однажды летом, я никогда не говорил об этом твоей матери,
я поехал к своему другу Роджеру Бильбо,
он жил недалеко от очень, очень оживленной железной дороги.
И у него был этот неустойчивый, очень старый домик на дереве, вот,
а мы были немного большими уже для него, к тому времени, но...
на спор мы взяли парафиновую печку и спички и...
И... Как бы...
Чего мы не знали тогда, так это, что отец Роджера Бильбо
в тот день подпилил нижние ветки.
- И... Уффф. - Продолжай, пап. Что произошло?
Ну, понимаешь, мы...
Нам очень сильно влетело за это, могу тебе сказать.
Ох уж эта беспечная молодость.
Да, точно, я...
Да, мне следовало быть более безбашенным в молодости, как ты, наверное.
Да брось ты, пап, я не выбираю, что мне делать,
я - это я, а ты - это ты.
Поместим это вместе, получится магия.
- О, Боже. - Так, что мама сказала?
- Мама? - Ты сказал, что у вас был разговор.
А, да, мы немного поговорили и...
Послушай, Ник, дело в том, что, понимаешь, я имею в виду,
у нас были свои подъемы и падения, и...
Видишь ли, есть что-то, что мне следовало бы сказать,
чего я никогда не говорил.
Знаешь, это нелегко для меня, хорошо, и...
Продолжай, пап, слушаю тебя во все уши.
- Что я хочу сказать - это... - Да?
Я... я имею в виду...
Да, давай же, скажи это!
Я... Майкл записался в шахматный клуб.
Спасибо, пап. Я знаю, что тебе было нелегко это сказать.
Нелегко.
Ешь свои сливы.
Увидимся.
Простите, мы заказывали низкокалорийный тоник.
Низкокалорийный? Что, беспокоитесь, пролезете ли в двери?
- Не могли бы вы просто принести его? - Вы как моя мама.
Что, простите?
Значит так, низкокалорийный тоник
подать с низкокалорийным фуа-гра,
низкокалорийным пирогом с мясом и почками, и низкокалорийными чипсами.
И могу я порекомендовать низкокалорийный тоффи пудинг?
- Мне не нравится такое отношение. - Мне не нравится брать заказы.
- Вы - официантка. - Вам обязательно мне напоминать?
- Джени, я разберусь. - Ну да, черта с два.
Я уволена, так ведь?
Это хорошо, Джени. У тебя, может быть, будущее в графическом дизайне.
Конечно, мам, добивай.
Все равно мне не нужна эта глупая работа. На Кейт Мосс обратили внимание, когда та гуляла по улице.
А Джорджа Майкла застали в туалете.
- Заткни свой рот. - Достойно Мамета.
- Добро пожаловать домой! - Мило!
Где стриптизерша?
Ник, я пошутил, понятно?
Мы думали они тебя не отпустят еще несколько дней.
- Как и я, но меня просто вышвырнули. - Тебя вышвырнули из больницы?
Это была не моя вина. Я оказался не в том месте не в то время.
Это была операционная, Ник.
- Я зависал с парнями. - Они были хирурги, Ник.
Хорошо, что ты вернулся.
- Скучал? - Нет, мама заказывает пиццу.
Круто! Красивая вывеска, Джени.
- Спасибо, я долго над ней работала. - Видишь, даже Джени не все равно.
Ну, Спайк сказал, что отремонтирует мотобайк через 3 дня, и он будет как новый.
Если, конечно, он найдет колеса.
Бен, сделай что нибудь, пока он не убил себя?!
Это шоу-бизнес! Это у меня в крови!
Прям как септицемия (заражение крови).
Как нам отговорить тебя от этой дурацкой затеи?
Как насчет..... крепкого объятия и поцелуя.
- Давай серьезно. - Я серьезно, пап.
- Что? - Давай, Бен.
Ты спросил, что ему надо и ты получил ответ.
- Да, но я.... - Давай, пап.
Ага.
И поцелуй.
Настоящий.
- Вау! - Невероятно.
Ну, что, мы отказались от этой дурацкой затеи? Больше никакого огня?
- Я избавлюсь от мотобайка. - Слава Богу!
- Я куплю миниплан. - Аэроплан?
Это самая глупая идея, которую я когда либо слышала.
Это идея от тебя.
"Внимание! Летит самолет."
Открыть ангар!
Что? Мы заказали пиццу час назад.
- Где они, черт побери? - Я голодный!
Харпер, да. Нет, не Харпо, Харпер.
- Я голоден! Я голоден! - Х-А-Р... Заткнись, Майкл!
- Ты не получишь больше карманных денег. - Они нужны мне! Я больше не работаю!
О, прекрасно, мы получим холодную, черствую пицца бесплатно!
Я голодный!
- Сегодня 1 апреля? - Голоден Я! Голоден!
Значит, вы можете взять свою пиццу и засунуть ее в духовку!
- С дополнительной порцией пепперони! - Есть хочу!
Что?!
О, боже!
Уволил еще одного ассистента?