Albert! O...
Bože. To je kari.
Konačno si odlučio da ustaneš?
- Još uvek si vegeterijanac? - Da.
Da piće prave od životinja, možda ne bi bio mamuran.
Zaveži. Gde su svi?
Rakel je još uvek u krevetu a Del je otišao da radi oko 6 ujutru.
Nedelja je. Zar nema slobodan dan?
On je japi, zar ne? Kao što reče, poslovni svet nikad ne spava.
Kad se zatvori berza u Njujorku, otvori se u Tokiju.
- Del mora da bude u toku. - Strava. Gde je otišao?
Petikout Lejn.
Mora da pokupi neku robu za drugara.
Jesi li srećniji? Bio si depresivan kada si došao ovamo.
Pa, moj brak se ruši, a izgubio sam i najbolji posao koji sam ikada imao.
- Sad radiš za Dela.
- Tačno to. Zar ti ne bi bio depresivan?
Da sam ostao s Kasandrinim tatom, možda bih vodio i firmu.
Ali kad Del jednog dana ode u penziju,
...Troter nezavisni trgovci će biti tvoja firma.
Znam. Prokletstvo.
Voleo bih da je nešto na vidiku što može da mi popravi raspoloženje.
- Del i Rakel će uskoro dobiti bebu. - Bože, na to sam zaboravio.
To je razlog za slavlje.
Za tebe, Dela i Rakel. Ali šta je samnom?
Kakve šanse ja imam?
Dok napunim 45, Delov sin će imati 16, i to je to. Mogu da ga čujem sad.
"Imam dobru ideju, stiče Rodni. "
"Idem da kupim tonu đubreta, a ti možeš da ga prodaješ."
"Na taj način ću imati puno novca a ti ni nošu da u nju pišaš."
Zastrašujuća stvar je što ću pristati na to.
- To je glupo. Možda nije dečak. - Ne. Biće dečak.
"Rozmarina beba" je bila na TV-u nedavno.
To su Del i Rakel doslovno.
Uskoro će nas buditi povici našeg ličnog, malog Antihrista.
Moraće da ga nazovu Demijan, znaš.
- Mislili su da ga nazovu Rodni. - Rodni?
Jadan mališa.
- Jutro. - Jutro.
Zdravo, srce. Del se još nije vratio. Hoćeš šolju čaja?
- Molim te, Alberte. - Tako je.
Izvini. Osećam se iscrpljeno.
- Mrdao se celu noć. - Uvek je takav posle karija.
Beba ? Izvini.
Hej! Ta-da! O, vidim.
"Stvorenje iz crne lagune" je izašlo iz svoje jame.
Ne bi trebalo tako da razgovaraš s majkom svog deteta.
- Pazi se. Sve u redu, srce? - Dobro sam.
- Pogodi šta imam ovde. - Nastavi.
Ta-da! Perike!
Znate Mustafu iz Bangladeša, iz kasapnice?
Njegov rođak radi u vrhunskom salonu za pravljenje perika.
Prema njemu, onu rade za najpoznatije zvezde.
Džejn Fondu, Sofiju Loren... Anitu Dobson.
Sve njih.
A on ove dobija za 25% maloprodajne cene.
- 25% maloprodajne cene? - To je samo za zaposlene.
A sve sam ih prodao unapred. Stare fufe iz Ragine glave ih čekaju nedeljama.
- Pretrpan sam porudžbinama unapred. - Vratio si se. Može doručak.
Da. Napravi mi ne-vegeterijanski sendvič sa slaninom,
...hoćeš li, Alberte?
Šta radiš danas, Rodni?
Grinpis zaista? Oslobađaš nekoliko kotleta?
Brinem se za dobrobit planete. Nema potrebe da se buniš.
Otkako si postao vegetarijanac baš si postao kreten.
Nema ništa loše u tome što sam.
Tako je. Jedna petina Ijudi u ovoj zemlji odbija da jede meso.
- Miki Pirs je vegeterijanac. - Izbacili su ga iz sveta kože!
Momku treba malo masti da se malo popravi.
Sva ova šargarepa i gluposti od kupusa! Nije ni čudo što si smoren.
Moraš da posmatraš okolo sve što imaš u životu.
Pomenuo si mi nešto što bi ja - ne ti, ja,- trebalo da očekujem.
- Vodiš Kasandru u Hampton Kourt danas. - Oh, svemirski.
Zamak i lavirint. Volim da gledam stare oklope i da se onda izgubim.
Umukni ti razmaženo derle.
Smoren sam zbog životne situacije.
Ako postoji nešto kao reinkarnacija,
...kakve sam sreće, opet bi se vratio kao ja.
Srećno.
Probaj da saznaš kako će ime dati bebi.
- Zašto? - Zašto?
Ne daju mi da učestvujem u svojoj opkladi.
Ali ti se uključi i podelićemo dobitak.
Prepusti to meni Majk.
U redu Dejv?
- U redu Trig? - Imaju li već ime za bebu?
Da. Ako bude devojčica,
...Del želi da se zove Sigourni, po Sigourni Viver.
- A ako bude dečak? - Zvaće ga Rodni.
Jel'? A po kome?
- Po meni Trig. - Oh.
- Sve u redu, Del? - Trig.
U redu devojke? Imate li perike koje ste poručili.
Albert ih donosi iz kombija.
- Pa? - Šta?
Za koje su se ime odlučili?
Ako je žensko, zvaće se Sigourni po jednoj glumici.
A ako bude dečak, zvaće ga Rodni... po Dejvu.
Sjajno, Trig.
Dođi Alberte. Spusti tu kutiju do Rodnija na momenat.
Kako je prošao dan danas sa Kasandrom?
- Ma ne pitaj. - Što, šta je bilo?
'Ajde reći ću ti. Kasandra mi je rekla da je sve među nama gotovo.
Ja i Kasandra nismo više par. Nismo više.
Ona i ja smo završili.
- Jednostavno je više ne razumem. - Znam taj osećaj sinko.
Kad si je prvi put sreo, šta te je privuklo?
- Ne znam. Strast, predpostavljam. - Da, tako me je pogodilo.
Pričam o meni.
Ma znam, samo se šalim malo.
Nisam u fazonu za šalu.
- Kako je prošlo u Hampton Cortu? - Neću da pričam o tome.
- Što? - Pedalirala ga je u lavirintu.
Zvuči bolno!
Pedalirala ga u lavirintu! Živni malo, ima još puno ribe u moru.
Nije baš tako prosto. Ostavila je trag u meni.
Isto kao i boginje.
- Rodni, reci mi da ne zabadam nos... - Ne zabadaj nos, Majk.
Bio sam oženjen jednom. Znam kroz šta prolaziš.
Slušaj, Rodni. Njega je žena šutnula pre par godina.
Ne uzimaj ozbiljno sve što se kaže u svađi.
Rekla je da ja neću da se prilagodim bračnom životu.
Da sam nastavio da radim sve što i pre.
- I šta si rekao na to? - Rek'o sam, Odoh u Raginu glavu..
Sećam se mene i moje gospoje. Prošlo je 18 srećnih godina i onda...
sam je sreo!
Jesi li našao put iz lavirinta, Dejv?
Ne,još uvek sam tamo Trig.
- Jednom nisam mogao da nađem put napolje.
- Nisi mogao da ga nađeš ni za unutra.
Bio sam sa tom ženskom - imali smo svađu.
Ona je htela levo, a ja desno...
Ne, lažem. Ona je htela desno a ja...
Trigere! Kasandra i ja smo inteligentni Ijudi.
Mi se ne svađamo oko toga koji je najkraći put iz lavirinta.
Nisam bio ovako depresivan nikada u životu.
- Hajde. Ne budi takav. - Samo želim da budem sam.
Ne. Sedi. To je nagore što možeš da uradiš.
Potrebni su ti Ijudi.
Možda pričaju gluposti o požudi i lavirintima.
Ali nikada ne odustaj od Ijudi, Rodni.
Ponekad kao da ne razumeju,
ali kad povičeš upomoć, tada je važno.
Na primer Trigerov rođak Siril.
Dugovao je 500 funti ili tako nešto za ratu, zar ne?
Aha. Izbacili bi ga iz stana sledećeg dana.
Bio je jako zabrinut.
- Šta se desilo? - Odvezao se do Biči Heda.
- Parkirao se oko metar i po od ivice. - Rešio je da se ubije?
Aha. Samo je sedeo tako i to 2 sata, glavu je naslonio na volan.
Ljudi su pokušavali da ga odgovore, ali je bio u depresiji.
A to je ono što hoću da kažem o Ijudima.
Ti Ijudi su se dogovorili i sakupili 500 funti.
- Ko je to organizovao? - Putnici u njegovom autobusu.
Vidiš, Rodni, uvek postoji nešto čemu se treba radovati.
Da pokušaš da prevariš nekog idiota. Majk, napravi nam sendvič.
- Hoćeš li sos? - Da, molim.
- Braon ili crven? - Oba.
- Del? - Aha.
One perike...
Da li je tvoja veza rekla išta...
... o izgledu Džin Šrimpton stilu ili nestašnom izgledu?
Ne. samo je rekao da su to perike. Zašto?
Bio si u pravu, Del. Oraspoložio se.
- Čemu se smeješ? - Ne znam.
Požuri, Mustafa.
- Ipak ćeš moći da ih prodaš. - Kako?
Ne znam. "Sreća preti hrabre. "
Nemoj ti meni: Sreća prati hrabre. Da li je to džamija?
Ne mogu da verujem! Nazvao je džamiju.
Želim da razgovaram s Mustafom o onim stvarima koje mi je uvalio.
Jeli? Recite mu kad završi s molitvom da ode još jednom.
Trebaće mu sva pomoć koju može da dobije!
Bože!
Trebalo je da ga sredim kad mi je uvalio one ploče Ket Stivensa.
To sad može da zaboravi.
- Šta je bilo? - Del ima problema s perikama.
- Kakve probleme? - To su muške perike.
- Muške? - Da. To su muške.
- To nije smešno, Rodni! - U redu, Del. Nedaj da ti opada kosa!
Ne počinji i ti, dušo.
Kako ćemo da ih se otarasimo?
Dosta ćelavih tipova ima oko one zgrade u Arnold Roudu.
To je Hari Krišnin hram!
Pogledaj sve ovo. Čak imamo i repiće.
Rećiću ti nešto, Rodni.
Ja ću se pozabaviti telefonskom prodajom.
Ti ćeš ići po pabovima da ih uvališ nekome.
Po pabovima?
Priđem nekom ćelavom i kažem: "Hoćeš da kupiš periku?" Premlatiće me!
Poboljšaj svoju prodajnu tehniku ili nauči da se bezo sagneš.
Halo. Gordone? Helo. Ovde Del Boj.
Kako ide, druže? Strava.
Slušaj, Gordone. Jesi li još uvek ćelav?
(TV) ulje se raširilo na 10 000 milja vode
i zagadilo 700 milja obale.
Procenjene ugrožene ptice uključuju beloglavog ogrla...
To je odvratno.
Aha. Prikazivati slike mrtvih životinja koje ćeš da večeraš.
Ej! Nisam pričao o tajmingu prokletog programa,
već o šteti koju smo napravili planeti.
Šta će ostati sledećim generacijama, a?
Svim onim mališanima, nerođenim milionima.
- Kao što je mali Dela i Rakel? - Ne. Nisam mislio na njega.
Deca sa tri šestice na glavi se ne računaju.
- U redu, Del? Čaj je na stolu. - Zdravo, striko. Popiću jednu šolju.
Upravo sam bio na Rakelinim predporođajnim časovima.
O, bogo! Puno trudnih žena.
Gde god se okreneš, svuda grumenje.
- Zašto ideš tamo? - Da se spremim za porođaj.
Pokazivali su nam filmove kako to izgleda.
Već imamo neke tamo.
Ne te filmove!
Filove o porođaju i tako to.
Čudo, eto šta je to. Čudo od 42 karata.
Nekim tipovima je bilo muka.
Ja sam bio dobro zato što sam nekada prodavao jegulje.
I šta ti radiš kad se to desi?
Moram da budem miran – da se pobrinem da kapri gija ide lagano,
...da bih mogao da odbacim Rakel do porodilišta.
Ali najvažnija stvar koju otac može da uradi za svoju ženu
...je da pokaže zabrinutost, razumevanje...
strpljenje i Ijubav.
A pošto imam sreće, ja sam već taj tip.
- Mada ne smeta da te podsete na to. - Pa gde je Rakel?
Lift je u kvaru - a ona nije baš živahna.
- Koliko si perika prodao ove nedelje? - Uopšteno? Nijednu.
- O, bogo. Ja sam prodao dve danas. - Šališ se?
Sreo sam neku ženu u radnju. Ona i njen muž rade u bolnici.
Izgleda da on nosi periku godinama ali je prošle nedelje ščepala mačka.
Pa mu je jednu kupila kao iznenađenjem
a onda sam otišao u Raginu glavu i prodao jednu Trigeru.
- Ali on ima kosu.
- Rekao je da mu treba jedna za svaki slučaj.
Izvoli, dušo. Sedi odmori.
Ne. Bolje bi bilo da se prvo presvučem.
U redu. Doneću ti šolju čaja.
- Kako je prošao čas? - Ovo je poslednji put da ga vodim.
Doktor je pitao da li ima nekih pitanja.
Del je rekao: "U koliko sati se ovde zatvaraju pabovi?"
To je tipičan Del. Mislim, svet umire,
...a on je zabrinut za svoju poslednju porudžbinu.
- Šta ima novo? - Gledali smo program zelenih.
- Posekli su par drveta. - Zato ovaj Sting ovde ima grbu?
Kada Ijudi shvate da mi nismo vlasnici planete.
Već samo zakupci.
Naša dužnost je da održavamo naš svet. A šta mi radimo?
Gušimo šume ugljen dioksidom
i to izaziva topljenje polarnih kapa, a nivo okeana da se podigne
...a Temza će trajno poplaviti neke delove.
- Mi i dalje imamo nasip za Temzu. - Ne valja ništa ako je 5m ispod vode!
Mesta kao Deptford i Grinič će potpuno nestati.
- To bi bilo dobro za nas. - Kako to misliš?
Kad rešimo da prodamo stan,
...možemo da kažemo da je s pogledom na more.
Kakva glupost!
U redu, Rodni. Šta je bilo? Šta ti zapravo smeta?
Toliko stvari mi smeta.
Polarne kape se tope, ploče kontinenata se pomeraju,
kišne šume umiru, truju okean...
i ja nisam ništa jeb'o mesecima.
Ah-ha!
E, to je zapravo u pitanju, zar ne?
Moraš da misliš na svog starog.
Poslednji put kad je on podigao nogu...
...Nelson Mandela je bio u popravnom zavodu!
Derek, molim te, jednom u životu pokušaj...
...da nešto ozbiljno shvatiš?
- Šta je bilo? - Rodni nije ništa kresnuo mesecima.
Oh.
Zaboga, šta sve neću čuti.
Znaš li da kada bi sve vene i arterije povezao u jednu liniju,
da bi dva puta obišle planetu?
Voleo bih to da probam jednog dana.
- Gde je Rakel? - Imala je bolove pa je legla.
- U redu? - Bolje od toga, Rodni.
Imaćemo uspeha s ovim perikama. Pogodi na koga sam naleteo?
Telija Savalasa?
Ne. Naleteo sam na Stivena...
– onog što je bio Kasandrin šef u banci.
- Onaj što si ga udario u nos. - O, njega.
Da, njega.
Naleteo sam na njega slučajno. Nosi jedan od onih repića u kosi.
Rekao sam mu: "Ej, kacigo!
"Šta radiš s tom Dejvi Krokit kapom?" Da započnem razgovor.
Oni su moda u Sitiju.
- Sad ih svi japiji nose. - Slušaj blesavi starče.
Sofisticiranim, inteligentnim muškarcima ne smeta...
...da od sebe prave budale.
To privlači sofisticirane, inteligentne dame.
- Mogu da vidim tu privlačnosti. - To je zato što si glupan.
Da si žena od karijere, tebi bi se to svidelo,
a ne trebaju im ni baterije.
Obogatićemo se. Hej, dušo. Jesi li dobro?
Aha. Sad jesam. Šta misliš o Eron?
- Molim? - Čitam knjigu imena.
Eron Troter.
Deca će ga nazvati "Gaćice" – "Eron Gaćice". Kapiraš?
- Da, nažalost. - Odlaziš Rodni?
- Aha. - Hvala Bogu.
Troj.
Troj Troter? Ne mislim baš.
Zašto ga prosto ne nazovete Demijan, a?
- Demijan? - To je lepo.
Ne. Samo sam se šalio.
Čekaj. Demijan Troter. Lepo zvuči.
Ne. Samo sam se šalio. Zašto ga ne nazovete Derek?
Da. Da. Demijan Derek Troter.
Ne možeš tako da ga zoveš. Inicijali će mu biti DDT. (pesticid)
Bar na njemu neće biti muva.
- Kada sam rekao Demijan, samo sam...
Troter nezavisni trgovci.
O, ti si, Kasandra. Šta mogu da učinim za tebe?
Zašto želiš da me vidiŠ?
Aha. Pa, svratiću do tebe.
Sledeće nedelje, sledećeg meseca? Ko zna? Hvala na pozivu.
- To nije bilo lepo.
- Treba objasniti Ijudima gde im je mesto.
Kasandra misli da je dovoljno da zvizne da ja dotrčim tamo.
Mogao si da je pitaš kako je.
Uradiću to na svoj način, Derek. Hvala.
Mislim da ću da skoknem do Kasandre da vidim kako je.
Aha. To je to, brate. Naterao si je da te čeka.
- Zdravo. - Ćao.
- Zašto nisi koristio svoj ključ? - Ne znam. Nije mi se činilo u redu.
Pa, uđi.
- Hoćeš li nešto da popiješ?
- Nešto bezalkoholno. Prestao sam da pijem.
- Dobro. - Može kafa.
Kako su budući roditelji?
Znaš i sama. Kuća Nelson Mandele je u žutoj uzbuni.
Željno iščekuju drugi dolazak princa tame.
Del će imati problema da mu nađe obuću. Ne rade se za noge s kopitima.
- Jadna beba. - Kakava jadna beba.
Sva drevna proročansta su se ostvarila.
Stanske sile se okupljaju na nebu,
Rakel svaki dan sve više liči na Miju Ferou.
Čime se ti baviš? Nečim zanimljivim?
- Zapravo ne. Videla sam Stivena danas. - O, da.
Sećaš se Stivena? Nekada je radio u mom sektoru.
- Aha. - Sad je dobio unapređenje.
O. Strava.
- Sećaš se da si ga zvao budalo? - Aha.
- Mislim da si bio u pravu. - Jesam?
Nikad nećeš pogoditi. Nabavio je jedan od onih malih konjskih repova.
- Kakva budala. - Izgleda kao kapa Dejvida Krokita!
- Mislio sam da je to sad u modi. - Da, među bezmozgašima!
- Aaa! - Šta se desilo?
Ništa.
- Jesi li dobro? - Jesam.
Bila je to lepa nedelja, zar ne? Sem svađe u lavirintu.
Aha. Bila sam u pravu, zar ne? Moj put je bio najkraći.
Ne mislim tako. Pogledao sam mapu lavirinta i...
Aha. Pretpostavljam. Jesi li zato želela da me vidiš?
Da razgovaramo o načinu da se izađe iz lavirinta u Hempton Kortu.
Ne. Želela sam da razgovaramo o nama i o tome šta nam se dešava.
Mama i tata... Pa, mama je insistirala da odem do našeg advokata po savet.
- Dotle je došlo? - Ne, nije tako.
Samo za savet.
I šta ti je vaš advokat rekao? Uzmi mu svaku paru koju ima?
Ne očekuj ček.
Ako želiš pola onoga što imam mogu da ti pošaljem poštom.
Nije rekao ništa tako. Rekao je da razgovaramo.
Razgovaramo? Ali tako nastaju svađe.
To sam i ja rekla.
Rekao je da otkrijemo zašto se svađamo svaki put kad progovorimo.
- Verovatno si mu rekla da sam ja kriv. - Ne, nisam.
Rekla sam da smo oboje krivi.
Pitao me je da li smo razmišIjali o povećanju brojnog stanja,
...nešto na šta bismo usmerili našu pažnju.
- Šta, beba? - Ne. Pas.
- Beba ne bi bila dobra za karijeru. - Ali ja ne volim pse.
Ne smetaju mi. Ali kad sam bio mali, ujeo me je Džek Rasel...
i pas kobasica i nekakva pudlica.
Psi me prosto ujedaju. To je instiktivno.
Šta kažeš na mačku?
- Ne. Alergična sam. Dobiću osip. - A papagaj?
Ne. Zahteva dosta pažnje.
- A hrčak? - Ne.
Ne podnosim mala krznata stvorenja koja trče unaokolo.
Znači tražimo nešto što ne zahteva puno pažnje,
neće puno da trči unaokolo i od čega nećeš dobiti osip?
- Da. - A konzerva lososa?
- Ne budi sarkastičan, Rodi. - Nisam.
Možemo i ime da joj damo - Reks ili tako nešto.
Mogli bi da je nosimo kod veterinara.
Mogli bi da stavimo vrpcu oko nje i da je vodimo u šetnju.
Neće joj trebati puno vremena za trening,
...zapretićemo joj otvaračem za konzerve.
Vidiš? Pokušali smo da razgovaramo a ti se ponašaš smešno.
Postavljaš prepreke ispred svake ideje.
Bila bih sasvim zadovoljna psom.
Samo zato što su te jednom ujeli si odbacio ideju.
U redu. Nabavimo psa. Dobermana.
Nek mi pokida ruke i noge i popije krv. Samo ako ćeš ti biti srećna.
U ovom trenutku i me to dovelo do ekstaze.
- U redu. Dobro. - "Idem do Ragine glave. "
Idem do Ragine...
Slušaj, Kes...
Zaista moramo više da se potrudimo da ovo uspe.
Ako ne zbog nas, onda... zbog naše konzerve lososa.
- Zvaću te. - U redu.
Aaa! Tamo! Tamo! Pored stolice!
- To je miš! - Kako je dospeo ovde?
- Otkud ja znam? Otarasi ga se. - U redu. Samo polako.
- To nije miš. - Šta je onda?
To je...
- Pacov. - Aagh!
- Pssst! Preplašićeš ga. - Otarasi ga se, Rodi. Molim te!
OK. Nećeš da ga zadržiš kao Ijubimca?
- Otarasi ga se! - U redu.
- Hoćeš metlu da ga udariš? - Ne. U redu je. Imam ruke.
Zaboga, al' je jak!
- Otima se! - Aagh!
- Sigurna si da nećeš da ga zadržiš? - O, Rodi!
U redu je. Imam ga. Sklanjaj se s puta.
Bacio sam ga kroz prozor. Mislim da sam ga ubio.
- O, Rodi! - U redu je. U redu je.
Ovde sam.
O, ne. Moja perika počinje da ćelavi.
Za ovo će trebati malo kreativne prodaje.
Znam. Rećiću da je to Brus Vilis luk.
- U toku rata... - Del, bolje da krenemo.
Da. Laku noć, Alberte.
- Ne u krevet. U bolnicu. Počelo je. - Sigurna si?
Da. Merila sam kontrakcije.
Beba dolazi. Učini nešto, Del. Ne sedi samo.
- Smiri se. - Šta ćemo da radimo?
- Smiri se. - Nazovi nekoga! Beba dolazi!
Hoćeš li se smiriti i saslušati me?!
Idi u moju spavaću sobu i uzmi torbu od lažne kože.
U njoj se nalaze Rakeline stvari za bolnicu.
Odnesi dole u kola. U redu?
U redu. Del. Kako izgleda?
Pa, kao frižider.
- To je torba, matora budalo. Kreći. - Važi, Del. Prepusti to meni.
U redu, dušo. Polako i smireno. Kako su nam pokazali u bolnici.
Alberte, hoćeš li požuriti!
- Halo? - Kasandra, ovde Del Boj.
Šta hoćeš, Del? Sad je pola 12.
Žao mi je što te budim, dušo. Pokušavam da našem Rodnija.
Bio je ovde ranije, ali je otišao pre sat vremena. Šta se desilo?
Ništa. Izgleda da se Rakel porađa.
- Jesu li bolovi počeli? - Da.
Nazovi me čim se beba rodi.
Naravno. Samo sam želeo da Rodni bude tamo.
Uzmi kaput.
Slušaj. Nazvaću te čim budem imao vesti. Bonjour.
Pozdravi puno Rakel. Reci joj da se vidimo uskoro.
Da, hoću. Reci Rodniju da dovuče svoje dupe do bolnice.
U redu, Del.
- Del želi da budeš pored njega. - To je glupo.
Ko je još čuo da stric ide na porođaj?
Želi da budeš u bolnici s njim.
Ne poznaješ ga kao ja. Daće mi da je držim za nogu.
- Doneću ti odeću. - O, Kes. Ovde mi je lepo.
- Evo ti pantalona. - O, Bože. Pun je mesec.
Delov sin će se roditi na pun mesec. Znao sam. Prokleto sam znao.
Uskoro nećeš moći da spavaš od zavijanja.
Ne budi smešan. Gde su ključevi od kombija?
Gde je moje krstić?
O, pogledaj, Rodi. Jesi li to ubio malopre.
Zar ne izgledao kao veštački rep kad pogledaš izbliza?
Sad, nisam ni rekao da je pacov.
- LažIjivče. - Rekao sam da liči na pacova.
I jeste. Mislila si da je miš.
- Odakle ti? - Hteo sam da ga stavim kao šalu.
Mora da mi je ispao iz džepa.
Mogla bih da te prijavim policiji. Iskoristio si me - dvaput.
Znam. Ako to ode na sud, rećićeš triput?
Imaš sreće što ideš u bolnicu! Ne moramo da zovemo hitnu pomoć.
Polako. Uskoro mi brat dobija bebu.
U redu, dušo. Sestra će pozvati ekipu koja obavlja porođaj.
Klistirali su te. Sve ide po planu.
Ostaćeš ovde? Ne ostavljaj me.
Ne idem nikuda, dušo.
Jesu li ovo specijalisti?
Ne. Došli su sa maskenbala. Naravno da su specijalisti.
- U redu? Dobro.
Ko je to? Prijatelj ili neprijatelj? Prijatelj ili neprijatelj!
- Zaveži, Del. - Aha. Zaveži, Del.
Idem da vidim ko je.
-_Specijalisti dolaze, Del. - Hvala, striko. Idi i sedi.
O,evo ih, pogledaj. Hvala.
- Izvinite. Mi se porađamo. - Znam. Zato sam ovde.
Ti si neki perverznjak?
- Ovo je g Mek Kalum. On je babica. - On je tip.
Ja sam obučena babica. Sad, molim Vas, sklonite se s puta.
- Pusti ga da radi svoj posao. - On je muško.
Može da bude i dresirani šimpanza baš me briga!
U redu. Ali samo gledaj.
- Smirite se. - Kako se osećaš, Rakel?
- Ne tako loše. - Da li ste merili kontrakcije?
- 3 minuta. - Jel' to dobro?
- Da. - Strava.
- Uključite monitor. - Sestro, gas i vazduh.
- Čemu to? - Prati otkucaje bebinog srca.
O. Do jaja.
Biće muško. Znam to.
- Ne možeš biti ni u šta siguran, sinko.
- Ne. Biće muško.
Mars i još nešto su u konjukciji
i odlučili su da će se ON roditi u Pekamu.
Imaju bebine otkucaje srca.
Za pola sata, eto bebe.
- Da li je sve u redu? - Sve je u redu.
Beba je u redu. Rakel je u redu.
Za 48 sati idemo kući sa još jednim članom porodice Troter.
Da li su rekli nešto za seks (pol)?
Daj joj vremena, Rodni.
Ne. Mislio sam...
- Koliko će još da traje? - U redu je.
Trajaće koliko bude trajalo.
On želi da bude siguran da sve ispadne kako treba.
Jer je on perfekcionista – kao njegov tata.
- Pričala sam s babicom. - Oh. Ej, momak.
- Koliko će još ovo da traje? - Sve ide kako priroda nalaže.
Kad beba bude spremna, obavestiće nas.
Guraj, Rakel. Guraj najjače što možeš.
Hajde. Svom snagom, curo.
Nemoj da si mi ikad više prišao, Trotere!
Nema potrebe da budeš takva.
- Verovatno sve to kažu. - Ne.
Uzeću gas i vazduh.
Rakel, mogu da mu vidim glavu.
Mogu da mu vidim glavu. Puna je kose.
Kakva varalica.
Opraću ruke.
- Samo guraj. Dobra devojka. - Još jednom.
Hajde, Rakel. Daj mu malo jače, devojko.
Ok. Opusti se. Ne bi trebalo da potraje.
Kontrakcije su sve češće.
Znam. Ja ih imam! Pusti mi nogu, Del?!
- Hoćeš li gas i vazduh? - Ne, hvala.
Diši duboko.
Ovo je dobra stvar.
Bolje ne pričaj Rodniju o tome.
- O, ne. Još jedan. - Guraj jako.
- Del, mogu li da te držim za ruku? - Naravno.
- Guraj. Hajde... guraj. - Polako, Rakel.
Aagh!
- Da li je bolelo, Del? - Da, pomalo, dušo.
Sad znaš kako je!
Ovo rađanje nije baš onako kako se priča.
Diši polako.
Diši polako, Rakel.
O... Ovo mu je glava.
- Rakel, vidiš li mu glavu? - Glava je na mestu.
Vidim mu glavu, Rakel. Vidim mu...
- Rodni, Alberte, vidim mu glavu! - Strava.
Je li...? Znaš već. Normalna?
Naravno da je normalna. To je samo glava.
Nema nikakve brojeve na njoj?
Brojeve? Šta ti misliš da je to? Lutrijski broj?
Trotereeeeee!
Guraj. Guraj.
Glava je napolju. Opusti se sada. Opusti se za trenutak.
- Obrišite je. - On je...
Rakel... Vidim mu lice...
Ima male oči i mali nos. Ima i male uši.
- Ima male uši. - Hajde. Još jednom One more push
To je to, onda. Gotovo je.
Aha.
- Odoh ja. - Zar ne želiš da vidiš bebu?
Mogu i sutra da je vidim.
Delu se neće svideti ako odeš. Njemu je bitno da ostaneš.
Aha.
- To je beba, Rakel. - Stvarno?
A ja se pitala od čega toliki otok.
- Dobili smo divnu malu bebu. - Znam.
- Volim te. - I ja tebe, dušo.
Uradili smo to. Prokleto smo uradili!
- Čestitam, sine. - Šta je to, Del?
To je mala beba, Rodni.
Mislio sam dečak ili devojčica?
A? Samo malo.
Jeli dečak ili devojčica?
Dečak.
Rećiću ti nešto – neće ga biti stid da se presvlači pod tuševima.
- Dečak je!
Ako vas budi noću ne vraćajte ga ovamo.
Hvala, sestro. Može da me budi koliko 'oće.
- Hvala, Doc.
- Zadovoljstvo je moje. Izvinite zbog ovoga.
U redu je. Mogu da Vam nabavim jako dobru.
- Maloprodajna cena je 100 funti. Za Vas, ništa.
- Ne. Ne verujem da ću je više nositi.
- Čestitamo. - Hvala.
O, predivan je. Pogledaj to malo lice.
Aha. Pogledaj i dole. Nema razloga za brigu.
Ako ti tako kažeš, Del.
Kladim se da nećete odbiti šolju čaja.
Naravno. Hoćeš i ti jednu, Ijubavi?
- Da, molim. - Donesite Rakel jednu i ostalo? Hvala.
Da. Pogledaj ga.
Pozvaću Rodnija i Alberta.
Rodni, Albert. Dođite.
Pokri se, dušo.
Daj ga meni, draga. Hajde.
Pogledaj. Daj mi ga.
Rodni, Albert...
Da vas upoznam s Demijanom.
Da. Ima tvoje oči, Del.
Da.
Hoćeš li da pogledaš dole.
Pođi samnom. To je dobar momak.
Tu si, mama. Znam da nas gledaš.
Evo ga, pogledaj. Tvoje prvo unuče.
Konačno!
I tvoje poslednje!
O, ti si takav srećković.
Stvarno jesi.
Imaš i mamu i tatu koji misle da si ti najvrednija stvar na svetu.
Imaš divnu porodicu oko sebe. Tako je.
Imaš, pogledaj. Imaš stica Rodnija da se igraš s njim.
Imaj dedu Alberta. On će ti pričati gde je sve bio
i gde sve potonuo.
Tu sam ja. Ti ćeš imati sve ono što tvoj tata nije.
Jer sam ja bio sanjar. Da, jesam.
Želeo sam da radim i budem neko,
ali nikad nisam imao ono što treba.
Ti si drugačiji. Ti ćeš oživeti moje snove.
Uradićeš sve što sam ja želeo i vratićeš se da mi pričaš o tome.
Rećićeš mi da li su tako dobre kao što sam mislio.
I zabavljaćeš se. Svakako.
A kad budeš loše volje, a to kad tad mora da se desi...
Glupiraću se i zasmejavati te.
Glupirao sam se čitav život i nikad nisam znao razlog do sad.
O ovome se radi.
Rođen sam za ovaj trenutak.
Da. Kako ćemo se zabavljati.
Hoćemo, zapamti šta ti kažem.
Sledeće godine u ovo vreme, bićemo milioneri.
OBRADA i SINHRON by: Željko