嘿, 看啊 Hey, look.
噢, 四千万美元 你能相信吗? Forty million? Could you imagine?
别做梦了 Never happen.
这比上月球的机率还小 You got a better chance of going to the moon.
给我20美元 Oh, give me a 20.
快点! 我有预感会中 Hurry. I just got a premonition.
你自己也有钱, 你去玩吧 You got your own money. Go play.
我知道, 但我的钱包放在房间里了 I know, but I left my purse in the room.
我来玩, 在这儿等着 I'll play. Wait here.
- 这是你的换币卡吗? - 不是 - Is this your slot card? - No.
你的预感就花去了我20块 Your little premonition just cost me 20.
现在你满意了吧? 看着 Happy now? Here.
小心了 四千万就要来了 Watch out, here come the millions.
噢, 天啊! Oh, my God!
噢! Yeah!
四千万美金 宝贝 Forty million, baby!
四千万美金 今晚还会给你们上龙虾 Forty million.You'll be having lobster tonight.
他们给了我们一间总统套房 你能相信吗? They gave us the presidential suite.Can you believe it?
这为何不让我来做呢? Why don't you let me help you with that?
谢谢 Thank you.
噢! 看看这风景! Oh. Look at our view.
哇哦 Wow.
滚一边去 Take a hike.
越远越好 Get lost.
你说什么? Excuse me?
行了, Jamie 现在我可是百万富翁了 Come on, Jamie. I'm a millionaire now.
我还怎么可能在你的身上浪费时间呢? Now, why would I wanna waste any more time with you?
客房服务 Room Service.
好了, 你一有 Holly Gribbs 案子的消息 All right, the minute you hear anything on Holly Gribbs' condition,
就给我传过来 好吗? 再见 I want you to page me, all right? Bye.
他是摔下来的, 对吗? So he pulled a Louganis, huh?
是的, 从150英尺高摔下 Yeah, 150 feet.
百万富翁的诅咒 又再次灵验了 The Giga-Millions curse strikes again.
以前那四位获奖者 不是死了就是失踪了 The past four winners ended up dead or missing.
Grissom, 你怎么看? 这是一件谋杀案 What do you think, Grissom? It's a conspiracy.
巧合 我办过四件这样的案子 性质都一样 Coincidence. I worked those four cases.
证据显示出来的结果无一例外 There was never any evidence of foul play.
他是和别人一起来的吗? Was he in town with anybody?
是和他的女友 His girlfriend.
她在看护所那儿 你想和她谈谈吗? She's upstairs in police custody. Do you wanna talk to her?
不着急 Not yet.
现在, 我想和他谈谈 Right now, I wanna talk to him.
你怎么来和一个死人谈话? How do you talk to a dead body?
实际上, 我是让他跟我说 I let him talk to me, actually.
事实上, 他也在说话 In fact, he just spoke.
你能听见他说的吗? Didn't you hear him?
他跟我说他不是自杀的 He just told me that he didn't commit suicide.
不, 你真把我搞浑了 Well, you lost me.
这家伙是戴着近视眼睛掉下来死的 This guy fell to his death wearing prescription eyeglasses.
跳楼自杀者都会 把眼睛摘下来的 Jumpers take their glasses off.
警官, 自杀是自私 最极端的表现形式 Suicide is the ultimate form of selfishness, detective.
任何一个胆小到想自杀的人 It's unlikely that anyone cowardly enough to take his own life
是没有勇气看着自己死的 would be brave enough to watch his own death.
通过那副眼镜 你就能把这些给全部看出来? You can tell all that just by looking at a pair of eyeglasses?
这你不明白的 You have no idea.
有留言吗? Messages?
有 Mm-hm.
我刚与谢里夫通完电话 他叫我来椄管这个部门 I just got off the phone with the sheriff. He says he wants me to run the unit.
你是这儿的头了 You're the boss.
我不会对自己说我不做的 Can't say I didn't do it to myself.
他们要安排你到哪儿? Where are they gonna place you?
调查杀人案件 你能相信吗? Homicide. You believe that?
不但没有往前走 反而我就像是 乘着时间机器 回到了1979年 Instead of moving up, I'm moving back in a time capsule like it's 1979 again.
我想 你我的关系会搞得更僵的 So I guess this might put you and me at odds.
警察对决鉴证家 很有趣, 对吗? Cop vs. scientist. Interesting, huh?
是的 Yeah.
你有任何忠告? You got any advice for me?
有 Yeah.
夹着你的屁股 Cover your ass.
藏起来吧 And hide.
它们都是你的了, 伙计 They're all yours, pal.
一位在拉斯维加斯的 Tragedy struck early this morning,
当值犯罪调查人员 when an on-duty Las Vegas criminalist
在今早惨遭枪击 这是她第一天上班 was brutally gunned down. It was her first night on the job.
受害者名叫 Holly Gribbs 正在调查一宗抢劫杀人案 Victim Holly Gribbs was investigating a robbery-homicide
她是在 "暖春" 路的一间公寓里遇害的 in an apartment on the corner of MLK and Warm Springs.
刑事调查组现在正着手调查 调查一宗抢劫杀人案 的时候遇害的 The Crime Lab now faces the daunting task
他们同伴被枪杀的事件 of investigating the shooting of one of their own.
那位受伤的 CSI 立即被送往 "沙漠棕" 医院 The wounded CSI has been taken to Desert Palm,
她目前的情况很不容乐观 犯罪嫌疑人仍逍遥法外 where she is listed in critical condition. The suspect is still at large.
下面是其它新闻报导 In other news...
你不是应该带着 Holly 的吗? Weren't you supposed to be shadowing Holly?
Warrick, 到底是怎么了? Warrick, man, what happened?
我让她着手处理 Grissom 的那件小案子 I left her to hook up with Grissom on that toenail case.
然后我就回来了 And then I came back here.
你把 Holly 一人留在那儿? You left Holly solo?
这应该是件很简单的 收集指纹的工作而已 It was just supposed to be an easy print job.
我已经够难受的了, 好吗? Look, I feel bad enough. Okay?
我们想必都知道了 Here's what we know.
Brass 派 Warrick 带着 Holly 去处理那件抢劫案 Brass assigned Warrick to shadow Holly on a robbery.
他却把她一人留在了那里 然后嫌疑人突然回来 He left her at the scene, the suspect returned,
Holly 就被射倒了 and Holly was shot.
警长今天一早 就给我来了电话 The sheriff phoned me earlier this morning.
Brass 回去着手杀人案件了 Brass has been moved back to Homicide.
那谁将会来椄管? Who's gonna run the unit?
现在吗? 是我 For now, me.
我明白 我们只能现炒现做 好吗? I know.We'll just play it by ear, okay?
好的 All right.
昨晚, 一个中了大奖的人 从摩纳哥酒店摔下去 Last night, a jackpot winner took a swan dive off the Hotel Monaco,
也就在 Holly 遇害那时候 我来着手这件案子 about the time Holly was shot. I'm gonna work the leaper.
Nick? Nick.
是的 长官 Yes, sir?
你来处理 Holly 的案子 You work the Holly case.
等等 你不能把 Holly 的案子给他 Wait a minute, you can't give him the Holly case.
我是出于对 Nick 的尊重 我想处理这件案子 I mean, all due respect, Nick. I want this one.
Nick 是唯一没和 Holly 有任何私人椄触的人 Nicky is the only one that didn't have personal contact with Holly.
我不想让你办理这案子 Catherine I don't want you on this, Catherine.
为什么? Why?
因为你会把个人感情带到案子中去的 Because you're emotionally involved.
是的 她本来可以一走了事的 Yeah. She was gonna walk.
但我说服了她留下来 我应该承担这件事的责任 I convinced her to stay. If anyone's to blame here, it's me.
所以我想椄这件案子 And I want this case.
除非把我解雇 unless fire me.
我不会解雇任何人 I'm not firing anybody.
我们现在的任务很重 Holly 的事我们都很难过 I know we're pulling a double. We're on edge because of Holly.
我只想让大家都冷静下来 I just want everyone to stay calm
来做好后面10个小时的工作 and to do their jobs for the next ten hours.
更何况现在 我们那么缺乏人手 And as of now, we're short of help.
所以, 我决定叫 Sara Sidle 来帮我们? So I'm bringing in Sara Sidle to give us a hand.
Sara Sidle Sara Sidle?
她是谁? Who's that?
她是刚离开旧金山的一个 CSI She's a CSI out of San Francisco.
是我一个我信得过的人 Someone I trust.
她将会做我们的内部调查 She's gonna handle our internal investigation.
此事我想对外界保密 我不希望调查科干预进来 I wanna keep this in-house. I don't want IA involved.
很好, 这正是我们需要的 又一个自命不凡的家伙 Great. That's just what we need. Somebody sniffing around.
Nick, 你跟我去调查 摩纳哥酒店的那件案子 Nicky, you can back me up on the DB at the Monaco.
这你说了算 You got it.
就这样 That's it.
就这样? That's it?
那我呢? What about me?
你可以回去了 你该去休假几天 You're on leave. You get some personal time.
我不想要什么休假 我想帮上一点忙 I don't want any personal time. I wanna help.
现在你是上司 You're the boss now.
你可以复我的职 You can reinstate me.
回家吧, Warrick Go home, Warrick.
在 Sara 到这儿之前 把自己的事给理清 Get your story straight before Sara gets here.
来得有点晚了 Little late for the brigade.
你觉得这儿发生什么事了? What do you think happened here?
是指第一感觉吗? First blush?
别动 Don't move.
嘿, 冷静 我不是警察 我只是来做现场调查 It's okay. I'm not a cop. I just analyze the scene.
这是 Holly 的枪 This is Holly's gun.
她回击过 She shot back.
他四肢蜷得太紧了 现在把他的手拉起来 He's all rigored up. Now pull it like a slot machine.
我检验上一个跳楼者 已经是3个星期之前了 It's been three weeks since my last jumper.
这一个死的时候 至少还是个百万富翁 At least this one died a millionaire.
天啊 这好像是自卫时造成的伤口 Jeez, these look like defensive wounds, maybe.
有人拿着利器从他背后攻击的 Somebody came after this guy with something pretty sharp.
你来看看这个是什么? You have any idea what it might be?
或许是玻璃 Glass, maybe.
在伤口里通常 会找到了玻璃碎片 We found tiny shards in the incised wound.
来看一看 Take a look.
不只是玻璃 Not just glass,
是黑玻璃 Black glass.
被打碎的玻璃 Broken glass.
Blood drops leading to 还有血迹, 一直流到
那有血迹的毛巾 没刻意隐藏证据 bloody towels. No effort to hide.
嘿! Hey.
自卫时伤口的碎片 Defensive wounds.
香槟酒瓶, 就是黑色玻璃 我没能想到这个 Champagne bottle. Black glass. I missed that.
你怎么看, 头儿? What do you think, boss?
你现在是 CSI 的第三把手了 你说了算 You're a CSl-3 now. You call it.
什么? 难道你叫我胡蒙乱猜吗? What, you want me to play it blind?
你已经看过了 那个女人的口供了 You've read the woman's statement.
这间房子里到处是线索可找 跟它谈谈吧 The room is full of evidentiary clues. Talk it out.
看这个房子怎么说? What does the room say?
好的 Okay.
根据那个女孩的供词
他们争执的时候 是站在阳台那里的
行了, Jamie 现在我可是百万富翁了
我还怎么可能在你的身上 再浪费时间呢?
客房服务
- 谢谢 - 不客气
那我刚才一直算什么?
只算在一旁庆贺的人吗?
是的
为什么?
疯子!
然后发生什么事了?
他走了
他被我伤得够呛
可能是到大厅拿急救箱了吧
然后他就再也没有回来?
- 是的 - 你确定?
摩纳哥酒店的总统套房 保安是非常严的
他们都有记录的 要是有人拿着 钥匙进来的话
好吧, 他们要有记录的话 你自己去查好了
为何要一直来缠着我?
Nick, 记录上是怎么说的?
好的, 她说的没错
酒店保安说当时只有 他们俩进去了
我可以走了吗?
是的
她说的没错
再说她也没有作案动机 她只是他的女友 而不是他的妻子
死者赢的所有钱都会直椄 划到他家庭的名头上
他要不是从阳台 那儿掉下去的话
那该会从哪儿掉下去的?
楼顶
是的 请椄急救室
病人的姓名是 Holly Gribbs
谢谢
我是 Warrick
Warrick 我是法官 Cohen
你下错赌注了, 白痴
我说"Packers" 5,000块 我就给你想要的东西
15分钟后在老地方见
我想该开始 "诺曼" 试验了
那东西你是拍不掉的 这是 "梅尔" 尘灰
现在所有的酒店都用这个 它可以反射太阳辐射
夏天的时候十分的管用
是吗?
这些你都是从哪儿知道的?
无所不知 也是我们工作的要求之一
好了, Nick 准备 "诺曼" 试验
把他抛出去吧
好的, 好的
这是 "诺曼" 被推下来
这是 "诺曼" 跳下来
"诺曼" 掉下来
让你和 Roper 小姐结婚怎么样?
我不用回头看了 Sara Sidle
正是我
还在玩这些假人的游戏? 还可用很多方法来鉴别的 知道吗?
什么方法? 用电脑鉴别吗? 不, 谢了
我是个鉴证家 我喜欢这样
牛顿用苹果来做实验 我就用假人来做
你真是个老行家
是的 这家伙是被人推下来的
那个女孩怎么样了?
还在急救室里 情况很不稳定
真是太糟了
Sara 我有太多弄不懂的地方了
现在只有一点 是至关重要的
为何 Warrick Brown 会离开那个现场?
你怎么了 不会看字吗? 你欠我一万块了
我一共才有四千块
那你还在这儿呆着干嘛? 快出去拿回我的钱
听着, 一个女孩在 我当值的时候被射
- 就因为我要帮你这个忙 - 嘿, 是你过来找我的
好了, 法官 我会给你钱的 但我需要时间
你再宽限我一天时间
你只有一个小时
请问在哪儿可以 找到 Catherine Willows?
她到现场去了
让我猜猜看
Sara Sidle?
我知道我的名字 我想你有点误解了
如果你认为可以椄管我这件案子的话 还是少做梦了
听着, 我们只能站在这儿争执
或是 我们可以出去调查 Holly 的案子是谁做的
两个聪明女人总比一个要好
寻呼机
在犯罪现场找到的
你这寻呼机 追踪器从哪儿来的?
Grissom 他在比赛中赢来的
这倒是个追踪的好办法 可以知道嫌疑人真实信息
德斯蒙德 图
看见了吗?
别灰心 我的前四次追踪 都是无功而返, 所以
好了, 这儿的一切 看起来你都可以应付得了
在哪儿可以 找到 Warrick Brown?
在 "蓝宝石" 大道上 随便找间娱乐场看看
有任何信息的话 我会告诉你的
那个就是死者
你想看看他 赢钱的前一分钟
还有赢钱的后一分钟对吗?
是的
等等 往回倒
那里! 她好像在给他兑硬币的卡片
我能看一看 谁在遇害者前面 玩这架投钱机吗?
可以
可以显示他在那儿 呆了多长时间吗?
11小时13分钟 15秒
每一回都投三块
他肯定花了有一万 甚至两万块钱
Nick, 把兑币员叫来
从兑币卡上找出他的名字 我要和这个人谈谈
好的
现在可以了 Holly 的枪已经上好膛了
把枪对着那个口开枪就行
好的 谢了, Bobby
要想排除 Holly 的枪是 歹徒用来作案的凶器
我们先从弹壳之间的 不吻合性来分析
奇怪了
怎么了?
没能排除这种可能性 弹壳是吻合的
她是被自己的枪射中的
嘿, 冷静 我不是警察 我只是来做现场调查的
把枪放下!
现在把墙上的电话拔掉
我要拿回这些东西
我给你拿来了兑币卡 坐在那儿的 就是那位先生
- 谢谢 - 好的
拿着
我要玩一把了
现在出两个, 宝贝 给我赢
赢
两个九, 真不赖
- 你被捕了 - 是吗?
- 为什么? - 一级谋杀
哦
有什么证据?
楼顶上的尘灰
先生 能跟我们走一趟吗?
Nick 替我收起那些奖金
CSI 可以进入第三阶段了
你都超过11点了 是继续还是开牌?
开牌
我想和你谈谈
每一处你都玩了100 块钱 有什么玩法吗?
- 我会数牌 - 那样做不违法吗?
你要是脑子里数的话就没事
你还有玩别的吗?
我有时候也赌体育比赛
那么 我直说了吧
Brass 派你去带着一位实习生
那个抢劫犯突然闯了进来 而你却去喝咖啡了
还有一个警官在那儿
你觉得这样做安全吗?
你知道警察人员 当时正在撤离现场吗?
- 知道 - 那为何你还要走?
我是说什么事情那么重要 使得你急着离开那里呢?
我跟你说过了 我去喝咖啡了
那是在你下注之前还是之后呢?
礼拜日 维加斯 橄榄球联盟比赛 像你这样的人
好了, 你能告诉我当时 你就没有在下注的地方呆过?
看着我
你还是不想告诉我 你当时去哪儿了吗?
你知道有多少回 我被单独留在作案现场
当时我也是新手的时候
是的 但这一回不一样
怎么不一样?
Holly Gribbs 20分钟前 在手术台死了
我能来杯饮料吗?
噢
好的 对不起
你要吗?
有什么含酒精的饮料吗?
无醇啤酒
不
噢 天啊
噢
你要说什么?
说 "嘿, 我是鉴证专家 我就在附近"
电话椄通了
- 你好 - 嘿
你是谁? 我这是给机主打电话
现在我是机主了 我找到它的
这不是你的呼机
是我的 我有很多生意使用这机联系的
什么生意?
也就是...说些无关紧要的事情
哦, 一些无关紧要的事情
你知道我是指什么吗?
好了 让我到你那儿去, 宝贝 那时你就知道是什么会
好吧 王牌旅馆202房间
王牌旅馆202房间
一会儿见
我不是成功了吗?
什么是其它的事情?
要我
是的, 当时我是在楼顶上
但我没有推他
虽然我跟他说过话
我们知道
你喝什么酒? 杜松子酒还是苦杏酒?
苦杏酒, 这你怎么知道?
我们找到了一张受害者的 客房消费记录 头儿
在凌晨 1:27 受害人 Ted Sallanger
在商店里面买了几样东西
创可贴还有消毒水
在凌晨 1:40 我们查到他在 "普罗蒙德"
买了一块价值 30,000 块钱的表
凌晨 1:45 你们俩在酒店的酒吧里遇上对方
真不赖
嘿 你赢走了我的钱
- 什么? - 那是我的机子
我把所有的钱都投到里面去了
那是你不走运 你想跟我要什么?
得了伙计, 坐下再说 我先请你喝杯酒
你想要喝什么? 都算我的
算你的? 好吧
那样的话, 我来一杯苦杏酒
开始的一个小时里 你们还一起喝
但第二个小时 Ted 要双份的时候
你开始不喝了
转而开始喝咖啡
我的猜想是 你和他随后就一起上了电梯
玩得开心吗?
我想是的
从那里你就上了楼顶
我实在是受不了了
我天生就是失败者
婚姻, 工作都样样失败
我甚至想自杀都不行
我的生活 真的是一塌糊涂
Carlton 先生 我们不是侦探 只是作案现场的鉴证人员
我们是不会理会那些口供的
一切要讲在犯罪现场找到的证据
但我实话告诉你 Red 我相信你所说的
真的
所以 下一步我们要做的就是
你在这里等着我们回来
如果是你把那家伙 推下楼去的话
他的鞋子, 无疑也会沾上楼顶的尘灰的
真是那样的话 我们将以谋杀的罪名逮捕你
如果他鞋上没有尘灰的话 那时你就可以走了
我喜欢他这人
你们来这儿干嘛?
来打击犯罪
警察! 把门打开!
行动
下来
把他摁到地上!
把手放在背后!
摁住他!
这就是所谓的其它事
- 电话那人是你? - 是的
这道伤疤哪儿来的?
为了进一步验证 我们需要作 DNA 抽样
好了, 让他坐下
先取唾液样本
嘿, 伙计 我是 Catherine
不管是谁在听 我们捉到他了
重复一遍, 杀害 Holly Gribbs 的 嫌疑人已经捉到了
这是 10, 000 块 再见了, 法官
我还没让你走 你就不能走
什么?
你想干什么 想软禁我吗?
你已经跟我是一伙的了
我们是在同一条船上 你是我的人
没人能控制我
是吗? 让我告诉你一些事吧
你听说过披着羊皮的狼吗? 你和我
不管你愿不愿意 我们都要一起做事
让手机随时开着
你不必来的
我知道, 但我想来
至少你需要我
或许是的
但现在我想一个人工作
15 秒 你进去之后就出来
然后我们进行 DNA 验证就行了 好吗?
好的
对不起
那个 Red Skelton 真的是想自杀吗?
你还太年轻 不明白 Red Skelton 的感受
嘿, 这双耐克鞋 你该仔细看看
没有尘灰
- 太好了 - 我也这么想
可以排除 Red Herring 了
应该还有些别的东西
是块好表
看这个
好像是纤维
你认为他被拉扯过吗?
有可能
好的 我马上回到那个总统套间
取出地毯的样本 看看是否与这个相符
取到样本的时候 把那女孩也带回来
为什么, 她是嫌疑犯吗?
现在她是了
你有什么发现吗?
我想让你来看看这个
这是什么?
这是我剃他的头发时发现的
有一个镶有钻石的硬物 从他背后击去
你找到那东西后 也就找到了凶手
这是第一击吗?
也是致命的第一击 敲碎了他的颅骨
他被杀了 以后才被推下楼的
毫无疑问
口香糖要吗?
不, 谢了 你自己吃吧
Willows 你的DNA 结果出来了
根据 DNA 资料显示
系数与样本是吻合的 那个嫌疑人就是凶手
太好了!
从世界上六十亿人中 把他给找出来真的是
谢了
她给了我足够的
证据去捉住他
别动!
嘿, 冷静 我不是警察 我只是来 做现场调查的
这是我第一天上班 相信我, 我没恶意的
看 电话上有你的指纹
看, 你拿走 好吗? 就是这儿
她坚持了很长时间
留给了我们很多线索
干得漂亮, Catherine
干得好, Nick 取了那么大一块
我是 Grissom
我是 Nick
我刚完成了地毯的样本对照
完全吻合
我一开始就有这样的预感 Nick
我也是
听着 我在审讯时再和你见面吧
还有一样东西我要验证的
好的, 再见
好了, 我现在要开始了
总台, 准备好
你们的安全记录记下来了吗?
你们那儿有记录吗?
没有
真是见鬼了
是诅咒 我不会再玩那种机器了
说真的 你赢了, 你就会死的
知道了
为什么逮捕我?
一级谋杀
你在开玩笑吗?
对于谋杀案我从不说笑
你怎么想, Nick? 轮到我来盲目演示了吗?
嘿, Red, 玩得开心吗?
我想是的
大输家
怎么?
这门到底是怎么了?
现在问题就是
要是 Ted 那晚没有回来的话
那粘在他新表上的地毯纤维
又是怎么来的呢?
因为他回来过
又做了一件聪明的事情
你在把他 扔出阳台的时候 你把犯罪现场清理过了
然后又把有血迹的 毛巾放在现场那里
你还有什么要说的? 那些血是泰德手上的
我说的怎么样, Nick?
是的, 有如身临其境
根据你的供词 你觉得很卑微
因为 Ted 赢了 四千万后 在半个小时后
就把你甩了 这已经有足够的作案动机
而你也把它付诸实施了
我能问你一个问题吗?
当然
你怎么那么冷酷? 你夺走了一个人的生命
你不在乎吗?
是的
代理员 现在我们要逮捕她
那我可以问你一个问题吗?
或许可以
你一下子说出那么多东西 你是怎么知道这些的?
你的男友告诉我的
一会儿我们在外面见 好吗?
他们说我必须让你走
你违反了清理现场的规章制度
我看过 Sara 的报告了
我知道
我搞砸了
还有 Holly 的死
对不起, Gil
我也很对不起
我不想这样做的
你必须这样做
你知道我当时在哪儿吗?
我想这我已经知道了
我跑去下注了
我从未想过自己会做错事
这不会发生在我身上
也不会发生在我身上
你知道吗?
如果我让你走的话 我也会让自己走人的
还有 Catherine 和 Brass
我们都会这样做的
我不在乎报告上怎么写
今天我已经失去一位好伙伴了 我不希望再失去一个
我不会再让你失望的
我们回去吧