艾琳工作室出品
片名：（深夜》 （雅骏影业）
麦尔文．约霸愁兰．卡尔丸 弗雷德·瓦尔克
茱迪·凯丽、安东尼·拜尔德、 米尔斯·马来松罗伯特·韦．恩戴姆
萨利 安·豪斯、米歇尔·阿兰
古吉 ·威瑟斯、拉尔夫·米歇尔
巴斯尔·莱德福德、诺顿
米歇尔·莱德拉弗哈特利 伊丽莎白·韦尔奇
制作人：米歇尔·巴尔贡
导演：卡瓦尔坎迪
查尔斯·克莱顿
巴兹尔·蒂尔登
罗伯特·哈默
艾琳工作室
克莱格先生？ 字幕来源：优秀中文字幕
您好，埃利奥特·弗莱？
是我，很高兴见到您。 我们会帮您停好车的
不好意思．打扰您了
一个像您这样的建筑师 周末是多么宝贵啊
我们得添两个卧室
只有一个客厅？
是的，我们明天再谈工作吧
一您对这个地方熟悉吗？ 一不，我从没来过
－……好像没来过 一您把外衣脱了吧
您注意到了！ 我想可能是职业的缘故吧
您可以在仓房里安顿下来， 不过不用担心
一它一应俱全 一正是
一来，大家还等着我们喝茶呢 一好的…我知道
妈妈，这就是克莱格先生
谢谢您能来
跟我来
我给您介绍一下……
库特兰德夫人
一凡·斯塔阿坦医生 一很高兴见到您
格兰杰先生
还有，这是萨利·奥·阿拉
您累了吧，靠着炉火坐下吧
我很高兴您能来这里
我们都很崇拜您的作品
我给您倒杯茶吧？
牛奶还是糖块？
你们都是真实的，我没有做梦
您说什么？
我想我是疯了
当然！ 凡·斯塔阿坦医生
您是给我看过病的精神科医生
您现在给我看看好吗？
我可不觉得这个玩笑可笑
我没开玩笑，我在梦里见过您
就像是情歌中写的那样
我不停的梦到您
重复做一个梦是很正常的
但我不认识您怎么会梦到您？
您应该是在某本杂志上看见过我吧
我不这么想 我是说我为什么要梦您呢？
不管怎么说您对我都不重要啊
您可能是把我跟某件对 您来说重要的事情联系在一起了吧
比方说？
这需要进行分析才能知道
还不止这些 你们都在我梦里出现过！
真的吗？
您开玩笑吧！
我们所有人？
我一进这间屋子， 我就感觉自己认识你们所有人
他在报纸里见过我们所有人，医生？
我，是在体育专栏里见过我吗？ 我是个赛车手
我的照片曾在我姐姐 结婚的时候出现在报纸上过
但我觉得您不可能看见
一你没梦见过我 一梦见过一次，你当时只有六个月大
我可不认为 这样自己还能被认出来
您可能在任何地方遇见过我们
是的，但为什么你们 都出现在我的梦里
就在这个我从没见过的屋子里？
您能给我们描述一下那个梦吗？
只能大致上描述一下， 梦的开头』慈是一样的
在一条路的拐弯处 这座房子出现了
我认识这座房子
走近了它，弗莱在门口迎接了我
我也认识他
接着，在脱外衣的时候， 我有一种预感
我想要逃避，因为 我知道你们六个人都在那
现在，我们只有五个人， 除了埃利奥特之外
正是
一第六个人就要来了 一您能描述一下她的样子吗？
一那是一个漂亮的棕色头发的姑娘 一太少了！
她的造访是突然的 她没有钱
棕色头发，没有钱……
您深深的爱上了她？
您曾经给别人讲过这个梦吗？
即使是我妻子也没讲过
醒来以后，再去回想这个梦， 全都忘记了……
直到下一个夜里
没什么能够证明您做过这个梦
是的，我没有证据
没有这个必要，我相信您
一您在梦里见过我们 一还有我
我不怀疑您曾做过一个
和这个环境很相似的梦
这只是一种似曾相识的感觉
再正常不过了
一再就没什么了？ 一再就不意味着什么了
没有出现在这个 超现实主义故事里，真让我失望
这就像是在大卫·卡罗尔 的小说里一样
只有在克莱格先生的梦境里， 我们才会出现
等他醒过来，我们就消失了
多么病态的想法！
让我们说明白，点， 您不相信天生的双重意识？
完全不相信
而我却有着亲身经历
这话怎么说？
在我身上曾发生 过会推翻您的理论的事情
那天差点成了我生命中的最后一天
超不过去！
不，超过去了！ 看啊…
成功了！
自从那个事故已经六天了？
七天了
一脑部并没受伤 一今天早晨他醒过来了
问了另一个车手的情况就又睡着了
我很担心他的高烧
如果他的体温继续上升的话 立刻通知我
佩吉！你从苏格兰来了？
是的，从苏格兰来了
你不是佩吉
抱歉，你这么叫我已经好几天了
一我叫乔伊斯 一你让我感到平静
一不要离开我 一我不会的
一你保证？ 一是的，如果你答应我好好睡觉的话
遵命
从这一刻起，我的体温降下来了
而这一切多亏了乔伊斯的照料
我脱离危险了吗？
你已经不说胡话了， 要知道你之前说了好多胡话
一我做了很多噩梦 一我还以为你梦见我了呢？
我梦见你跟阿尔波利结婚了
他已经结婚了，孩子都三个了
太好了
好美的夜晚！
9点45了，你该睡觉了
唯一能治好我的病的办法， 就是嫁给我，这是你的义务！
你就继续做梦吧！
只有一个位置了
这不是梦
一护士刚走 一还不到5分钟
一我疯了吗？ 一不当然没有
在撞击的一刹那，你认为你死定了
一是的，就是种感觉 一这种恐惧还保留着
在我的潜意识里？
生理上的紧张已经过去了
你的幻觉来自你的心里
这种幻觉会持续下去吗？
不会的 一个星期之内你就会恢复的
我跟你打赌！
我输了这个赌… 但是有时输了才是赢了
他说对了，我一个星期内就出院了
请问几点了？
4点15分
只有一个位置了
如果我之前没有见过这个男人， 我今天就不会出现在这里了
其他的乘客真是遗憾！
他应该提醒他们！
他们可能都是些怀疑论者， 就像我们的医生一样
这就是您想要的证据！
格兰杰先生在乘巴士之前 就见过那个男人
他不能证明那是同一个男人
也不能证明他说了那句话！
可这是真的
他之前就像是给我提了个醒
如果没有那句话，他就上车了
他还没有完全恢复
那场事故一直缠绕着你， 跟那辆车没有关系
我不同意您的说法
你坚持认为你
有个天使保护神？
没用的，我们没办法说服他的
医生需要一个触手可摸的， 无懈可击的证据
我们没有
到目前为止…
你从哪里？
布兰达改变主意了
去给我付出租车费， 我身上一分钱也没有
你好乔伊斯
您身无分文的棕发姑娘！
我3点巧上的火车
真是个惊喜！
对克莱格来说可不是
我给您介绍一下，格兰杰夫人， 您的梦成真了
是的，这就是第六个人
这是个游戏吗？
不完全是 他已经梦你梦了好几年了
还有我们所有人！
这很简单 就像是您丈夫的灵枢一样
我是说就像他在医院里 见到的那个一样
或者像医生说的那样 他根本就没见过
我来给你解释……
克莱格先生做了一些噩梦
棕发的姑娘就在那
您想说什么？
只是纯粹的巧合？
一这不可能 一这个几率太小了
我觉得自己受了侮辱
我觉得自己面对 的是一个精心筹备的计划
一个为了嘲笑我而制定的计划
您真这么认为？
我的解释还不如克莱格的说法
也是针对我的 因为我也不知道这一切
这个笑话可不好笑
您说我们会是出于什么动机呢？
为了看我对自己的信念产生动摇
我们可真是强大！
我们还隐瞒着什么惊喜呢？
您的眼镜……
怎么了？
一会我们会去喝酒
您会弄碎您的眼镜， 它的碎片会掉进黑暗的地方
之后，弗莱会提起一个 我不认识的人的死讯
然后噩梦就开始了
噩梦！
您能描述一下吗？
我感觉自己没有了勇气
一股力量控制了我， 把握推向糟糕的境遇
您的意识出现了混乱
在我看来……
我对您的意见不敢兴趣 我对您表示怀疑
我相信自己的幻觉
后来格兰杰夫人来了
我在梦里曾来过这个地方
我可以看见未来
为什么？
我不知道，我想知道
我必须知道
萨利，你该回家了
妈妈不想让你纯真的心灵 受到站污
一对不起，萨利 一您放心
如果您坚持的话，我会走的
可这是愚蠢的，因为 我也经历过这样的事情
什么？
某种潜意识的东西， 不管它叫什么
我去年也经历过
还是留着给你的高中生杂志讲吧
谢谢邀请我来，然后把我当成骗子
让她留下来，我想听听她的故事
真的吗？您真应该听听
我们当时在索姆西特过圣诞节
我妈妈的一个朋友来造访我们
那是瓦特松夫人， 当时还有其他的小孩
吉米·瓦特松和我做游戏
这个突起是吉米的鼻子！
看看我！
我们现在玩什么？
好的，就玩“沙丁鱼”
这是一种捉迷藏的游戏
谁来藏？
你可以去你想去的地方，除了厨房
一我会迷路的 一那可对你不利了
我数到30．你们转过身去
我们快点！
发现了！
我这就走
我会留下，找到我们的也会留下， 这就是这个游戏
这里很冷
感觉好些了吗？
这是一阵超自然的冷气， 一种从天而降的冷气
什么？
这栋房子被诅咒了
我不相信你
所有人都相信
为什么？告诉我！
他们会发现我们的， 我知道一个更好的地方
那个幽灵的故事？
1860年，有人在这里被杀了
凶手是个
疯子．她把对方的喉咙扼住 然后把他的头砍了下来
一真恶心！ 还有……
一可是你太年轻了 一那个幽灵什么时候出现？
我们从没见过她， 我们6个月前才来到这里的
我还以为她会在 夜里穿着白衣服走来走去
发出嘘嘘的声音
铁链的声音
嚎叫着
她应该为她的罪行而祈求宽怒
一谁知道呢？亲我一下 一这可不是游戏
等等我！
是谁？
怎么了？
别哭了
你迷路了？
我们下去吧
别离开我，现在感觉好多了
太奇怪了，我刚刚在下面没见过你
一你是他们的伙伴吗？ 一我叫弗朗西斯·肯特
我跟康斯坦斯住在这间屋子里
我有个姐姐
－……就像你一样 一我没见到她
我还以为自己是 唯一一个比较大的女孩
我多希望你是我的姐姐
你的姐姐不好吗？
她说她想把我杀了
可怜的小家伙！
一切都会好起来， 既然我们相遇了
我这下可以睡觉了
小家伙，来，我帮你
一游戏室呢？ 一纳尼锁了门
被单橱呢？
一晚安 一再见
萨利！你去哪了？
我到处都找不到她
我在这
终于找到你了，我还想你到底在哪
我顺着一个走廊进了一间屋子
那件罪行就是在那发生的！
你看到纳尼了？
怎么？
我还不知道你还照顾着孩子呢
孩子？
那个和自己姐姐一起住的小男孩
哪一个？
他跟我说他叫…
弗朗西斯·肯特
萨利…… 你都知道了！
什么？
康斯坦斯·肯特杀了她的弟弟 弗朗西斯
我之前不知道， 那么，这个小男孩……
我不害怕… 我不害怕
抱住我！
妈妈以为我病了，让我上了床
她不相信我，就像医生一样
这样的现象在圣徒身上很正常
圣徒让那和圣徒泰蕾丝就见过幽灵
一我可不是信的邪教 一不完全是
你们不可能处于同一种精神状态
我想你们让医生来 制定法则是错误的
在医院里，我见到了 医生所无法解释的东西
我相信萨利的故事和他的梦
太好了，亲爱的
我们都应该感谢克莱格的梦啦？
真让人兴奋！
如果我是个被克莱格先生 操纵的傀儡
他至少应该关于我的角色
一多告诉我些事情 一不是这么简单的
尝试回忆那个梦境 就好像……
在暴风雨的笼罩下
一道闪电划过， 一切都被照亮
您看到了什么？
很可怕的东西，我粗暴的打着萨利
不会的，因为我不会离开格兰杰的
我不会有机会的 因为你马上就要走了
马上
一您肯定吗？ 一肯定
我建议她留下来吃完饭 为了破除这个预言
好主意
一我去问问妈妈 一埃利奥特陪着你去
妈妈！
萨利！ 您好，原谅我冒昧来访
孩子的叔叔要过生日了 事实上那还是她的教父
我一猜你就在这
走吧，我们已经迟到了
不可能！ 我在克莱格的梦里出现过
您好，这游戏真有趣
她叔叔可是很敏感的，走吧
可克莱格先生本应该粗暴的打我
他会找另外的人来打的， 我们周二聚餐
一你也是，妈妈 一我不知道该说什么
真让人惊讶， 克莱格先生忘了萨利的妈妈
得了吧，就算他描述了她妈妈 的到来和穿着
您同样不会相信的！
说的好！
真让人担心 我快要像你们一样幼稚了
克莱格先生，医生越是不幼稚， 我就越相信您
大夫，您能给我解释一下
一件让我十分惊奇的事情吗？
可以试试
一切开始于我订婚以后 4月9日……
那天是彼得的生日
为一个已经拥有一切的人挑选礼物
拿进来
一那是什么？ 一个小礼物
放在沙发上
一是什么，风筝？ 一打开它
找点喝的吧
是你的肖像？
不是，我想你还是更愿意看你自己
一太棒了 一真的吗？
它比你姨妈的那面更好
我没办法拒绝， 它太姜了
你在哪找到的？
在切奇斯特，生日快乐！
一你怎么去的？ 一有人带我去的
什么也别说……你的小情人？
正是
我们结婚以后，他怎么办？
是个强壮的家伙？
不是，他连给兔子挖个坟墓都不行
软柿子！
说话注意些，我很喜欢他
你的虚荣心让你抛弃了他
就像一只狗一样
一只没有价值的狗 一你抓住重，点了！
怎么样？
相当不错
它会很有用的
郎才女貌！
怎么了？
我看见了什么
什么？
我不知道
一个小男人？
一你午餐的时候喝酒了？ 一喝了，点啤酒
一我太惯着你了 一我也这么想，这真是最好的礼物
一我们今晚出门吗？ 一为什么不呢？
一我想继续 一我们已跳得够多了
你在担心什么？
没有，怎么了？
你整晚都看起来心不在焉
我想是因为太热了
一说真的，真没什么？ 一没有，我保证
肯定发生了什么，说吧？
一听起来很蠢！ 一没什么，说吧
那个你送给我的镜子…… 是特效镜吗？
不是，怎么？
今晚我穿衣服的时候， 镜子里的图像很不正常
你的意思是？
镜子里的画面反映的是另一间屋子
一亲爱的！ 一真蠢
只持续了一会
肯定是光的折射幻影
都是镜子作祟
后来，我们找到了一座房子
那栋房子在谢尔斯
当时正进行着婚礼的准备工作
彼得看起来很紧张，也很暴躁
我还以为是因为婚礼的缘故
但我当时太忙了，根本来不及想
海伦出了疹子， 我不得不另找一个证婚人
很多人愿意来做
拉顿一家来不了了， 有些礼物真是可怕
我都能开一家恐怖博物馆了
那些地毯工人什么时候能到？
我忘打电话了
所有活都得我来做， 而你却忘了一个简单的电话
别惹我
抱歉，我不是那个意思
发生什么了？ 你最近很暴躁
我知道
我睡不好觉
对不起
没什么
你有事情隐瞒着我
什么？
好吧，是那面镜子
我第一晚跟你说过， 现在越来越糟了
更糟了，每次我 照镜子都会看到那间屋子
真是让人难受， 我本不打算说出来的
你应该说的， 一切都自己承受可不好
开始的时候，我还有勇气
于是映像就变得正常了
但一点一点的，虽然我不断努力 影像一直很不正常
我能做的
只有装作没看见
但它不断的蛊惑我
但我有一种感觉
那面镜子不断的吸引着我
试图吞噬我
它变得似乎比这里的世界还要真实
我知道在镜子的另一端 有什么正等待着我
一些十分……恶毒的东西
如果我真的到了另一端， 一切都可能发生的
让我们放松些吧
为了我，别再照那面镜子了
我可以把它换掉
起源不在于镜子，而在于我的思想
那只是个客观事物
我不知道该说什么
你为什么不去看医生呢？
我去了，什么也没查出来
一我得去看心理医生 一你可真是明智
当然不是
你知道……
我想我们得推迟婚礼
一这有，点太草率了 一如果我真的疯了
你会后悔的
离婚得经历五年的时间！
五年对我来说太快了
我们先结婚，然后再离婚吧
跟我来好吗？
怎么了
更糟糕了
一你不在里面 一我当然在里面
不，在镜子里，我是一个人
详细跟我描述一下你看到了什么
同样的东西
那是另一张床
我看的很清楚
那里有雕刻的柱子，还有藤椅
帘子是红色的
还有粉刷过的墙壁
有一个壁炉
没用的
我要疯了
我告诉你我看到的
既没有有华盖的床， 也没有柱子，更没有壁炉
只有我们两个人在你的房间里
再试试，你会看 到跟我眼中一样的东西
来，过来！
你看到你的房间了吗？
还有我？
你必须这样！加把劲
不可能
你做得到，试一试！
一没有希望的 一你做得到！
你看，我就在这
就在你旁边
是的……
你就在那
我看到你了
你看？我说的有道理！
一我还是不明白 一我们去喝一杯
婚礼十五天后举行了， 我们迁入了新居
既然那面镜子不再迷惑彼得， 我就把它也带了去
我什么也没做
妈妈巧天后邀请 我们去她的生日聚会
我很抱歉，我的工作太忙了， 去不了了
糟糕，那我们下次再去吧
你可以自己去啊，亲爱的
自已一个人？
你妈妈会很高兴的……
一个眼中只有妈妈的女儿
笨蛋！她没有失去她的女儿， 反倒赚了一个儿子
多美的公式！
好好想想
晚上好，彼得
旅途愉快吗？
一是的，没有你…… 一我也无能为力
一你想我吗？ 一当然，你呢？
一想。你要睡了吗？ 一不，我还有工作
晚安，周一见， 拥抱你的妈妈
一您的号码？ 一弗拉克斯曼6061
给我接切奇斯特2352
发生什么了？
没什么
我想跟拉兹福德说说话， 你可以自己去吗？
好的
您好，小姐…… 哦对不起，夫人
您还记得您卖给我的那面镜子吗？
是的，您先生喜欢吗？
很喜欢，跟我说说……
这张有华盖的床……
我跟您说那面镜子 和这张床我是一起买的
它们有一个奇怪的故事
一奇怪的？ 一不如说是悲伤的故事
您不是个迷信的人吧？
不，我不是
那么请您坐下
许多人还保留着中世纪的信仰
跟我说说
我很感兴趣
很乐意
那面镜子和这张床同属一套家具
属于弗朗西斯·艾特灵哥顿 他1836年死于马德斯顿·拉西
他的公寓直到卖的时候 一直保持原样
这是他的肖像
他是个有支配欲的人
很骄傲，很勇敢 英俊，性格很粗暴
他娶了一个富有的、美丽的女子
他们在马德斯顿·拉西定居了
突然，灾难发生了
在一次打猎过程中， 他从马背上抨下来了
背部摔断了
从此他再也不离开这张床了
真可怕
是的．更糟糕的是
这种限制摧毁了他的精神
他变得郁闷、悲观、多疑
他还无证据的指控 他的妻子背板了他
与她的朋友 陌生人甚至仆人发生了关系！
但她很爱他，并没有离开她
一天，在一场争执中
他将她掐死了， 就在那面镜子对面
您的镜子……
然后自己割断了喉咙
真是个可怕的故事！
这面镜子…… 从此以后再也没人使用
一直到我把它买了下来 一正是
你在这啊！
发生什么不好的事了吗？
一你想说什么？ 一你知道的
我想你保证我不知道
当然！
我不认为我看到了
但我不是傻子，我明白了你的游戏
求求你，别说了， 坐下来听我说
不，把我囚禁在 这间屋子里你还不满足！
我不会再宽怒你了
听我说，你的状态很不好
对于你和你的情人来说已经很好了
如果我出的去，我会把他揍扁的
全是镜子的错
关它什么事？ 我经常照镜子
我坐在那，看着那些墙，
然后我在那面镜子里看到了一切
你胡扯！
粼鬃督霆髯 我是你的妻子！
正是，你是我的妻子 但有的时候，你会忘记这一点
发生了什么？ 你为什么回来？
让我猜猜
你跟盖伊情意浓浓，但他必须得走了
于是你就回来了
我根本就没见过盖伊
我们通常都是把这个当玩笑说的
是的，我早就知道
我们什么都没有，你是知道的
我假装不知道，天天如此
月月如此，你却以为我是个傻瓜
我受够了
我要惩罚你，因为你该受惩罚
彼得，是镜子，我什么都知道了
这个镜子是一个残废人的 他怀疑他妻子，就像你怀疑我一样
别这样！听我说！
彼得！亲爱的，你还好吧！
一我被划伤了快坐下，让我看看
镜子！
怎么回事？
没关系的
－修修就行的 一没事儿，它太旧了
应该烧了它
, J、可怜儿！
一想喝一杯吗？一我倒是想
妈妈，那瓶schnapps放哪儿去了？
应该在玄关
听听咱们的周公怎么说？
自从克莱格先生一来 什么都得问我啦
我可不是来这儿回答 这些复杂问题的
江郎才尽了吧
琼不是也看见那间卧房了吗？
但是没有证人
说得好，但这不可能
这是一种隐性遗忘症
通过一个人的意识
再现另一个人的画面是有据可查的
我说的清楚吗？
我什么也没听懂
您最好再说一遍 慢点儿说用词简单
汉姆莱特说的对
世间的事绝非这么简单
我的梦境也不会这么简单
应该是给我报了个信儿
提醒我在这间房里 还会有更恐怖的事等着我
就像格兰杰先生一样 我可要提防着，点儿
我得赶快离开这儿
克莱格！你要是现在走 就是范了大错了！
等于向你的梦魔妥协
你一定得留下！
无论发生什么
事实远没有你想象得那么糟
怎么不会呢？!
恐怖的事情还会再来的 我死在这儿也说不定呢
是您让我帮助您的
我想我可以帮助您 但是您得愿意我来帮
您得听我的话
就这么等着恐怖的事情来 不，我才不听您的蛊惑呢
我要走否则就太迟了
想喝点儿什么吗？威士．忌？
不用了，谢谢，我要走了
别生气嘛我没有责怪你的意思
觉得我是个懦夫
绝不是这样的
很抱歉，我是想帮您的
一不可能一来喝一杯吧
听着我知道您的感受
超自然现象总是让人不愉快
想起我那两个朋友发生的事 我现在还发抖呢
那是我在高尔夫球俱乐部的时候
部里有两个明星人物 乔治·帕拉特和莱奈特·波特
他们球技过人
赛场上互相钳制
但是私底下确是莫逆之交
直到
他们两个玛丽都喜欢
这让她很是为难
不能这样下去了她总是让我分心
我也是
我打球时脑子里全是她
我挥杆时，周围全是她的声音
我们的球技会越来越差的
她得做出选择
怎么选呢？咱们俩势均力敌
是呀！
真希望你死了
我何尝不这么想
一想到了！一什么？
一咱们来比赛决定！一18洞
一局定胜负！ 一失败者立即消失！
一就这么定了！ 一言为定！
多好的主意！
前四杆两人不相上下
后来帕拉特的球稍稍击偏
不过他后来又追了上来
然后，比赛非常激烈 帕拉特，波特；波特，帕拉特！
到最后一洞时，他们还是平分
一洞定乾冲！
一你用了几杆？ 一三杆！
一你呢？一两杆！
两杆？!
一是的，你见识过我的小鸟杆吧！ 一很棒，不是吗？
是的
还没人能两杆完成的呢 这不可能
我 没说错吧，史密特？ 没错．就是两杆
看来，我要输了
进洞很棒！
看我的了
漂亮！
完美结局！
简直难以置信！
得到玛丽后 帕拉特不那么贪玩儿了
自从和波特比赛过后 他一直都没去俱乐部
一次我邀请他和我比赛 他打得比以前还好
他的事业也一帆风顺
直到那天我们一起来到湖边
你好，乔治！
还作弊吗？
是的，是我
我回来了
从冥间回来纠缠你
骗子！
假仁义！肮脏的鼠负！
真笨！
这回你知道教训了吧
自作孽自己受！伙计！
这就是天理！ 上帝都可怜你
一埃利奥特 一什么？
一你信有鬼吗？ 鬼？!
不信！
我也不信！
只是个开始！
可怜儿鬼，只有一个办法
再来一杯
两杯
你！我以为你死了！
我是死了！
两个双份的！
一个四份的？
不是．是两杯双份的
他看不见我也听不见 我只是来纠缠你一个人的
你难道不想纠缠纠缠别的人吗？
管好你自己就行了！ 帕拉特，18洞撒子！
一这也太自负了！一比作弊强！
一你有什么证据？一书！
一什么书！ 一福音书，你就是作弊了！
5先令
这个天使不会数数
你刚才实在是太过分了！
你还没看见我其他招数呢 那只是个小伎俩罢了
一个鬼魂得天天向上
你从今以后不会放过我啦？
除非你向我承认错误
一怎么承认呢？ 一首先，你得离开玛丽！
离开玛丽？门儿都没有！
一跟一个作弊者过日子 她太不值了！
一你这不是要我命吗？ 我会孤独一生的
不过，要是你放过我的话 我可以离开她
这是第一个条件 第二个
放弃高尔夫
绝不！
你站污了整个俱乐部
站污了这项高贵的运动
站污了圣安德鲁
你该受惩罚
我承认，你是对的 我太卑鄙了
但是这也太严厉了点儿吧
你也是个高尔夫球迷呀
你知道这意味着什么 高尔夫就是我的生命呀
你不能这样！
也是！
一这样我就成了卑鄙了！ 一就知道你会理解我的！
一但是得放弃玛丽！ 一这样你就消失？
我就永远的消失！
成交！
庆祝一下！
谢啦，可是我得去见圣安德鲁了！
那么祝你好运，老兄！
再见啦！乔治！
怎么搞得？
一定是程序错了！ 我再重来！
我失去魔力了！
不会吧，这不可能！
做到这儿，还可以的！ 可是后边儿就…
你得再想想
一开始这样…
然后呢？
然后是这样…？
不对，这样？
抱歉，不管用呀！
太气人了 怎么还没过关就让上岗了！
我可能在显灵课上花的功夫太长了
可是你是要娶玛丽了吗？
一是呀，星期六！一那你的承诺呢？
你首先得实现你的诺言呀！
你知道接下来怎样吗？
我会一直跟着你，随时随地！
随时随地？
以两米为距，这是规定！
变成鬼魂，意味着从此不再做绅士
别担心，说不定周六前我又恢复了
不可思议，三杆的球 我两杆就完成了
拿着
这是瓦卡博的奖杯吧
我7比5打败了拉里
或者是2比1！有什么呀！
是7比5！对不起！
又要长篇大论了
明天再给我讲吧
吻我吧
乔治！
宝贝？一你还没吻我呢！
知道了，咱们都忙晕了
自己决定吧，蠢货！
那现在呢？
已经10．点了
过得可真快！
我要去睡觉了！
我也是
可是累坏了！
我也是
2米距离
我得…去数数我的奖杯
已经成习惯了
这不行！
我也是这么想，可是由不得我呀！
再试试！肯定能行的！
为什么不呢？
闭上眼睛，这样对你有好处
开始！
一是怎么回事？ 一没人能骗过鬼魂
那我们该怎么办？
我会找到办法的
有那么多种组合动作 你却只会这个
可是接下来呢？
该怎么办？
他成功了？
怎么会？
接下来会怎样呢？
我应该去吗？
或者说，我应该去！
你的故事既不可信，又不可能
不好意思，我讲了 得缓解尴尬局面呀
你是为了帮我吧
我失败了，你成功了
您的噩梦是不是从 一个陌生人的死亡开始的？
是吧！是的！
埃利奥特的故事里 波特自杀了
你不认识他，对吧？
什么也没发生呀
瞧！
真高兴诅咒消失了
我可以去做晚饭了
一我来帮您！一您真好！
现在您都认识我们了 就不会在梦见我们了
来吧
真奇怪 原来我们都有这样的经历呀
也许没什么特别的
也许，每个人都有他自己的鬼魂
好想法！
您有吗？
有一次，我也被耍了
是的
这个事大家都知道
马科斯维尔·弗莱里被指控
企图谋杀另一位腹语家 西尔维斯特·奇
他的律师是我的朋友马里斯 奥尔科特来请教我这桩案子
弗莱里，这就是凡·斯塔阿坦医生
他是来帮你的
您好，我去年在海牙见过您
医生？脑子专家
精神病专家
都一样
你要分析我吧
看看我脑子出什么毛病了
别这样…
解剖我
然后把我摆在你的同行面前
是这样吗
不，也许我能够帮助您
我有几个问题
您这是在浪费时间 我没有疯
我不用您帮
真正能帮我的只有雨果
一那个木偶？一是的 剧里的那个木偶
他该在这儿的，您知道吗？
一他才是真正有罪的 一您什么意思？
一您想知道吗？ 把他带到这儿，就真相大白了
您肯定会大吃一惊的 足够写本书的了
不想试试吗？
把雨果带来
现在您明白了吗？
很有趣
一我能和这个奇谈谈吗？ 一抱歉，他现在受保护
这是他的证词
也就这么多了
我一直知道 马克思威尔·弗莱里这个人
我们这行里他很出名
一年前见过他
他在巴黎演出
女士们先生们，这里有法国人吗？ 好像很少
西尔维斯特·奇！
碧欧拉
一最近可好？ 一我去了美国
刚回来
一生意怎样？ 一点儿都不好！
不好？你就像百老汇闪亮的霓虹
听说这个弗莱里很厉害
一是呀！ 一他有什么特长？
他的木偶？你还没见过？
今晚正好
我们要是在高丽丝（法国高档酒店） 表演就会全毁了的
高丽丝？毁了？过分了啊！
马克思威尔，没事儿的
这位女士不会咬你的
可是你还不了解我吗？ 我可能会咬她
好吧，我的宝贝儿，没什么可害羞的
她不懂英语 哦呢，有本地人吧
她不懂英语
我在folies ber筑eres （法国最古老的剧院）见过您
他问您自己是否失礼了呢 我肯定在那儿见过您
您认得她的面孔？
我去那儿可不是为了看 漂亮脸蛋儿的
咱们别再回那两位观众那儿去了
因翟薰馨禧爵交禽雷愁道 （和克莱尔同字）
克莱尔·瓦扬？ 呢，你好，克莱尔！
又逗乐儿了
瞧，又来了一位
是个呆子
走吧，他可没有我呆
不可能！
先生，您好！ 美式的沉默
好吧，呆子·母鸡先生 您怎么不咯咯哒啦？
是你说的吗刚才
我可什么都没做
那是怎么回事儿？
雨果，我想我知道了 那位是个腹语家（跟破衣烂衫谐音）
他看上去不像检破烂的
我是说腹语家
他让你这样的木偶说话？ 就像我控制你一样？
是这样的
他说的是真的？
一我想是的 一你很有趣，先生
咱们俩合作肯定很合适
是这样的，雨果 和弗兰克合一曲怎样
我不想唱歌
可是看看这么多观众呢
关在笼子里的小鸟儿
这就是我
得了，准备好了吗？
4 . 5 , 6，我放弃
他们可等着呢
好吧好吧
是这样的
那么你替我唱吧 我去和
腹语家聊聊
可以吗？
当然，请过来
又热闹了
请坐
来杯香槟（川ass和草谐音） 您以为我是谁？香槟地区的战羊吗？
来点儿有趣的 您尊姓大名？
奇，西尔维斯特·奇
一叫我雨果好了 一好的．雨果
一这是我的助手 一很高兴见到您弗莱里
一他很没劲，我得承认
一您跟我工作怎么样？
一我很愿意，雨果，可是…
一可是什么？ 一可是弗莱里先生怎么办？
您和他是相依为命呀
他？得了
我会甩掉他这个楚脚演员的
控制情绪！ 你会后悔的，伙计！
也许吧
女士们先生们 雨果和我是老朋友了
非常老
相当老
有时候我们也吵嘴
是你跟我吵嘴
至少你们看到他会演戏
刚才不就是
我们得谢幕了
是呀．可是化妆间地方太小了
为什么？
我订了轻便小马车， 可是那小子理解成了挎斗
所以就成了挎斗摩托
祝大家晚安
一说晚安，雨果！ 一晚安，睡个好觉，别喝太多！
我在化妆间等您 咱们好好聊聊！
一弗莱里的化妆间怎么走？ 一那间就是，先生！
现在，由我为大家献上一曲！ 哈利路巴！ 一是谁？ 一是奇
现在，由我为大家献上一曲！ 哈利路巴！
J决请进！
真高兴见到您
自己弄一杯 一会儿咱们好好聊聊
谢谢，朋友
但是能告诉我弗莱里先生在哪儿吗？
我觉得他应该就在附近
不想告诉我？
您怎么来了？
我想是这位年轻人请我来的
我也是个腹语家
弄湿了
来，这里有干毛巾
我不喜欢别人碰他
我能理解
您是怎么做到的？
什么？
刚才
我想他刚才跟我说话了
他跟您说了什么？
得了
一说你们俩．您是知道的！
不是您…
一刚才… 一什么，我不明白
刚才他问的
您真是疯了 他是您的．不是吗？
是的，是我的
您想跟我开玩笑？
别在意，您不明白他本事大着呢
我刚才见识了
您是怎么控制这个木偶的
应该说这个人的？
“应该说”？真是
他跟你一样蠢
让我来跟他解释
对不起，奇，我今天很累了！
我理解
别听他的
是我控制，不是t…
一求你了一你闭嘴！
听着…
你到底在玩什么把戏？
请您离开，让我们清净一会儿
J决走吧
好吧，我走 看来您得做个脑部检查了
等等
带我一起走，放开我，马科斯维尔
别丢下我
这家伙疯了，肯定是！
这次会面之后
我确信这个人脑子有毛病
直到2月2号那天晚上， 我有再次见到他
那天我刚到伦敦， 下榻在皇家旅店
大概快夜里11点了
我走进酒吧间，弗莱里正坐在那儿
你好！
我看到乔了，他对你很生气
我们离开了那儿
怎么回事儿？
他不喜欢，我不想再谈了
一另一个一很好
快点儿，我们还有5分钟
想喝，点儿什么？
一威士．忌一我也是
三杯威士．忌
那是马科斯维尔·弗莱里
一那个腹语家一没见过
一瞧，那是他的木偶？ 是．雨果·托捏．不是吗？
我特别喜欢抱着他
是呀，他喝醉了
得了，你知道我说的是木偶
去吧
一你不敢一别太害羞了
好的
希望您别生我的气，他真是可爱
还是走您的路吧，小姐
得了，你这小调皮
我来了
放开我
否则我会揍你的 马科斯维尔，这老母鸡弄疼我了
你这醉鬼
你们听见他刚才叫我什么吗？
得了，来一杯吧
你难道就这么让这个 醉刨每辱我吗？
好的
瞧，您最好跟这位女士道歉
什么？
我说您侮辱了这位女士 得向她道歉
我不是…故意
女士？什么女士？
你看见了吗？
J决去向她道歉 否则就尝，点颜色瞧瞧
他这是为了谁这么大动肝火？ 干嘛朝我们俩大呼小叫的
你这是自找的
得了吧
他喝醉了
一跟您有什么关系？ 一我说了算了吧！
发脾气也没用的
还好吧？
快喝了，咱们走
给你
老伙计，西尔维斯特·奇
这样比较好
一你不应该 一我以前干过
一你住在这家酒店？ 一791房间
一没事儿了 一当然
我只是回我的房间 日后见啦．791
不能在这样下去了
一他是故意，跟乔的争执
一他希望我被踢出去 一乔不是这样的人
一他是很生气，但是．.．一乔？
你以为…真是太好了
太滑稽了！
我说的不是乔
那是谁？
你是不会明白的
一你一定以为我喝醉了
一当然，您喝的又不只是水 一自大狂！
要是您．您也会这么做的
相信我…
您会疯的
还是睡上一觉吧
不关您的事儿
我可没有您想象的那么蠢
我没有忘掉巴黎的事 没忘您是来干什么的
但是您是不会得逞的
真是疯了
出去
离开这家旅馆，否则我要…
冷静点，我也在这儿住呀
冷静点儿
您以为自己很厉害
我会报仇的
我会报答您的 等着瞧吧
要是我的木偶让我这么不高兴 就像你对马科斯维尔这样
我肯定会扔了你
他在哪儿？
谁？你在说谁？
他在哪儿？
, J、偷！
雨果？我把它放到你的床上了
让我睡觉好吗？
她就在这儿！
我知道的
J决出去！
肮脏的窃贼！
怎么样？
下结论之前，我得跟弗莱里谈谈
一你觉得我能有什么收获吗？ 一取决于您？
我？
您得说服警方
因为我从弗莱里那儿 得不到任何线索
那从谁那儿找？
我想，应该是雨果
雨果？
我就知道
一你会回来的 一可是不会待很久的
你会在监狱里待很多很多年
可是我不会
但是你会跟他们说不是我的错
是你
开了枪不是吗？一可是
一可是他偷我东西 一还是留着跟法官去说吧
可怜的西尔维斯特！ 多好的一个人呀！
他好多了，很快就能出院了
一那又怎么样呢？ 一我得再找个搭档不是吗？
雨果，这不可能，你是在开玩笑！
一点儿也不，我为我的事业著想
你不能这样对我！
你不能这样甩了我
是吗？
不能吗？
我不会甩你的
可是你什么也做不了，你完了
要是我告诉他们事实 是你强迫我这么做的
你试试吧，他们会把你关进疯人院
我雨果可就不会
我会跟西尔维斯特继续创作 也许我们会来看你
你知道的 为精神病人表演
马科斯维尔，冷静点儿！
我是开玩笑的
你了解我的
放开我
呆子！
J决！
开门
你们确定吗？
发生了这么多事情 看到我他不会发病吧
一切后果由我们来承担
一就是这儿！一稍等！
我有，点儿发抖
这样能唤醒他吗？
是的，他需要重新恢复意识
这样很冒险，但这是唯一的希望
一我不知道可不可以… 一准备好了吗？
一你们是大夫一谢谢！
他一直都这样
有人来看你了
你好．还好吗？
还记得我吗？西尔维斯特·奇
你好，西尔维斯特，我正等你呢
他现在还住在那儿
这是典型的人格分裂
你是说他有时是他自己 有时是那个木偶人
完全正确
最后木偶战胜了真人
木偶是怎么被换了房间的？
弗莱里带进去的 他自己没有意识到
他无法自控 好像雨果驱使他一样
这可是科学的解释
我想你们肯定以为
雨果是个真人呢
呀，抱歉
肯定是乔治在敲门
开始了
没事的，什么也没开始 没人会死去的
乔治是来修电
没什么可害怕的 我们都是你的朋友
一会帮助你的 一可是你们也无能为力
让我跟医生单独但会儿 求你们了
这样更好
能不能把我的换洗床单送上去？
没问题
现在，克莱格 我接受你的梦
我来听，你来说
你就畅所欲言吧
你觉得怎么舒服就怎么说
我本来可以走的
那时候还不晚
你们却劝住我，你们错了
我还不知道人们 到底强迫你做什么了？
你们想让我杀一个 对我没有坏处的人
这个人对我很好
他没有丝毫的戒备
因为他不知道这件事
医生…为什么您跌碎了眼镜？
我得藏起来？
一玩别的游戏吧！一好，捉迷藏！
一谁来藏？一我！我！
好，克莱格先生藏！
不行吗？
让我藏镜子里的那个房间
他在这儿！
他在这儿！在楼上！
请坐
一出什么事情啦？ 一他看上去不太好！
一应该去看看医生 一也许他已经看了！
我们还从来没在 杀人犯面前表演过呢
是呀，这儿有警察吗？
就剩一个地儿了
你相信吗？
怎么了？
一做了个噩梦！ 一哦，亲爱的！
稍等！
沃尔特·克莱格
我的脚
是比尔？
什么名字？
埃利奥特·弗莱（和疯子谐音）
F一0一I一E一Y
对，朝圣者农场
一是谁的？一比尔的一个朋友的
他请您这周末过去
怎么听着很耳熟的呢
去乡下？去吧！
面儿还背儿 面儿，我就去，背儿，我留下
面儿！
那我去了！
去吧，对你有好处，会忘掉这噩梦的 （雅骏影业）