片名：秒速5公分
呐 聽說是5cm/s
什麼 在說什麼呢
櫻花花瓣飄落的速度
是5cm/s
嗯 明里在這方面懂得挺多的啊
呐 你不覺得很像雪花嗎
也許吧
喂 等等我
明里
貴樹同學
要是明年也能一起賞櫻花就好了
遠野貴樹敬啟
許久未曾與你聯絡
雖然我們這裡的夏天也很炎熱
但跟東京比起來 感覺舒服多了
不過現在想想
我也很喜歡東京悶熱的夏季
好似要溶化了一般的柏油路
透過悶熱空氣望見的高樓大廈
還有像便利店和地鐵站裡涼到發冷的冷氣
我們最後見面 是在小學的畢業典禮上吧
如今已經過去了半年
喂 貴樹同學
你還記得我嘛
前略 致貴樹同學
感謝你的回信 我很開心
已是深秋
這裡的楓葉很美
前天 我把今年先要穿的毛衣拿出來了
遠野同學
學姐
看什麼呢 情書嗎
不是的
不好意思 全都拜託給你做
沒關係 馬上就做完了
謝謝
呐 聽說你要轉學了 是真的嗎
是 在第三學期前後
去哪兒
鹿兒島 父母的原因
是嘛 那我們會很寂寞的
最近有社團活動 早上都起得很早
這封信是在電車裡寫的
前陣子把頭髮剪了
短到露出了耳朵
要是見面了 你也許都認不出我了
我回來了
歡迎回來
貴樹同學也在一點點地變化著吧
敬啟
最近一直很冷 你還好嗎
我們這裡都下了好幾場雪了
拜它所賜 我上學幾乎是重裝上陣
東京還沒下雪吧
雖然搬了家 但習慣還改不了
總會不知不覺地看東京的天氣預告
老不下雨啊
待在室內也很悶啊
呐 你們去過栃木嗎
啥 那是哪裡 栃木
沒去過
要怎麼去呢
不知道 坐新幹線之類吧
好遠啊
一年級的
到
最後半圈
加油 加油 加油
這次聽說你要轉學 讓我很吃驚
難道是我們早就習慣了轉學嗎
不過話說回來 這次居然是轉到鹿兒島
似乎走得遠了點
以前還能找機會搭電車去找你 但以後的距離就...
果然 有點寂寞了呢
總之保佑貴樹同學身體健康
前略 貴樹同學
能在3月4日的見面 我真的很開心
已經1年多沒有見面了呢
總覺得很緊張
我家附近 有一棵很大的櫻花樹
到了春天 那邊的櫻花大概
也會以每秒五釐米的速度飄落吧
我想要是春天能和貴樹同學一起賞花就好了
遠野 去社團吧
我想今天不能參加社團活動了
為搬家做準備嗎
差不多 不好意思
如果能到我這裡的車站 真是太好了
但是路途遙遠 請務必小心
約好的晚上7點
我在車站的候車室等你
與明里約好見面的當天
從午後 就開始下雪
喂 貴樹同學
是小貓chobi
這孩子 一直都在這裡呢
但今天她好像落單了
Mimi怎麼沒來
一個人很寂寞吧
覺得那本書如何
還不錯
昨天一晚上看了40億年的內容
看到哪兒了
奇蝦出現的那個時期
[奇蝦：Anomalocaris 已滅絕的大型無脊椎海洋古生物]
是寒武紀的
我喜歡怪誕蟲
[怪誕蟲：Hallucigenia 寒武紀最著名海洋古生物]
像這樣子的
是啊 挺像的
那貴樹同學喜歡什麼
歐巴賓海蠍吧
[歐巴賓海蠍：Opabinia 寒武紀後期海洋古生物]
哦 是那個有五隻眼睛的吧
我和明里在身心上 有很多相似的地方
我轉學到東京的一年後
明里也轉學到相同的班級來
還是矮小體弱的我們
比起操場 更喜歡圖書館
所以我們自然而然地成了好朋友
也因為如此
我們時常被同學們拿來開玩笑 但是...
只要兩人在一起 不可思議地...
...我們也不再畏懼那樣的事
總覺得 我們兩人有一天會上同一所初中
今後彼此形影不離
不知為何 我一直這麼相信著
新宿 新宿到了 終點站到了
下車的乘客請往...
可換乘JR線 京王線 或者地鐵...
第一次獨自到達新宿車站
這之後要乘坐的線路
也都是頭一次體驗
心情很激動
這之後 我就要和明里見面了
前陣子 那個人怎麼樣了
誰啊
就是西商的那個
什麼啊 沒興趣
武藏浦和 武藏浦和馬上就要到了
在武藏浦和站 由於需要等待快速列車
由於需要等待快速列車
本列車將作4分鐘左右的停留
需前往與野本町 大宮的乘客請...
你好 我叫篠原
呃 請問貴樹同學在不在
是明里哦
什麼 轉學
西中那邊怎麼辦
好不容易才考上了啊
他們說辦了栃木那邊公辦中學的轉學手續
對不起
不 明里你不必道歉
我跟他們說 我可以住在葛飾的阿姨家
可他們說我年齡太小 不行
我明白了
夠了
不要說了
對不起
透過那壓得我耳痛的話筒
我能感受到明里受傷的心
可我卻無能為力
今天很開心
那麼再見了
中轉的終點站裡 滿是回家的乘客
每個人的鞋子上都粘有雪水
空氣中帶著下雪時特有的味道 感覺很冷
尊敬的乘客請注意
宇都宮線 駛向小山宇都宮方向的列車
由於下雪的關係
將會晚點8分鐘左右到達
很抱歉給各位趕路的乘客帶來不便
在這之前 我沒想到電車會晚點
不安的情緒驟然增加
本車由於下雪的關係
將會晚點10分鐘左右到達
很抱歉給各位趕路的乘客帶來不便
經過大宮站後不久
風景中的建築驟然減少
下一站是久喜 久喜
對於本列車的晚點 我們深表歉意
需換乘東武線的乘客 請到5號出口
由於後續列車的晚點
本列車將在此做10分鐘左右的停留
很抱歉給各位趕路的乘客帶來不便
請各位稍作等待
抱歉
由於後續列車的晚點
本列車將在此做10分鐘左右的停留
很抱歉給各位趕路的乘客帶來不便
請各位稍作...
野木 野木到了
下麵是一則通知及對乘客的致歉
由於後續列車的延誤
本列車將在本站稍作停留
很抱歉給各位趕路的乘客帶來不便
車站與車站之間的距離難以置信的遠
電車每到一站停留時間難以置信的長
車窗外陌生的雪中荒野
緩緩流逝而去的時間
隱隱作痛的空腹
讓我愈是覺得心慌
過了約定的時間
我知道 現在的明里肯定已經不安起來了
那一天 打電話過來的那一天
對著比我更不安的明里
我連一句溫柔的話都說不出
真是太丟臉了
那麼 今天就要說再見了
收到明里寄來的第一封信 是半年後
初一的夏天
信中的每句話 我還都記得
在約定日之前 我花了兩個星期
寫了要交給明里的信
不得不對明里說的話
希望她能傾聽的東西
真的很多
讓各位乘客久等了
開往宇都宮的列車即將出發
小山 小山到了
要換乘東北新幹線的乘客請...
下行至盛岡方向的乘客請換乘1號線
上行至東京方向的乘客請換乘5號線
尊敬的乘客請注意
兩毛線由於下雪的關係
列車的行程將做大幅度的延遲
很抱歉給各位乘客帶來不便
在列車到達前 請稍作等候
總之我只能向著明里等候的車站前進
8號線 足利前橋方向
駛向高崎的上行列車已經到站
尊敬的乘客請注意
由於下雪導致列車時刻表混亂
本列車將在此稍作停留
很抱歉給各位趕路的乘客帶來不便
依照現在的情況 無法即刻恢復
重複一遍
由於下雪導致列車時刻表混亂
本列車將在此稍作停留
很抱歉給各位趕路的乘客帶來不便
依照現在的情況 無法即刻恢復
貴樹同學 你好嗎
社團活動很早 這封信是在電車裡寫的
從明里的信來看
不知為何覺得她總是孤單一人
這之後電車在荒蕪的野外停了兩個小時
每一分鐘 對我來說都無比漫長
時間帶著明顯的惡意
緩緩在我的頭頂流逝
我咬緊牙關
一直忍著 不讓自己哭出來
明里 請你 別再...
回家就好了
3號線 足利前橋方向
駛向高崎的電車已經到站
由於下雪的關係 本列車將暫停運行
明里
好喝
是嗎 只是一般的烤茶而已
烤茶嗎
我第一次喝呢
騙人 你以前肯定喝過
是嗎
是啊
還有這個
是我做的 雖然無法保證味道
若不嫌棄 吃吧
謝謝 肚子正餓著呢 很餓
如何
是我有生以來吃過的 最好吃的東西
小題大作
真的
肯定是因為肚子餓的關係吧
是嗎
就是
我也來一個
很快就要搬家了吧
下周
鹿兒島啊
好遠啊
栃木也很遠的
都回不去了吧
要關門了 沒有電車了
好的
下這麼大的雪 路上小心哦
是
那棵樹 看得見嗎
信上所說的樹嗎
對 櫻花樹
呐 是不是很像雪花呀
是啊
那一瞬間
我仿佛知道了永遠 心靈以及靈魂的所在
仿佛將十三年間的一切都分享給了對方
這之後的下一瞬 是無比的悲傷
因為明里的溫暖 她的靈魂
我不知該如何珍藏 帶向何方
我深知 這之後我們無法一直相守
擋著在我們面前的是巨大龐然的人生
阻隔在我們中間的是廣闊無際的時間 令我們無能為力
可這種束縛我的不安
最後緩緩消融而去
最後剩下的是
明里那柔軟雙唇帶了的觸感
那一夜
我們是在田野裡的一個小農舍裡度過的
裹著厚厚的毯子 聊了許久
不知何時進入了夢鄉
隔天早上 我坐上重新啟動的電車
和明里道了別
呃 貴樹同學
貴樹同學
今後一定會一帆風順的
一定會的
謝謝
明里也要保重
我會寫信 也會打電話的
我沒有跟明里說
把寫給她的信弄丟了的事
總覺得那個吻之後 萬物都煥然一新
我真心希望能獲得守護她的力量
懷著這份心意
我一直靜靜地凝視著窗外的風景
翻译&后期/bbscool 校译/舞伶 翻译顾问/gb(特邀) TDK(特邀) 时间/14 片源/akatsuki90
花苗 放學後你也會過去嗎
是的 姐姐你也一起來嗎
可以啊 不過學習也要抓緊哦
是
好
早
早啊 遠野同學 你今天也來得很早呢
澄田你也很早呀 你會去海邊的吧
你很努力呢
也沒有那麼努力啦
回頭見 遠野同學
明白嗎 就快到決定志願的時候了
星期一之前要上交
跟家裡人好好商量後 再慎重填寫
佐佐木好像要去東京的大學
厲害啊 我還是去熊本那邊的短大好了
花苗你呢
直接去工作嗎
你還真是什麼都不想啊
心裡只有遠野同學
那傢伙在東京肯定有女朋友
怎麼會呢
還是進行得不順利嗎
是啊 怎麼辦才好呢
還是不要太苦惱為好 今後還是有機會能衝浪的
姐姐你無事一身輕 真是太好了
你在著什麼急呢
再這麼下去 畢業前是說不出口的
謝謝你 姐姐
回頭我送你好了
不用了 我騎助力車回家
澄田同學 現在才要回家嗎
是啊 遠野同學你也是嗎
嗯
一起回家吧
要是我有條像狗狗那樣的尾巴
肯定隱藏不住喜悅 任尾巴悠哉地搖來搖去
我一邊松了口氣似地心想 幸虧自己不是狗狗
一邊又發著呆 暗道盡想這些事的自己怎麼會這麼傻呢
儘管如此
能和遠野同學一起回家 很幸福
一開始 遠野同學跟其它的男生 有著些許差別
我叫遠野貴樹
因為父母工作的關係 已經習慣了轉學 可還沒有習慣這座小島
還請大家多多指教
初二的那一天喜歡上了他 想要和他升入同一所高中
為此下了很大的苦功 總算是考上了
即便如此 每每見到遠野的身影 就更加喜歡他
我害怕這種感覺 每天過得很痛苦
但是能遇到他就覺得很幸福
自己真不知道該怎麼樣才好
遠野同學又買跟上次一樣的飲料
嗯 很好喝的哦
澄田你挑飲料 好像一直都很慎重
我先走了喲
給我這個
90日圓
給
謝謝惠顧
你回來啦 買了什麼
呃 猶豫了一會兒...
遠野同學常常在發短信 但不知是給誰的
每每看到他做這件事時 我就會想
如果是發給我的短信就好了
卡布 我回來啦
卡布卡布 我回來了哦
下面是縣政廳的通知 下一次的負責店是農協的油料配給…
3年1班的澄田花苗同學
伊藤老師在找你 請速到學生指導辦公室
是在說遠野的女朋友吧
不是什麼女朋友
全年級就澄田你沒有上報志願了
抱歉
我說你啊 這也不是什麼值得煩惱的事
澄田老師對你說什麼了嗎
沒有
要是還無法決定 就讀縣內的短大如何
可是...
明明跟姐姐沒什麼關係的...
因為...
因為姐姐 才開始的衝浪運動
還有我最為珍惜的 那個他
我還完全沒有...
謝謝惠顧
不客氣 下次再見
只要來到有遠野同學的地方
心就隱隱作痛
遠野同學
澄田同學 有事嗎 還真被你找到這裡來了
因為看到遠野的單車 我就過來了 沒關係吧
嗯 是嘛 我很開心
今天沒有在停車棚裡碰到你呀
我也是
他很溫柔
有時 溫柔到讓我想哭
呐 遠野同學要去考大學嗎
是的 我要去東京的大學
東京 是嘛 我就知道你會去東京
為什麼
總覺得你會去很遠的地方
澄田同學呢
我啊 還沒想好將來的事呢
大概 無論是誰都有這樣的感覺
不是吧 遠野也有這種感覺嗎
當然
你看上去沒有一點猶豫的樣子
怎麼會呢 我心中滿是憂慮呢
我 只是做了我能做的事 沒有時間想將來
是嘛
原來如此
飛機？
厲害
據說 它的時速是5千米
直到島南邊的發射場為止 就是這個速度
今年 終於要發射火箭了啊
是啊 據說是要深入到太陽系的最裡層
要花好幾年的時間呢
我說你呀 好好跟花苗談談志願的事情
她老是心不在焉的
沒關係 她也不小了
我也有那樣的過去啊
喂 卡布 遠野他說他不知道哦
遠野同學也跟我一樣喲
這真是...
一段孤獨到無法想像的旅程
在真正的黑暗中獨自前行
就連一個氫原子都很難碰到
只是一心想要接近應該在深淵中的世界秘密
這樣的我們會走到哪裡
究竟能走到哪兒呢
今早的夢 與同一個少女在外星的草原上散步 和往常一樣看不到她的臉 那裡的空氣很令人懷念
要保存嗎 要/不要
我是何時養成了 編寫沒有收件人姓名短信的習慣呢
花苗呀 你定好志願了嘛
沒有 我還是舉棋不定 不過沒關係 我已經決定了
從一件件力所能及的事做起 我走了
從那天起 有不少颱風經過這裡
為此 這個小島漸漸變得涼爽
吹拂著甘蔗葉的風 孕育著些許涼爽的感覺
天空感覺升高了一些
雲朵的邊緣變得柔和了
乘著助力車的同學們 都披上了薄薄的夾克
在這個還留有些許夏日氣息的10月中的那天
事隔半年的我又一次踏在了海浪上
今天 傍晚起是晴天 預計最大風速8米
佐佐木同學 好像被山田告白了
真不愧是佐佐木同學
花苗今天看上去好像很開心
與遠野發生了什麼嗎
不是吧
我 今天一定
要向遠野同學表白
如果不在登上浪尖的今天說出來
今後一定也是無法表白的
澄田同學
遠…
遠野同學
要回家了嗎
是嘛
那麼一起回家吧
澄田同學 今天這麼快就決定買什麼了啊
怎麼了
不要對我太溫…
嗯
對不起 沒什麼
發動不起來嗎
好奇怪啊
不行嗎
嗯 大概是電線插頭壞了吧 這輛車是家裡人用過的嗎
嗯 以前是姐姐在用
沒准加速了它的老化了吧
可能是吧
今天就把它停在這兒 等一下讓家裡人過來拿
今天走路回家吧
哎？ 我一個人走就可以了 遠野同學你先回去吧
從這裡算起得話 路途不算遠
而且 我有點 想走走
遠野同學
求求你
怎麼了
抱歉 沒事
對不起
澄田
求求你了 求求你
不要對我...
不要對我這麼好
奮力地 只是朝著暗雲的天空伸出手
發射如此的大傢伙
凝視著彼岸的某些東西 直到失去知覺
我稍稍明白了
遠野看上去不同於別人的理由
與此同時
與此同時 我也清楚地認識到
遠野其實並沒有在關注我
因此那天 我什麼也沒有對遠野說
遠野人的確很好
真的是很好
可是
遠野同學總是...
總是遠遠地站在我前方 向著更遠的地方 注視著什麼
我希望遠野做的 肯定無法成為現實
即便如此
即便如此 我一定還是會無可救藥地...
無可救藥地喜歡遠野同學 不管是在明天
還是在後天 還是在未來
心中只想念著遠野同學
哭泣著 我進入了夢鄉
如果現在 回過頭去的話
我深信那個人也一定會回頭
中央•總武最後一班前往東京的列車 即將到站
待到正月之前再走也不要緊的嘛
嗯 因為還要做許多準備
是啊 你也要多給他做點好吃的啊
如果有什麼事 就打電話來哦 明里
沒關係 下個月在典禮上就能碰到 不要這麼擔心
很冷的 回去吧
昨晚 夢到了以前的事
夢裡的我和他 還是孩子
一定是因為昨天 找到的那封信的關係
遠野同學 你好 好久沒有聯絡了 身體可好 猶豫了好久 我還是對遠野同學
好久沒有聯絡了 身體可好？ 雖然迷茫了好久 看來我還是對遠野同學 有些不得不說的話
水野
是
一起去開會吧
好的
只是簡單地生活著 悲傷到處累積
被日光曬著的床單 洗漱台的牙刷
還有手機的通信記錄
曾交往了三年的女生 發來這麼一條短信
我依然喜歡著你
但我們即使發了一千次短信
心與心之間大概也只能靠近1釐米
過往數年間 我只是想著先往前走
想要觸摸遙不可及的事物 但連那具體的目標是什麼
以及幾乎可以稱作是威脅一樣的回憶
從哪裡湧出來都不知道 只是不停工作著
意識到時才發現 那漸漸失去彈性的心 很是痛苦
於是 某個早晨
我察覺到曾經如此真切的情感
就這樣乾乾淨淨地消失殆盡
感覺到自己已經不行了的時候
我辭了工作
昨天 我做了一個夢
一個很久之前的夢
在夢裡 我們還只有13歲
在夢裡 一片被白雪覆蓋的廣闊的田園上
僅僅能從遠方 些許地看到燈光
剛剛積起的雪地 只有我們走過時留下的足跡
就是這樣
什麼時候 能再一次一起賞櫻花
我和他 毫不猶豫地
這麼想著
いつでも捜しているよ
itsudemosagasitei ruyo
天香字幕社 制作 [天香字幕社] http://www.txsub.com [加菲爬网] http://www.bbscool.com.cn 翻译&后期/bbscool 校译/舞伶 时间/14 片源/akatsuki90
どっかに君の姿を
dokka nikiminosukatawo
向かいのホーム 路地裏の窓
mukai no HOME rujiura no mado
こんなとこにいるはずもないのに
kon natokonii ruhazumonai noni
願いはもしも叶うなら
negai hamosimokanau nara
今すぐ君のもとへ
imasugukiminomotohe
できないことは もう何もない
dekinai kotoha mou nanimonai
すべてかけて 抱きしめてみせるよ
subetekakete dakisimetemiseruyo
寂しさ紛らすだけなら
sabisisa magirasudakenara
誰でもいいはずなのに
daredemoi i hazunanoni
星が落ちそうな夜だから
hoshigao chisou nayorudakara
自分をいつわれない
jibunwoi tsuwarenai
One more time
季節ようつろわないで
kisetsuyo u tsu rowanai de
One more time
ふざけあった時間よ
huzakeattajikanyo
いつでも捜しているよ
itsudemosagasitei ruyo
どっかに君の姿を
dokka nikiminosukatawo
交差点でも 夢の中でも
kousatendemo yumenonakademo
こんなとこにいるはずもないのに
kon natokonii ruhazumonai noni
奇跡がもしも起こるなら
kisekigamosimoo korunara
今すぐ君に見せたい
imasugukiminimisetai
新しい朝これからの僕
atarasii asa korekaranoboku
言えなかった「好き」 という 言葉も
i e nakatta suki toi u kotoba mo
夏の想い出がまわる
natsuno omoi degamawaru
ふいに消えた鼓動
hui nikie ta kodou
いつでも捜しているよ
itsudemosagasitei ruyo
どっかに君の姿を
dokka nikiminosukatawo
明け方の街 桜木町で
akekatanomachi sakuragichode
こんなとこに来るはずもないのに
kon natokonikuruhazumonai noni
願いはもしも叶うなら
negai hamosimokanau nara
今すぐ君のもとへ
imasugukiminomotohe
できないことは もう何もない
dekinai kotoha mou nanimonai
すべてかけて抱きしめてみせるよ
subetekakete dakisimetemiseruyo
いつでも捜しているよ
itsudemosagasiteiruyo
どっかに君の破片を
dokka nikiminokakerawo
旅先の店 新聞の隅
tabisakinomise sinbunnosumi
こんなとこにあるはずもないのに
kon natokonia ruhazumonai noni
奇跡がもしも起こるなら
kisekigamosimoo korunara
今すぐ君に見せたい
imasugukiminimisetai
新しい朝 これからの僕
atarasii asa korekaranoboku
言えなかった「好き」 という言葉も
i e nakattasuki toiu kotoba mo
いつでも捜してしまう
itsudemosagasite simau
どっかに君の笑顔を
dokka nikimino egao wo
急行待ちの踏切あたり
kyuukoumachino humikiriatari
こんなとこにいるはずもないのに
kon natokoni iruhazumonai noni
命が繰り返すならば
inochiga kurikaesunaraba
何度も君のもとへ
nandomokiminomotohe
欲しいものなど もう何もない
hosii mononado mou nanimonai
君のほかに大切なものなど
kiminohokanitaisetsunamononado �