1 00:00:46,380 --> 00:00:47,920 快铺好阻车路障 Go, go, go. 2 00:01:18,610 --> 00:01:20,680 嫌犯弃车跑入一间仓库 我组正跟进 Suspect on foot, entering warehouse. In pursuit. 3 00:01:39,840 --> 00:01:40,900 上 Go. 4 00:01:58,650 --> 00:02:00,590 不许动！站在原地！放下武器！ Freeze! Stop right there! Put down the weapon! 5 00:02:00,590 --> 00:02:02,090 你们现在不能阻止我完成指令 You can't stop it now. 6 00:02:02,090 --> 00:02:04,260 - 什么都不能 - 立即放下武器 - Nothing can stop it. - On the ground! 7 00:02:04,260 --> 00:02:06,330 趴在地上 扔掉它 赶快！ On the ground. Drop it, right now! 8 00:02:06,330 --> 00:02:07,930 奥尔兰 奥尔兰警探 Halloran. Detective halloran. 9 00:02:09,830 --> 00:02:12,400 如果17分钟内他不能到达这里 If he's not here in 17 minutes, 10 00:02:12,400 --> 00:02:14,700 5人将因此而死去 five people are going to die. 11 00:02:14,710 --> 00:02:15,940 赶紧把奥尔兰带到这来！ Get halloran here, now! 12 00:02:27,880 --> 00:02:29,420 奥尔兰在他妈哪呢？ Where the fuck is halloran? 13 00:02:29,420 --> 00:02:30,620 会有人送命的 People are gonna die, man! 14 00:02:31,590 --> 00:02:32,790 他不知道吗？ Doesn't he know? 15 00:02:32,790 --> 00:02:34,190 全员后撤 All of you, get back. 16 00:02:34,190 --> 00:02:35,620 - 奥尔兰 - 埃德加 - Halloran! - Edgar! 17 00:02:36,630 --> 00:02:38,930 埃德加 你他妈这是在干什么？ Edgar, what the fuck are you doing? 18 00:02:38,930 --> 00:02:40,960 - 你赶紧把遥控器给我放下 - 我不能这么做 - You put down that remote. - I can't. 19 00:02:40,960 --> 00:02:43,100 - 这遥控器是遥控什么的？ - 游戏已经开始了 - What's that for? - The games are just getting started. 20 00:02:43,100 --> 00:02:45,770 - 什么游戏？ - 他的游戏 他的规则 - What game? - His games, his rules. 21 00:02:45,770 --> 00:02:48,270 我必须做出选择 是他们死或是我死 I gotta choose who dies. Them or me. 22 00:02:48,270 --> 00:02:50,970 埃德加 我不想开枪不代表我不会 Edgar, I don't want to shoot you, but I will. 23 00:02:50,970 --> 00:02:52,240 放下遥控器 Drop the remote. 24 00:02:52,240 --> 00:02:53,710 - 目标瞄准已锁定 我可以开枪吗？- 不可以 - I got him, should I take it? - No, no, no. 25 00:02:53,710 --> 00:02:55,480 瞄准遥控器 嫌犯若有任何危险举动 Target the remote. If he moves to trigger it, 26 00:02:55,480 --> 00:02:56,710 就给我把遥控器轰成渣 blow it to shit. 27 00:02:56,710 --> 00:02:57,880 没有时间了！ Running out of time! 28 00:02:57,880 --> 00:02:59,710 - 那还有谁？ - 埃德加！ - Who else is there? - Edgar! 29 00:02:59,720 --> 00:03:01,320 告诉我们这到底是怎么回事！ Tell us what's going on! 30 00:03:01,320 --> 00:03:02,450 谁在遥控你？ Who's controlling you? 31 00:03:02,450 --> 00:03:04,220 我他妈可不想死 I'm not fucking dying. 32 00:03:23,910 --> 00:03:25,670 是哪个傻逼往他胸口开枪的？ Which one of you assholes shot him in the chest? 33 00:03:27,410 --> 00:03:28,480 游戏 The game. 34 00:03:29,480 --> 00:03:30,910 已经开始了 It's started... 35 00:03:40,910 --> 00:03:45,290 片名：《电锯惊魂8：竖锯》 36 00:04:17,660 --> 00:04:18,730 这是什么？ What is this? 37 00:04:21,800 --> 00:04:23,200 这他妈是怎么回事？ What the hell? What the fuck? 38 00:04:26,000 --> 00:04:27,070 这他妈什么情况？ Yo, what the hell? 39 00:04:28,740 --> 00:04:29,910 - 妈的 - 天啊 - Oh, shit. - Oh, god. 40 00:04:31,340 --> 00:04:32,410 这是什么情况啊？ What's going on? 41 00:04:33,810 --> 00:04:34,940 不好了 No, no, no... 42 00:04:38,380 --> 00:04:40,020 这不是真的！ This can't be happening! 43 00:04:40,020 --> 00:04:41,350 来人啊 救命啊！ Someone, help me! 44 00:04:41,350 --> 00:04:42,420 不 No, no, no... 45 00:04:43,550 --> 00:04:44,820 救命啊！来人啊！救救我啊！ Help! Somebody please help me. 46 00:04:45,420 --> 00:04:46,490 救救我吧！ Please, help me! 47 00:04:47,890 --> 00:04:49,320 救命！ Help! Help! 48 00:04:50,760 --> 00:04:52,190 求求你 救救我 Please, help me! 49 00:04:52,200 --> 00:04:53,300 你别他妈过来 Just stay the fuck back! 50 00:04:56,100 --> 00:04:57,730 我知道你们心里都有个共同的问题 I'm sure you are all wondering 51 00:04:57,730 --> 00:04:59,330 你们为什么会在这 why you're here. 52 00:04:59,340 --> 00:05:01,500 毫无疑问 你们都否认自己有罪 You deny culpability, no doubt, 53 00:05:01,510 --> 00:05:05,410 相信你们对现下的处境已有所了解 在这里 for the circumstances in which you find yourselves. 54 00:05:05,410 --> 00:05:07,610 你们将得到救赎 Salvation can be yours, 55 00:05:07,610 --> 00:05:09,210 前提条件是你们必须洗心革面 if you cleanse yourselves 56 00:05:09,210 --> 00:05:12,580 你们惯于说谎 有如今境遇皆因于此 of the habitual lies which have brought you here. 57 00:05:12,580 --> 00:05:15,220 你们欺骗自己 Lies that you have told yourselves, 58 00:05:15,220 --> 00:05:18,090 欺骗他人且对其造成了深深的伤害 lies that have brutalized others. 59 00:05:18,090 --> 00:05:21,590 忏悔吧 真实的话语能换回你们的自由 Confess. The truth will set you free. 60 00:05:21,590 --> 00:05:23,060 但任何企图 But any attempt 61 00:05:23,060 --> 00:05:26,430 违反我的规则的人都会死 to violate my rules will kill you. 62 00:05:26,430 --> 00:05:27,700 我想玩个游戏 I want to play a game. 63 00:05:28,800 --> 00:05:30,130 去你妈的！ Fuck you! 64 00:05:30,130 --> 00:05:32,300 第一 血之献祭 First, an offering of blood, 65 00:05:32,300 --> 00:05:34,070 无论献祭血量多少 no matter how little, 66 00:05:34,070 --> 00:05:36,370 献祭者头套上的灯会变成绿色 will give you a green light 67 00:05:36,370 --> 00:05:39,910 如此献祭者才有资格从此屋逃出去 to escape from this room with your lives. 68 00:05:39,910 --> 00:05:42,910 如果你们把真实的自己从心魔中释放出来 If you can release yourself from your demons, 69 00:05:42,910 --> 00:05:44,950 你们才可以除掉 you can begin to shed the chains 70 00:05:44,950 --> 00:05:47,220 心魔附在你们身上的铁链 that those demons bring with them. 71 00:05:47,220 --> 00:05:50,790 遵循我规则去做血之献祭 Make the simple blood sacrifice that I've requested, 72 00:05:50,790 --> 00:05:53,050 还是面对严重后果 or face severe consequences. 73 00:05:53,760 --> 00:05:54,890 你们自己选 The choice is yours. 74 00:05:58,590 --> 00:06:00,600 这他妈到底是怎么回事？ The fuck is going on over here? 75 00:06:00,600 --> 00:06:03,500 - 不 不 不... - 不 不要 - No, no, no... - No, no, no! 76 00:06:03,500 --> 00:06:04,930 不！ No! 77 00:06:20,680 --> 00:06:22,350 不要！ No! No! 78 00:06:24,650 --> 00:06:26,820 我们该怎么办？该怎么办？ What do we do? What do we do? 79 00:06:26,820 --> 00:06:28,220 谁有办法啊！ Someone do something! 80 00:06:39,940 --> 00:06:41,740 嘿 快醒醒 Hey! Wake up! 81 00:06:42,100 --> 00:06:43,170 快醒醒 Wake up! 82 00:06:49,210 --> 00:06:50,380 “血之献祭” "An offering of blood..." 83 00:06:53,720 --> 00:06:55,220 “无论血量多少” "No matter how little..." 84 00:06:57,720 --> 00:07:03,530 “血之献祭” "An offering of blood..." 85 00:07:15,500 --> 00:07:17,640 割伤自己 你们得割伤自己！ Cut yourself! You need to cut yourself! 86 00:07:17,640 --> 00:07:19,310 给他血 我们就自由了 He wants blood and then you're free! 87 00:07:21,180 --> 00:07:23,380 割伤自己 他要的是血 Cut yourself, he wants blood! 88 00:07:23,380 --> 00:07:24,450 快割伤自己 Cut yourself! 89 00:07:30,590 --> 00:07:31,650 操！ Fuck! 90 00:07:33,060 --> 00:07:34,290 来吧 就割一小下 Come on, come on, come on. 91 00:07:40,000 --> 00:07:41,800 终于解脱了 买了个表的 Yes! Holy shit... 92 00:07:42,530 --> 00:07:45,500 你得割伤自己 You need to cut yourself! 93 00:08:03,750 --> 00:08:04,820 这他妈.... What the... 94 00:08:06,260 --> 00:08:07,790 不 他还没醒.. No... 95 00:08:07,790 --> 00:08:09,060 割伤自己！ Cut yourself! 96 00:08:09,060 --> 00:08:10,360 你得割伤你自己！ You need to cut yourself! 97 00:08:11,290 --> 00:08:12,360 快割伤自己！ Cut yourself! 98 00:08:37,120 --> 00:08:38,350 我们这他妈是在哪？ Where the fuck are we? 99 00:08:40,920 --> 00:08:42,520 他按动了遥控器 却没见任何东西被启动了 He hit the remote, but nothing triggered. 100 00:08:43,090 --> 00:08:44,160 就目前我们的了解来看 是没有 As far as we know. 101 00:08:45,160 --> 00:08:46,760 你觉得他说的游戏是真的吗？ You think the game's real? 102 00:08:46,760 --> 00:08:48,130 不确定 Don't know. 103 00:08:48,130 --> 00:08:49,300 他要求你到现场这事 你怎么看？ And why do you think he asked for you? 104 00:08:49,970 --> 00:08:51,500 我俩“交情甚笃” We're good friends. 105 00:08:51,500 --> 00:08:52,930 我两次把他送进监狱 I put him away twice. 106 00:08:52,940 --> 00:08:55,070 埃德加·曼森是个具反社会人格的瘾君子 Edgar munsen is a sociopathic meth head. 107 00:08:55,070 --> 00:08:57,740 因侵犯人身安全罪 武装抢劫罪 贩毒罪 Been in and out of prison for assault and battery, 108 00:08:57,740 --> 00:09:00,110 成了监狱的常客 armed robbery, drug dealing. 109 00:09:00,110 --> 00:09:01,180 极品吧 Nice guy. 110 00:09:02,580 --> 00:09:05,310 医生 把他叫醒吧 我们有问题问他 Doc, we need him awake. We've got questions. 111 00:09:05,320 --> 00:09:06,610 抱歉 警探 Sorry, detective. 112 00:09:06,620 --> 00:09:08,350 子弹嵌入心脏 The bullet's lodged against the heart. 113 00:09:08,350 --> 00:09:11,150 我用巴比妥酸盐药物使他进入昏迷状态 直到他病情稳定 I've got him in a barbiturate-induced coma until he stabilizes. 114 00:09:11,150 --> 00:09:13,490 - 他会昏迷多久？- 他得先消肿 - How long? - Swelling has to come down first. 115 00:09:13,490 --> 00:09:15,660 两个小时 两个星期 我可说不准 Two hours. Two weeks. I can't tell you. 116 00:09:16,160 --> 00:09:17,230 我得去忙了 Excuse me. 117 00:09:20,360 --> 00:09:21,460 列个嫌疑人清单 Start the suspect list 118 00:09:21,460 --> 00:09:23,060 从曼森的同伙们着手 with munsen's known associates. 119 00:09:24,630 --> 00:09:26,070 我感觉这事不好收场呢 This is not gonna end well. 120 00:09:27,540 --> 00:09:28,600 饿吗？ Hungry? 121 00:09:33,040 --> 00:09:34,510 救命啊！ Help! 122 00:09:34,510 --> 00:09:37,050 来人啊 救命啊！ Please, somebody help us! 123 00:09:38,050 --> 00:09:39,580 救命啊！ Help! 124 00:09:40,680 --> 00:09:42,780 来人啊！别碰... Please! Don't... 125 00:09:42,790 --> 00:09:43,850 别乱动 Stay still. 126 00:09:49,630 --> 00:09:50,960 你想我们怎样？ What do you want with us? 127 00:09:51,790 --> 00:09:53,290 那段录音... That voice... 128 00:09:53,300 --> 00:09:54,860 提到了我们可以 It said salvation 129 00:09:54,870 --> 00:09:56,330 得到救赎 can be ours if we, 130 00:09:56,330 --> 00:09:58,400 只要我们洗心革面 因说谎而忏悔 cleanse our soul of our lies. 131 00:09:58,400 --> 00:10:00,900 这算是个狗屁告解室吗？ This is some kind of fucked up confessional? 132 00:10:00,900 --> 00:10:02,570 真实的话语将换回我们的自由 The truth will set us free. 133 00:10:02,570 --> 00:10:04,040 小宝贝 我可坦荡着呢 Honey, my soul is clean. 134 00:10:06,340 --> 00:10:07,410 我叫安娜 It's Anna. 135 00:10:08,580 --> 00:10:09,640 而你刚才说的都是屁话 And, bullshit. 136 00:10:15,150 --> 00:10:16,220 我叫米奇 I'm Mitch. 137 00:10:17,050 --> 00:10:18,120 你叫什么 What's your name? 138 00:10:21,190 --> 00:10:22,260 卡莉 Carly. 139 00:10:23,360 --> 00:10:24,630 别碰我 Don't touch me. 140 00:10:26,560 --> 00:10:28,460 这是哪个王八蛋开的混账玩笑？ This is some bastard's sick idea of a joke? 141 00:10:29,770 --> 00:10:32,070 他说这是个游戏 He said it was a game. 142 00:10:32,070 --> 00:10:34,740 对我们来说 要真是游戏就好了 Well, then I hope, for all of our sakes, that it is a game. 143 00:10:34,740 --> 00:10:36,070 是吗？此话怎讲啊 小宝贝？ Oh, yeah? Why's that, sweetheart? 144 00:10:37,010 --> 00:10:38,510 因为游戏里是有赢这个选项的 Because games can be won. 145 00:10:52,920 --> 00:10:53,990 简直太吓人了 This is cray（crazy）. 146 00:11:00,760 --> 00:11:02,060 这他妈怎么回事？ What the hell? 147 00:11:02,070 --> 00:11:03,460 - 有人报警了吗？ - 有人报了 - Did anyone phone the police? - Yeah. 148 00:11:10,240 --> 00:11:11,310 下手投掷 Underhand! 149 00:11:14,480 --> 00:11:16,410 哇哦 过肩投掷 Whoa! Overhand! 150 00:11:16,410 --> 00:11:18,180 好啊 你状态不错啊！ Okay, you got some heat on it! 151 00:11:25,420 --> 00:11:27,290 奥尔兰 我为什么手机关机你该懂吧 Cell phone's off for a reason, halloran. 152 00:11:32,660 --> 00:11:34,060 小埃 你怎么看？ Well, what do you think, El? 153 00:11:34,060 --> 00:11:36,530 不太确定 他的皮肤呈苍白色 I don't know, he looks a little pale. 154 00:11:37,770 --> 00:11:38,830 把这东西拿下来 Let's get this thing off. 155 00:11:55,150 --> 00:11:56,420 - 喔 - 啊 - Ooh - Ah. 156 00:11:57,620 --> 00:11:58,690 哼 Hmm. 157 00:12:05,190 --> 00:12:07,160 哼 Hmm. 158 00:12:08,800 --> 00:12:11,230 某人没少研究约翰·克莱默啊 Someone's been studying up on John Kramer. 159 00:12:12,270 --> 00:12:14,200 是个模仿型罪犯？ A copycat? 160 00:12:14,200 --> 00:12:16,370 最好不是 克莱默都死了10年了 Hope not. Kramer's been dead for 10 years. 161 00:12:19,170 --> 00:12:20,270 - 基思 - 你好吗 医生？ - Keith! - What's up, doc? 162 00:12:20,280 --> 00:12:21,640 - 嘿 哥们 你还好吗？- 我很好 - Hey, man, how you doing? - I'm good. 163 00:12:21,640 --> 00:12:23,040 - 很高兴见到你 - 我也是 - Good to see you. - You too, man. 164 00:12:23,050 --> 00:12:24,210 你现在跟他搭档了 是吗？ You're, uh... You're working this neighborhood now? 165 00:12:24,210 --> 00:12:26,380 是啊 上个月我刚调到凶杀科 Uh, yeah, I joined homicide last month. 166 00:12:28,180 --> 00:12:30,450 老天爷啊 这家伙怎么这幅德性了？ Jesus, what happened to this guy? 167 00:12:33,320 --> 00:12:34,690 你们俩认识？ You two know each other? 168 00:12:34,690 --> 00:12:37,630 - 洛根当时是我们伊拉克费卢杰城驻军的医护兵 - 哦 - Logan was our medic in fallujah. - Oh. 169 00:12:37,630 --> 00:12:40,500 嘿 我对克里斯汀的遭遇深感遗憾 Hey, uh, I'm sorry to hear about Christine. 170 00:12:40,500 --> 00:12:41,560 你还挺得住吗？ How you been, man? 171 00:12:42,130 --> 00:12:44,130 还好吧 基思 Uh, good, Keith. 172 00:12:44,130 --> 00:12:45,870 现在过得还凑合 Yeah, I'm doing well. 173 00:12:45,870 --> 00:12:46,930 好吧 All right. 174 00:12:50,010 --> 00:12:51,070 埃莉诺 Eleanor. 175 00:12:58,810 --> 00:12:59,910 这是什么？ What is it? 176 00:13:05,920 --> 00:13:06,990 切开看看吧 Okay, then. 177 00:13:26,180 --> 00:13:27,610 “还有四个” "And then there were four..." 178 00:13:29,510 --> 00:13:31,110 你这有电脑能插这U盘吗？ You got a computer we could stick that in? 179 00:13:36,920 --> 00:13:39,250 游戏又开始了 The games have begun again. 180 00:13:39,260 --> 00:13:41,360 一旦开始就不会结束 And they will not stop 181 00:13:41,360 --> 00:13:45,460 直到所有罪业皆得赎过 until the sins against the innocent are atoned for. 182 00:13:45,460 --> 00:13:48,430 接下来的四个目标由我来负责 I will take care of the next four, 183 00:13:48,430 --> 00:13:49,930 其余的都归你管了 you take care of the rest. 184 00:13:53,200 --> 00:13:54,470 我们得把这录音拿去做声音识别 We gotta get that to voice rec. 185 00:14:01,280 --> 00:14:02,340 这声音不是他 It's not him. 186 00:14:03,380 --> 00:14:04,450 不可能是他的 It can't be. 187 00:14:05,380 --> 00:14:06,450 对吗？ Right? 188 00:14:16,390 --> 00:14:18,130 哦 这回惨了 Oh, shit. 189 00:14:43,240 --> 00:14:46,570 忏悔 . . 190 00:14:46,620 --> 00:14:48,530 忏 悔 . . 191 00:14:48,620 --> 00:14:49,760 这他妈是什么？ What the fuck? 192 00:14:50,930 --> 00:14:52,590 这他妈是什么情况？ What the fuck? 193 00:14:52,600 --> 00:14:54,000 这一点都不吓人 No, that's not creepy at all. 194 00:15:07,310 --> 00:15:08,740 不 不 No. No! 195 00:15:09,280 --> 00:15:10,580 不要 不要 No, no, no... 196 00:15:11,550 --> 00:15:12,610 救命 Help! 197 00:15:16,050 --> 00:15:17,550 来人啊 救命啊！ Somebody please help us! 198 00:15:17,550 --> 00:15:19,320 这个变态要把我拉到哪去？ Where is this sick fuck taking us? 199 00:15:19,320 --> 00:15:20,890 你们有看到过什么吗？ Did anyone see anything? 200 00:15:20,890 --> 00:15:23,890 什么也没看到 我他妈被人下药了 No, nothing. I got fucking drugged! 201 00:15:23,890 --> 00:15:25,630 他说“忏悔” He said, "confess." 202 00:15:25,630 --> 00:15:26,960 我们必须忏悔 We have to confess. 203 00:15:26,960 --> 00:15:28,400 是吗 你有什么想忏悔的吗？ Yeah, you got something you want to confess? 204 00:15:28,400 --> 00:15:29,560 那就快忏悔啊 说啊！ Have at it. Come on! 205 00:15:36,040 --> 00:15:37,640 该死的 我们所有人都见不得人的事需要忏悔 Damn it, we all have something to confess. 206 00:15:39,540 --> 00:15:41,040 我曾卖给一个小伙子一辆摩托车 I sold a kid a bike once. 207 00:15:42,840 --> 00:15:45,050 他买走摩托 10分钟后他就出事故了 He had an accident 10 minutes after I sold it to him. 208 00:15:46,010 --> 00:15:47,220 他驾驭不了马力这么强的摩托 It's not my fault he couldn't handle 209 00:15:47,220 --> 00:15:48,750 可这赖不着我啊 such a powerful damn bike, all right? 210 00:15:48,750 --> 00:15:50,320 - 他死了！- 就这？ - He died! - That's it? 211 00:15:50,320 --> 00:15:52,090 你只干了这事？你卖了辆摩托 那小伙出车祸死了 就这事？ That's all you did? You sold a kid a bike he died on? 212 00:15:52,090 --> 00:15:54,020 - 行了 伙计 ！- 就这事 没别的了 ！ - Come on, man! - That's it! I said that's it, man! 213 00:15:54,020 --> 00:15:55,760 你可别在这扯淡了 那你呢 小宝贝？ Yeah, bullshit. And what about you, sweetheart? 214 00:15:55,760 --> 00:15:57,230 来 说吧 Come on. 215 00:15:57,230 --> 00:15:58,560 我们的孩子死了 We lost our baby. 216 00:15:59,860 --> 00:16:02,030 安娜..安娜 Anna... Anna. 217 00:16:02,030 --> 00:16:03,500 告诉我这都不是真的 Tell me that this isn't happening. 218 00:16:04,670 --> 00:16:06,070 我丈夫犯了个错 My husband made a mistake. 219 00:16:07,700 --> 00:16:09,870 不 不 这算不上什么忏悔 来点干货 No, no, no. That's not a confession, come on. Come on! 220 00:16:09,870 --> 00:16:12,570 这还不算啊！你他妈想让我说什么？ Come on! I don't know what the fuck you want me to say, okay? 221 00:16:12,580 --> 00:16:14,680 - 是我导致我们的婚姻破碎 - 不 不 - I let our marriage fall apart. - No, no. 222 00:16:14,680 --> 00:16:16,380 “我在塔尔萨杀死了个妓女”这才算是忏悔 A confession is, "i killed a hooker in Tulsa," 223 00:16:16,380 --> 00:16:17,510 或者 “我他妈把我邻居吃了” or, "i ate my fucking neighbor." 224 00:16:17,510 --> 00:16:19,010 不是 “我需要婚姻心理咨询” Not, "i need marriage counseling." 225 00:16:19,020 --> 00:16:20,620 - 卡莉 你呢？ - 没有 - Carly? - No. 226 00:16:20,620 --> 00:16:22,820 - 我想不到有什么事需要拿出来忏悔的 - 是吗 那你赶紧仔细想 - Nothing I can think of. - Yeah, well, think faster! 227 00:16:22,820 --> 00:16:23,250 播放我 - 我想不到有什么事需要拿出来忏悔的 - 是吗 那你赶紧仔细想 - Nothing I can think of. - Yeah, well, think faster! 228 00:16:23,250 --> 00:16:24,250 播放我 还是你自己快点想吧 You think faster! 229 00:16:24,250 --> 00:16:24,790 还是你自己快点想吧 You think faster! 230 00:16:42,640 --> 00:16:43,700 我的天啊 Oh, my god. 231 00:16:44,640 --> 00:16:45,710 要不我们就被吊死了 We're going to hang. 232 00:16:50,380 --> 00:16:51,610 米奇 快他妈按播放吧 Play the damn tape, Mitch. 233 00:16:52,450 --> 00:16:53,810 天啊！ Oh, god! 234 00:17:03,500 --> 00:17:05,260 播放我 . . 235 00:17:05,260 --> 00:17:05,340 播放我 我知道你们都想 While I am certain that there is 236 00:17:05,340 --> 00:17:07,460 我知道你们都想 While I am certain that there is 237 00:17:07,460 --> 00:17:09,960 因之前的血之献祭 a desire to point fingers at me 238 00:17:09,970 --> 00:17:11,800 而来指责我 for the blood that has been shed, 239 00:17:11,800 --> 00:17:14,600 但除非你们先指责自己 unless you turn that finger inward, 240 00:17:14,600 --> 00:17:18,070 否则我保证你们会流更多的血 I assure you, more blood will be lost 241 00:17:18,070 --> 00:17:20,740 你们所有人都面临审判 and all will be judged. 242 00:17:20,740 --> 00:17:23,240 我们先从你们其中之一开始好了 We will begin with one. 243 00:17:23,250 --> 00:17:25,750 这位不只是个骗子 One who is not only a liar, 244 00:17:25,750 --> 00:17:27,150 还是个贼 嘿！ but a thief. Hey! 245 00:17:27,150 --> 00:17:28,250 一个抢包的贼 A purse-snatcher. 246 00:17:29,920 --> 00:17:31,320 但当你有机会 And when you had a chance 247 00:17:31,320 --> 00:17:33,250 去弥补你造成的伤害时 to fix the harm that you'd done, 248 00:17:34,120 --> 00:17:36,420 你却选择袖手旁观 you chose to do nothing. 249 00:17:36,430 --> 00:17:41,330 现在可能即将面临因无对症之药而死的人 是你 Now it is you who could die without the right medication. 250 00:17:41,330 --> 00:17:44,970 在你们都处于昏迷状态时 你们当中的这个骗子 While unconscious, this deceiver among you, 251 00:17:44,970 --> 00:17:47,940 这个罪人被注射了毒药 this criminal, was injected with a poison. 252 00:17:47,940 --> 00:17:50,170 你们面前的这几个注射器中 One of the syringes in front of you 253 00:17:50,170 --> 00:17:52,170 有一个装着解药 holds the antidote. 254 00:17:52,180 --> 00:17:54,780 一个是盐溶液 One is a saline solution, 255 00:17:54,780 --> 00:17:59,480 其余的注射器里装的都是可令人死状极惨的酸 the other, an acid that will cause an excruciating death. 256 00:17:59,480 --> 00:18:02,750 如果注射了正确的药 你们的锁链将都被除去 Inject the correct one and your chains will be released. 257 00:18:03,890 --> 00:18:06,350 如果没有选对药 Failure to make the right choice 258 00:18:06,360 --> 00:18:09,660 会导致你们全体死亡 could result in death for you all. 259 00:18:09,660 --> 00:18:12,930 我问你们 对你们来说 一条命值多少钱？ I ask you, what is a life worth to you? 260 00:18:23,870 --> 00:18:25,570 是谁 谁赶紧坦白吧 要不我们都得死 One of you 'fess up, or we all die. 261 00:18:26,840 --> 00:18:29,810 - 好吧 检查自己身上是不是有痕迹 - 啥？ - Okay, check yourself for marks. - Huh? 262 00:18:29,810 --> 00:18:31,280 如果我们被他注射了药 身上应该留有针孔的 If he injected us, there could be marks. 263 00:18:42,660 --> 00:18:44,090 就是你了 Bingo. 264 00:18:44,090 --> 00:18:46,390 - 你在干什么？- 没事的 - What are you doing? - It's okay, it's okay. 265 00:18:46,400 --> 00:18:47,900 你只需选一个注射器 黄毛 You just got to pick a needle, blondie. 266 00:18:49,530 --> 00:18:51,700 听着 只要你选到了解药 我们就都能摆脱这些锁链了 Look, we get out of these things when you pick an antidote. 267 00:18:51,700 --> 00:18:53,230 选错了我们都会死 卡莉 Or else we all die, Carly! 268 00:18:53,240 --> 00:18:55,700 不 不 万一我选到装酸的注射器了呢？ No, no. What if it's the acid? 269 00:18:55,710 --> 00:18:57,570 我不会选的 你不选个J8 I won't. Bullshit, you won't. 270 00:18:58,670 --> 00:19:00,440 或许只需你忏悔呢 卡莉 Maybe just confess, Carly. 271 00:19:00,440 --> 00:19:02,110 对吧 你是偷包的贼吗？ Okay, did you steal purses? 272 00:19:02,110 --> 00:19:05,750 是 几年前我是偷过 可是我没害死任何人啊 Yeah, years ago, but I didn't kill anyone! 273 00:19:05,750 --> 00:19:07,680 不 不 你这态度可不是 No, no, no! No, that's not the repentant attitude 274 00:19:07,680 --> 00:19:09,050 那个人想要看到的悔过的态度 this guy's looking for, okay? 275 00:19:09,050 --> 00:19:10,680 你在骗人！骗人！ You're lying. You're lying! 276 00:19:10,690 --> 00:19:13,620 我没有！我当时身无分文 好吧？还有当时是有人死了 No! I was broke, okay? And yes, 277 00:19:13,620 --> 00:19:16,690 但那不是我的错啊 somebody died, but it wasn't my fault. 278 00:19:17,030 --> 00:19:18,390 好吧 Okay. 279 00:19:18,390 --> 00:19:20,690 赶紧选 否则我把这三支都扎到你身上 Choose, or I'm gonna stick them all into you! No! 280 00:19:20,700 --> 00:19:23,100 - 哥们 冷静 - 你是在开玩笑吗？住手 - Yo, man! - Are you kidding me? Stop! 281 00:19:23,100 --> 00:19:24,300 先让她看看！ Just let her look! 282 00:19:24,300 --> 00:19:26,470 这些数字哪个对你来说有实际意义 Do any of these numbers mean anything to you? 283 00:19:26,470 --> 00:19:28,540 - 现在就选啊！ - 别催 我选着呢 - Choose now! - I'm trying! 284 00:19:33,280 --> 00:19:35,280 3.53美元 $3.53. 285 00:19:35,280 --> 00:19:37,310 什么？这数字什么意思？ What? What does that mean? 286 00:19:37,310 --> 00:19:39,280 一条命值多少钱？ What? What a life is worth to me. 287 00:19:53,600 --> 00:19:54,900 我操 Oh, fuck... 288 00:19:55,930 --> 00:19:57,500 现在就选！来啊 选一支！ Choose, right now! Come on, pick! 289 00:19:57,500 --> 00:20:00,300 - 选一支 现在就选！- 求你了 我真选不出 - Pick one! Pick now! - Please! I can't do it. 290 00:20:00,300 --> 00:20:01,900 - 赶紧选一支啊！- 要不我们都会死的！ - Pick one now! - We're all going to die! 291 00:20:01,900 --> 00:20:03,170 - 快选啊！- 快点啊 - Pick now! - Come on. 292 00:20:03,170 --> 00:20:06,910 - 快选！- 快啊 卡莉 选一支！ - Choose! - Come on, pick one, Carly! 293 00:20:06,910 --> 00:20:08,410 我他妈选不出来！ I'm not gonna fucking do it! 294 00:20:08,410 --> 00:20:09,680 不 我才不选！ No, I'm not going to! 295 00:20:09,680 --> 00:20:11,410 - 去你妈的 我不选！ - 赶紧选啊！ - Fuck you! I won't do it. - Pick one, now! 296 00:20:12,010 --> 00:20:13,750 快点选 快选！ Come on, pick! Pick! 297 00:20:14,480 --> 00:20:15,650 该死 我不选！ Fuck! I'm not gonna pick! 298 00:20:16,620 --> 00:20:18,790 快选 卡莉 现在就选！ Now! Now, Carly, now! 299 00:20:18,790 --> 00:20:19,920 现在就选！ Pick now! 300 00:20:21,960 --> 00:20:23,020 选一支！ Pick one! 301 00:20:24,090 --> 00:20:25,460 选一支！ Pick one! 302 00:21:40,840 --> 00:21:42,500 你这混蛋！嘿！嘿！ Fucking asshole! Hey! Hey! 303 00:21:43,840 --> 00:21:45,410 又不是我害大家沦落到此地的 I'm not the one who put us here. 304 00:21:45,410 --> 00:21:46,470 控制好你自己的情绪 Get a hold of yourself. 305 00:21:47,180 --> 00:21:48,280 我刚是救了大家的命 I just saved our lives. 306 00:21:48,280 --> 00:21:51,250 是啊 但是你夺走了她的命 你杀了她 Yeah, but you took hers! You killed her. 307 00:21:51,250 --> 00:21:53,110 - 你个自私的混账！- 停 住手！ - You selfish son of a bitch. - No, stop! 308 00:21:53,120 --> 00:21:54,250 你们两个都冷静一下 Both of y'all need to chill! 309 00:21:55,620 --> 00:21:56,680 你他妈怎么回事？ What the hell? 310 00:22:01,860 --> 00:22:04,560 一条命值3.53美元 A life is worth $3.53. 311 00:22:04,560 --> 00:22:06,460 什么？她死前说的这句话 What? That's what she said. 312 00:22:07,400 --> 00:22:08,460 是的 Yeah. 313 00:22:09,530 --> 00:22:10,600 你说得对 Yeah. 314 00:22:10,600 --> 00:22:11,970 3.53美元 $3.53. 315 00:22:26,150 --> 00:22:27,820 注射器内还有其他数字 There's more numbers on the inside of this. 316 00:22:29,820 --> 00:22:31,050 可能是保险箱的密码 It could be the combination. 317 00:22:43,470 --> 00:22:46,730 齿痕鉴定确认了罩头死尸的身份是马尔科姆·尼尔 Dental ids buckethead as Malcolm neale. 318 00:22:46,740 --> 00:22:49,270 马尔科姆·尼尔？我记得那个案子 Malcolm neale? I remember that case. 319 00:22:49,270 --> 00:22:51,170 他的妻子5年前遭人谋杀 His wife was murdered five years ago. 320 00:22:51,170 --> 00:22:53,270 罪犯非法侵入受害人住宅后 割裂了她的喉咙 A home invasion. Perp slit her throat. 321 00:22:53,280 --> 00:22:54,980 - 罪犯迫使马尔科姆亲眼看着妻子的死 - 啊 对 - They made him watch. - Oh, yeah, yeah. 322 00:22:54,980 --> 00:22:58,680 我想起来了 马尔科姆·尼尔是个堕落的赌徒 I remember. Malcolm neale was a, uh, degenerate gambler. 323 00:22:58,680 --> 00:23:01,280 他妻子的死其实该怪罪于他 他欠了某个恶棍的钱 Wife's murder was on him. He owed some bad guys some money. 324 00:23:01,280 --> 00:23:04,490 那你找到那些恶棍并给他们定罪了吗？ And did you ever get around to convicting those bad guys? 325 00:23:04,490 --> 00:23:06,320 指甲的抓痕 Scratch marks from fingernails. 326 00:23:06,320 --> 00:23:08,760 看来他有过一番挣扎 可能对象是跟杀他的嫌疑犯 There was a struggle, presumably with the killer. 327 00:23:08,760 --> 00:23:10,190 头部局部斩首伤痕 The partial decapitation 328 00:23:10,190 --> 00:23:12,030 是由电圆锯造成的 was made by a circular saw. 329 00:23:12,030 --> 00:23:14,190 伤口处发现氧化铁 There are traces of ferric oxide, 330 00:23:14,200 --> 00:23:16,300 赤铁矿的痕迹 hematite, in the wound. 331 00:23:16,300 --> 00:23:18,300 - 电圆锯刃口生锈 - 知道了 - Rust, from blades. - Okay. 332 00:23:18,300 --> 00:23:19,670 录音查的怎么样了？ What about the voice recording? 333 00:23:19,670 --> 00:23:21,200 U盘上查到什么了吗？ Anything off the flash drive? 334 00:23:21,200 --> 00:23:23,600 录音确实与约翰·克莱默的声音相吻合 The voice was John Kramer. Matched. 335 00:23:23,610 --> 00:23:25,370 - 完全吻合 - 吻合？ - Identical. - Matched? 336 00:23:25,370 --> 00:23:27,210 什么意思 他起死回生了？ What, he came back from the dead? 337 00:23:27,210 --> 00:23:29,040 又不是第一次 Wouldn't be his first time. 338 00:23:29,050 --> 00:23:30,510 就算人死了 Just because someone is dead 339 00:23:30,510 --> 00:23:32,280 不代表没人能弄到他的声音 doesn't mean they can't have a voice. 340 00:23:32,280 --> 00:23:35,280 给我们足够的时间 我们就能替死人说话 Give us enough time, we speak for the dead. 341 00:23:35,280 --> 00:23:38,450 在楼顶时 埃德加·曼森好像说了什么游戏已经开始了 On the roof, Edgar munsen was spouting off about starting a game. 342 00:23:38,450 --> 00:23:41,690 录音里说还有4名潜在的受害人 The recording says there are four more potential victims. 343 00:23:41,690 --> 00:23:43,390 4个人在为生存而努力 Four people fighting for their lives. 344 00:24:11,420 --> 00:24:12,490 吓我一跳 God... 345 00:24:29,370 --> 00:24:32,070 从外面看 我们应该是在某处农村 Okay, we're in the countryside somewhere. 346 00:24:32,070 --> 00:24:34,210 没有任何地标建筑供我识别我们的大概位置 I can't make out any landmarks, nothing. 347 00:24:34,210 --> 00:24:35,780 天啊！ Oh, god. 348 00:24:35,780 --> 00:24:37,180 是谁在对付我们？ Who's doing this to us? 349 00:24:40,780 --> 00:24:41,850 我不知道 I have no idea. 350 00:24:43,350 --> 00:24:44,490 你叫什么名字？ What's your name? 351 00:24:45,690 --> 00:24:46,750 赖安 Ryan. 352 00:24:48,520 --> 00:24:49,990 那你又有什么罪呢 赖安？ And what's your sin, Ryan? 353 00:24:51,930 --> 00:24:54,560 倒卖不良抵押资产 出售高质量毒品 Sold bad mortgages, sold good coke, 354 00:24:54,560 --> 00:24:56,800 逃税 包小三 cheated on my taxes, cheated on my wife. 355 00:24:57,570 --> 00:24:59,500 家和国我都骗了 所以说呢 Both of them. So, you know... 356 00:25:00,640 --> 00:25:01,700 坏事不少 但没有害过人命 Nothing that bad. 357 00:25:03,540 --> 00:25:04,710 你有什么想分享的吗 小萝莉？ What's your story, lollipop? 358 00:25:10,150 --> 00:25:11,550 都是我丈夫的错 It was my husband's fault. 359 00:25:11,550 --> 00:25:13,050 拉到吧你 别扯淡了 Oh, come on. Bullshit. 360 00:25:13,050 --> 00:25:16,720 为什么我要因为他的罪过而在这受罚啊？ Why... why am I being punished for something that he did? 361 00:25:17,490 --> 00:25:17,990 为什么啊？ Huh? 362 00:25:21,560 --> 00:25:22,620 如果不是他睡着了 If he hadn't fallen asleep, 363 00:25:24,090 --> 00:25:25,490 他不会在床上翻身 he wouldn't have rolled over 364 00:25:25,490 --> 00:25:27,230 把我们的孩子闷死 and suffocated our baby. 365 00:25:30,300 --> 00:25:31,370 这不是我的错 It's not my fault. 366 00:25:37,170 --> 00:25:38,810 别 不要！ No, no. No! 367 00:25:38,810 --> 00:25:40,510 说真的 你不觉得他是想告诉我们什么吗？ For real, you don't think he's trying to tell us something? 368 00:25:40,670 --> 00:25:42,140 没有出口 . . 369 00:25:42,140 --> 00:25:42,190 没有出口 看 这就有两扇大门供我们离开 Look, there are two perfectly good doors right here. 370 00:25:42,190 --> 00:25:44,410 看 这就有两扇大门供我们离开 Look, there are two perfectly good doors right here. 371 00:25:44,410 --> 00:25:47,410 对 然后走进门后就到了他想让我们去的地方？ Right, so we'll go through the door that leads exactly he wants us to go? 372 00:25:47,420 --> 00:25:48,820 - 我才不要呢 - 不 我想米奇说的对 - No, thanks. - No, Mitch is right. 373 00:25:48,820 --> 00:25:51,450 - 我不认为这是个...- 给我他妈退后 - I don't think this is... - Back the fuck up. 374 00:25:51,450 --> 00:25:52,650 别他妈用这东西指着我 Man, get that shit out of my face. 375 00:26:08,940 --> 00:26:10,370 哦 我的天啊！ Oh, my god! 376 00:26:10,370 --> 00:26:11,940 救我 求求你们救我 Help me! Help. Please. 377 00:26:11,940 --> 00:26:13,010 啊！这他妈是怎么了？ Ah! What the fuck? 378 00:26:16,480 --> 00:26:18,310 下面有金属线 下面有... There's wires, there's something... 379 00:26:22,050 --> 00:26:23,350 救我 Help, help. 380 00:26:27,620 --> 00:26:29,520 安娜 看到里面有什么了吗？ Anna? Do you see? 381 00:26:29,530 --> 00:26:33,390 里面有100多条金属丝困在他的腿上 另一部分绕在数个大滑轮上 There's 100 wires wrapped around his leg, and around some pulleys. 382 00:26:34,960 --> 00:26:37,630 我看到下面有某种操作杆 Okay, there's, uh... There's some kind of handle. 383 00:26:46,210 --> 00:26:47,270 嘿 下面有卷磁带 Guys, there's a tape. 384 00:26:52,880 --> 00:26:54,920 勒得劲了 刚金属丝勒得更紧了！ It's tighter! It just got tighter! 385 00:26:54,920 --> 00:26:56,250 我的天啊 好吧 Oh, god! Okay... 386 00:26:56,250 --> 00:26:57,720 天啊！ God! Oh! 387 00:26:57,720 --> 00:26:59,150 我们怎么才能拿到磁带？ Okay, how do we get the tape? 388 00:27:03,020 --> 00:27:05,090 慢慢来 小心点 Hey, go slow. Yeah, careful. 389 00:27:05,090 --> 00:27:06,490 - 一定要慢 - 好的 - Really slow. - Okay, okay. 390 00:27:07,660 --> 00:27:09,000 千万小心 Careful. Careful. 391 00:27:09,000 --> 00:27:10,560 求你千万小心点 Please, be careful. 392 00:27:14,700 --> 00:27:16,000 哦 天啊 Oh, god. 393 00:27:22,880 --> 00:27:24,080 小心 小心 小心 Careful, careful, careful. 394 00:27:34,220 --> 00:27:35,360 哦 天啊 Oh, god! 395 00:27:35,360 --> 00:27:37,360 哦 我的天啊 Oh, god! Oh, my god! 396 00:27:38,730 --> 00:27:39,960 你们俩真帮的一手好忙！ You guys aren't helping! 397 00:27:41,100 --> 00:27:43,030 去拿磁带 去拿啊！ Grab the tape! Grab the tape! 398 00:27:43,030 --> 00:27:44,200 不行啊 No way, man. 399 00:27:44,200 --> 00:27:45,570 不行 必须得由你去拿那破磁带 No, you gotta fucking grab the tape. 400 00:27:45,570 --> 00:27:48,570 我救了你的命 米奇 去把磁带拿上来！ I saved your fucking life, Mitch! Grab the tape! 401 00:27:48,570 --> 00:27:49,670 - 快去拿！- 求你了 - Just do it! - Please. 402 00:27:52,910 --> 00:27:55,440 求你了 对 快去拿 Please, yeah. Yeah, come on. 403 00:27:55,440 --> 00:27:57,740 快拿啊 伙计 Come on. Come on, man. 404 00:27:57,750 --> 00:27:58,810 哦 我的天啊！ Oh, my god. 405 00:28:00,750 --> 00:28:02,050 你快拿到了吧？ You almost got it? 406 00:28:02,050 --> 00:28:04,050 我在努力在拿呢 你快拿到了 就快了 I'm trying, dude. You got it, you got it. 407 00:28:14,260 --> 00:28:16,630 好了 好了 你拿到了吗？ All good, all good. You got it? 408 00:28:16,630 --> 00:28:18,400 哦 天啊 Oh, god, oh, good. 409 00:28:19,930 --> 00:28:22,170 你拿到了？ You got it? 410 00:28:22,170 --> 00:28:23,500 播放吧 米奇 播放吧 Play the tape, Mitch. Play the tape. 411 00:28:24,440 --> 00:28:25,510 给 你来按播放键吧 Here, you play the tape, man. 412 00:28:31,810 --> 00:28:35,680 生活没有捷径 There are no shortcuts in life. 413 00:28:35,680 --> 00:28:38,290 请原谅我用如此粗糙的手法作为例子 Please forgive the rather crude example 414 00:28:38,290 --> 00:28:42,790 来对你们不遵守游戏规则的决定作以警示 I will make of your decision to not follow the rules. 415 00:28:42,790 --> 00:28:46,590 拉动操作杆你就得以恢复自由 Pull the handle and you will be set free. 416 00:28:52,470 --> 00:28:54,330 他说“恢复自由”是什么意思？ What does he mean "set free"? 417 00:28:56,600 --> 00:28:57,840 祝你好运 小萝莉 Good luck, lollipop. 418 00:28:59,110 --> 00:29:00,710 哦 天啊 Oh, god. 419 00:29:05,350 --> 00:29:09,020 嘿 罩头死尸的初步报告出来了 Hey, prelim report on buckethead. 420 00:29:09,020 --> 00:29:11,890 在尸体上发现的微粒是动物粪便 It says the particles found on the body are animal feces. 421 00:29:11,890 --> 00:29:13,790 牛 鸡 猪的都有 Cow, chicken, pig. 422 00:29:13,730 --> 00:29:15,980 猪排泄物 奥耶斯基病毒：伪狂犬病 发生于猪的病毒病 423 00:29:13,790 --> 00:29:16,120 他们还发现了奥耶斯基病毒的痕迹 They also found traces of aujeszky's disease. 424 00:29:16,130 --> 00:29:18,560 - 奥耶斯基病毒？- 是一种病毒 - Aujeszky's disease? - It's a virus. 425 00:29:18,560 --> 00:29:20,160 这病毒为人所熟知主要是因为 Mostly known because, 426 00:29:20,160 --> 00:29:22,260 如果猪受此病毒感染 那农场主就得灭掉整个猪群 when swine get it, farmers have to wipe out the entire sounder. 427 00:29:22,860 --> 00:29:24,500 你干得不错啊 I'm impressed. 428 00:29:24,500 --> 00:29:26,570 继续查吧 Keep digging. 429 00:29:26,570 --> 00:29:29,470 - 或许我能根据病毒查到病原所在地 - 尼尔森医生 - Maybe I can track the virus to a location. - Dr. Nelson? 430 00:29:29,470 --> 00:29:30,970 又有一具尸体了 可能是自杀身亡 Another one, possible jumper. 431 00:29:36,980 --> 00:29:39,150 死者身上有什么身份证明吗？ Any identification on the victim? 432 00:29:39,150 --> 00:29:41,480 没有 似乎是同一个凶手所为 No. Looks like the same killer. 433 00:29:42,820 --> 00:29:43,590 这是在尸体上找到的 This was on the body. 434 00:29:43,590 --> 00:29:43,880 那么还剩三个... 这是在尸体上找到的 This was on the body. 435 00:29:43,880 --> 00:29:45,090 那么还剩三个... . . 436 00:29:45,090 --> 00:29:46,050 那么还剩三个... 我们的几名嫌疑人与此毫无关联 No link so far to any of our suspects. 437 00:29:46,050 --> 00:29:47,220 我们的几名嫌疑人与此毫无关联 No link so far to any of our suspects. 438 00:29:49,160 --> 00:29:50,690 是克莱默干的吗？你知道吗？ Is it Kramer? Do you know? 439 00:29:50,690 --> 00:29:53,060 这件案子与竖锯有关吗？ Is this crime related to Jigsaw? 440 00:29:53,060 --> 00:29:56,430 你觉得这件案子发生在埃德加·曼森所住的医院是巧合吗？ Think it's any coincidence that Edgar munsen happens to be a guest here? 441 00:29:56,430 --> 00:29:59,270 我觉得他基本不可能从昏迷中苏醒过来 I think it's highly unlikely he woke up from a coma, 442 00:29:59,270 --> 00:30:02,340 然后爬到屋顶 把这个女的扔了下来 climbed on a roof, and threw a girl off. 443 00:30:02,340 --> 00:30:04,840 不过我的确跟重症监护室那边确认过了 他还在那躺着呢 But I did check with the icu. He's still there. 444 00:30:08,610 --> 00:30:10,440 像是某种酸 Looks like acid. 445 00:30:10,450 --> 00:30:13,910 尸体肌肉纤维中三磷酸腺苷消损殆尽 There's a depletion of adenosine triphosphate in the muscles fibers. 446 00:30:13,920 --> 00:30:14,980 死后僵直 Rigor mortis. 447 00:30:16,120 --> 00:30:17,820 很明显 她摔下来之前就死了 Clearly, she didn't die from the fall. 448 00:30:33,430 --> 00:30:34,530 是氢氟酸 It's hydrofluoric acid. 449 00:30:35,770 --> 00:30:39,040 看 在这有已一处注射针孔 Look, here. This is the injection point. 450 00:30:39,040 --> 00:30:42,540 氢氟酸通过血管一路抵达并灼烧了心脏 The vein carried it all the way to the heart, where it's singed. 451 00:30:42,540 --> 00:30:44,180 你怎么知道是氢氟酸的？ How do you know it was hydrofluoric acid? 452 00:30:44,980 --> 00:30:46,650 在费卢杰城没少看过这东西 Saw a lot of it in fallujah. 453 00:30:48,450 --> 00:30:50,150 但从没见过注射氢氟酸的 Never injected, though. 454 00:30:52,720 --> 00:30:53,790 一个拼图碎片 A puzzle piece. 455 00:30:55,290 --> 00:30:56,960 他妈的竖锯 Jig-fucking-saw! 456 00:30:58,960 --> 00:31:01,130 洛根是什么情况？在费卢杰城到底发生了什么？ What's Logan's deal? What happened in fallujah? 457 00:31:01,130 --> 00:31:02,660 呃 他啊 Uh, he, uh... 458 00:31:03,600 --> 00:31:05,130 他被俘虏了 He got captured. Oh. 459 00:31:05,130 --> 00:31:08,000 啊 是在他击毙了三名塔利班成员后被抓的 Um, but not before taking out three Taliban. 460 00:31:08,000 --> 00:31:10,740 我听说 敌人对他严刑拷打 Uh, what I heard, they tortured the shit out of him. 461 00:31:10,740 --> 00:31:13,010 他回来之前在退伍军人医院呆了好几个月 He spent months in the va hospital when he got back. 462 00:31:13,670 --> 00:31:15,510 你认为他精神是不是崩溃了？ You think he snapped? 463 00:31:15,510 --> 00:31:17,280 不是吧 你说的可是我的一个好兄弟啊 Come on, man, you're talking about a brother, here. 464 00:31:17,280 --> 00:31:18,980 我也有个兄弟 他就是个王八蛋 I got a brother. He's a fucking asshole. 465 00:31:22,420 --> 00:31:24,680 你怎么看他的助手 埃莉诺 What do you think about his second, Eleanor? 466 00:31:24,690 --> 00:31:27,020 她屁股很翘 嘴太大了 She's got a great ass, big mouth. 467 00:31:27,020 --> 00:31:29,160 - 似乎对这变态事件感到很兴奋 - 说的对 - Seems to get off on this sick shit. - Yeah. 468 00:31:30,320 --> 00:31:32,030 妈的王八蛋 Motherfucker! 469 00:31:43,500 --> 00:31:45,170 操 又他妈怎么了？ Shit. What the fuck? 470 00:31:50,110 --> 00:31:51,280 买了个表的 Oh, fuck. 471 00:31:57,720 --> 00:31:58,920 我是个好人 I'm a good person. 472 00:32:00,150 --> 00:32:01,790 我是个好人 你不该这样对我 I'm a good person, i don't deserve this. 473 00:32:02,490 --> 00:32:03,790 我忏悔.. I confess... 474 00:32:03,790 --> 00:32:05,390 我忏悔..我忏.. I confess. I con... 475 00:32:05,390 --> 00:32:07,290 好吧 我忏悔 这就是折磨人！ I confess that this is fucked up! 476 00:32:33,990 --> 00:32:35,060 那是什么？ What? 477 00:32:46,000 --> 00:32:47,070 嘿 你们俩 Hey, guys. 478 00:32:48,340 --> 00:32:49,840 你们俩 快来看 Hey, guys! 479 00:32:49,840 --> 00:32:51,170 有人打开了电视 Somebody turned on the TV. 480 00:32:51,330 --> 00:32:52,390 按播放键 . . 481 00:32:52,710 --> 00:32:53,770 你们听到了吗？ Hello? 482 00:32:53,780 --> 00:32:55,410 我们这也有一台电视 Yeah, we got one, too. 483 00:32:55,410 --> 00:32:57,240 - 我只能撑你上去了 - 什么？ - I'm going to have to lift you. - What? 484 00:32:57,880 --> 00:32:58,950 我们得拿到遥控器 We gotta get the remote. 485 00:33:00,510 --> 00:33:01,580 好吧 Okay, fine. 486 00:33:04,790 --> 00:33:05,850 拿到了吗？ Got it? 487 00:33:06,850 --> 00:33:07,950 拿到了！ Got it! 488 00:33:11,290 --> 00:33:12,630 不 不！ No! No! 489 00:33:13,130 --> 00:33:14,190 不！ No! 490 00:33:32,780 --> 00:33:37,280 过去你们经常损人利己 In the past, you have all put your own interests above others, 491 00:33:37,290 --> 00:33:39,550 然后欺骗自己 and then lied to yourselves, 492 00:33:39,550 --> 00:33:43,460 你们把自己的麻木不仁 盗窃行为和犯罪事实 and deceived the world about your callousness, your larceny, 493 00:33:43,460 --> 00:33:45,130 都隐于世间 your criminality. 494 00:33:45,130 --> 00:33:47,460 现在你们将在镜子中 Now, you will look in the mirror 495 00:33:47,460 --> 00:33:50,760 面对你们的真实面目 and you will face who you really are. 496 00:33:50,770 --> 00:33:54,930 你们所做的抉择可能会害你们丢掉性命 The choices you have made may cost you your life. 497 00:33:54,940 --> 00:33:57,240 你们不能逃避事实 You cannot escape the truth. 498 00:33:57,240 --> 00:34:00,240 然而有一人可以帮你们 There is, however, one person who can help you. 499 00:34:01,080 --> 00:34:03,080 赖安 Ryan. 500 00:34:03,080 --> 00:34:05,980 如果他在你们被活埋之前拉动操作杆 If he pulls the lever before you are buried alive, 501 00:34:06,780 --> 00:34:07,850 你们就能活 you will live. 502 00:34:09,080 --> 00:34:13,020 赖安 你只有解放自己才能解救他们 Ryan, free yourself to free them. 503 00:34:21,160 --> 00:34:22,230 赖安 Ryan. 504 00:34:24,530 --> 00:34:25,600 赖安？ Ryan? 505 00:34:36,440 --> 00:34:37,580 不 不！ No! No! 506 00:34:41,020 --> 00:34:42,380 那是什么？ What is that? 507 00:34:42,380 --> 00:34:44,050 是谷物 It's grain! 508 00:34:44,050 --> 00:34:46,150 赖安 我们要被活埋了 Ryan, man, we're going to get buried alive. 509 00:34:46,150 --> 00:34:47,220 赖安 Ryan! 510 00:34:50,790 --> 00:34:51,860 赖安 Ryan! 511 00:34:52,830 --> 00:34:54,790 赖安 Ryan! 512 00:34:54,800 --> 00:34:56,630 块去拉操作杆 赖安 Get to the handle! Ryan! 513 00:34:57,730 --> 00:34:59,170 我做不到 I can't! 514 00:34:59,170 --> 00:35:00,870 - 赖安 - 求你了 赖安 - Ryan! - Please, Ryan! 515 00:35:01,640 --> 00:35:02,770 快点啊！ Hurry, man! 516 00:35:03,300 --> 00:35:04,900 赖安 Ryan! 517 00:35:04,910 --> 00:35:06,410 你必须去拉 You have to do it! 518 00:35:11,350 --> 00:35:13,010 快去拉操作杆 Get to the handle! 519 00:35:13,010 --> 00:35:15,420 赖安 快他妈拉操作杆 求你了！ Ryan, pull the fucking handle! Please! 520 00:35:24,090 --> 00:35:25,290 你是什么情况 小美女？ What's your story, sweetheart? 521 00:35:27,030 --> 00:35:28,290 你想问我什么呢 警探？ What are you asking, detective? 522 00:35:29,400 --> 00:35:31,560 你就是那种喜欢重口味的 是吧？ You one of those, uh, kinky types? 523 00:35:32,530 --> 00:35:34,570 - 喜欢肉体疼痛感？- 为什么这么说？ - Like a little pain? - Why? 524 00:35:36,500 --> 00:35:37,570 你想被惩罚吗？ You want to get punished? 525 00:35:37,570 --> 00:35:40,370 这话你问晚了 Too late. 526 00:35:40,380 --> 00:35:43,410 我已经有个前妻每天折磨我了 Already got an ex-wife that tortures me every day. 527 00:35:43,410 --> 00:35:46,110 - 也许你活该 - 大概是吧 - Maybe you deserve it. - Probably. 528 00:35:46,110 --> 00:35:48,780 马尔科姆·尼尔被杀那晚你在哪？ Where were you the night Malcolm neale got murdered? 529 00:35:50,580 --> 00:35:51,650 在家 Home. 530 00:35:52,720 --> 00:35:54,190 - 独自一人 - 好的 - Alone. - Cool. 531 00:35:56,060 --> 00:35:58,020 哦对了 你能证明吗？ Oh. Can you prove that? 532 00:35:59,290 --> 00:36:00,360 有此必要吗？ Do I need to? 533 00:36:03,460 --> 00:36:06,430 - 老爸 快点回家来吧 - 我会的 - Come home soon, daddy. - I will. 534 00:36:06,440 --> 00:36:08,870 非常抱歉让你这么晚还留在那 朱迪 I'm sorry you have to stay so late again, Judy. 535 00:36:08,870 --> 00:36:10,440 这你就别操心啦 Don't worry about it. 536 00:36:10,440 --> 00:36:13,640 好吧 睡个好觉 小梅 我爱你 All right, sleep sweet, Mel. I love you. 537 00:36:14,610 --> 00:36:16,840 - 我也爱你老爸 - 爱你哦 拜拜啦 - Love you too, daddy. - Love you, bye. 538 00:36:17,480 --> 00:36:18,550 拜拜 Bye. 539 00:36:19,110 --> 00:36:20,180 洛根 Logan. 540 00:36:24,620 --> 00:36:25,790 你在哪找到埃莉诺的？ How did you find Eleanor? 541 00:36:26,250 --> 00:36:27,320 我那个助手？ My assistant? 542 00:36:28,660 --> 00:36:30,260 他只是你的助手吗？ Is that all she is? 543 00:36:30,260 --> 00:36:32,230 克里斯汀过世已经两年了 It's been two years since Christine passed. It's just... 544 00:36:32,230 --> 00:36:34,990 我不会责怪你的 但我可是专业警探 I wouldn't blame you. Yes, but I'm a professional. 545 00:36:35,000 --> 00:36:36,400 呃 洛根 你是否听说过 Uh, Logan, you ever heard 546 00:36:36,400 --> 00:36:39,130 一个叫“竖锯游戏规则”的网站？ of a website called "Jigsaw rules"? 547 00:36:39,130 --> 00:36:41,430 - 没听过 - 在网络世界里藏的很深 - No. - Buried deep online. 548 00:36:41,440 --> 00:36:44,670 做了些调查 这是个致力于竖锯游戏的网站 Took some digging, but it's a site devoted to Jigsaw. 549 00:36:44,670 --> 00:36:46,670 网站一半的内容都是垃圾 不过是帮装腔作势的人搞的 Half of it's bullshit, posers, 550 00:36:46,680 --> 00:36:51,080 但是网站里确实有不少令人不安的东西 but there's some stuff on there that is really messed up. 551 00:36:51,080 --> 00:36:53,450 - 网站上很多人都是变态 - 那又怎么样呢？ - A lot of sick fucks. - Okay? 552 00:36:53,450 --> 00:36:55,080 我们用暗网检索了不少网络地址 We did a darknet ip trawl. 553 00:36:55,080 --> 00:36:56,750 你的助手没少光顾这个网站 Got a lot of hits from your assistant. 554 00:36:57,620 --> 00:36:58,690 她是网站常客 She's a regular. 555 00:36:59,690 --> 00:37:02,120 在网站上下载了一些难以置信的东西 Downloaded some shit you cannot imagine. 556 00:37:02,120 --> 00:37:05,790 所以你是说埃莉诺·博纳维尔就是我们要找的犯罪模仿者？ So you're saying that Eleanor bonneville is our copycat? 557 00:37:05,790 --> 00:37:07,630 不 我们不是这个意思 No, that's not what we're saying. 558 00:37:07,630 --> 00:37:09,030 你查过她的不在场证明了吗？ Did you check her alibi? 559 00:37:09,030 --> 00:37:10,500 啊 她说他在家 Uh, she said she was home 560 00:37:10,500 --> 00:37:12,530 在罩头尸体在公园被发现的那个早上 the morning that buckethead was found hanging in the park. 561 00:37:12,530 --> 00:37:15,800 早上7点？独自在家？单身女性？ At 7:00 A.M.? Home alone? A single woman? 562 00:37:15,800 --> 00:37:18,170 - 确实有点可疑 - 好的 那我们回到刚才的问题 - That does sound suspicious. - All right, let's rewind. 563 00:37:18,840 --> 00:37:20,270 埃莉诺是怎么找上你的？ How did Eleanor come to you? 564 00:37:20,280 --> 00:37:23,780 她找到这个部门来完成实习 She sought out the department to do her residency. 565 00:37:23,780 --> 00:37:25,380 之后呢？ And after that? 566 00:37:25,380 --> 00:37:28,150 她完成实习后？ After she finished her residency? 567 00:37:28,150 --> 00:37:30,280 我是说三个月前 有份工作想签她 I mean, three months ago, she was offered a job 568 00:37:30,290 --> 00:37:32,390 在克利夫兰城市陈尸所从事尸检工作 running the show at the Cleveland city morgue. 569 00:37:32,390 --> 00:37:33,550 她为什么没选择去那工作？ Why didn't she take that? 570 00:37:35,060 --> 00:37:36,390 你会想搬到克利夫兰吗？ Would you want to move to Cleveland? 571 00:37:37,890 --> 00:37:39,760 实验室给我来的电话 结果出来了 That's the lab. Results are in. 572 00:37:44,370 --> 00:37:46,230 这个是在受害人马尔科姆·尼尔 Okay, so this is the DNA of the blood 573 00:37:46,230 --> 00:37:49,500 指甲内留有的血的DNA scraped from under the fingernails of the first victim, Malcolm neale. 574 00:37:49,500 --> 00:37:51,440 - 对 罩头尸体 - 你能确认指甲内的血是谁的吗？ - Yeah, buckethead. - Can you ID it? 575 00:37:51,840 --> 00:37:53,640 已经确认了 Already did. 576 00:37:53,640 --> 00:37:57,580 这是十年前一个罪犯的血液样本 This is a blood sample from a perp taken a decade ago. 577 00:37:58,410 --> 00:37:59,610 你们应该还记得那个案子 You might remember the case. 578 00:38:00,480 --> 00:38:01,610 100%匹配 It's an exact match. 579 00:38:06,190 --> 00:38:07,250 是谁的血？ Whose blood is it? 580 00:38:08,190 --> 00:38:09,960 - 约翰·克莱默的 - 什么？ - John Kramer. - What? 581 00:38:11,590 --> 00:38:13,090 这不可能 That's impossible. 582 00:38:13,090 --> 00:38:14,760 事实如此 That's a fact. 583 00:38:14,760 --> 00:38:17,000 我们第一个受害人指甲里的血 The blood under the fingernails of our first victim 584 00:38:17,870 --> 00:38:19,000 是约翰·克莱默的血？ is John Kramer's blood. 585 00:38:19,570 --> 00:38:20,730 那个竖锯杀人狂 The Jigsaw killer. 586 00:38:26,770 --> 00:38:28,540 赖安 Ryan! 587 00:38:28,540 --> 00:38:30,210 救命 Help! 588 00:38:30,210 --> 00:38:31,680 - 赖安 - 救命啊！ - Ryan! - Help! 589 00:38:31,680 --> 00:38:33,010 快去拉操作杆！ Pull the lever! 590 00:38:33,850 --> 00:38:35,180 赖安 Ryan! 591 00:38:35,180 --> 00:38:36,750 呃... Uh... 592 00:38:36,750 --> 00:38:38,750 - 呃... - 快去拉操作杆！ - Uh... - Get to the handle! 593 00:38:40,520 --> 00:38:42,860 赖安 Ryan! 594 00:38:42,860 --> 00:38:44,890 救命啊！ Help, now! 595 00:38:46,730 --> 00:38:47,860 赖安 Ryan! 596 00:38:52,100 --> 00:38:53,430 够不到 No! 597 00:38:53,440 --> 00:38:55,300 你去死吧！ Go to hell! 598 00:38:55,300 --> 00:38:57,100 你得救我们俩啊！ You gotta help us out, man! 599 00:39:06,380 --> 00:39:07,850 救命啊！ Help! 600 00:39:16,120 --> 00:39:17,560 该死 该死 Oh, fuck. Oh, fuck. 601 00:39:22,830 --> 00:39:23,900 赖安 Ryan! 602 00:39:27,940 --> 00:39:30,300 - 去拉操作杆 - 赖安 - Pull the handle, Ryan! - Ryan! 603 00:39:30,310 --> 00:39:31,370 去拉啊 Pull it! 604 00:39:39,650 --> 00:39:41,010 赖安 Ryan! 605 00:39:41,020 --> 00:39:42,450 赖安 Ryan! 606 00:39:42,450 --> 00:39:45,590 我们快死在这了 求你了 We're gonna die in here! Please! 607 00:39:45,590 --> 00:39:47,890 看着上帝的份上 快拉啊！ For the love of god, just pull it! 608 00:39:48,860 --> 00:39:51,260 如果我们死了 你也活不了！ If we die, you die! 609 00:39:57,330 --> 00:39:58,400 上帝啊... God... 610 00:40:04,710 --> 00:40:06,670 快关上 哦 上帝啊 Turn it off. Oh, god... 611 00:40:06,680 --> 00:40:07,740 啊！ Ah! 612 00:40:41,040 --> 00:40:43,440 这是博纳维尔女士手机的GPS定位 Here's the GPS location on Ms. bonneville's cell. 613 00:40:46,080 --> 00:40:47,310 好极了 Great. 614 00:40:49,250 --> 00:40:50,350 竖锯死了吗？ Is Jigsaw dead? 615 00:40:50,350 --> 00:40:52,150 约翰·克莱默到底死没死？或是说我们有证据证明？ Did Kramer die, or do we have proof? 616 00:40:52,150 --> 00:40:53,750 你对所有感到恐慌的市民有什么说的吗？ What do you have to say to all the panicked citizens 617 00:40:53,760 --> 00:40:54,820 谁想要答案？ who want answers? 618 00:41:02,230 --> 00:41:03,330 你关机了？ Turned your phone off? 619 00:41:06,840 --> 00:41:09,440 可你还是在这找到我了啊 And yet here you are, you found me. 620 00:41:11,410 --> 00:41:12,670 你当警探的话会很出色的 You'd make a good detective. 621 00:41:15,280 --> 00:41:17,740 也许是我这个人太容易被猜透了 Or maybe I'm just too predictable. 622 00:41:17,750 --> 00:41:19,610 猜透？不 Predictable? No. 623 00:41:21,280 --> 00:41:22,680 奥尔兰起疑心了 Halloran's passing the blame around. 624 00:41:23,550 --> 00:41:24,620 他盯上我们俩了 He's looking at us. 625 00:41:26,250 --> 00:41:28,020 是的 Yeah. 626 00:41:28,020 --> 00:41:29,120 他们派人监视我家 They're watching my house. 627 00:41:29,120 --> 00:41:30,520 因为他觉得你的不在场证明无效 Because he thinks your alibi is shit. 628 00:41:33,590 --> 00:41:35,160 你好像挺喜欢那家伙的啊？ You really love that guy, huh? 629 00:41:38,400 --> 00:41:41,030 在郡里工作的第一年 他负责一个很简单的案子 First year at county, clean case, 630 00:41:42,300 --> 00:41:44,800 被抓的杀人犯叫阿利斯泰尔·舒尔茨 a predator by the name of alistair Schultz. 631 00:41:46,470 --> 00:41:48,110 在被拘留的时候 奥尔兰把他给揍了 Halloran roughed him up while he was in custody 632 00:41:48,110 --> 00:41:49,880 律师利用了这点帮舒尔茨脱罪 and the lawyer used that to get him off. 633 00:41:49,880 --> 00:41:52,810 结果被释放出来的第二天 他就杀了一个8岁的女孩 The very next day, he kills an 8-year-old girl 634 00:41:52,810 --> 00:41:54,110 那女孩的尸检工作是我做的 who shows up on my table. 635 00:41:55,420 --> 00:41:56,620 她是舒尔茨诸多杀人案中的第一个受害者 The first of many. 636 00:41:57,790 --> 00:42:01,390 奥尔兰自控能力很差 Halloran can't help himself, 637 00:42:02,260 --> 00:42:03,390 总是控制不住自己 can't get out of his own way. 638 00:42:05,230 --> 00:42:07,360 所以 不 我对那个家伙并没有什么好感 So, no, I don't have much love for the guy. 639 00:42:09,900 --> 00:42:11,460 但这是工作 洛根 Well, it's a job, Logan. 640 00:42:12,500 --> 00:42:14,270 你得公私分明 You can't make it personal. 641 00:42:14,270 --> 00:42:15,700 等有一天你有了闺女... When you have a little girl one day... 642 00:42:21,140 --> 00:42:23,240 你为什么不告诉我克利夫兰那份工作的事情？ Why didn't you tell me about the job offer in Cleveland? 643 00:42:25,610 --> 00:42:27,150 - 因为你肯定会同意我接受 - 没错 - Because you would have told me to take it. - Yes. 644 00:42:27,150 --> 00:42:28,920 - 没错 你说地没错我肯定会 - 这件事很复杂 - Yes, you're damn right i would. - It's complicated. 645 00:42:28,920 --> 00:42:31,080 再复杂的事情我们都经历过 We are past complicated. 646 00:42:34,820 --> 00:42:36,390 罩头死尸死的那晚 When buckethead was strung up, 647 00:42:38,090 --> 00:42:39,730 我对警察撒谎了 我并不在家 I wasn't at home like I told the cops. 648 00:42:41,090 --> 00:42:42,160 我在自己的 呃... I was at my, uh... 649 00:42:44,100 --> 00:42:48,130 - 工作室 - 什么工作室？ - Studio. - What studio? 650 00:42:48,140 --> 00:42:50,500 - 为什么你不和他们说实话？ - 正如我说的 - And why couldn't you tell them that? - Like I said, 651 00:42:50,510 --> 00:42:52,970 这件事...解释起来很复杂 it's... it's complicated. 652 00:42:52,970 --> 00:42:54,870 你认为他们会查不出来？ You don't think they're going to find out about it? 653 00:42:54,880 --> 00:42:56,840 他们知道竖锯粉的网站 They know about the Jigsaw fan website, 654 00:42:56,850 --> 00:42:58,640 不管你们他妈的在上面干什么 whatever the fuck you're doing on that. 655 00:42:58,650 --> 00:43:00,010 他们都会一清二楚 They're going to find out about everything. 656 00:43:00,950 --> 00:43:03,180 埃莉诺 他们认为我也牵扯其中 El, they think I'm involved. 657 00:43:04,220 --> 00:43:05,280 带我去看看吧 Show me. 658 00:44:10,180 --> 00:44:12,080 - 噢 天啊！- 好吧 忘了提醒你 因为... - Oh, Jesus! - Okay, I should warn you, because... 659 00:44:12,090 --> 00:44:13,150 你能把灯打开吗？ Can you turn the lights on? 660 00:44:30,040 --> 00:44:31,100 埃莉诺 Eleanor, 661 00:44:33,040 --> 00:44:34,140 这是什么？ what is this? 662 00:44:35,980 --> 00:44:38,280 嘿 女孩也得有自己的爱好啊 Hey, a girl's gotta have a hobby. 663 00:44:38,280 --> 00:44:41,310 爱好？你管这个叫爱好？ A hobby? Is that what you call it? 664 00:44:41,320 --> 00:44:43,880 你怎么不去集邮？那才叫爱好 How about a stamp collection? That's a hobby. 665 00:45:09,310 --> 00:45:10,640 很壮观 不是么？ It's beautiful, isn't it? 666 00:45:29,160 --> 00:45:32,300 据说 这个机关是约翰·克莱默当年 Supposedly, John Kramer designed this trap 667 00:45:32,300 --> 00:45:34,770 给目前从未曝光过的一个游戏设计的 for a game that took place before all the others. 668 00:45:34,770 --> 00:45:36,400 他们在他的实验室里发现了设计稿 They found the plans in his lab. 669 00:45:38,610 --> 00:45:40,510 我亲手做的 I built it myself. 670 00:45:40,510 --> 00:45:42,710 从网上的某些家伙那儿拿到的设计稿 Got them from some guy on the Internet. 671 00:45:42,710 --> 00:45:46,080 传言说 这些不仅是约翰设计的 Rumor is, not only did John design this, 672 00:45:48,280 --> 00:45:49,720 他只做了一个 he built one. 673 00:45:49,720 --> 00:45:51,950 好吧 恕我直言 Well, I'm sorry to disappoint, 674 00:45:51,950 --> 00:45:55,450 在所有拼图案的受害者里 没有人死于这个机关 but none of Kramer's victims died in any device like this. 675 00:45:55,460 --> 00:45:56,920 伤口都和这个机关不符 The wounds don't match the design. 676 00:45:58,130 --> 00:46:00,060 可能是尸体一直还没被发现 Well, maybe the bodies were never found. 677 00:46:00,060 --> 00:46:02,130 也可能这个游戏从来没进行过 And maybe it never happened. 678 00:46:02,130 --> 00:46:03,560 是有人在耍你 Maybe someone's playing games with you. 679 00:46:05,630 --> 00:46:07,830 你搞这些东西干什么？ What are you doing with all this stuff? 680 00:46:07,840 --> 00:46:09,300 我劝你赶快脱身 You need to get rid of it, now. 681 00:47:22,640 --> 00:47:25,810 干得漂亮 这下我们有了充足的证据 Great work. Now we've got probable cause. 682 00:47:25,810 --> 00:47:27,580 - 你绝对不敢相信这个 - 什么？ - You're not going to believe this. - What? 683 00:47:27,580 --> 00:47:31,120 局长想看看竖锯的遗体 The commissioner wants to see Jigsaw's remains. 684 00:47:31,120 --> 00:47:32,920 想确认他真的死了 Wants proof he's really dead. 685 00:47:32,920 --> 00:47:34,450 - 什么？ - 是的 - What? - Yeah. 686 00:47:34,460 --> 00:47:37,460 - 说他想安抚民众的恐惧 - 没开玩笑吧？ - Said he wants to calm the peoples' fears. - Are you serious? 687 00:47:37,460 --> 00:47:38,720 追查一个死人 Chasing a dead man. 688 00:47:39,660 --> 00:47:41,990 这都是选举年的狗屁 This is election year bullshit. 689 00:47:42,000 --> 00:47:44,060 这件事儿交给你了 我还要处理这些 That is all yours. I'm going to follow up on these. 690 00:47:44,630 --> 00:47:45,700 好的 Right on. 691 00:47:46,800 --> 00:47:49,260 美国退伍军人事务部 洛根·尼尔森中尉 . . 692 00:47:58,850 --> 00:48:01,570 ...医疗巡逻队... ...严刑拷打... . . 693 00:48:01,610 --> 00:48:05,150 ...伤情复发... . . 694 00:48:08,020 --> 00:48:09,090 我是奥尔兰 Halloran. 695 00:48:11,630 --> 00:48:13,760 他都不省人事了 怎么可能会失踪？ He's in a fucking coma, how does he just disappear? 696 00:48:22,640 --> 00:48:23,740 他还有呼吸 He's still breathing. 697 00:48:45,130 --> 00:48:46,230 那是什么？ What is it? 698 00:48:49,360 --> 00:48:51,700 上面有我名字 It says my name. 699 00:48:51,700 --> 00:48:53,800 你知道的 如果我们违反规则会发生什么 You know what happens if we don't follow the rules. 700 00:49:07,050 --> 00:49:07,210 你好 米奇 Hello, Mitch. 701 00:49:07,210 --> 00:49:08,650 米奇 你好 米奇 Hello, Mitch. 702 00:49:08,650 --> 00:49:11,180 米奇 你已经承认了你曾把一辆摩托车卖给一个男孩 You've admitted to selling a boy a motorcycle. 703 00:49:11,180 --> 00:49:11,280 你已经承认了你曾把一辆摩托车卖给一个男孩 You've admitted to selling a boy a motorcycle. 704 00:49:14,220 --> 00:49:18,390 但你没有说出全部事实 对吗？ But you have not told the entire story, have you? 705 00:49:18,390 --> 00:49:23,900 你给这辆600美元的摩托车列了一张漂亮的性能表 $600 for a bike that you listed in excellent condition. 706 00:49:23,900 --> 00:49:26,600 但隐瞒了刹车失灵的实情 Even though you knew the brakes were faulty. 707 00:49:26,600 --> 00:49:29,600 你拿了他的600美元 You took his 600 bucks 708 00:49:29,600 --> 00:49:33,140 却反过来把他送上了死路 and, in return, you delivered him to his end. 709 00:49:35,610 --> 00:49:39,010 他是我的侄子 从来没伤害过任何人 He was my nephew, and he never hurt anyone. 710 00:49:40,510 --> 00:49:44,850 你眼前的这个机关有一个独特的动力来源 The device you see here has a unique power source. 711 00:49:44,850 --> 00:49:49,190 就是你卖给我侄子的那辆摩托车的引擎 It's the same engine that graced the bike you sold my nephew. 712 00:49:49,190 --> 00:49:51,720 - 我操 - 不过你放心 - Fuck. - However, I assure you, 713 00:49:51,730 --> 00:49:56,030 这个刹车装置运行地很完美 the brake lever for this one works perfectly. 714 00:49:56,030 --> 00:49:58,260 天啊 听着 你说什么都对 伙计！ Oh shit. Look, you're right, man! 715 00:49:58,270 --> 00:50:00,970 避开周围的危险 Avoid the dangers around you, 716 00:50:00,970 --> 00:50:04,470 拉下操作杆 摩托车就能停下来 hit the motorcycle brake handle and the motor will stop. 717 00:50:04,470 --> 00:50:07,370 - 我操 - 是生还是死 米奇 - Oh, shit. - Live or die, Mitch. 718 00:50:07,380 --> 00:50:08,770 由你来选择 The choice is yours. 719 00:50:11,540 --> 00:50:13,610 操！不 不 不！ Shit! No, no, no! 720 00:50:16,080 --> 00:50:17,580 我操 Oh, shit. 721 00:50:17,590 --> 00:50:20,720 我错了！快停下 拜托！ Look, I'm sorry! Stop, please! 722 00:50:20,720 --> 00:50:22,350 你侄子的事情我很抱歉！ I'm sorry about your nephew! 723 00:50:24,790 --> 00:50:25,860 安娜 救命！ Anna, help! 724 00:50:26,760 --> 00:50:28,230 快他妈的上来救我！ Get the fuck up here! 725 00:50:29,460 --> 00:50:30,830 我不想死！ I don't want to die! 726 00:50:32,270 --> 00:50:33,670 关掉它！快关掉它！ Stop! Stop it! 727 00:50:35,840 --> 00:50:36,900 关掉它！ Stop! 728 00:50:46,480 --> 00:50:48,150 安娜 你得救救我！ Anna, you got to help me! 729 00:50:49,580 --> 00:50:52,120 快点！快啊 拜托！ Hurry up! Hurry, please! 730 00:50:52,120 --> 00:50:54,350 拜托救救我！快点！快点！ Please help! Hurry! Hurry! 731 00:50:59,190 --> 00:51:01,660 我不想死！我不想死！ I don't want to die! I don't want to die! 732 00:51:01,660 --> 00:51:03,360 米奇 拉那个操作杆！ Mitch, pull the brake! 733 00:51:03,360 --> 00:51:04,430 拉那个操作杆！ Pull the brake! 734 00:51:16,340 --> 00:51:17,680 哦...哦 天啊 Oh... oh, god. 735 00:51:32,530 --> 00:51:33,890 安娜 你做到了！ Anna, you did it! 736 00:51:33,890 --> 00:51:36,230 你救了我！ You saved me! 737 00:51:36,230 --> 00:51:38,300 安娜...安娜 快把我救出去 Anna... Anna, get me out of here, please. 738 00:51:38,300 --> 00:51:39,370 你做到了！ You did it! 739 00:51:39,870 --> 00:51:40,930 你做到了 伙计！ Man, you did it! 740 00:51:43,740 --> 00:51:44,970 不 不 不！ No, no, no! 741 00:52:01,160 --> 00:52:04,660 埃德加·曼森当时昏迷不醒 Edgar Munsen was in a coma. 742 00:52:04,660 --> 00:52:06,390 就这么简单的工作！ You got one job! 743 00:52:06,390 --> 00:52:08,990 居然让他跑了 你个没用的混... One job to do, you useless mother... 744 00:52:13,600 --> 00:52:15,730 对 Yeah. 745 00:52:15,740 --> 00:52:18,170 - 有什么线索吗？ - 没有 - Anything? - Nothing. 746 00:52:18,170 --> 00:52:20,840 像变戏法一样就这么没了 没人看见 Pulled a Houdini. Nobody saw shit. 747 00:52:20,840 --> 00:52:22,470 正在把克莱默的棺材拉出来 Just pulling Kramer's casket out now. 748 00:52:24,840 --> 00:52:25,940 有记者吗？ Reporters? 749 00:52:27,380 --> 00:52:28,450 有 Yup. 750 00:52:28,950 --> 00:52:30,280 很好 Good. 751 00:52:30,280 --> 00:52:32,250 是时候彻底收场了 End this nonsense once and for all. 752 00:52:32,250 --> 00:52:34,850 约翰·克莱默已经死了十年了 John Kramer is dead and has been for 10 years. 753 00:52:34,860 --> 00:52:36,590 结束这场闹剧吧 Enough of this John Kramer bullshit. 754 00:52:42,600 --> 00:52:44,200 呃... Uh... 755 00:52:44,200 --> 00:52:45,930 你可能得重新考虑下 You may want to rethink that. 756 00:52:45,930 --> 00:52:48,400 怎么了？发生什么了？ Why? What's going on? 757 00:52:48,400 --> 00:52:52,200 你可以取消对埃德加·曼森的抓捕了 Let's just say you can call off the hunt for Edgar Munsen. 758 00:52:52,210 --> 00:52:53,270 哦 不是吧！ Oh, come on! 759 00:52:55,740 --> 00:52:57,840 听着 马上逮捕博纳维尔 我们在那碰头 Okay, get a warrant for Bonneville, I'll see you there. 760 00:52:59,750 --> 00:53:02,410 上 上 上 冲 冲 冲！ Go, go, go. Move, move, move. Go! 761 00:53:02,420 --> 00:53:03,650 我们上 Let's go. 762 00:53:03,650 --> 00:53:05,380 守住左边 两个在右边 Take the left, two on the right. 763 00:53:09,460 --> 00:53:11,560 上 上 上 上 上！ Go, go, go, go, go! 764 00:53:11,560 --> 00:53:14,730 - 左边安全 - 安全！ - Clear on the left! - Clear! 765 00:53:14,730 --> 00:53:15,790 - 注意左边 - 抬头 - Watch your left. - Eyes up. 766 00:53:18,060 --> 00:53:19,570 你进来吗？ You in? 767 00:54:02,470 --> 00:54:04,970 竖锯身份揭晓 警方将在新闻发布会上公布其姓名 . . 768 00:54:06,910 --> 00:54:09,850 竖锯再度出手 连环杀人案 警方扔没找到任何嫌疑人 . . 769 00:54:13,150 --> 00:54:14,220 天啊！ Jesus! 770 00:54:20,360 --> 00:54:22,950 那么还剩两个... . . 771 00:54:23,630 --> 00:54:24,960 还剩两个存活 Two left. 772 00:54:24,970 --> 00:54:26,570 所以是怎么回事 博纳维尔就这么把一具尸体 So, what, Bonneville just leaves a body 773 00:54:26,570 --> 00:54:27,670 挂在她的工作室里？ hanging in her studio? 774 00:54:27,670 --> 00:54:29,100 - 不是吧 伙计 - 我知道 - Come on, man. - I know. 775 00:54:32,640 --> 00:54:33,810 我要去抓洛根 I'm gonna go pick up Logan. 776 00:54:34,640 --> 00:54:35,970 我去抓博纳维尔 I'll get the girl. 777 00:54:39,510 --> 00:54:41,380 我需要你把手伸出来 兄弟 I'm gonna need you to show me those wrists, brother. 778 00:54:43,020 --> 00:54:44,950 - 我什么也没做 基思 - 听着 听着 - I didn't do anything, Keith. - Look, listen, listen. 779 00:54:45,690 --> 00:54:47,890 我有你的照片 I have photos of you. 780 00:54:47,890 --> 00:54:50,720 没错 就是你和埃莉诺在那间满是刑具的仓库里的照片 Yeah, you and Eleanor in your warehouse of torture devices. 781 00:54:50,720 --> 00:54:52,590 - 等等 你当时也在？ - 是的 我也在 - Wait, you were there? - Yeah, I was there. 782 00:54:52,590 --> 00:54:54,830 我看到了第三具尸体 像是掉进了绞肉机里一样 I just saw a third body that looks like it's been through a meat grinder. 783 00:54:54,830 --> 00:54:56,600 是有人想陷害我们 好吧？ All right. Someone is trying to frame us. All right? 784 00:54:56,600 --> 00:54:58,260 - 我需要你告诉我埃莉诺在哪儿 - 工作室的事情我可以解释 - I want you to tell me where Eleanor is. - The studio I can explain. 785 00:54:58,270 --> 00:54:59,830 - 你得相信... - 你到底知不知道她在哪儿？ - You just have to trust... - Do you know where she is or not? 786 00:54:59,830 --> 00:55:02,070 基思 我会把我知道的都告诉你 Keith, I'll tell you everything I know. 787 00:55:05,840 --> 00:55:07,240 我知道是谁干的 I know who did this. 788 00:55:07,740 --> 00:55:09,440 这个人你也认识 And you do, too. 789 00:55:09,440 --> 00:55:11,080 是谁发现埃莉诺工作室里的尸体的？ Who found the body at Eleanor's studio? 790 00:55:11,710 --> 00:55:12,780 天啊！ Jesus! 791 00:55:13,680 --> 00:55:15,150 - 奥尔兰 - 他有动机 - Halloran. - He had motive. 792 00:55:16,180 --> 00:55:17,750 他想让埃德加死 He wanted Edgar dead. 793 00:55:17,750 --> 00:55:19,450 是谁下令瞄准 Who ordered the targeting 794 00:55:19,450 --> 00:55:21,990 - 遥控器的？- 嫌犯若有任何危险举动 就给我把遥控器轰成渣 - of the remote? - If he moves to trigger it, blow it to shit. 795 00:55:22,790 --> 00:55:23,920 继续说 Go on. 796 00:55:23,920 --> 00:55:25,090 每个人都在瞄准遥控器 Yeah, everybody targeted the trigger, 797 00:55:25,090 --> 00:55:26,730 但有人看到 but did anyone actually see 798 00:55:26,730 --> 00:55:27,990 奥尔兰在瞄着哪儿吗？ what halloran was aiming at? 799 00:55:30,900 --> 00:55:32,360 他就没打算让埃德加活着 He had no plan to let Edgar walk. 800 00:55:35,970 --> 00:55:38,740 你难道不清楚他知道你跟内务部有联系吗？？ Do you think your partner knows that you're with IA? 801 00:55:41,070 --> 00:55:42,140 所以 我说对了 So, I'm right. 802 00:55:42,740 --> 00:55:43,810 天啊 Jesus. 803 00:55:45,610 --> 00:55:48,750 在这些事之前我就在调查奥尔兰了 You know, I've been onto halloran since before all of this started. 804 00:55:48,750 --> 00:55:51,950 内务部把他和过去几年的几件杀人案联系在一起 IA has him connected to multiple homicides going back years. 805 00:55:53,120 --> 00:55:55,090 现在最新的竖锯谋杀案... Now these latest Jigsaw murders... 806 00:55:55,090 --> 00:55:56,790 之前我们带给你的三具尸体 The three bodies we brought you, 807 00:55:56,790 --> 00:55:58,390 我们发现都和奥尔兰的案子有关 we found they're all mixed up in halloran's cases. 808 00:55:58,930 --> 00:56:00,490 把他抓起来吧 Bring him in. 809 00:56:00,490 --> 00:56:02,790 奥尔兰想要嫁祸给我 Halloran is trying to frame me. 810 00:56:02,800 --> 00:56:05,430 - 我都不知道他凭什么针对我 - 是吗？ - I don't even know what he's got against me. - Really? 811 00:56:05,430 --> 00:56:06,770 你知道你对外说过他搞砸了很多 You know you called him out for screwing up 812 00:56:06,770 --> 00:56:08,330 十拿九稳的案子吧 slam-dunk cases. 813 00:56:08,340 --> 00:56:10,900 还在媒体前说他是个傻子 两次 You said he was a moron in the press. Twice. 814 00:56:10,900 --> 00:56:12,900 不 我是说他是个任性的混蛋... No, I said he was an impulsive asshole... 815 00:56:13,510 --> 00:56:14,570 两次 Twice. 816 00:56:16,780 --> 00:56:18,810 你还把克里斯汀的死算在他头上 不是吗？ You blame him for what happened to Christine, don't you? 817 00:56:21,450 --> 00:56:23,150 听着 我不知道该怎么证明奥尔兰是竖锯的模仿者 Look, I don't know how to prove Halloran's the copycat. 818 00:56:23,150 --> 00:56:24,780 是奥尔兰 就是他 It's halloran. It's him. 819 00:56:24,790 --> 00:56:26,280 让我来助你一臂之力 Let me help you build your case. 820 00:56:26,290 --> 00:56:27,490 让我来帮你搜集证据 Let me get you proof. 821 00:56:27,490 --> 00:56:29,250 让我去解剖埃德加·曼森 Let me open up Edgar Munsen. 822 00:56:29,260 --> 00:56:31,760 我们匹配一下那颗子弹和奥尔兰的手枪 We match that slug to halloran's gun. 823 00:56:45,510 --> 00:56:47,040 你用什么型号的手枪？ What kind of firearm do you use? 824 00:56:47,040 --> 00:56:48,340 格洛克22 Glock 22. 825 00:56:48,340 --> 00:56:51,010 大多数警察都用 除了奥尔兰 他用格洛克17 Most cops do. Except halloran. He's got a 17. 826 00:56:52,350 --> 00:56:55,180 9x19毫米巴拉贝鲁姆子弹 是格洛克17的 9x19 parabellum. That's a glock 17. 827 00:56:56,550 --> 00:56:59,280 好吧 Okay. 828 00:56:59,290 --> 00:57:01,890 我带你回家 你就待在家里等我电话 I'll take you home. You stay there until I call you. 829 00:57:03,020 --> 00:57:04,190 我去抓奥尔兰 I'll get halloran. 830 00:57:08,700 --> 00:57:10,230 埃莉诺 你到底在哪？ El, where the hell are you? 831 00:57:11,160 --> 00:57:12,700 打给我 有急事 Call me, it's urgent. 832 00:57:17,870 --> 00:57:18,940 天啊！ Jesus! 833 00:57:19,540 --> 00:57:20,610 埃莉诺！ El! 834 00:57:21,510 --> 00:57:23,080 我一直在给你打电话 I've been trying to call you. 835 00:57:23,080 --> 00:57:25,810 - 我不知道那具尸体是怎么... - 不 不 不 没关系 - I don't know how that body got... - No, no, no. It's okay. 836 00:57:25,810 --> 00:57:27,650 他们并没有怀疑你和我 They don't think it's you or me. 837 00:57:27,650 --> 00:57:28,910 他们现在注意力都放在了奥尔兰身上 They have their sights set on halloran. 838 00:57:30,480 --> 00:57:31,550 我找到了 I found it. 839 00:57:32,990 --> 00:57:34,650 我想我知道那个游戏是在哪儿进行的了 I think I know where the game is being played. 840 00:57:35,350 --> 00:57:37,090 是一个农场 I found the farm. 841 00:57:37,090 --> 00:57:39,560 - 太好了 我们打给警察 - 不要！ - That's great, let's call a detective. - No! 842 00:57:39,560 --> 00:57:42,230 奥尔兰是幕后黑手 我们不能信任这些警察 Halloran's behind this. We can't trust the cops. 843 00:57:42,230 --> 00:57:44,800 什么？你想自己去看看这个游戏 What? You want to see this game for yourself. 844 00:57:46,730 --> 00:57:48,670 你还不打算脱身？ You get off on this shit? 845 00:57:48,670 --> 00:57:52,700 洛根 这是一次我们自救的机会 Logan, this is a chance for us to save lives. 846 00:57:52,710 --> 00:57:55,010 那我们怎么对付一个连环杀人魔？ So, we're going take on a serial killer with what? 847 00:57:55,010 --> 00:57:56,170 用我们聪明的脑袋？ Our cunning intellects? 848 00:58:02,080 --> 00:58:03,150 还有这个 And this. 849 00:58:16,460 --> 00:58:17,530 安娜！ Anna! 850 00:58:18,060 --> 00:58:19,200 别丢下我！ Don't leave me! 851 00:58:20,230 --> 00:58:21,470 安娜？ Anna? 852 00:58:22,740 --> 00:58:25,800 安娜 我在流血 安娜 Anna, I'm bleeding out, Anna. 853 00:58:30,310 --> 00:58:31,680 混蛋！ Motherfucker! 854 00:58:36,080 --> 00:58:37,150 安娜！ Anna! 855 00:58:42,590 --> 00:58:43,660 好了... Okay... 856 00:58:45,060 --> 00:58:46,630 安娜！ Anna! 857 00:58:46,630 --> 00:58:48,590 别丢下我 求你了！ Don't leave me, please! 858 00:59:58,530 --> 00:59:59,600 你好 安娜 Hello, Anna. 859 01:00:00,630 --> 01:00:01,700 约翰？ John? 860 01:00:04,140 --> 01:00:05,200 约翰·克莱默？ John Kramer? 861 01:00:07,710 --> 01:00:08,870 发生什么了？ What's going on? 862 01:00:09,740 --> 01:00:11,410 你们两个要玩一个游戏 You're about to play a game. 863 01:00:15,720 --> 01:00:17,150 哦 不 Oh, no. 864 01:00:17,150 --> 01:00:20,550 不 你在干什么 约翰？你在干什么？ No. What are you doing, John? What are you doing? 865 01:00:20,550 --> 01:00:22,220 这是终极测试 It's a final test. 866 01:00:22,220 --> 01:00:23,420 我已经通过你的测试了！ I already passed your test! 867 01:00:23,420 --> 01:00:25,560 看看我的腿！ Look at my fucking leg! 868 01:00:25,560 --> 01:00:27,160 那不是你的测试 赖安 That wasn't your test, Ryan. 869 01:00:29,160 --> 01:00:31,930 如果你遵守游戏规则 And that wouldn't have been necessary 870 01:00:31,930 --> 01:00:34,730 也不会变成现在这样 if you'd simply played by the rules. 871 01:00:34,740 --> 01:00:36,370 但你一直都不喜欢遵守规则 是吧？ But you don't like rules, do you? 872 01:00:42,070 --> 01:00:43,910 你想让我对你仁慈一点？ You want me to show mercy? 873 01:00:43,910 --> 01:00:45,780 你甚至连一点忏悔之心 You, who hasn't taken even a single step 874 01:00:45,780 --> 01:00:47,180 都没有 toward confessing. 875 01:00:49,880 --> 01:00:52,120 你要为不只一个人的死负责 You, who is responsible not for one death, 876 01:00:52,590 --> 01:00:53,750 而是三个人 but for three? 877 01:00:56,360 --> 01:00:58,960 你高中开始就放荡不羁 Your life of reckless deceit 878 01:00:58,960 --> 01:01:00,430 冲动鲁莽 started in high school. 879 01:01:00,960 --> 01:01:02,290 并且变本加厉 And only grew worse. 880 01:01:02,300 --> 01:01:03,760 坐下！他妈的坐下！ Sit down! Sit the fuck down! 881 01:01:03,760 --> 01:01:05,730 他妈的放开我！ Get the fuck off me! 882 01:01:13,940 --> 01:01:15,270 你一次又一次地 You lied to the authorities 883 01:01:15,280 --> 01:01:17,780 欺骗警察 赖安 multiple times, Ryan, 884 01:01:17,780 --> 01:01:20,380 事故判定司机负全责 pinning the blame solely on the driver, 885 01:01:20,380 --> 01:01:22,910 也就是你死去的好友 your deceased best friend. 886 01:01:22,920 --> 01:01:25,680 你知道你对这个家庭做了什么吗？嗯？ Do you know what you did to his family? Hmm? 887 01:01:27,920 --> 01:01:30,760 之后的几年你依然不知悔改 And you've only gotten worse over the years. 888 01:01:30,760 --> 01:01:31,960 我错了 I did it. 889 01:01:31,960 --> 01:01:33,630 好吧 我他妈错了 Okay, I fucking did it. 890 01:01:33,630 --> 01:01:35,490 我错了 但这是很久以前的事了 I did it, but it was so long ago. 891 01:01:36,060 --> 01:01:37,130 我想活下来 I want to live. 892 01:01:37,660 --> 01:01:39,060 我想活下来 I want to live. 893 01:01:39,070 --> 01:01:40,370 我也想 赖安 As do I, Ryan. 894 01:01:41,900 --> 01:01:43,030 我们都想 As do we all. 895 01:01:45,000 --> 01:01:46,200 但世事难料 But things happen. 896 01:01:47,470 --> 01:01:49,110 如果当时不是的住院医师 Were it not for a careless mistake 897 01:01:49,110 --> 01:01:51,340 粗心大意犯了错误 by a resident at the hospital I was in, 898 01:01:51,640 --> 01:01:52,770 亚力克斯·鲁宾斯坦 约翰·克莱默 . . 899 01:01:52,770 --> 01:01:53,150 亚力克斯·鲁宾斯坦 . . 900 01:01:53,150 --> 01:01:54,310 约翰·克莱默 . . 901 01:01:54,310 --> 01:01:56,820 约翰·克莱默 我的癌症本能被更早诊断出来 my cancer could have been diagnosed a lot sooner. 902 01:01:56,820 --> 01:01:57,860 约翰·克莱默 . . 903 01:01:57,900 --> 01:01:59,490 亚力克斯·鲁宾斯坦 . . 904 01:02:00,490 --> 01:02:01,350 亚力克斯·鲁宾斯坦 . . 905 01:02:01,350 --> 01:02:02,780 亚力克斯·鲁宾斯坦 仅仅是因为把X光片的名字弄错了 It was simply the wrong name on an X-ray. 906 01:02:02,780 --> 01:02:04,890 仅仅是因为把X光片的名字弄错了 It was simply the wrong name on an X-ray. 907 01:02:06,090 --> 01:02:08,730 本可以让我少受很多痛苦 Would've saved me a whole lot of hardship. 908 01:02:11,160 --> 01:02:12,530 还有你 安娜？ And you, Anna? 909 01:02:14,500 --> 01:02:16,170 我什么也没做 约翰 I didn't do anything, John. 910 01:02:16,700 --> 01:02:17,840 你了解我的 You know me. 911 01:02:20,010 --> 01:02:21,370 拜托不要这样对我 Please don't do this to me. 912 01:02:22,270 --> 01:02:25,440 安娜和我是邻居 We were neighbors, Anna and I. 913 01:02:25,450 --> 01:02:28,950 我的第一次化疗过程非常艰难 毫不夸张地说 My first chemo sessions were very difficult, to say the least. 914 01:02:28,950 --> 01:02:31,880 安娜和她的丈夫马修非常善良 Anna and her husband, Matthew, were so kind, 915 01:02:31,890 --> 01:02:33,080 给予了我很多帮助 so supportive. 916 01:02:34,320 --> 01:02:35,590 我对此非常感激 I thank you for that. 917 01:02:36,720 --> 01:02:39,120 为什么这样对我？ Why are you doing this to me? 918 01:02:39,130 --> 01:02:41,030 那段日子非常美好 不是吗 安娜？ Those were better days for you, weren't they, Anna? 919 01:02:42,030 --> 01:02:44,130 但你可怜的丈夫 马修就... But your poor husband, Matthew... 920 01:02:44,130 --> 01:02:46,870 我知道你们两个经常不合 I know the two of you didn't always get along. 921 01:02:46,870 --> 01:02:51,000 但不得不忍受孩子的夭折这种悲剧 那真是 呃... But to have to endure that tragedy, the death of a child, that's, uh... 922 01:02:51,000 --> 01:02:53,970 人生中的大不幸 不是吗？ One of life's greatest burdens, isn't it? 923 01:02:53,970 --> 01:02:57,180 要是那晚他没有睡着 If only he hadn't fallen asleep that night, 924 01:02:57,180 --> 01:02:58,910 他就不会翻身压到你们的孩子 then he wouldn't have rolled over and, uh, 925 01:02:58,910 --> 01:03:00,010 使他窒息死亡 suffocated your baby. 926 01:03:00,010 --> 01:03:01,280 事情就是这样的 对吗 安娜？ That is what happened, right, Anna? 927 01:03:11,420 --> 01:03:12,490 闭嘴！ Shut up! 928 01:03:13,160 --> 01:03:14,230 闭嘴！ Shut up! 929 01:03:16,860 --> 01:03:18,760 闭嘴 闭嘴！ Shut up. Shut up! 930 01:03:31,040 --> 01:03:33,550 我是说 真可怕 多么可怕啊 I mean, it's horrible. How horrible, 931 01:03:33,550 --> 01:03:35,080 去接受这样一个事实 to have to live with such a thing. 932 01:03:42,590 --> 01:03:44,690 它会让人精神崩溃 不是吗？ It could make a person go mad, couldn't it? 933 01:03:52,970 --> 01:03:54,430 你要对我们做什么？ What are you going to do to us? 934 01:03:55,730 --> 01:03:56,800 我？ Me? 935 01:03:57,700 --> 01:03:59,000 我什么也不会做 I'm not going to do anything. 936 01:04:01,210 --> 01:04:03,640 你们必须要为你们的所作所为 You have to simply assume responsibility. 937 01:04:10,780 --> 01:04:11,850 付出代价 For who you are. 938 01:04:24,400 --> 01:04:25,460 就是这儿 This is it. 939 01:04:27,400 --> 01:04:28,570 你怎么知道是这里？ How do you know this is it? 940 01:04:29,300 --> 01:04:31,900 塔克的养猪场 Tuck's pig farm. 941 01:04:31,910 --> 01:04:35,170 这里因为奥耶斯基病毒的爆发被关闭了 It was shut down due to an outbreak of aujeszky's disease. 942 01:04:36,280 --> 01:04:38,840 罩头死尸的血液样本 猪病毒 Buckethead's sample. The pig virus. 943 01:04:38,850 --> 01:04:40,680 吉尔·塔克：约翰·克莱默前妻 在系列第3-7部中均有出现 这个农场为吉尔·塔克所有 This farm was in Jill Tuck's family. 944 01:04:41,410 --> 01:04:42,650 她是竖锯的妻子 Jigsaw's wife. 945 01:04:43,950 --> 01:04:45,250 现在还归她所有 Still is. 946 01:04:45,250 --> 01:04:47,990 尽管这个地方很多年前就被关闭了 Although the place was shuttered years ago. 947 01:04:47,990 --> 01:04:49,720 但看起来好像还有人住在这儿 Well, it looks like somebody's here. 948 01:04:50,790 --> 01:04:52,020 你确定要这么做吗？ You sure you want to do this? 949 01:05:12,300 --> 01:05:14,470 基思·亨特警官 . . 950 01:05:17,980 --> 01:05:19,780 奥尔兰 我是亨特 给我回电话 Halloran, it's Hunt. Call me back. 951 01:05:22,060 --> 01:05:23,220 我们在奥尔兰的家里 但他不在 We're at halloran's house, but he's not here. 952 01:05:24,720 --> 01:05:26,260 - 定位到他了吗？ - 正在搜索 - You got a location on him? - Searching. 953 01:05:26,490 --> 01:05:27,560 长官？ Sir? 954 01:05:42,040 --> 01:05:43,910 我们得逮捕他 立刻马上！ Okay, we need to bring him in. Now! 955 01:06:28,090 --> 01:06:29,150 看这里 Check this out. 956 01:07:00,790 --> 01:07:02,020 好多血迹 That's a lot of blood. 957 01:07:05,090 --> 01:07:07,490 这里一定是罩头死尸被斩首的地方 What's to bet this is where buckethead was decapitated. 958 01:07:11,130 --> 01:07:13,500 - 是竖锯的手法 - 竖锯已经死了 - It's Jigsaw. - Jigsaw is dead. 959 01:07:15,400 --> 01:07:16,470 是吗？ Is he? 960 01:07:27,450 --> 01:07:29,810 求求你... Please... 961 01:07:29,820 --> 01:07:32,950 你让我做什么都行 约翰 求你放我走吧 I'll do anything you want, John, just please let me go. 962 01:07:32,950 --> 01:07:34,350 拜托 Please. 963 01:07:34,350 --> 01:07:36,920 你知道猪是一种富有怜悯心的动物吗？ Did you know that pigs are highly compassionate animals? 964 01:07:38,660 --> 01:07:42,090 如果看到其他动物 包括人类受苦 They show distress if they see any other animal, 965 01:07:42,100 --> 01:07:44,760 他们就会悲痛 including humans, suffering. 966 01:07:44,760 --> 01:07:45,900 那你呢 约翰？ What about you, John? 967 01:07:47,300 --> 01:07:48,600 你的怜悯心在哪儿？ Where is your compassion? 968 01:07:50,840 --> 01:07:53,040 人人心里都有一杆秤 安娜 We all have a thumb on the scale, Anna. 969 01:07:54,140 --> 01:07:57,180 判别善良与罪恶 For good or for evil. 970 01:07:57,180 --> 01:07:59,780 现在你在罪恶的那一端 You've been weighing in on the wrong side of the scale. 971 01:08:00,710 --> 01:08:02,610 你们俩都是 Both of you. 972 01:08:02,620 --> 01:08:04,820 如果你们想要自由 Now, if you want to achieve your freedom, 973 01:08:04,820 --> 01:08:07,120 你们必须得学习 you have to learn. 974 01:08:07,120 --> 01:08:10,760 你们得意识到你们一直都做反了 You have to realize that you've been doing it backwards. 975 01:08:12,730 --> 01:08:14,330 那么... So... 976 01:08:14,330 --> 01:08:16,030 我会给你们一次机会 I'm gonna give you an opportunity 977 01:08:18,400 --> 01:08:19,760 来端平这杆秤 to turn it all around. 978 01:08:32,850 --> 01:08:34,150 这是你们通往自由之匙 Here's your key to freedom. 979 01:08:44,520 --> 01:08:46,820 一切都取决于你们 It's all up to you. 980 01:08:46,830 --> 01:08:49,660 游戏很简单 经典的游戏都是如此 Now, the game's simple. The best ones are. 981 01:08:52,560 --> 01:08:53,730 你们有一杆枪 You have one shotgun. 982 01:08:55,530 --> 01:08:56,670 一发子弹 You have one shell. 983 01:09:05,680 --> 01:09:08,610 正如我说的 一切取决于你们 Like I said, it's up to you. 984 01:09:25,600 --> 01:09:27,200 你怎么说竖锯还没有死？ How can you say Jigsaw isn't dead? 985 01:09:28,030 --> 01:09:29,900 他死了 He's dead. 986 01:09:29,900 --> 01:09:33,100 都已经验过尸埋到地底下了 Autopsy was performed on his body and he has his own grave. 987 01:09:33,110 --> 01:09:34,170 他没有死 He's not. 988 01:09:35,370 --> 01:09:36,910 竖锯永垂不朽 Jigsaw lives forever 989 01:09:36,910 --> 01:09:38,380 通过他追随者的作品 through the work of his followers. 990 01:09:45,950 --> 01:09:47,550 是你 You. 991 01:09:47,550 --> 01:09:49,620 你一开始就被约翰·克莱默迷惑了 You've been obsessed with John Kramer from the start. 992 01:09:50,460 --> 01:09:51,920 那个网站 The website. 993 01:09:51,930 --> 01:09:53,990 你做的道具 The traps you built. 994 01:09:53,990 --> 01:09:55,990 很多人都对克莱默着迷 Lots of people are fascinated by Kramer. 995 01:09:59,470 --> 01:10:01,670 你知道的很清楚我没有杀罩头死尸 You know damn well i didn't kill buckethead. 996 01:10:01,670 --> 01:10:03,000 也没有杀其他两个 Or the other two. 997 01:10:03,000 --> 01:10:05,570 - 那是谁干的？- 奥尔兰 - Then who did? - Halloran. 998 01:10:05,570 --> 01:10:07,100 是你自己说的 子弹吻合 You said it yourself. The bullet matches. 999 01:10:07,110 --> 01:10:08,740 他和所有受害者都有关联 He's connected to all the victims. 1000 01:10:10,180 --> 01:10:12,110 而他就在你背后 放下武器 He's right behind you. Drop it. 1001 01:10:12,110 --> 01:10:14,250 放下！你们两个都放下 Drop it! Both of you. 1002 01:10:14,250 --> 01:10:15,880 - 赶快！- 就是他 - Now! - It's him. 1003 01:10:16,580 --> 01:10:17,850 - 就是他！- 放下 - It's him! - Go on. 1004 01:10:18,780 --> 01:10:20,420 - 不要 不要 - 快点 - Don't. Don't. - Come on. 1005 01:10:20,420 --> 01:10:21,820 - 快点！- 好的！ - Come on! - All right! 1006 01:10:21,820 --> 01:10:23,750 - 不要 - 好的 - Don't. - All right. 1007 01:10:23,760 --> 01:10:24,820 好的 我把它放下 All right, I'm putting it down. 1008 01:10:25,920 --> 01:10:27,190 现在该你了 亲爱的 Now it's your turn, sweetheart. 1009 01:10:28,160 --> 01:10:29,230 快点 亲爱的 Come on, sweetheart. 1010 01:10:29,960 --> 01:10:31,030 - 不... - 快点 - No... - Come on. 1011 01:10:31,630 --> 01:10:33,130 把武器放下 Put it down. 1012 01:10:33,130 --> 01:10:34,670 不然我一枪崩了他 I'll blow his fucking brains out. 1013 01:10:35,170 --> 01:10:36,330 - 埃莉诺 - 对 - El. - Yeah. 1014 01:10:38,540 --> 01:10:39,670 这才是好姑娘 That's a good girl. 1015 01:10:43,540 --> 01:10:45,410 好了 你满意了... All right. You got what you... 1016 01:10:47,210 --> 01:10:48,380 快跑！ Run! 1017 01:11:05,160 --> 01:11:06,760 他想让我们射死对方 He wants us to shoot each other. 1018 01:11:18,980 --> 01:11:20,280 他想让我杀了你 He wants me to kill you. 1019 01:11:21,750 --> 01:11:23,180 不 No. 1020 01:11:23,180 --> 01:11:24,820 不 不 不要！ No. No, don't! 1021 01:11:24,820 --> 01:11:26,480 不 别碰那个 你个疯婊子！ No, don't touch that, you psycho bitch! 1022 01:11:26,490 --> 01:11:28,090 - 这是唯一的方法了！- 不 不要！ - It's the only way! - No, no! 1023 01:11:28,090 --> 01:11:30,720 不 不 不要 好不好？ No. No. No, okay? 1024 01:11:30,720 --> 01:11:34,090 不 不 拜托不要 他想让我们自相残杀 No. No, please don't. Because that's what he wants us to do. 1025 01:11:34,090 --> 01:11:35,930 - 明白吗？好好想想吧 - 心里一杆称 - Okay? Think about it. - Thumb on the scale. 1026 01:11:35,930 --> 01:11:38,530 不 不 拜托不要 好不好？求你了 No. No, please don't. Okay? Please. 1027 01:11:38,530 --> 01:11:39,830 - 不 不 不要 - 善良还是罪恶 - No, no. No. - Good or evil. 1028 01:11:39,830 --> 01:11:41,370 - 不 求你不要 - 他就是这么说的 - No, please don't. - That's what he said. 1029 01:11:41,370 --> 01:11:43,070 让我们好好想想 好吗？好好想想 Let's just think about this for a minute, okay? Just think. 1030 01:11:43,070 --> 01:11:44,970 我们应该遵守规则 我们必须遵守规则 We're supposed to follow the rules, we have to play by the rules. 1031 01:11:45,700 --> 01:11:47,240 我通往自由的唯一方法 My only key to freedom 1032 01:11:48,570 --> 01:11:49,810 就是杀了你 is to kill you. 1033 01:11:56,880 --> 01:11:57,950 求求你！ Please! 1034 01:12:00,520 --> 01:12:03,090 - 求你不要！不要！- 对不起 - Please don't! Please don't! - I'm sorry. 1035 01:12:03,090 --> 01:12:04,990 - 对不起 - 求你不要 不要 - I'm sorry. - Please don't, please don't. 1036 01:12:07,760 --> 01:12:09,730 反了... Backwards... 1037 01:12:09,730 --> 01:12:11,600 他说我们一直都做反了！ He said we've got it backwards! 1038 01:12:12,700 --> 01:12:13,760 不要！ No! 1039 01:12:19,810 --> 01:12:20,870 我的天啊 Oh, my god. 1040 01:12:22,570 --> 01:12:23,640 我的天啊 Oh, my god. 1041 01:12:25,240 --> 01:12:26,680 我的天啊 Oh, my god. 1042 01:12:40,430 --> 01:12:42,960 不 不 No. No. 1043 01:12:51,940 --> 01:12:53,000 不！ No! 1044 01:12:55,240 --> 01:12:56,310 不 No. 1045 01:12:57,910 --> 01:12:59,480 不 不 No. No. 1046 01:13:04,280 --> 01:13:05,420 这是你们通往自由之匙 Here's your key to freedom. 1047 01:13:11,520 --> 01:13:13,160 不 不 No. No. 1048 01:13:14,130 --> 01:13:15,890 不 不 No. No. 1049 01:13:20,800 --> 01:13:22,270 我们本来都能获得自由的 安娜 We could have been free, Anna. 1050 01:13:30,840 --> 01:13:31,910 对不起 I'm sorry. 1051 01:14:23,200 --> 01:14:24,300 奥尔兰 Halloran. 1052 01:14:27,070 --> 01:14:29,170 救命啊！有人吗！ Help! Somebody! 1053 01:14:29,840 --> 01:14:31,200 救命啊！ Help! 1054 01:14:31,200 --> 01:14:32,940 这些他妈是什么？这些他妈是什么？ What the fuck are these? What the fuck? 1055 01:14:34,010 --> 01:14:35,570 这些是他妈的激光切割器 These are goddamn laser cutters. 1056 01:14:36,580 --> 01:14:38,380 什么？什么？ What? What? 1057 01:14:38,380 --> 01:14:40,080 等等 等等 等等 Wait, wait, wait. Wait, wait, wait. 1058 01:14:40,080 --> 01:14:42,280 等下 发生了什么？埃莉诺在哪？ Wait, what happened? Where's Eleanor? 1059 01:14:43,850 --> 01:14:45,520 - 奥尔兰！- 有人不知道从哪里冒出来 - Halloran! - Someone came out of nowhere. 1060 01:14:45,520 --> 01:14:47,550 偷袭了我 把我放倒了 Drugged me. Knocked me out. 1061 01:14:47,550 --> 01:14:49,020 是的 我也是 Yeah, me too. 1062 01:14:49,020 --> 01:14:50,590 你们好 先生们 Hello, gentlemen. 1063 01:14:50,590 --> 01:14:55,090 你们来此地寻找游戏 恭喜你们 找到了 You came looking for the game. Congratulations, you found it. 1064 01:14:55,090 --> 01:14:57,190 你们是最后的两名游戏者 You are the final two players. 1065 01:14:58,030 --> 01:14:59,230 不可能 It can't be. 1066 01:14:59,230 --> 01:15:01,570 你应该能认出 You may recognize the device 1067 01:15:01,570 --> 01:15:03,870 你脖子上的机关 尼尔森医生 around your collar, Dr. Nelson. 1068 01:15:05,240 --> 01:15:06,700 这些激光切割器 These laser cutters 1069 01:15:06,710 --> 01:15:11,080 能像切奶酪一样切开你的组织和骨头 slice through tissue, and bone, like butter. 1070 01:15:11,080 --> 01:15:13,380 是这个星球上最锋利的刀刃 The most powerful blade on the planet. 1071 01:15:14,780 --> 01:15:18,220 你们都有存活的机会 You both have an opportunity to live. 1072 01:15:18,220 --> 01:15:20,950 你们需要做的就是忏悔 All you need to do is confess. 1073 01:15:20,950 --> 01:15:23,390 - 忏悔？ - 就这么简单 - Confess? - It's that easy. 1074 01:15:23,390 --> 01:15:27,160 只要你们坦白自己该死的原因 If you admit to the reason that you deserve to die, 1075 01:15:27,990 --> 01:15:29,560 你们就能逃出死亡的魔掌 you can escape death. 1076 01:15:30,300 --> 01:15:31,700 我将洗耳恭听 I will be listening. 1077 01:15:32,730 --> 01:15:34,130 做出你们的选择 Make your choice. 1078 01:15:34,130 --> 01:15:35,630 你怎么还活着？ How are you alive? 1079 01:15:35,640 --> 01:15:37,640 你怎么可能还活着？ How are you still alive? 1080 01:15:37,640 --> 01:15:40,640 游戏会随机选择你们俩其中一个 The game will select one of you 1081 01:15:40,640 --> 01:15:43,270 在60秒后开始 to begin in 60 seconds. 1082 01:15:43,280 --> 01:15:46,340 当然 除非你们有人主动选择先来 Unless, of course, someone chooses to go first. 1083 01:15:50,650 --> 01:15:53,280 咱们俩谁都不要碰按钮 Let's neither of us touch a button. 1084 01:15:53,290 --> 01:15:54,850 我们他妈一分钟后就要死了 We're both gonna be fucked in a minute. 1085 01:15:56,920 --> 01:15:57,990 我先来 I'll go first. 1086 01:15:59,120 --> 01:16:00,520 好吧 Okay. 1087 01:16:07,370 --> 01:16:09,330 等等！不 不 不 不！ Wait! No, no, no, no! 1088 01:16:09,340 --> 01:16:10,430 不！不！ No! No! 1089 01:16:11,370 --> 01:16:13,900 天啊 我没做错什么 Oh, god. I've done nothing wrong. 1090 01:16:17,110 --> 01:16:19,180 不要 停下 停下！ No, stop. Stop it! 1091 01:16:19,180 --> 01:16:21,180 - 停下！- 我忏悔 - Stop it! - I'd confess. 1092 01:16:21,180 --> 01:16:22,980 对 好 好 好 好的！ Yeah. Okay, okay. Okay, all right! 1093 01:16:22,980 --> 01:16:25,680 好的 约翰·克莱默！是我！ All right, John Kramer! It was me! 1094 01:16:25,690 --> 01:16:29,420 是我！我搞砸了！我弄错了你的X光照片！ It was me! I fucked up! I messed up your x-rays! 1095 01:16:37,060 --> 01:16:39,030 我当时...我当时太粗心了 I was... I was careless. 1096 01:16:40,070 --> 01:16:41,200 我很抱歉 And I am sorry. 1097 01:16:42,130 --> 01:16:43,230 我真的很抱歉 I'm so sorry. 1098 01:16:44,370 --> 01:16:45,440 我忏悔 I confess. 1099 01:16:46,840 --> 01:16:47,910 我忏悔 I confess. 1100 01:16:53,650 --> 01:16:56,710 克里斯汀 非常对不起 宝贝 Christine, I'm so sorry, baby. 1101 01:16:57,850 --> 01:16:59,250 我应该在那儿替你受苦 I should have been there for you, 1102 01:17:00,220 --> 01:17:01,290 但我没有 but I wasn't. 1103 01:17:10,830 --> 01:17:12,360 该你了 警官 Your turn, detective. 1104 01:17:12,370 --> 01:17:13,430 不！不 不 不！ No! No, no, no! 1105 01:17:13,430 --> 01:17:15,400 我已经赢了 我已经赢了 I won. I won. I won. 1106 01:17:15,400 --> 01:17:16,670 什么？啊？ What? Huh? 1107 01:17:19,870 --> 01:17:20,940 我操！ Oh, shit! 1108 01:17:22,510 --> 01:17:23,610 我操 Oh, shit. 1109 01:17:23,610 --> 01:17:25,180 - 忏悔 - 好吧 - Confess. - Okay. 1110 01:17:26,280 --> 01:17:28,110 我干了一些见不得人的勾当 I did some shitty things. 1111 01:17:28,110 --> 01:17:30,150 但是体制太腐败了 我试图纠正的！ But the system's broken, i tried to fix it! 1112 01:17:31,580 --> 01:17:32,920 好吧！好吧！ Okay! Okay! 1113 01:17:32,920 --> 01:17:36,950 我销毁了证据 我收受贿赂 I tampered with evidence. I took bribes. 1114 01:17:38,460 --> 01:17:40,120 我把无辜的人抓进去 I put innocent people away. 1115 01:17:42,190 --> 01:17:43,860 让杀人犯和强奸犯逍遥法外 Murderers and rapists walked. 1116 01:17:46,600 --> 01:17:48,800 我害死了人 People died because of me. 1117 01:17:48,800 --> 01:17:51,700 无辜的人因我而死 是我做的！ Innocent people died because of me. I did it! 1118 01:18:23,400 --> 01:18:24,470 不是真的吧 It fucking can't be. 1119 01:18:26,340 --> 01:18:27,400 什么？ What? 1120 01:18:32,140 --> 01:18:33,380 嘿 嘿 嘿... Hey, hey, hey... 1121 01:18:34,350 --> 01:18:36,210 这...这是什么？ Wha... What is this? 1122 01:18:37,620 --> 01:18:38,680 你怎么... What are you... 1123 01:18:41,650 --> 01:18:43,850 什么？你他妈在逗我吧？ What? Are you fucking kidding me? 1124 01:18:46,320 --> 01:18:49,290 洛根 你是...什么？ Logan, you're... what? 1125 01:18:49,300 --> 01:18:51,860 什么？嘿！什么 你... What? Hey! What, you... 1126 01:18:54,330 --> 01:18:55,430 你和他一伙儿的？ You're working with him? 1127 01:18:56,200 --> 01:18:57,270 我就是他 I am him. 1128 01:18:57,640 --> 01:18:59,340 什么？ What? 1129 01:18:59,340 --> 01:19:01,110 在你的一点小帮助下 And with a little help from you, 1130 01:19:01,110 --> 01:19:03,010 这下没有人会怀疑了 no one will ever suspect it. 1131 01:19:03,010 --> 01:19:05,280 我害死过人 People died because of me. 1132 01:19:05,280 --> 01:19:08,110 无辜的人因我而死 是我做的！ Innocent people died because of me. I did it! 1133 01:19:09,780 --> 01:19:10,850 我不明白 I don't understand. 1134 01:19:13,720 --> 01:19:15,450 十年前 就在这个谷仓里 Ten years ago, in this very barn, 1135 01:19:19,660 --> 01:19:20,790 进行了一场游戏 a game was played. 1136 01:19:27,670 --> 01:19:29,970 据说 这个机关是约翰·克莱默当年 Supposedly, John Kramer designed this for a game 1137 01:19:29,970 --> 01:19:31,470 给目前从未曝光过的一个游戏设计的 that took place before all the others. 1138 01:19:39,840 --> 01:19:41,250 尸体一直还没被发现 The bodies were never found. 1139 01:19:45,220 --> 01:19:48,550 我知道这些 因为我是当时的游戏者之一 I know this because i was one of the players. 1140 01:19:48,550 --> 01:19:51,560 差不多十年前 竖锯抓我进游戏 Jigsaw put me in that game almost 10 years ago. 1141 01:19:51,560 --> 01:19:52,990 因为我弄混了他的X光片 I mixed up his x-rays. 1142 01:19:53,760 --> 01:19:55,160 你得割伤自己！ You need to cut yourself! 1143 01:20:15,280 --> 01:20:18,480 约翰认为我不应为无心之过而付出生命的代价 John decided I shouldn't have to die over an honest mistake. 1144 01:20:19,380 --> 01:20:20,850 他决定再给我一次机会 He gave me a second chance. 1145 01:20:23,560 --> 01:20:25,690 所以十年后的现在 So now, 10 years later, 1146 01:20:25,690 --> 01:20:29,260 我用你败案里的几个罪犯 重新布置了竖锯的游戏 I've recreated Jigsaw's game with criminals from your failed cases. 1147 01:20:29,260 --> 01:20:30,890 什么？ What? 1148 01:20:30,900 --> 01:20:33,630 我想让我的游戏变得和竖锯的真假难分 I wanted my game to be identical to Jigsaw's. 1149 01:20:33,630 --> 01:20:35,630 所以我翻阅了你的案子 So I went through your cases. 1150 01:20:35,630 --> 01:20:38,140 找到了一些和原始游戏里情况类似的游戏者 Found players just like the ones in the original game. 1151 01:20:40,270 --> 01:20:44,170 我给了他们和十年前竖锯所给出的一样的选择 I gave them the same choices that Jigsaw did a decade ago. 1152 01:20:46,640 --> 01:20:48,950 竖锯的游戏里有五个人 Jigsaw put five people in his game. 1153 01:20:48,950 --> 01:20:50,650 我挑了三个 I put in three. 1154 01:20:50,650 --> 01:20:53,280 剩下两个就是你和我 You and I are the last two. 1155 01:20:53,290 --> 01:20:55,220 我想看看我是否能像他一样伟大 I wanted to see if i was as worthy as him. 1156 01:20:56,590 --> 01:20:58,460 一样有天分 As talented. 1157 01:21:01,660 --> 01:21:02,730 不... No... 1158 01:21:04,300 --> 01:21:05,360 拜托 洛根 Come on, Logan. 1159 01:21:06,760 --> 01:21:08,630 拜托 可怜可怜我吧 Come on. Have mercy. 1160 01:21:08,630 --> 01:21:10,830 像你刚才那样可怜我？ Like you just had mercy on me? 1161 01:21:10,840 --> 01:21:13,900 当你说开始游戏的时候？却按了我的按钮？ When you started our game just now? Pushing my button? 1162 01:21:15,910 --> 01:21:16,970 选择自救 Saving yourself. 1163 01:21:17,480 --> 01:21:18,640 什么？ What? 1164 01:21:18,640 --> 01:21:20,810 - 这...这不公平！- 公平？ - That... that's not fair! - Fair? 1165 01:21:22,810 --> 01:21:24,820 为什么埃德加·曼森被放出来了？ Why was Edgar Munsen free? 1166 01:21:24,820 --> 01:21:26,320 他是个杀人犯 He was a murderer. 1167 01:21:26,320 --> 01:21:27,820 但你包庇了他 因为他是 But you were protecting him because he was 1168 01:21:27,820 --> 01:21:30,650 你多年前的线人 your criminal informant, years ago, 1169 01:21:30,660 --> 01:21:32,660 所以你放了他 and you let him walk free. 1170 01:21:32,660 --> 01:21:35,060 埃德加·曼森杀了我的妻子 Edgar Munsen killed my wife. 1171 01:21:35,530 --> 01:21:36,790 你不... You don't... 1172 01:21:36,800 --> 01:21:38,730 你不明白 这从来没有被证实过 You don't know that. It's never been proven. 1173 01:21:41,000 --> 01:21:45,240 这也不能让你的家人活过来 This won't bring your family back. 1174 01:21:48,540 --> 01:21:51,380 约翰·克莱默 John Kramer, 1175 01:21:51,380 --> 01:21:53,110 会给人一个赢下游戏的机会 gave people a chance to win the game. 1176 01:21:55,550 --> 01:21:56,680 一个选择权 A choice. 1177 01:21:57,320 --> 01:21:58,650 操！ Fuck! 1178 01:21:58,650 --> 01:21:59,950 你个混蛋 You fucker. 1179 01:21:59,950 --> 01:22:01,190 你有选择权 You have a choice. 1180 01:22:02,020 --> 01:22:04,050 选择喊叫 或者等死 Scream, or don't. 1181 01:22:05,120 --> 01:22:06,820 洛根 洛根 洛根 洛根 嘿 Logan, Logan, Logan. Logan, hey, 1182 01:22:06,830 --> 01:22:09,860 听着 我能帮你 我能为你做事 look, I can help you. I can do things for you. 1183 01:22:12,700 --> 01:22:14,900 你能让我妻子活过来吗？ Can you bring my wife back? 1184 01:22:14,900 --> 01:22:16,370 我说什么都没用了 对吗？ Doesn't matter what I say, does it? 1185 01:22:20,810 --> 01:22:23,440 我重置了一个竖锯玩过的游戏 I created a game that appeared to be run by Jigsaw. 1186 01:22:23,630 --> 01:22:24,920 播放我 . . 1187 01:22:26,880 --> 01:22:29,050 约翰·克莱默音频剪辑 . . 1188 01:22:30,380 --> 01:22:31,680 你好 埃德加 Hello, Edgar. 1189 01:22:31,680 --> 01:22:33,680 你要进行一个游戏 You're about to play a game. 1190 01:22:33,690 --> 01:22:36,390 现在有五条人命在你手上 Five lives are in your hands. 1191 01:22:36,390 --> 01:22:38,490 按我说的做 Follow my instructions exactly. 1192 01:22:39,660 --> 01:22:41,960 我得做出选择 不是他们死就是我死 I got to choose who dies, them or me. 1193 01:22:42,990 --> 01:22:44,730 我他妈才不要死 I'm not fucking dying. 1194 01:22:51,670 --> 01:22:53,070 你用什么型号的手枪？ What kind of firearm do you use? 1195 01:22:53,070 --> 01:22:55,340 格洛克22 大多数警察都用 Glock 22, most cops do. 1196 01:22:55,340 --> 01:22:56,940 除了奥尔兰 他用格洛克17 Except halloran, he's got a 17. 1197 01:23:00,450 --> 01:23:04,010 9x19毫米巴拉贝鲁姆子弹 是格洛克17的 9x19 parabellum. That's a glock 17. 1198 01:23:04,020 --> 01:23:06,320 第一具尸体的指甲里提取到的 The blood under the fingernails of our first victim 1199 01:23:07,460 --> 01:23:07,720 约翰·克莱默 . . 1200 01:23:07,720 --> 01:23:09,090 约翰·克莱默 是约翰·克莱默的血液 is John Kramer's blood. 1201 01:23:09,090 --> 01:23:09,460 约翰·克莱默 . . 1202 01:23:11,920 --> 01:23:13,290 有人会认为是竖锯做的 Some will think it's Jigsaw. 1203 01:23:15,130 --> 01:23:16,460 有人会怀疑你 Some will suspect you. 1204 01:23:18,200 --> 01:23:20,130 但没有人会怀疑我 But no one will suspect me. 1205 01:23:21,630 --> 01:23:23,370 我们得逮捕他 立刻马上！ Okay, we need to bring him in. Now! 1206 01:23:23,370 --> 01:23:25,970 因为埃莉诺会提供我的不在场证明 Because Eleanor will provide my alibi. 1207 01:23:27,240 --> 01:23:28,440 太好了 Oh, yes. 1208 01:23:34,910 --> 01:23:37,480 十年前 我以残破之躯从战场归来 Ten years ago, I came out of the war a broken man. 1209 01:23:40,250 --> 01:23:43,050 竖锯重塑了我的人生 Jigsaw put the pieces of my life back together again. 1210 01:23:45,460 --> 01:23:46,990 他给了我生命的意义 He gave my life purpose. 1211 01:23:51,230 --> 01:23:55,000 我们不能被愤怒和复仇冲昏头脑 We can never come from anger or from vengeance. 1212 01:23:56,770 --> 01:23:57,900 这是你教我的 You taught me that. 1213 01:24:00,970 --> 01:24:02,670 但这样的话世间就不会有正义可言 But then there will be no justice. 1214 01:24:02,680 --> 01:24:04,510 不 会有的 No. But there will. 1215 01:24:09,980 --> 01:24:12,350 因为我们会为死者代言 Because we'll speak for the dead. 1216 01:24:12,350 --> 01:24:14,320 我们一起建造了一个遗产 Together, we built a legacy. 1217 01:24:18,420 --> 01:24:21,490 现在 我为那些被像你一样的人残害的生命代言 Now, I speak for the lives ruined by people like you. 1218 01:24:21,490 --> 01:24:23,830 杀人犯 强奸犯... Murderers, rapists... 1219 01:24:23,830 --> 01:24:26,160 他们的受害者出现在我的手术台上 Their victims appeared on my table 1220 01:24:26,170 --> 01:24:27,330 都是因为你 because of you. 1221 01:24:28,500 --> 01:24:30,000 不 不 No. No. 1222 01:24:31,340 --> 01:24:32,400 不... No... 1223 01:24:34,670 --> 01:24:35,740 不... No... 1224 01:24:52,720 --> 01:24:54,060 我为死者代言 I speak for the dead.