Stella Kidd，勇敢、美麗又堅強
我才是全芝加哥最幸運的男人
我還是很期待做副隊長
當我回來之後
我就沒時間推動「烈焰女孩」了
你面前有長遠而重要的職涯
你不能分心
我跟Hawkins之間好像有些甚麼
發生了甚麼事嗎
你很美
你也很好看
你在我的睡房裡躲我嗎
沒有，我只是想讓你繼續睡
我幫你煮咖啡
我該走了，我根本不該在這裡
- 才不是那樣 - Evan…
拜託，我倆都知道這是一場災難
你…是我的上司
我們可能因此被解僱
這又不是甚麼需要解僱的違規
這甚至…沒有違反規定
這…
- 確實會引起不悅… - 好
引起不悅就是有麻煩，對吧
我倆都不想找麻煩
雖然感覺很棒
而且非常…
非常棒…這是個壞主意
- Violet… - 我…
工作時見了
我希望…
能在這次值班設「烈焰女孩」時段
因為我想彌補離開的那段時間
但是當然要先徵求你的同意
聽起來是個很棒的計劃，我支持
太棒了
但如果期間要出勤怎麼辦
我能幫忙，如果搶救隊沒有出勤
我很樂意幫忙
我很了解這個計劃
而且我不用出勤
對
那是個好主意
謝謝你，Kylie
(81號雲梯車、第3小隊)
(51號消防車)
(61號救護車，住家失火)
(杜佩大道9340號)
快點
我姐姐可能在裡面，我不確定
好
我剛回來，想進屋裡，但…
- 她多大 - 她不是小孩
是我姐姐Courtney
好，我們要找一名成年女性
搶救隊，針對一樓進行初步搜索
雲梯車，你們負責二樓
上面看起來溫度很高
試著採用通風搜索方式
Kidd、Gallo，採用通風搜索
拿一把梯，從那扇窗戶開始
Mouch，把雲梯升到屋頂
收到
我打給她了，但她沒接電話
拜託…她是我唯一的家人了
聽著…聽我說
我們要進去了
如果她在裡面，我們會找到她的
- 好嗎 - 你到這邊來吧，好嗎
- 讓他們工作 - 快去
看起來沒問題，我要進去了
消防局
大聲呼救
消防局
大聲呼救
消防局，大聲呼救
大聲呼救
撐著，我來了
消防局
大聲呼救
你在哪裡？大聲呼救
大聲呼救
我沒聽懂
請重複
混蛋
我沒聽懂
Gallo，你在哪裡
Gallo，回報
Gallo
搶救隊，你們能去二樓嗎
Gallo沒有回應
(不行，我們沒辦法走樓梯)
我去找他
收到
Gallo
好，Gallo
你還好嗎
好了
Julia…
謝天謝地
Julia，發生了甚麼事
我打給你了，你為甚麼不接電話
Julia，我的房子怎麼了
我不知道，我不在場
你在煮東西？你用壁爐了？
我不在場，為甚麼甚麼都要怪我
你剛剛在裡面怎麼了
我不想跟你說，副隊長
你最好跟我說
我以為我聽到受害者呼救，但…
那只是智能音響
好…準備進行殘火處理
我會準備好的，副隊長
副區長
聽說Gallo被困住，怎麼一回事
對，那其實不是他的錯
他一直聽到人聲
結果…
是那種會說話的智能音響
- 你在說笑吧 - 我也希望
但Kidd處理好了
真的救了他一命
他沒事
很抱歉你沒有辦公室，Pelham
沒事，這裡…也不錯
是嗎
你知道嗎
臨時拘留處的藍房間
一直空著
不如你把那個房間拿來用吧
謝謝你，副區長
不用客氣
這是今天的計劃…
我想上個有趣的障礙課程
然後用基本繩結演練來放鬆一下
我第一堂課就上過這個了
那是…兩年前的課嗎
對
想到我的人生有多少改變
實在讓人覺得不可思議
都是些好的改變
聽你這麼說我很高興，Kylie
你在這裡
你知道我最痛恨你差點送命
你為甚麼要那樣
抱歉，這次真的是我搞砸了
別自責了，責備你是我的工作
你一直沒去替代晚宴
對…很抱歉
我被困在正經晚宴上，與人閒聊
所以…
跟Hawkins大隊長嗎
我是見到Hawkins了
這不是個好主意，Violet
甚麼
你跟上司之間的事
抱歉，但這讓你給人不好的印象
好，第一，這樣沒有違規
只是會引起不悅
第二
是你先拒絕我的
所以你最好把這些醋意收起來
Severide
今早的住宅失火案
有縱火的跡象嗎
縱火？沒有，為甚麼
警方請火災調查辦公室調查了
這幾年警方常跑去那棟房子
住在那裡的兩姐妹常起家庭糾紛
Julia與Courtney嗎
她們的母親幾年前過世
姐姐只能撫養同母異父的妹妹
那個妹妹似乎是個問題兒童
但現在她18歲了
警方認為
她惹了大麻煩
他們認為是Julia放火燒房子嗎
不可能
你為甚麼這麼肯定
只是直覺
在救火現場跟她的互動
警方不這麼想
他們已經逮捕她了
撐一下，不會太久
收到
為甚麼要回來嗎
Severide忘了甚麼東西嗎
看到那些火災調查辦公室的車了吧
Severide又要扮演火災警察了
有人在家嗎
這是封鎖現場
Severide
我正要把你從犯罪現場趕走
這真的是犯罪現場嗎
現在是
你今天有來救火嗎
對，但我沒看到縱火跡象，你有嗎
還沒有，但警方很確定
是疑犯Julia Davis做的
他們正在試著讓她認罪
他們有證據嗎
鄰居今早聽到她對她姐姐大吼
幾小時後…
此外
起火點顯然是這裡…
她姐姐的床上
彷彿Julia想傳達甚麼訊息，對吧
你有找到催化劑的跡象嗎
還沒有，但我們取了很多樣本
我不認為是她做的
為甚麼
我看到她在失火時的反應了
她一想到姐姐可能被困在裡面
就嚇破膽了
好，也許她演技很好
也有可能是我很會看人
聽起來你很篤定
- 很好 - 你行的，加油
做得好，Macy
很好
快…
Yvette，膝蓋抬高
快…
加油，女士們
繼續努力
表現得很好，保持下去
很好
做得好，Macy
好了
我對你們大吼時有那麼嚇人嗎
你可怕多了
好
做得好，Becca
Macy，你好
看到你回來真開心，Stella
我想跟你說一件事
甚麼事
下個月我就滿21歲了
我要報名下一次的消防局考試
我想做消防員
無論要花多久，我都要加入
那真是…太棒了
過來
你是我第一個正式招到的新人
我很以你為榮
謝謝你
壞主意，Pelham
藍辦公室是禁用區
我曾經試著搬進來
但Boden說不准
- 真的嗎 - 對
因為是他叫我搬進來的
是嗎
對
還有你自己的恆溫器，不錯
Severide想要幾度，我就要接受
那傢伙根本是雪人
如果你想要藍辦公室
我很樂意跟你換
不了，謝謝
老實說，多數人覺得這地方…
受到詛咒
Kidd曾經想把這裡變成
女性休憩室
災難一場
然後…
Gorsch，你記得Gorsch副官嗎
他在這裡窩了一陣子
讓我們生不如死
所以…
你也許會想找個神父來
做個驅鬼儀式
這是甚麼？很好吃
Martha Stewart的消防局什錦菜
我最愛的食譜之一
那你怎麼一口也沒吃
(麻煩有好的跟壞的)
(這是好的那種)
Davis小姐？不知道你是否記得我
今早我有去救火
你好
我是Kelly Severide副隊長
這是Wendy Seager副隊長
她是火災調查辦公室的
Courtney，我們想問你幾個問題
如果你有空的話
抱歉，我今天一直在回答問題
警方的、保險公司的
還有老闆的
老闆不明白為何我現在沒辦法工作
我們會速戰速決的
我們只是想弄清楚
所有導致失火的可能
我只能跟你們說
我約了上午10點看醫生，出門時
家裡一切還好好的
一小時後回到家
我的房子跟所有財產都被火燒了
你出門時Julia還在家嗎
我們聽說你倆今早大吵一架
是為了甚麼事
永遠都是為了錢
從她13歲起，我就開始照顧她
現在她該自己養自己了
你倆相處不來嗎
事情很複雜
媽媽死於車禍時，她還很小
突然間一切就由姐姐作主
對小孩來說，這很沉重
她開始鬧脾氣，三不五時惹麻煩
但是去年情況開始好轉
怎麼說
她沒那麼常鬧事了
成績變好了，也畢業了
甚至開始找工作了
我還以為她改頭換面了
你覺得…
這場火真有可能是Julia放的嗎
我不想那麼想，但…
Julia Davis今早10點41分報案
通報失火
我們想看看是否有人在那個時間
看到她回家
今早我不在，但是不管她說甚麼
最好不要全信
那女孩一輩子都在惹麻煩
好，謝謝你
你說明一下，Severide
她姐姐覺得是她做的
但我們大冷天還站在街上
想找個能證實她說詞的人嗎
你想回辦公室就回去吧
好，我只是說
這女孩把牆壁踹出洞來
她還曾拿磚塊砸破姐姐的擋風玻璃
那又怎樣
你就跟其他人一樣
用她做過的事來評斷她
但人是會變的
我就變了
我在青春期時也是鬼見愁
我今天早上在火場見到的Julia
顯然是深愛著姐姐的
她一想到姐姐可能有難就嚇壞了
我覺得她過去的錯誤
不能代表她這個人的全部
那我們就繼續逐家逐戶地問吧
我要打給Stella
讓她知道我會在這裡待一陣子
好，聽起來你很忙
祝你好運
那是甚麼
是Kelly
他會晚點回來
那件縱火案大概不好破
而且他在跟Seager一起查案
她很迷人，而且顯然愛上他了
但是我沒問題
因為Kelly跟我情比金堅
我不該覺得他們默契無間
有甚麼好奇怪的
我只是想問那些文件是甚麼
是「烈焰女孩」的東西
很棒
我來幫你
那就太棒了
給你
天啊，現在你知道我為甚麼
不能做副隊長了
監督這一切
文件根本弄不完
而且上課需要投入的時間與精力
- 真的很多 - 沒錯
但是我不能放棄這個計劃
看到計劃帶來的改變
Macy會成為消防員
對，那真的很棒
你絕對不能放棄這個計劃
你聽到了嗎
聽到了
Kylie…你在哪裡
Kylie不在外面
出了甚麼事？副區長
這後面都還好嗎
安靜
- 牆裡面有生物 - 不會吧
這個小傢伙只是想逃離天寒地凍
也沒造成甚麼麻煩
對，牠會死在牆裡
把消防局變成危害地點
對，寢室的牆裡有過一具屍體
雨點先生
一隻天竺鼠
好
我不覺得有一隻天竺鼠
住在我的辦公室牆裡
不，比較可能是一窩老鼠
(61號救護車，有人受傷)
抱歉我沒辦法留下來幫忙
(北伍德街)
甚麼情況
拘留所發生捅人事件
幾個混蛋互相槓上
其中一人弄到一個汽水罐
把罐變成一把小刀
在這裡永遠也不無聊，對吧
手臂讓我看看
是你
別讓那個賤人接近我，聽到了嗎
你再張嘴試試看
閉嘴
你不是今早火場那個女孩嗎
我甚麼也沒做
但他們把我當成罪犯關進來
繼續說啊
這樣是幫不了自己的
火不是我放的，我發誓
我們要送她去醫院
為甚麼？不能幫她包紮傷口就好嗎
止不住血
可能傷到動脈了，需要給醫生診治
我要去請示上級
你們想怎麼做都行
但我們的報告會寫得很詳細
你跟她們走吧
走吧
行了
你們好
她在那裡
有配槍警員的那個房間
謝謝通知
我們是火災調查辦公室的人
能跟她聊聊嗎
當然行
Julia，你記得我嗎
記得
我叫Kelly
她是我朋友Wendy
我們在調查那場火，有問題要問你
你們要相信我
火不是我放的
好，那就幫我們證明
怎麼證明
把今天早上發生的事
都告訴我們
你做了甚麼、去了哪裡
今天就跟平常一樣
一大早就比誰更會吼人
我跟我姐姐在吵我是個多大的負擔
但是她出門後，我洗熱水澡冷靜
然後躺在她床上聽音樂
你姐姐的床上嗎
對
你有點蠟燭或香之類的東西嗎
- 有抽煙嗎？電子煙？ - 沒有
我戒了大麻，以免要驗尿
我在找工作
我今天早上就是去找工作
到處走，找招聘廣告
好，你有填任何申請表嗎
或跟誰說過話？誰能證明你的行蹤
我看到的空缺都是汽車技工之類
所以就放棄了，開始回家
Julia，起火點在你姐姐床上
是嗎
你是怎麼聽音樂的
用頭戴式耳機？耳筒？
你會否把任何有鋰電池的裝置
留在床單上了
沒有
Courtney有那種智能音響
連碰都不用碰就能讓它播音樂
毫無進展
奇怪的是我開始同意你的看法了
我覺得她說的是實話
怎麼了嗎
那種裝置接獲指令時
會把錄音存放在雲端
機率不大
但要是她姐姐能取得那些錄音
也許就能幫我們釐清
起火時睡房裡發生了甚麼事
你知道有時放到腐臭之後
再放六個月左右會有新的口感嗎
現在就是這個階段
你試試看
這真的能讓你振作起來
你聽起來像在嚼砂紙
不是我發出來的聲音
- 好像是從那裡面傳出來的 - 對
那是甚麼
可能有一隻
或100隻
誰知道
你還好嗎？副隊長
- 你知道位置了嗎 - 知道
我認為大概在這裡
好
雖然她故作堅強，但她很害怕
我也不覺得她是會放火燒房子的人
對，Kelly也這麼說
很高興我們把她帶出拘留所了
- 至少暫時離開 - 是啊
誰有潤膚露
有，在我的置物櫃裡，綠色那瓶
Stella Kidd，這是甚麼
是戒指
Kelly在晚宴上給我的戒指
在冷死人的露台上
你為甚麼沒跟我們說
因為我們已經訂婚一陣子了
我不想小題大作
- 但這確實是大事 - 是啊
也許我們該策劃一場真正的婚禮了
我也在想一樣的事
我只是好奇
Severide是51號消防車副隊長時
你倆交往會怪怪的嗎
我們不在同一輛車上，這有幫助
但就算在同一輛車上
誰管其他人怎麼想
是…
是 誰管其他人怎麼想
快說
你跟Hawkins怎麼了嗎
好
是有點事
我們…
在晚宴上親熱了
在晚宴上嗎
就一下下
然後我們離開那裡
去了他家
我喜歡他
他是很討人喜歡
(81號雲梯車，有人受困)
好，沒時間用止汗劑了
但我還是比其他隊員好聞
快點，他困住自己了
好，告訴我他在哪裡
能告訴我們發生了甚麼事嗎
我的鄰居說要是我說實話
你們很可能就不會來了
甚麼意思
受困的不是人，是Tyson
我知道大家都說貓會自己下來
但Tyson爬太高，要是跌下來會死
別擔心，貓總能想辦法自己下來
但是牠在上面已經快一小時了
副隊長，Gallo需要提昇士氣
昨天那場大火讓他大受打擊
爬高是他的專長
也許能讓他試試？
Gallo
是，長官
你覺得你能把貓弄下來嗎
是，長官
謝謝…
請進…
我照你說的登入帳戶了
我花了一段時間才弄清楚
但我終於找到存放錄音的地方了
總之，你們聽聽我找到的東西
這是昨天早上大火發生之前的錄音
(電腦，暫停播放音樂)
(女孩，你在做甚麼)
她在跟誰說話
跟一個朋友講電話，大概是Maya
(好吧，我要去外面走走)
(我姐姐在逼我找工作)
(但晚點你想一起去喝珍珠奶茶嗎)
(好，到時打給你)
(電腦，繼續播放)
那是唯一的錄音嗎
這是昨天唯一的錄音，但這能用吧
她說要去找工作是實話
這能用
這能幫上忙
但我不認為這是能讓警方
釋放你妹妹的關鍵證據
怎麼了嗎
沒甚麼
我前幾天醒來時就起了疹子
你們真的不覺得這能幫到忙嗎
她並沒有計劃燒掉房子…
她還講到要去喝珍珠奶茶
你醒來就有了嗎
你的床單是前一天洗過嗎
對…為甚麼
我可能知道為甚麼會起火了
現在就只能等嗎
沒錯
要等多久
怎麼了？要我找本雜誌給你翻嗎
剛剛很有趣
看得出來為甚麼給牠取名Tyson
牠可真是好鬥
這邊是怎麼一回事
一場小實驗
我們在驗證昨天那場火的起火推論
推論是甚麼
Julia洗了澡
然後在濕頭髮上抹了酒精凝膠
躺在用太多漂白水洗過的床單上
然後那樣…不好嗎
一開始不會，床單還是濕的就沒事
但是當她出門後，水分蒸發
自燃
我去跟警方說
我們會裁定這是意外失火
做得好，兩位
當然了，她…
是很可愛，不過…
他炫技的時候看著的人是你
沒錯
看來Gallo恢復自信了
我想他只是需要一場勝利
幫他恢復信心
那是很棒的領導能力，Kidd
令人印象深刻
我並不以自己為榮
你找到了嗎
沒有
- 在通風孔裡 - 對
好，準備好了嗎
我…
我搬進來時開了暖氣
所以…
一定是好陣子以來第一次
有空氣從那裡流進來
我會立刻把這個房間恢復原狀
像新的一樣
不急
你知道
我想彙報室也許還是比較好
你好…
有空聊聊嗎
當然有
很抱歉，如果這事越了界
但是我有話要跟你說
好
兩年來，你一直是我的導師
也是我的英雄
聽你這麼說我很開心，Kylie
那段時間
我看著你認真工作，想當上副隊長
你投入了所有心力，表現出色
我知道「烈焰女孩」對你有多重要
但事實是
我能接手很多籌劃方面的事務
甚至能幫你上課
你是做得很好
所以我在想…
「烈焰女孩」之所以這麼出色
是它讓像我跟Macy這樣
來自全芝加哥的女孩
覺得自己真的有可能成為消防員
但是做消防員不是唯一的目標
繼續往上爬，成為領袖
那才是夢想
這就是為甚麼你這麼鼓舞人心
你有能力辦到那一切
你能當上副隊長
為甚麼還要等
你好
我覺得你的助理不喜歡我
她誰都不喜歡
我跟她說我們私下約好要開會
她對我皺眉
但她還是讓我進來了，所以…
你很幸運，其他人都因此送命
我決定不受皺眉這件事影響了
不管是她，還是別人
下班後打給我
我們可以繼續製造好麻煩
謝謝你幫忙寫報告，你可終於幫了
別習慣了
只是要感謝你跟我一起查案
這是我的榮幸
我很樂意追隨你的直覺
無論它會帶我們去哪裡
回頭見了，Seager
回頭見，Severide
Julia
太謝謝你了