AsianLove Fansub ~ http://asianlove.forumfree.it/
Titolo del film: Architecture 101
Puoi farlo da solo?
Si, va bene.
Sei stanco, vero?
Questo ragazzaccio..
Devi lasciare che tutto il modo sappia che tu hai bruciato la mezzanotte.
Tu sei anche molto intelligente.
Hey, ne hai cambiato una parte?
Aigoo, questo non è un pò troppo esagerato?
Ti ho aiutato a progettarlo in modo più bello e non sei ancora soddisfatto.
E' abbastanza di bell'aspetto?
Ai clienti non piace questo tipo
indipendentemente dal design esagerato?
Vai ai bagni pubblici,
c'è ancora un incontro alle 2 del pomeriggio.
Perchè devo incontrare quei muratori?
Ehi tu, l'architetto dovrebbe andare avanti!
Puoi lasciarmi sperimentare cosa vuol dire staccare da lavoro?
Non sono stato a casa per 2 giorni.
Questo è davvero...
E 'già stato detto di non fumare in ufficio, il fumo passivo non fa bene alla salute!
Poi sarà ancora peggio per me che lo sto inspirando direttamente,
non è vero?
Hai un ospite.
Un ospite?
Chi?
Lei ha detto che è l'amica del Team Leader.
La mia amica?
Che amica?
Come faccio a saperlo?
E' passato un pò.
E' difficile ottenere l'indirizzo nel registro degli ex alunni.
Ho anche avuto dei dubbi, ma si è rivelato corretto.
Come sei stato?
Ma...
Chi sei?
Tu non sai... chi sono io?
Quello...
Durante il primo anno di Università...
Yang Seo Yeon.
A Jeongneung, noi ancora ... Io sono di quell'accademia di musica.
Giusto, giusto... Yang Seo Yeon dell'accademia di musica.
Quello... giusto, è Jeong
Ma perché sei venuta qui?
Come hai potuto dimenticarmi?
Sono rimasto sorpreso, non è che ho dimenticato ...
E' solo che non ti vedo da un lungo periodo.
E' già passato così tanto tempo.
Non sono cambiata più di tanto.
Hey, siamo più vecchi.
Dove vivi?
Gaepo-dong.
Oh... sei sposata?
3 anni fa.
Cosa fa tuo marito?
Il dottore.
Oh... il dottore?
In quale reparto?
Stai facendo un controllo della popolazione?
E' l'isola Jeju.
Quando sei in grado di iniziare?
Cosa?
Cos'altro può essere?
Cos'altro posso cercare da te.
Non aiuti le persone a costruire una casa?
Voglio costruire una casa.
Non sono anche...
Non posso.
Perchè?
Non l'ho nemmeno fatto una volta prima.
Questo è un bene, puoi usare quest'opportunità per far pratica.
Hey, non farlo.
Ti presenterò una buona azienda.
Rispetto a me,
conosco un seonbae che è molto bravo.
Perchè? Guadagni troppi pochi soldi?
- Non è così. - Se non lo è, allora va bene.
Ci sono anche le norme aziendali.
La posizione più alta è il Direttore.
Poi il successivo è il Capo Dipartimento,
e io sono solo un personale salariato.
In termini professionali, viene chiamato intermediario.
Io che intraprendo un tale grande progetto...
Per l'azienda, semplicemente non è ammissibile.
Perchè non è possibile?
Al contrario, dovremmo anche ringraziarti.
Lee Seung Min, questo sarà il tuo primo pezzo di lavoro,
fallo correttamente.
Se iniziamo subito, dovremmo essere in grado di terminare prima che cominci a far freddo, giusto?
Fai un viaggio lì con me in primo luogo per dare un'occhiata
Non dobbiamo preoccuparci di questo prima...
Perché vuoi costruire una casa?
Cosa vuoi dire con "Perchè"?
Per una ricca donna sposata che vive alla fiorente Gangnam,
perché vuoi costruire una casa sulla piccola isola Jeju?
Per cos'è esattamente?
L'aria è buona.
Sembra che tuo marito è veramente bravo a guadagnare denaro,
per costruire una casa per divertirsi in un luogo con dell'aria buona.
E' per gli investimenti?
Proprio così, l'isola Jeju è attualmente famosa per i suoi sentieri pedonali di Jeju Olle.
Una volta fatto, puoi guadagnare un sacco di soldi!
Sai davvero come adulare.
Si, è per buttare i propri soldi in giro.
Se butto il mio denaro in giro, non posso costruire una casa?
Se non sei disposto allora non farlo.
Anche io non vogliono spendere soldi e ancora pregarti per farlo.
Sei veramente odioso.
Qui.
E questo...
Sapere il motivo per costruire una casa è così importante?
Perchè? Hai paura che ti trufferò?
Non è quello che intendevo.
Sapendo il motivo del costruire una casa,
Saprò che tipo di casa desideri.
Se ti capisco allora posso costruire una casa adatta per te.
Quindi in altre parole,
vuoi capirmi meglio?
Sei curioso di me?
Dopo essermi laureata presso l'Università, sono andata ad un'audizione come annunciatore, ma non sono stata scelta.
Poi ho pensato perché non sposarmi, ecco perché mi sono sposata.
Tu? Stai ancora vivendo a Jeongneung?
Proprio così.
Hai dei bambini?
Oh... non ancora.
Perchè?
È solo che... inconsciamente
è diventato così.
Questa è la casa di mio padre.
Quando sarà dimesso dall'ospedale, voglio farlo riprendere qui.
Questo dovrebbe essere un adeguato motivo per costruire una casa, giusto?
E' molto disordinato, giusto?
Vedo che questa cornice è ancora piuttosto buona.
No... questa casa ha più di 30 anni.
30 anni ed oltre è quindi considerata una casa.
Cosa c'è che non va con questo?
E' stato ristrutturato a metà.
L'ultima volta.
Papà ha voluto fare un'espansione così l'ha fatto lui stesso,
ma poi si ammalò e non ha potuto continuare.
Quindi è stata così da allora.
Comunque,
usa questa opportunità per buttare tutto giù,
e farne una completamente nuova.
Una buona.
Questo è ancora qui...
Quando ero più giovane, usavo misurare la mia altezza qui.
E' davvero piccolo.
Anche questo...
E' stato fatto personalmente da mio padre.
Penso che sia stato quando avevo 6 anni ...
Feci un passo ancor prima che si era essiccata,
e ho pianto facendomi veramente male.
Sono cresciuta.
Considerando questa lato di forma,
Ho progettato questa zona per essere più flessibile.
Ho lasciato uno spazio in casa.
Questo creerà uno spazio più dinamico.
Utilizzare i pavimenti renderà il livello più arricchito,
e in cima a quello, aggiungendo un pò di ritmica
può influenzare il paesaggio circostante.
Sai di cosa sto parlando, giusto?
Credo che questa sia la soluzione definitiva.
Dividere lo spiazio
- Ma... - Cosa?
Perché è tutto in inglese?
Puoi parlare il linguaggio umano?
Hey, non conosci il prezzo del mercato. Con questo livello di design...
Hey, ho già detto che non mi piace.
Perchè devi insegnarmelo?
Ma, i vestiti che stai indossando oggi non sono male.
I vestiti.
Ma, la cravatta è un pò...
E' così?
La cravatta è un po'... è così?
Il mio design è proprio come questa cravatta?
Ma allora una cravatta come deve essere per essere considerata "matura"?
Perchè non me lo mostri?
Ma è molto meglio rispetto a prima.
Hai davvero fatto una rimonta quando nessuno se l'aspettava da te.
Com'era il Team Leader prima?
Oh, lui aveva un aspetto davvero brutto a quel tempo.
E' molto brutto
e non ha alcuna affinità con le donne.
Adesso questo è ancora lo stesso.
Lo è?
Hey, sono entrambi i tuoi partners?
Ma...
Come vi siete conosciuti l'un l'altro all'inizio?
Beh...
Non c'è una cosa comune tra voi e non appartenete alla stessa classe.
Vi siete conosciuti attraverso il gruppo degli appuntamenti?
Oh, non te l'ho ancora detto.
Quello... lui usava inseguirmi disperatamente l'ultima volta.
Hey, questo scherzo non è nuovo...
Mangiamo e beviamo qui, andiamo a scuola e giochiamo a biliardo.
Facciamo tutto qui.
Ma per quanto riguarda questa città, possiamo davvero capire?
È più grande di quanto avessimo immaginato.
Così, ho preparato una mappa.
Quello... di chi è quel cercapersone?
Spegnetelo durante le lezioni.
Va bene, fate attenzione. E' come questo ...
Io sono... qui.
Sto prendendo l'autobus n° 38 da casa mia.
Da qui, mi trasferirò a prendere l'autobus n° 143.
Da qui, la scuola.
Uno per uno, venite qui e tracciate il percorso che vi porta a scuola.
La tua casa è a Seocho-dong?
Si, Seocho-dong.
Allora, dov'è Bogwang-dong?
Bogwang-dong...
E' a Seoul, giusto?
E' qui, è qui...
E' solo separato dal fiume Han, non lo sai?
Non ho ancora troppo familiarità con la zona nord del fiume.
La tua casa è a Jeongneung?
Si.
Chi ha la propria tomba a Jeongneung?
Jeonjo?
Jeong Jung?
Chong Yagyong*? (*Chong Yagyong - uno dei più grandi filosofi del periodo Joseon.)
Termina l'assegnazione e la relzione la prossima settimana .
Nella zona vicina dove vivi,
facci un giro una volta.
I vicoli, le colline e gli edifici dove tu normalmente passi casualmente
osservali con attenzione.
Filmalo e trattalo come degli appunti.
Osserva il luogo dove vivi.
Amalo.
Capiscilo.
Questo è l'inizio dell'introduzione all'Architettura.
Hai capito?
Jae Uk hyeong, per favore offrimi un pasto.
Hey, io sembro come un buono pasti?
Vuoi che io ti offra un pasto quando tu mi vedi tutti i giorni...
Ho sentito dire che in origine un seonbae deve offrire un pasto al hubae. (Hubae - un piccolo compagno di classe, collega)
Hey, chi l'ha detto? Chi?
L'Università che Hyeong mi dà ripetizioni a casa.
Che... oppa...
Oh, Seo Yeon!
Me ne vado.
Hai potuto capire? È stato difficile?
Va ancora bene.
Va bene, dimmi se è difficile, ti offrirò un pasto.
Arrivederci.
Fai attenzione.
Chi è lei?
Un' hubae dalla classe di trasmissione.
- Dalla scuola di musica. - Perché uno studente all'accademia di musica frequenta un corso di architettura?
Gli studenti provenienti da altre facoltà originariamente vengono ad ascoltare le presentazioni.
Così è visivamente attraente.
Quindi devi offirle un pasto.
Smettila di parlare di cose inutili, prenditi un pò di tempo per la prossima settimana.
Vieni a guardare i nostri modelli.
Allora per favore offrimi un pasto.
Hey. Tua madre non cucina per te a casa?
Tua madre ti odia?
Seung Min!
Oh, Nap Teuk.
- Uscito da scuola? - Sì.
Perchè? La conosci?
Oh... no.
- Dove stai andando? - Andiamo a giocare, mi annoio a morte.
Come sono i tuoi studi?
Riprendere lo studio è già abbastanza stressante, devo ancora studiare seriamente?
E riguardo a te?
Hai una ragazza?
Quale ragazza...
Perché? Questo è un po' difficile da capire.
Essendo uno studente universitario... per te avere una relazione -
Chi è quella? Conosci quella bambina?
Perchè stai chiamando qualcuno di così cresciuto, bambino?
Lei è tua cognata, tua cognata...
Non è una studentessa del liceo?
Se uno che da ripetizioni non esce con una studentessa di liceo, allora chi altro? Dovrei uscire con una studentessa del scuola media, invece?
Marmocchio.
Hey! E tu... Cosa c'è che non va ai tuoi capelli?
- Studente universitario dignitoso... - Cosa c'èche non va?
Usane un pò quando vai ad un appuntamento.
Che cos'è questo?
Cosa fare con te?
Prima scuotilo.
Poi spremilo fuori. Guarda.
Basta applicarlo sulla tua testa così.
Proprio così. Non sai cosa vuol dire tutto indietro? Tutto indietro...
Sei spazzatura.
Spazzatura... che è spazzatura? Tu ... fallo subito su i tuoi capelli, solo allora avranno un aspetto migliore -
- Non è imbarazzante? - Me ne vado.
Mamma!
Non puoi mettere gli articoli nel frigorifero?
Smettila di dire sciocchezze!
Vieni qui e aiutarmi.
Devo fare un compito.
Vado fuori.
Oh, perché non c'è più il rullino? Questo è strano ...
Oh! Formiche.
Mi conosci, giusto?
Cosa?
Non sei dell'introduzione alla classe di Architettura?
Sei uno studente del primo anno?
Si.
Classe di architettura?
Si.
Hai vissuto qui per un lungo periodo?
Si.
Per quanto?
Dal giorno in cui sono nato...
Oh! Allora questa è la tua città natale.
Allora dovresti conoscere bene i dintorni.
Mi sono appena trasferita non molto tempo fa, quindi non ho familiarità con tutto il posto.
Questa è una casa vuota.
Non occupata.
Perchè?
Scusa?
Esattamente... perché non c'è nessuno che vive qui ...
Scusami...
Scusa, questa è una casa altrui ...
Questa è un'intrusione...
Wow...
E' molto bello.
Va bene? E' la casa di altre persone...
E allora? Gli sto solo dando una nuova vita.
Aspetta un momento.
Siediti.
E' così bello.
Ma...
Tu sei dalla scuola di musica, perché devi ascoltare l'introduzione all'Architettura?
Come facevi a sapere che sono dall'accademia di musica?
L'ho sentito da Jae Uk hyeong.
E' stato accidentalmente.
Jae Uk oppa...
Facciamo così.
Io non sono dall'accademia di architettura e non ho familiarità con l'ambiente circostante.
Ma, tu sei dall'accademia di architettura e hai anche vissuto qui per tanto tempo.
Quindi... Che ne dici se facciamo insieme l'incarico?
Allorà sarà equo, giusto?
Ma, ciò che è giusto di questo...
Ma perchè non stai usando il linguaggio informale?
Siamo entrambi due studenti del primo anno.
Allora, usalo prima.
Lo sto usando da poco fa.
Non potevi dirlo?
Dovresti anche essere più informale.
Si, ho capito.
Ti ho detto di essere più informale.
Si, ho capito.
- Ti ho detto di essere più informale... - Lo so, l'ho già detto.
Ti ho chiesto di essere più informale!
Tu mi ha sorpreso ... Davvero non possono essere informale perché l'hai voluto tutto ad un tratto.
Sarò informale.
Questa settimana, faccio un viaggio in qualche luogo lontano. Da qualche parte ...
Dove si trova il più lontano luogo da dove vivo?
Cosa intendi esattamente per 'lontano'?
Ci hai pensato a tutto?
Mamma, Mamma, devo lavare questo.
Tu ragazzo, come puoi indossarlo se lo lavi adesso?
Devo indossarlo in fretta, credo in te.
Vado in bagno, aiutami a lavarlo.
Non mi interessa.
Da qui a Gaepo-dong,
ci sono in totale 42 fermate.
Il posto più lontano.
Prendo questo bus da quando ero un bambino,
Sono sempre stato estremamente curioso di come sia laggiù.
Gaepo-dong.
Gaepo-dong?
Non è il nome di un missile?
Non è Taepodong?
Non è giusto?
Seoul è davvero grande.
Anche gli edifici sono molto grandi.
Dov'è la tua città natale?
L'isola Jeju.
Wow, l'isola Jeju.
Questa è la tua prima volta che vedi qualcuno dell'isola Jeju?
Si, è la prima volta.
Ho sentito la vita nell'ambiente nell'isola Jeju è super buona.
Prova a vivere lì e vedi.
Cosa c'è di buono?
Non so quante volte mi sono lamentava per venire a Seoul...
Seoul non è neanche così buona.
Sento che è abbastanza buono, tutto è buono a Seoul.
Apgujeong-dong è anche davvero cool.
Allora, i tuoi genitori sono ancora all'isola Jeju?
Mio papà è lì.
Mia Mamma è morta.
Ora sto soggiornando temporaneamente nella casa di un amico di mio padre.
Mi dispiace.
Di cosa ti dispiace?
Inoltre mia mamma non è morta a causa tua...
Per me, mio padre è morto molto tempo fa.
Ogni volta che ne parlo,
i miei amici si dispiacciono, di cosa sono dispiaciuti?
Giusto?
In realtà, è perché non hanno niente altro da dire...
Esattamente.
Vuoi ascoltare?
~ Ora... Non posso più resistere... ~
~ Perchè uso un sorriso... ~
Ma, di chi è questa canzone?
Non conosci Exhibition?
"An Essay of Memory". (un saggio della memoria)
E' bella questa canzone, giusto?
Già...
Vuoi che te lo presto?
Davvero?
Dipende dalla tua performance.
~ Ora... Posso finalmente dirlo.. ~
~ E' triste l'espressione nei tuoi occhi ... ~
~ Questo fa si che il mio cuore è pieno di dolore... ~
Anche io non lo so.
Questo non è neanche troppo soddisfacente
Ecco il perchè, di cosa esattamente non sei soddisfatta?
Non sono neanche troppo sicura...
Si sente solo molto poco familiare.
Se è nuovo, naturalmente, è sconosciuto, come può essere familiare?
Cosa ne dici di ricostruirlo?
Penso che il motivo per cui eonni non lo sente famigliare...
Potrebbe essere a causa di questo?
La casa attuale, non distruggete tutto questo...
Basta fare alcune aggiunte e piccole modifiche
Che senso ha ricostruire una casa leggermente più grande?
Perché? Una ristrutturazione.
Ehi, allora non la riparazione della casa? Io non sono un lavoratore emigrante.
Allora sarà più conveniente?
Ho già detto di no.
Non mi lasci nemmeno dire nulla.
Sto pensando a come ristrutturarla.
Guarda...
In primo luogo, espanderemo la parte anteriore,
poi amplieremo la parte posteriore per creare un salotto.
Poi, sistemeremo questa zona per farla diventare la cucina.
Se è così, la porta precedente...
Diventerà un nuovo soggiorno come questo.
Come è? Così non è troppo sconosciuto, giusto?
Sento che ancora va bene...
Sarà strano? Come?
Se il cliente dice che è buono, vuol dire che è buono...
Ha bisogno di aiuto?
Voglio cercare una cravatta.
Questi sono i nuovi modelli.
Oh, qui.
Le ho detto di venire avanti,
ha anche lavorato sodo.
Va bene per me venire subito?
Certo!
Siediti.
Allora, dovremmo ordinare qualcosa da mangiare?
Il vino qui è buono.
Quando sarà finita la costruzione?
In circa 2 mesi?
Dovrebbe essere finita.
Finchè non modifichi di nuovo il design.
Ma... non hai una fidanzata?
Dovrei presentartene una?
Ehi, dimmi, che tipo ti piace?
Bella e di buon cuore.
Dove c'è una donna così?
Perché no? Dai un'occhiata...
Immagina che ci siano 10 belle donne in una sola volta.
Quella dal cuore più buono tra loro,
sarà bella e gentile.
Ma allora, sarà una rarità come trovare uno come te?
Questo è davvero...
Andate davvero d'accordo,
siete totalmente dei partners.
Aspetta un attimo.
Si, Direttore.
Ho già dato i modelli alla signorina Eun Chae.
Signorina Eun Chae, non hai un ragazzo?
Mi sposo.
Omo. Davvero? Quando?
Alla fine di questo anno, se più tardi ... dovrebbe essere l'inizio del prossimo anno.
Oh, congratulazioni!
E' stato deciso non troppo tempo fa.
Dopo il matrimonio, andremo negli Stati Uniti.
Dopo, studierò
mentre oppa lavorerà.
Quell'uomo ha davvero vinto il primo premio,
la signorina Eun Chae è così bella.
Non è vero?
Cosa c'è di così divertente?
Abbiamo detto alcune cose su di te.
Cosa su di me?
Ha detto che hai vinto il primo premio.
Questa sono io, la persona bella e gentile,
giusto?
Cos'è questo?
Così avete effettivamente quel tipo di rapporto?
Io non lo sapevo...
Hey, cos'è questo?
In realtà hai un tale bella ragazza e ancora continui a dire che non ne hai una.
Che tipo sinistro.
E' anche un segreto in azienda,
nessuno lo sa.
Ma, sento che eonni dovrebbe saperlo.
Ma, ho sentito che quell'oppa ha avuto il suo primo amore all'Università.
Eonni, sai chi è?
Sono molto curiosa, ma lui non me lo dice.
Penso che abbia detto che era nel primo anno.
Chi?
-E' qualcuno che conosco? - No...
Chi è?
Dimmi, rende davvero le persone curiose.
Proprio così, dimmelo.
Non hai detto che era un donna che meritava di morire?
Perché devo indossare una cravatta qui?
Chi ti ha chiesto di indossarla qui?
Puoi indossarla a casa dopo esserti dimesso dall'ospedale.
E' carina, ti si addice molto bene.
Questa sembra quindi come una casa.
Ma papà...
La costruzione della nostra casa è fermata a metà,
sembra che hanno detto che è per causa mia.
Da chi l'hai sentito?
Ho incontrato Eun Ha ajumma ...
L'ha detto Ajumma.
Dopo la mia morte,
puoi anche andare a vivere lì,
quando arriverà quel momento, dovrebbe almeno esserci un pianoforte lì.
Un pianoforte?
Poiché la casa non ha un pianoforte,
quanto hai sofferto da quando eri più giovane?
Io non vado più a suonare il pianoforte.
Perchè vuoi sprecare un tale buon talento?
Non lo so, ormai è finita.
Ma poi è solo una camera singola.
Mangiando e dormendo in una piccola stanza,
come possiamo vivere le nostre vite?
Non importa cosa, saremo anche degli sposi novelli.
Mia zia dice
che sarà conveniente vivere all'est,
è anche vicino alla scuola, oppa...
Eun Chae, non abbiamo già finito di discuterne?
Non è che non lo so, perché sei così?
Ora, la mia situazione è solo così...
Può essere un po' difficile all'inizio.
Quindi, mio padre non ha detto che ci aiuterà?
Non è neanche un argomento delicato...
E' così difficile da prenderlo in considerazione una volta?
Io non lo sto più facendo!
Jae Uk hyeong è davvero fortunato,
ci dovrebbe essere un sacco di ispirazioni vivendo in un posto così.
Idiota...
Con una casa e un auto, avrai tutto se hai anche una donna.
E stato appena comprato?
Pentium, 1GB di hard drive.
1GB?
Ci sono 1000 MB...
Wow 1000 MB, anche se lo usi per tutta la vita, non sarai neanche in grado di finirlo.
Hyeong, cos'è questo?
Hey!
Quindi, non è niente.
Per le ragazze, basta farle bere prima.
Poi?
Poi cosa?
Una volta ubriache poi continui
e finisce in un posto sul letto.
Le calze erano anche così?
Hey, hey... mangia i tuoi noodles.
Hyeong, la discoteca è divertente?
Perchè?
Niente... Sono solo curioso.
Tu conosci Seo Yeon, giusto?
E' dalla classe delle trasmissioni.
Chi è?
Perchè? Non ci siamo salutati l'un l'altro l'ultima volta.
Abbiamo frequentato con lei la classe d'introduzione all'architettura.
L'accademia di musica.
Oh, quella Chong Yagyong?
Non è così male.
E' carina?
Non sento niente.
Lo standard di Seo Yeon va già bene.
E' solo che lei non mette il trucco.
Ma nel secondo anno, quel tipo di ragazza...
diventerà davvero bella.
Voi ragazzi ancora non capite...
Poi, nel club,
c'è anche il suo fidanzato, giusto?
Sono le sue calze?
Hey!
Che cos'è?
Non tutti i ravanelli sono così dolci,
mangi come un maiale.
Hey...
Perché sei venuto al negozio?
Ho dimenticato di portare le chiavi.
Vai dentro e porta fuori la mia borsa.
La borsa?
Ho capito.
Non hai mangiato, giusto?
Mangia qui prima di andartene.
Non essere così. Basta che me lo presti per qualche giorno,
Te lo restituirò dopo averlo usato per alcuni giorni...
No, ma...
Non c'è nessuno nel negozio di abbigliamento, vattene più veloce, vattene più veloce...
Più veloce, vattene.
Oh, stai andando a casa direttamente?
Oh, ok.
Seung Min si è fatto molto alto.
- Pronto. - Dovresti sposarti presto.
Vai più veloce! Vai più veloce.
Non essere così...
E' così frustrante ... L'ho già detto tante volte!
Seung Min!
Stai andando a casa?
Si.
Tu... Cosa stai facendo qui?
Sono venuta a comprare delle cose.
E' molto pesante.
Si...
Hai mangiato?
Si...
No... Non ho ancora mangiato.
E' proprio bello.
Non voglio mangiare da sola.
Vai veloce! Aigoo...
Ti piace mangiare la zuppa di riso e intestini?
Cosa?
Che tipo di ragazzo non può nemmeno mangiare la zuppa di riso e intestini?
Sei un nativo di Seoul.
No.
Non è che non posso mangiarlo,
è solo che non mi piace.
Guarda...
Wow...
Ho pulito questo posto durante il fine settimana.
L'ho asciugato dopo averlo pulito,
questa è la mia casa da ora in poi.
Ho anche piantato i fiori qui.
I fiori possono crescere anche in autunno?
Che tipo di fiori?
Sei curioso, giusto?
Non te lo dico.
Non molto tempo fa...
Sono andato allo studio di Jae Uk hyeong.
Wow, era davvero bello.
Tu ... Ci sei stata?
No.
Perchè dovrei andare lì?
Jae Uk hyeong ha detto che
tu... sei molto popolare nel club.
Questo è naturale.
Allora... dovresti avere un ragazzo, giusto?
No, perché ne avrei bisogno di uno?
Hey! Vai lì e scava un po' di terra.
Ok.
Che cosa hai fatto? Non hai nemmeno un fidanzato ...
Allora tu ne hai una?
Non esattamente...
Neanche tu ne hai una, perchè lo dici a me?
Il più popolare è ancora Jae Uk oppa.
Nel nostro club, non c'è una ragazza a cui non piace.
Perchè Jae Uk hyeong è così popolare?
Alto, ricco e bello.
Inoltre, è dall'accademia di architettura.
Credo che coloro che si specializzano in architettura sono tutti molto belli.
Anche io sono dall'accademia architettura.
Proprio così.
Giusto, è proprio così...
Allora... anche a te piace Jae Uk hyeong?
Quindi... frequenti le lezioni a causa sua...
Perchè? Non posso?
Ma anche così...
Jae Uk oppa non ha alcun interesse per me.
Sto solo avendo un interesse unilaterale.
Questo marmocchio continua a bere dopo essere entrato all'Università ...
La tua ragazza sta bene?
Sing Sung I?
Certo che sta bene.
Sing Sung I?
Ha anche un nome?
Ci sono state 2 belle ragazze in biblioteca,
vedendole, il mio cuore era molto nervoso,
così l'ho chiamate Sing Sung e Sing Sung I...
Oh, giusto. Vuoi che ti presento Sing Sung I?
Lascia perdere. Cosa c'è da fare con uno studente di scuola superiore?
Sing Sung I è al 3° grado...
Hey.
Che...
C'è qualcuno che conosco...
Una ragazza?
No,
un ragazzo.
Ma lui...
E una ragazza
è successo qualcosa tra loro...
Hanno dormito insieme?
No...
Sono solo vicini l'uno con l'altro.
Ma,
loro due
si sono avvicinati velocemente.
Fanno anche i compiti insieme.
Dovrebbero anche parlare di cose che succedono a casa.
Se è così,
quella ragazza e quel ragazzo...
Perchè si sono avvicinati?
Cosa stai dicendo?
In altre parole...
C'è una ragazza e un ragazzo...
che inizialmente non si conoscono affatto.
- Ma... Ma quella persona sei tu.
No...
E' solo qualcuno che conosco, della nostra accademia...
Fatti avanti, idiota!
Hey! Se vuoi mentire, fallo un po' meglio.
Che tipo di persona è? Quella ragazza...
Mangia la tua torta di pesce...
Yang Seo Yeon.
Yang Seo Yeon...
Il suo nome va bene,
ed anche il numero delle parole è buono.
Prima compriamo una bottiglia di soju.
Poi vai all'entrata di casa sua.
Chiamandola dopo aver bevuto soju, allora risponderà, giusto?
"Sono all'entrata di casa tua,
esci per un momento."
Poi riaggancia direttamente.
Riaggancio solo?
Riaggancia solo.
Poi, la persona sarà molto curiosa...
"Cos'è tutto d'un tratto?"
La penserà così e naturalmente, lei uscirà.
Ma poi puzzerai di alcool!
Cosa accadrà dopo?
Cosa pensi che succederà? Inizialmente, si sentirà timida...
No, lei non capirà, lei non capirà...
Sei andato improvvisamente a trovarla e odori anche di alcool,
Cosa vuol dire?
"E' strano..."
Quindi, in questo momento, avvicinala!
- Avvicinala... - Avvicinala!
Poi, si sentirà impaurita all'inizio e si sposterà indietro lentamente ...
Poi, toccherà il muro,
e in questo momento, sbatti la tua mano destra sulla parete.
Poi si sentirà totalmente impaurita.
"Cosa c'è che non va?"
Poi in questo momento, tu improvvisamente...
Non dire nulla e torna indietro,
devi agire in modo naturale e non ti girare non importa cosa,
la tua vista posteriore è il concetto principale.
E' il tipo in cui tu ti senti molto triste senza motivo.
Senza nemmeno dire nulla,
e questa è la fine?
Perché? E' troppo implicito?
Ok, allora...
Oh, basta dire 1 frase!
"Proprio così, ti voglio."
"Vivi insieme a me!"
Come possiamo vivere insieme ora in una tale situazione?
Non ho nemmeno una casa ...
Idiota. Chi ti ha chiesto di vivere insieme a lei per davvero?
Vuoi davvero vivere insieme a lei?
Seung Min...
Lo stavo solo dicendo, solo dicendo...
Omo.
Grazie, Nap Teuk.
Sei il migliore.
Questo marmocchio...
Ti piace realmente una ragazza.
Sei davvero cresciuto.
Molto sensibile.
Seo Yeon, lei... è davvero carina.
E' davvero bella.
Ok, lo so...
Seo Yeon!
Non vergognarti...
- Seo Yeon! - Cosa stai facendo? Idiota, è troppo imbarazzante...
Seo Yeon!
Stupido, sarai rimproverato da tua mamma...
Vai, vai...
Seo Yeon!
Idiota!
Questo non era il sentimento che volevo...
Non puoi assolutamente vederlo ora.
In ogni caso, nulla può essere visto dal modello...
Non è necessario vedere il modello,
questi sono fatti tutti secondo quello che hai detto.
Ma...
La camera è più piccola di quello che mi aspettavo.
Hey, non è piccola.
Il soggiorno sarà aumentato del 3600.
Su questo lato, ci sarà da stringere tutto il percorso,
il divano sarà posizionato qui e la cucina sarà lì.
Hey, io non so di che 3600 stai parlando...
Innanzitutto, la finestra è troppo piccola.
Questo... puoi spostarlo un pò in avanti...
Hey, sarà in mare, in mare.
Guarda questo.
Terremo il tetto originale ma demoliamo il soffitto,
per aumentare l'altezza di 600.
Poi, in base a ciò che desideravi, l'altezza del salotto sarà aumentata,
e sarà molto spazioso.
Proprio come quando hai visto la foto...
No, Cosa? Cosa?
Non hai già visto il modello e hai detto che andava bene?
Non sono assolutamente ammessi cambiamenti ...
Ho detto qualcosa?
Mi piace anche così,
non è troppo male.
L'hai detto prima.
Non l'ho detto.
L'hai detto prima...
Ho già detto che non l'ho fatto.
L'hai sicuramente detto prima.
Io sicuramente non l'ho detto...
L'hai ovviamente detto che una volta che inizia a nevicare,
mi incontrerai. L'hai sicuramente detto...
Come è possibile? Non potrei aver detto qualcosa di così infantile.
Sei davvero fastidioso.
Se l'avessi saputo prima, l'avrei registrato.
Ehi, aspetta un attimo, aspetta un attimo.
Quando ero piccola, quello sembrava davvero grande.
Adesso sembra davvero piccolo.
Ti sembra tutto piccolo oggi?
Sei cresciuta recentemente?
Ma...
Sono curiosa di sapere qualcosa.
Oggi sei davvero curiosa riguardo molte cose.
Tu stai davvero crescendo!
Davvero! Non riesci a dire una frase di meno? Una frase...
Lo so, di cosa si tratta?
Di cosa sei curiosa di sapere di nuovo?
Quella... donna che merita di morire ... sono io?
Cosa?
Il tuo primo amore.
Sono io quella donna che merita di morire?
N-no, non sei tu... non hai neanche alcun rapporto con me,
questo è davvero...
Giusto, non ero io, giusto?
Ma perché sento che sono io?
Quella donna che merita di morire.
E' davvero strano.
Perché senti che sei tu?
Sei strana...
Davvero strana.
Ho già detto che non è così.
Questa è solo l'opinione personale di Eun Chae.
Mamma, non devi preoccuparti di questi problemi.
Ho da fare ora, parliamone la prossima volta.
Non l'hai detto a tutti nel mercato che lo sanno...
La costruzione è già iniziata.
Comunque, anche io non posso vendere le cose in futuro.
Non lo so, fai solo come vuoi, in ogni caso è il tuo negozio.
Sta a te decidere se vuoi vederlo o no.
Riaggancio.
Davvero senza cuore, davvero senza cuore...
Come puoi trattare tua madre con questo atteggiamento?
Il mercato in cui lavora mia madre sta per sottoporsi a ristrutturazione...
In ogni caso, è davvero complicato. E' frustrante ...
Allora, tua madre non sarà da sola dopo che vai negli Stati Uniti?
Proprio così.
Le persone anziane non possono davvero parlare bene.
Dovresti metterci uno sforzo maggiore.
Se c'è davvero qualcosa, non c'è neanche niente che io possa fare.
In breve, è inutile sollevare un figlio.
Guarda l'atteggiamento che utilizzi per trattare tua madre.
Allora che cosa dovrei fare?
Dovrei vivere qui con mia madre per sempre?
Per morire insieme?
No... Sono solo preoccupata...
Perchè ti stai preoccupando di questo?
Basta che non lasci che si senta sola facendogli visita più spesso.
Pensi che vado a divertirmi?
L'affitto e le spese di mantenimento,
il mio stipendio è sufficiente solo per mangiare e vivere.
Ok, ho capito.
Capisco...
Cosa ne sai tu?
Tu hai soldi e tempo,
e vivi da sola.
Quindi, non è per questo che hai detto tutte quelle cose sarcastiche?
Come fai a saperlo?
Che io vivo da sola.
Non è quello che intendevo.
Lo so,
vai per primo.
Hey, hey... Non è così.
Sì, non mi piace essere imbarazzata!
Essere in imbarazzo...
Sei arrabbiata?
Non sai come sei odioso?
Ma come fai a saperlo?
Che io vivo da sola.
E' solo che non ti ho sentito menzionare una volta tuo marito, mentre stavamo facendo il progetto.
Così ho pensato che non hai vissuto insieme a lui.
E' all'incirca quello che ho pensato.
Ti ho lasciato progettare la mia casa, ma tu ti sei effettivamente esposto così tanto.
Ma non era una bugia fin dall'inizio...
Siamo sempre stati separati.
Abbiamo apposto i timbri del divorzio il mese scorso.
Mi sono disperatamente aggrappata, non è stato facile per me rinunciare lui.
Perchè ti sei dovuta aggrappare?
Hey, allora cosa mangio?
Inoltre, l'avvocato ha anche detto che...
Più mi aggrappo, più posso guadagnare da lui.
E' grazie a me che mi sono aggrappata così a lungo
che sono in grado di costruire una casa qui.
La mia personalità è molto cattiva, giusto?
Sono davvero una donna che merita di morire, giusto?
Ma non ho neanche una scelta.
Questi sono i principi in questo mondo.
Le persone vive sono tutte uguali.
La tua zuppa piccante è pronta.
Bevila mentre è calda.
La zuppa piccante ...
Questo non è uno strano nome?
No... se c'è l'uovo, si chiama zuppa di uova.
Se ci fosse le costine di maiale, si chiamerebbe zuppa di costine di maiale...
Ma questa è solo la zuppa piccante.
E' zuppa che è piccante,
allora non c'è altro.
Non importa quali ingredienti ci metti dentro, è ancora la zuppa piccante.
Non mi piace questo.
Allora dovrei cambiarlo con qualcos'altro?
È solo che... si sente come se il mio modo di vivere è come la zuppa piccante.
Non sapendo cosa c'è stato messo dentro ...
E' solo piccante.
Non ci sono altri problemi in ufficio, giusto?
C'è stato un improvviso problema al sito.
Prenderò il volo presto domani mattina.
Una bottiglia in più qui per favore.
Siamo insieme.
No...
Ok, ho capito.
Hey, perchè hai ordinato di nuovo?
Ajumma, c'è abbastanza soju qui.
No, devo ancora bere...
Hey, hai bevuto abbastanza.
Alzati.
Lo so...
Non bere più,
alzati.
Hey, hey, hey! Stai bene?
Alzati,
alzati.
Perchè hai bevuto così tanto soju...
Questo va bene, questo...
guarirà molto rapidamente dopo averci applicato dei farmaci.
Idiota...
Cane bastardo...
Io?
Vai all'inferno!
Vai all'inferno...
Vai all'inferno!
Vai all'inferno...
La domanda di questa settimana è... dove vuoi vivere.
Vai in qualche bella parte e gioca,
recentemente il tempo non è molto buono?
Che cos'è? Perché mi hai colpito tante volte?
Non lo so.
E' così bello.
Oggi è il mio compleanno.
Oggi?
Oggi.
11 novembre.
Ricordalo.
11-11.
Se oggi è il tuo compleanno,
non dovresti avere una festa o qualcosa del genere
con i tuoi amici?
Tu non sei un mio amico?
Che ne dici di una festa?
Cheers!
Cosa faremo 10 anni da oggi?
Io farò architettura, mentre tu starai suonando il pianoforte.
Non voglio suonare il pianoforte.
Perchè?
Sono stufa di suonare il pianoforte.
Lo odio.
Sai qual è il mio soprannome nella mia classe?
Corsi in classe all'isola Jeju.
Qual è il significato di questo?
Per gli studenti da Seoul,
Sono un'enorme vergogna per loro, perché sono entrata all'Università di musica tramite i corsi scolastici.
Solo mio padre sente che è qualcosa da metter in mostra.
Allora... cosa vuoi fare?
L'annunciatore.
E poi una Radio DJ,
per guadagnare un sacco di soldi
e diventare molto famosa.
Un annunciatore guadagna un sacco?
Non è così?
Almeno c'è la possibilità di di sposare qualcuno ricco?
E poi posso costruire una casa in un posto così nel futuro.
Allora puoi costruirla,
gratuitamente.
Hai capito?
Gratuitamente?
Spilorcio.
Qui, questo è il deposito.
Va bene ora?
In che tipo di casa voglio vivere...
Voglio vivere in un piccolo edificio a 2 piani.
E poi... ci devono essere molte finestre,
e anche un cortile.
Il cortile è troppo grande?
E poi...
Qui ci sarà il soggiorno, e qui ci sarà la camera da letto.
E poi voglio avere 2 bambini.
Così, qui ci sarà la stanza dei bambini.
Voglio anche crescere un cane, uno grande.
L'ingresso principale deve essere anche molto grande.
Sento che devo urinare.
Dov'è il bagno...
Dopo guarda bene la mia borsa.
Vai laggiù.
Ma non andare troppo lontano.
Un bacio?
Quello è considerato un bacio?
Seung Min, quello è chiamato bacio?
Cos'è un bacio?
Guardami.
Dopo che le vostre labbra entrano in contatto,
la sua lingua e la tua lingua verranno in modo naturale
e dolcemente, come un serpente, serpente.
S'intrecciano.
Sarà così, naturalmente...
E si mescolano insieme
uno per uno, poi si strofinano.
Si strofinano uno contro l'altro. Strofinare è davvero difficile!
Vi bloccate strettamente insieme. Davanti, indietro, destra e sinistra ...
Strofinare uno contro l'altro.
Questo è un bacio.
Questo è un bacio. Il vostro è solo un grande bacio amichevole quando vi siete incontrati, idiota.
Hai anche baciato di nascosto qualcuno che stava dormendo.
Questo è un reato, un reato, tu brutto marmocchio.
Oh, sono così stanco.
L'ultima volta che ho gareggiato con lei sui binari...
Cos'è questo?
Non lo sai? Camminando sulla ferrovia la persona che cade prima è il perdente.
Oh, così infantile.
Non è così.
Lei in realtà ha detto che il perdente sarà colpito al polso.
No...Le persone con un rapporto normale non fanno giochi che richiedono di essere colpiti al polso, giusto?
Anche tenendo le mani e così via...
Giusto?
Non è giusto?
Allora cosa? Colpirsi invece sulla bocca? Idiota.
= Tutti i compagni di scuola, =
l'autunno finirà molto presto.
= Pochi giorni fa, ho piantato dei fiori nel cortile. =
Il mio amico mi ha chiesto per curiosità se i fiori sono in grado di crescere in autunno.
Mi ha chiesto che tipo di fiore è, ma io non gli ho detto.
Aggrapparsi ad una piccola speranza in attesa che arrivi per la primavera è anche qualcosa di cui essere felici.
=L'ultima canzone è di Exhibition.=
"An Essay of Memory"* *"Un saggio della Memoria"
Hai sentito? Hai sentito la trasmissione?
Si, ho sentito.
Com'era?
La tua voce è veramente bella.
Hey, perché sei venuto qui?
Posso solo prendere un autobus per tornare.
Va tutto bene. Non c'è niente di sbagliato che un seonbae porta a casa un'hubae.
Sta ancora dormendo davvero comodamente.
Ma... sei molto in confidenza con lui?
Solo... un po'.
Allora, dovreste stare insieme.
No! In nessun modo...
Hey, guarda i suoi vestiti.
'Guess' dovrebbe essere scritta 'Gue', giusto?
E' scritto male.
Sono davvero senza parole.
Oh, davvero...
'Geu'.
Oppa. Ma oppa, qual è il costo dell'appartamento in cui stai vivendo?
Perchè? Vuoi trasferirti?
Sì. Papà mi ha chiesto di trovare una casa.
Davvero? Questo è un bene...
Ci sarà uno in più dalla fazione 'ApSeoBang'.
'ApSeoBang'? Cosa'è?
Apgujeong-dong, Seocho-dong, Bangbae-dong... 'ApSeoBang'.
Se anche tu hai tempo, vieni a casa mia per giocare
e a dare un'occhiata, Ti offrirò da bere.
Davvero?
Posso davvero farlo?
Naturalmente, perché la mia hubae si sta trasferendo di casa ...
Quando pensi di venire?
Se oppa è libero, in qualsiasi momento va bene ...
Io scendo qui.
- Cosa? - Fai attenzione.
L'atteggiamento di quel marmocchio è così indifferente ...
Quindi... Quando sei libera?
Che ne dici di questo fine settimana?
In qualunque momento va bene.
Questo sabato va anche bene...
Sei tornato?
Ho dimenticato di nuovo dove ho messo le cose.
Cosa stai facendo?
Cosa c'è che non va in te?
E' successo qualcosa?
Mamma, noi...
Possiamo cambiare casa?
Cambiare casa?
C'è un appartamento a Gangnam.
Dovremmo andare lì?
Di che sciocchezze stai parlando?
Guadagna i soldi da te e trasferisciti là nel futuro.
Che sciocchezza tutto ad un tratto ...
Butta via quella maglietta!
Perché vuoi buttare via una maglia buona?
Questo ragazzo è solo...
Pensi che i soldi sono così facili da guadagnare?
Oggi ho venduto solo il valore di 20 000 merci, è così triste!
Lo so, lo so già!
Puoi per favore smetterla di dire questo?
Vendere il valore di 20 000 merci è qualcosa di cui essere fieri?
Davvero...
Questo marmocchio... hey!
Questo è davvero...
Guarda quel, guarda quel... hey, tu marmocchio!
L'hai danneggiato,
sei impazzito?Aigoo...
Ora c'è davvero rimasto solo un metodo.
Confessa, bastardo.
Che cosa hai detto?
Hey, chiedi a lei di uscire, una volta che la neve inizia a cadere.
È una confessione?
No, probabilmente non si preoccuperà nemmeno di esso.
E' una ragazza che non si preoccupa neppure di essere considerata una ragazza?
È un orso, un orso, un orso stupido!
Potresti anche non vedere una sgualdrina che non è nemmeno adatta a essere un animale!
Che sgualdrina?
Bene, bene...
In realtà sto insegnando a fare i calcoli ad una persona che non sa nemmeno fattorizzare. Lascia perdere, marmocchio.
Ok, dimenticalo.
Facciamolo.
Idiota, devi almeno avere qualche azione, aigoo...
Io voglio solo... che Seo Yeon sia felice.
Questo è sufficiente.
Felice? La felicità?
La tua espressione dei sentimenti è davvero anomala, è un tale scherzo, aigoo ...
Aspetta un momento.
'Felicità' ha solo una 'c', giusto?
o 2? Non sono sicuramente 3.
Dammi una sigaretta.
E' abbastanza... questa è per gli adulti per fumare.
Marmocchio, dalla a me.
Questo moccioso è cresciuto fino ad essere abbastanza intelligente, ma il suo temperamento è davvero brutto...
Marmocchio, devo ispirare per me per accenderla.
Ispirare?
Ispira veloce, ispira veloce. Inala il fumo e poi inghiottilo .
Arieggiare. Aigoo, aigoo...
Questo è davvero...
Ragazzaccio, sei davvero ...
È pesante, giusto?
No, mi piace trasportare oggetti pesanti.
Ci siamo quasi. Qui, qui, questa è la mia casa.
Dovresti sentirti onorato.
Tu sei il primo ospite che viene a casa mia.
Ti piace la sensazione del trasloco?
Naturalmente, questa casa appartiene solo a me.
Inoltre è a Gangnam, Gangnam 'ApSeoBang'.
Vuoi dare un'occhiata?
Sono già cresciuta così grande.
Questo è il mio papà.
Questa sono io.
- Questa è la casa all'isola Jeju. - Questa?
Guarda qui, io ero la più alta.
Quando ero più giovane, mi piaceva giocare con i miei amici.
Posso tornare indietro da solo.
No, ti porterò alla fermata dell'autobus.
Non hai neanche familiarità con l'ambiente circostante.
L'ultima volta prendevamo l'autobus insieme, ma ora viviamo lontani l'uno dall'altro.
Completamente all'opposto.
Mi piace ancora molto il posto precedente in cui ho vissuto.
Che... quando inizia la prima neve ...
-Cosa fai? - La prima neve? Quand'è?
Quello...
Chi lo sa...
Normalmente inizierà a nevicare in inverno ...
Ci... incontriamo quel giorno?
Dovrebbe essere divertente.
Poi, quando comincia a nevicare, nella casa vuota vicino a dove vivi,
Incontriamoci lì.
Che ne dici?
Va bene...
Promesso.
Scusami, io sono il tutore di Yang Seon Jun.
Improvvisamente ha avuto un problema con la sua pressione, la situazione era un pò brutta.
Allora sta bene adesso?
Si, si è già stabilizzato.
Prima aspettiamo i risultati di domani, poi ne parleremo.
- Salve. - Si...
Oh, sei qui?
Cosa stai facendo?
Pulendo.
Il colore nel cortile è bello,
non può essere ingrandito un pò di più?
Ora è perfetto.
Dove altro può essere esteso?
Andiamo a mangiare.
Cosa stai facendo? E' questa la casa che conosci?
Questo era il luogo dove ho imparato a suonare il pianoforte.
Non è cambiato niente qui.
Andiamo a mangiare. C'è tutto quello che vuoi da mangiare?
Parli di mangiare tutto il giorno.
Sei affamato recentemente?
Ti offrirò la zuppa di alghe.
Perchè la zuppa di alghe?
Oggi non è il tuo compleanno?
11 novembre, 11-11.
Perchè?
No? Hai cambiato il tuo compleanno?
Esatto, oggi è il mio compleanno.
Allora perchè? Cosa?
Solo...
Perché tu sei carino.
Intelligente.
Ma, non c'è un regalo?
Solo la zuppa di alghe?
Hey, la zuppa di alghe con frutti di mare è veramente deliziosa ed è davvero rinfrescante.
Voglio un regalo.
Questa zuppa è veramente buona...
Posso dirlo?
Cosa? Cosa?
Ho bisogno di un posto dove mettere il pianoforte,
fare una bella camera.
L'ho considerato per un lungo periodo di tempo.
Voglio trasferirmi qui dopo aver sistemato tutto.
Mio papà...
Il medico ha detto che non ha senso per lui rimanere in ospedale.
Gli restano solo circa 1 o 2 anni.
Anche se il tempo non è lungo,
Ma se se ne dovrebbe andare mentre viviamo inseme,
non dovrebbe essere così male.
Almeno non sentirò di avere dei rimpianti.
E, posso fare uso di questa opportunità per riprogettare la mia vita.
Un nuovo inizio nella mia città natale.
E' molto cool, vero?
Vuoi davvero dire quello?
Si.
Qual è il significato di questo?
Quella donna è veramente insopportabile.
La costruzione sarà completata la prossima settimana, ora che cos'è questo - È uno scherzo?
Ha detto che pagherà i costi aggiuntivi.
Avere il denaro è tutto?
Per ri-progettare
richiede almeno un mese. Poi per quanto riguarda il nostro itinerario?
Ti sei dimenticato del nostro matrimonio il prossimo mese?
Non ho già detto...
Seo Yeon vuole tornare lì.
Questo è affar suo!
Non posso farlo.
Non sono d'accordo.
Bene, passalo a me.
Da ora in poi, non ti preoccupare di questo, preparati solo bene per il tuo matrimonio.
Lo farò io.
Lo finirò.
Lascia fare a me.
Secondo le leggi e i regolamenti,
è difficile espandere di nuovo l'area.
Così il pianoforte
mettilo in questa stanza.
Allora per quanto riguarda la mia stanza?
La tua camera sarà al 2 ° piano. La costruiremo bene, al secondo piano.
- Ehi, non muoverti, ti farai male. - Non mi farò male, non ti preoccupare.
Sono più stanco a causa tua.
A un'altezza di 3 metri dovrebbe essere sufficiente,
ma il problema è che la luce deve essere in grado di entrare qui.
Se ci presti poca attenzione, sarà molto dispordinato. Quindi spero che tutti lavorererete duro per renderlo migliore.
Papà, dovremo fare un altro giro?
Le ringhiere dovranno essere installate. Ho calcolato che deve essere istallato lungo qui.
Ho fatto una prenotazione per il trasferimento d'azienda il 28,
= Sono molto impegnata con il trasloco. =
Fallo lentamente, fallo lentamente ...
Tutti hanno lavorato sodo per un noioso semestre all'introduzione alla Architettura.
Com'è? Oggi sentite più familiarità con l'architettura?
Oggi sarà la fine di questa classe.
Tutti sanno che ci sarà un incontro, giusto? Più tardi trovate un po' di tempo per un drink prima di partire.
Fine.
Oh, oppa.
Ho sentito che stavi cambiando casa.
Non troppo tempo fa.
E' così? Allora aspettiamo al termine della lezione per fare una festa insieme? Ti porterò a casa più tardi.
Ma oppa, oggi hai visto Seung Min?
Seung Min? Non lo so.
Non posso più trattarti come un'amica.
Il mio cuore...
Il mio cuore.
Davvero non lo permette...
Fa così freddo.
Mi... piaci.
Basta dirlo così.
Adesso dove sei?
Perché non puoi essere contattato per l'intera giornata?
Mandami un messaggi con il cerca persone una volta che senti questo.
Hai capito?
Devi!
Che cosa stai facendo qui da sola?
Niente, solo...
Qui.
Oppa, io non so davvero come si beve.
Anche io non so davvero come fare.
Seo Yeon, stai bene?
Seo Yeon, noi siamo qui.
Seo Yeon, non puoi già camminare?
Seo Yeon, stai bene?
Seo Yeon.
Andiamo dentro.
E' qui?
Fai attenzione, attenzione.
Dove stai andando?
Jeongneung.
Non vado a Jeongneung.
Perchè?
Come posso andare adesso a Gangbuk? Non posso andare.
Vai... a Jeungneung.
Non posso andare.
Chiudi la porta.
Vai a Jeungneung.
Chiudi la porta.
Vaffanculo, vai a Jeongneung!
Vaffanculo?
Marmocchio, devi essere pazzo.
Cosa hai detto?
Vaffanculo?
Hey, vai a casa se hai bevuto troppo.
Vai a Jeongneung.
Questo ragazzaccio è davvero...
- Sparisci. - Vai a Jeungneung!
Ragazzaccio, come faccio ad andare a Jeungneung in questo momento?
Ragazzaccio, devi essere pazzo. Hey, hey!
Sparisci!
Lei è davvero una donna che merita di morire.
Puttana.
Hey, prendilo che l'hai dimenticato.
Lascia perdere, lei non è l'unica donna. Non vorrei quel tipo di donna anche se me la daresti gratuitamente.
Dimentica tutto. Sarò responsabile ad aiutarti a trovarne una quando vado all'università il prossimo anno.
Ma... anche se loro fossero andati insieme nella stanza,
è possibile che non è successo niente.
Solo... Ubriaca...
L'ha portata solo a casa.
Hey, io porterò Sing Sung e Sing Sung I.
Quando comincia a nevicare, promettiamoci di incontrarci
e andiamo ad un appuntamento doppio.
Proprio come gli studenti universitari.
Possiamo fare una lotta con le palle di neve,
e costruire un pupazzo di neve.
Ed anche colpire il polso!
Colpire il polso!
Hey, hey, solo a pensarci
mi rende estremamente felice. Seung Min...
Ragazzaccio, sii forte.
Venite qui.
Sei arrivato molto presto.
E' fatta.
Quando inizierai a vivere qui?
Dopo che sistemo la casa a Seoul,
e dopo che papà viene dimesso dall'ospedale?
Ora è davvero completata.
E' tutto finito.
Qual'è la sensazione del proprietario della casa?
Credo che sia giusto costruire una casa.
È giusto costruire una casa.
Tu?
Quali sono le tue sensazioni su questo?
Chi lo sa...
Cosa? Non ti piace?
Non me l'hai promesso prima...
Che costruirai una casa per me.
Non ti ricordi?
Dimmelo.
Perché sei stato così carino con me a quel tempo?
Perché mi piacevi.
Questa è una confessione?
E' stato un lungo periodo.
Lo sapevi?
Sono stupida? Come potevo non saperlo...
Mi hai persino baciata.
Quando stavo dormendo.
Quello fu il mio primo bacio.
E' tardi.
Devo andare.
Ok.
Vado.
Ok.
Hai bisogno di me per spostare questo?
No... Lo farò la prossima volta.
Comunque non c'è molto.
Dove vuoi mettere questi?
Va tutto bene, lo farò io..
Perché sei venuta a cercarmi?
C'è una tale carenza di architetti?
Fino ad ora, perché devi cercarmi?
Perché mi hai cercato? Perché?
Per curiosità.
Cosa?
Come sei stato.
Come sei adesso.
Ero curiosa.
Solo per questo?
Solo perchè eri curiosa?
È tutto?
Ecco perché hai tenuto questa cosa rotta fino ad ora?
Si.
Così l'ho tenuta fino ad ora.
Non posso tenerla?
Io, perchè io...
Perchè tu sei il mio primo amore.
Sono venuta qui a cercarti.
Non sono riuscita a contattarti.
Non ho un lettore CD a casa.
Quindi, non posso ascoltarlo.
Ed anche,
non cercarmi di nuovo.
Perchè?
E' solo...
Di cosa stai parlando?
Ora... puoi...
Sparire?
Com'è?
Non è meglio?
Anche io sento che questo sia meglio.
Ho messo su peso?
Lo sento un po' stretto.
Ma, pensi che questo abito sia troppo rivelatore?
E' soffocante.
Soffocante? Dove? Come è soffocante?
E' solo molto strano.
E' solo così soffocante.
Come vuoi che ti aiuti? Vuoi che ti dia dei colpetti sulla schiena?
Papà, che ne pensi di andare a fare una passeggiata fuori?
Voglio andare a casa...
Ho già capito. Papà, andiamo a casa.
Ora la casa è già stata finita di costruire,
ci dobbiamo solo trasferire.
Vuoi guardare le foto?
Qui è
il salotto.
Qui è la camera da letto.
E qui...
Chi è questa persona?
Solo...
un amico.
Perchè la zuppa di riso e intestini?
L'ho fatta perchè ci ho improvvisamente pensato.
Non sarai in grado di mangiarla una volta che vai negli Stati Uniti.
Mamma,
Che ne dici se non vado più negli Stati Uniti?
Di che sciocchezza stai parlando?
Mamma sarà sola una volta che parto.
Sono preoccupato per te.
Basta.
Più cibo costoso mangi, più ti piace dire sciocchezze.
Pazzo.
Questo è
il regalo del matrimonio
da parte mia.
Usalo per aiutarti finanziariamente.
No, perché mi stai dando il denaro ricavato dalla vendita del tuo negozio?
Potresti anche usarlo per trasferirti in un appartamento.
Dovresti anche vivere più comodamente.
Aigoo, in realtà ho dimenticato di prendere il kimchi, guarda questa mia memoria ...
Non preoccuparti per me.
Tratta meglio mia nuora.
Aigoo, cosa c'è di sbagliato in questo? Rende le persone irritate.
Ho vissuto qui per quasi 30 anni.
Ora sono già vecchia.
Dove altro potrei andare per vivere una vita comoda?
Voglio solo spendere il mio tempo qui fino alla morte.
In ogni caso non dire questo tipo di cose.
Perché stai per morire?
Tutti moriranno quando sono vecchi...
Non sei stufa di stare in questa casa?
Hai lavorato così duramente per tutta la vita.
Dove c'è una casa in cui sarai stufa? Una casa è solo una casa ...
Perché questo è legato così saldamente...
Voglio dormire per un po'.
Ok.
Sento che l'ultima parte è un po' veloce.
Non suonare troppo veloce,
usa più forza nelle dita,
suona altre 10 volte.
Si...
Dai, inizia.
Arrivederci.
Ok. Ci vediamo domani.
Si.
Papà, vai dentro, fa freddo.
Va bene.
Mi piace questo.
C'è qualcuno in casa?
Signorina Yang Seo Yeon?
Si.
Firmi qui.
Grazie.
-=Mittente - Lee Seung Min, Destinatario - Yang Seo Yeon=-
Traduzione e revisione by Eun Sung ~ & Ale-chan ~
AsianLove Fansub ~ http://asianlove.forumfree.it/