注意景点， 而不是文字。 2. Pay attention to the sights, and not the words.
因为声音可以 通常是骗人的。 3. Because sounds can often be deceptive.
但视觉。。。 4. But sight...
风景从不说谎。 5. Sights never lie.
所以问题不是 你眼前的是什么。 6. So the question is not what is in front of your eyes.
问题是什么 你在看什么？ 7. The question is what are you looking at?
大卫，我的兄弟。 8. David, my brother.
你好吗 How are you?
很好，伙计。 All good, man.
把它交出来。 Hand it over.
下次你得早点来。 Next time you got to be here earlier.
你不能让我这样等。 You can't keep me waiting like this.
你看， 托尼，我想离开这份工作。 You see, Tony, I want to leave this job.
如果我不离开这份工作， 我妻子会离开我。 If I don't leave this job, my wife will leave me.
这是一件好事。 That's a good thing.
结束你所有的烦恼。 End of all your troubles.
放开她。给自己找个新妻子。 Let her go. Find yourself a new wife.
你看，你不能 一直换工作。 You see, you can't keep changing jobs all the time.
我很抱歉，但我真的 无法继续执行此操作。 I apologise, but I really cannot continue doing this.
托尼。 Tony.
给我钱，托尼。 Give me my money, Tony.
我需要钱。 I need the money.
你会得到报酬的 只有在你下一次交货之后。 You'll get paid only after you make the next delivery.
理解。 Understood.
-托尼，请听我说-- -移动！ -Tony, please listen to me-- -Move!
托尼，我需要钱。 Tony, I need the money.
我的家人。。。请给出 我的钱，托尼。 My family... please give me my money, Tony.
大卫！ David!
大卫，停下。 David, stop.
停止 Stop.
你带警察来了！ You brought the police!
你这个人渣。 You scum.
我没带任何人！ I didn't bring anyone!
停止停止停止 Stop. Stop. Stop.
抓住他。停止 Catch him. Stop.
玛丽，开门。 Mary, open the door.
即将到来。等等 Coming. Hold on.
玛丽，开门。 Mary, open the door.
-什么-- -你怎么花了这么长时间？ -What-- -What took you so long?
怎么搞的？ What happened?
收拾行李。 我们必须马上离开！ Pack your bags. We need to leave right now!
去哪里？ Go where?
你做了什么？ What did you do?
阿涅洛在哪里？ Where is Agnelo?
在…内 Inside.
去抓他。 Go get him.
-阿涅洛。。。 -谁打了你？ -Agnelo... -Who beat you up?
-小心。 -嘿，阿涅洛。 -Careful. -Hey, Agnelo.
-阿涅洛。。。 -你做了什么？ -Agnelo... -What did you do?
阿涅洛。 Agnelo.
把他接起来。 Pick him up.
你为什么尖叫？ Why are you screaming?
你在做什么？ What are you doing?
大卫，这是谁干的？ David, who did this?
告诉我你做了什么？ Tell me what did you do?
玛丽，现在没有时间解释了。 This is no time to explain, Mary.
照我说的做。 别把我逼疯了！ Just do as I said. Stop driving me crazy!
现在投降， 你别无选择。 Surrender now, you don't have a choice.
现在投降。 Surrender now.
“事实似乎 你眼睛里的谎言。" "The truth seems like a lie courtesy of your eyes."
“Drishyam（视觉）！” "Drishyam (Visual)!"
“他们看到的是真的吗 还是一种错觉。" "Is it true what they see or is it an illusion."
“Drishyam！” "Drishyam!"
“所有的审判和恳求。” "All trials and the pleas."
“继续为真相作证。” "Keep testifying for the truth."
“Drishyam！” "Drishyam!"
“关注景点， 而不是声音。" "Focus on the sights, not on the sounds."
“因为声音可以 通常是骗人的。" "Because sounds can often be deceptive."
“但风景……永远不会说谎。” "But sights... never lie."
“所以你需要问的问题 不是你看到的。" "So question you need to ask is not what you see."
“问题是 你想看什么。" "The question is what are you trying to see."
“谎言充满了几个秘密 发誓一切都是真的。" "Lies are filled with several secrets swearing to be all true."
“Drishyam！” "Drishyam!"
“虽然是个谜，但事实是 不能隐藏太久，” "Although a mystery but the truth can't stay hidden for long,"
“Drishyam！” "Drishyam!"
“所有的审判和恳求。” "All trials and the pleas."
“继续为真相作证。” "Keep testifying for the truth."
“Drishyam！” "Drishyam!"
你忘了我说的话吗 还是你忘了？ Did you forget what I said or have you forgotten?
看见 See...
有一天我告诉过你， 我会把你拖进监狱。 I told you one day, I'll drag you to jail.
即使我要策划 这是假的证据。 Even if I've to plot fake evidence for it.
真理就像种子，督察。 Truth is like a seed, inspector.
不管你埋得多深， Doesn't matter how deep you bury it,
总有一天会出来的。 it always comes out someday.
把他带走。 Take him away.
来吧 Come on.
我会教训你的 在警察局。 I'll teach you a lesson in the police station.
来吧 Come on.
先生，你觉得这部电影怎么样？ Sir, how did you like the film?
这部电影获得了令人难以置信的评价。 The film has incredible reviews.
提前预订正在如火如荼地进行。 And advance booking is in full swing.
它只会持续 头几天。 It will only last the first couple of days.
在那之后，这是一个没有节目。 After that, it's a no-show.
英雄最后进了监狱。 The hero goes to jail in the end.
人们不喜欢这样的结局。 People don't like endings like these.
我们该怎么办，先生？ What do we do, sir?
增加喜剧电影的放映 那是早些时候播放的。 Increase shows of the comedy film that was playing earlier.
好的，先生。 Okay, sir.
维杰。 Vijay.
快点，维杰。 Hurry up, Vijay.
这是第二次了 我在重新加热食物。 This is the second time I'm reheating the food.
把沙拉拿来。 Bring the salad.
很抱歉 Sorry.
新版本总是让我迟到。 New releases always make me late.
电话关机。 Phone down.
爸爸，什么时候开拍 我们的电影开始了吗？ Papa, when will the shooting of our film begin?
很快 Soon.
你会选谁当英雄？ And who will you cast as the hero?
兰比尔·卡普尔。 Ranbir Kapoor.
求你了，爸爸。请请 Please, dad. Please. Please.
Ranbir Kapoor？ Ranbir Kapoor?
可以我会和他谈谈。 Okay. I'll talk to him.
的确因为Ranbir Kapoor 他和我们有亲戚关系，不是吗？ Indeed. Because Ranbir Kapoor is related to us, isn't he?
为什么？ Why?
Ranbir Kapoor是否相关 给所有其他制片人？ Is Ranbir Kapoor related to all the other producers?
他也拍他们的电影。 He does their films too.
我们有一个非常可靠的故事。 And we have a pretty solid story.
这将是一个大热门。 It will be a big hit.
如果不是呢。 And what if it's not.
你总是那么消极。 You are always so negative.
一个人应该总是积极的。 One should always be positive.
你总是士气低落。 You're always demoralising.
现在不要问我 “士气低落”的含义。 Now don't ask me the meaning of 'demoralise'.
我确实懂那么多英语。 I do know that much English.
Demodulate意为音符bandi （非货币化），对吗？ Demoralise meaning Note bandi (demonetisation), correct?
对的 Correct.
嘿，你们俩为什么笑？ Hey, why are you two laughing?
她是对的。 She is right.
你为什么不听我的？ Why don't you listen to me?
不要让我重复自己！ Don't make me repeat myself!
听我说。我没有钱。 Listen to me. I don't have any money.
-你没有钱。 -不，我没有。 -You don't have money. -No, I don't.
-我没有钱。 -你怎么敢对我撒谎？ -I don't have money. -How dare you lie to me?
我没有钱。 我不会给你喝酒的钱！ I don't have any money. I won't give you money for booze!
你怎么敢不给我钱？ How dare you not give me money?
你应该把钱藏起来 我的枕头不用告诉你。 You should keep the money under my pillow without having to tell you.
-你明白吗？ -离开我。 -Do you understand? -Leave me.
-把它拿出来。 -我没有钱。 -Take it out. -I don't have any money.
你在做什么？我不。。。 What are you doing? I don't...
他们早上又去了。 There they go again in the morning.
请给我一杯茶。 A cup of tea, please.
-我不会给你钱。 -你不会吗？ -I won't give you money. -You won't?
可怜的家伙。 Poor thing.
做点什么。 Do something.
我不想看到那个白痴的脸 在早上。 I don't want to see that idiot's face in the morning.
找份工作。 Get a job.
如果我找到工作，我什么时候喝酒。。。 If I get a job, when will I booze...
当安居曾经癫痫发作时， When Anju used to have seizures,
珍妮是唯一帮助我的人。 Jenny was the only one who helped me.
你甚至都不在身边。 You weren't even around.
把钱给我。 Give me the money.
做点什么！ Do something!
请不要这样做。 Don't do this, please.
我不会给你钱 即使你杀了我。 I won't give you money even if you kill me.
-我明白了。。。 -离开我。不要这样做。 -I see... -Leave me. Don't do this.
我今天要杀了你！ I will kill you today!
我给你看。 I'll show you.
-你在做什么？ -今天是生死攸关。 -What are you doing? -It's do or die today.
给我钱！给我钱！ Give me money! Give me money!
殴打自己的妻子。 你不感到羞耻吗？ Beating your own wife. Aren't you ashamed?
总有一天他会为自己的坟墓干杯。 He'll drink to his grave someday.
他整个上午都在喝酒。 He's been drinking all morning.
当我拒绝给他更多的钱时， 他打了我。 When I refused to give him more money, he hit me.
去自己赚钱吧。 我不会给你钱。。。 Go make a buck on your own. I won't give you money...
靠我自己赚钱？怎样 Make a buck on my own? How?
还有你，维杰·萨尔冈卡尔。 And you, Vijay Salgaonkar.
谁叫你来的？谁给你打电话了？ Who called you here? Who called you?
别插手我的事了。 Stop meddling in my affairs.
远离。 Stay away.
这不再是你的财产了， This isn't your property anymore,
来去自如。 to come and go as you please.
我给了你一个公平的价格 为了这块土地。 I paid you a fair price for this piece of land.
我太尊重法律了， I respect the law too much,
否则 我会纠正你的。 otherwise, I would have set you straight.
你和你对法律的尊重。 You and your respect for the law.
我什么都知道。 I know everything.
-事实上，果阿人都知道。 -安静。 -In fact, all of Goa knows. -Quiet.
你是如何混淆法律的 10月2日和3日的故事， How you confused the law with your 2nd and 3rd October story,
我什么都知道。 I know everything.
下次， 如果你干涉我的私事， And next time, if you interfere in my private matter,
-那么我会的-- -什么？ -then I will-- -What?
你会怎样？ You will what?
拿着它。迷路继续 Take it. Get lost! Go on!
我的钱。 My money.
谢谢你，亲爱的。 Thank you, darling.
迷路 Get lost.
我给你看。我什么都知道。 I'll show you. I know everything.
对不起，兄弟。 Sorry, brother.
你应该试试 向警方投诉。 You should try filing a police complaint.
即使是最坏的情况，他们也会修复。 They fix even the worst.
警察不能 让他戒酒。 The police can't make him quit drinking.
他可能不会戒酒， He might not quit drinking,
但至少他不会再打你了。 but at least he'll stop hitting you.
-剩下的由你决定。 -但是。。。 -The rest is up to you. -But...
珍妮。 Jenny.
他是对的。 He is right.
另一个严重的争议 在Payal Shikhawat的节目中。 Another serious controversy on Payal Shikhawat's show.
根据消息来源，Om Kapoor 应该是客人之一。 According to sources, Om Kapoor was supposed to be one of the guest.
但由于健康问题。。。 But due health issues...
整个电影行业都是腐败的。 The entire film industry is corrupt.
你让它听起来像 你认识电影界的人。 You make it sound like you know someone in the film industry.
马丁，我上个月的账单是多少？ Martin, what's my last month's bill?
另一个来自行业。 Another one from the industry.
12400卢比。 Rs. 12,400.
小心点，马丁。 Careful, Martin.
很多荒谬的消息 最近已经浮出水面 A lot of ridiculous news has been surfacing recently
关于电影行业。 about the film industry.
这就是所有 这些罪犯是有头的。 That's where all these cons are headed.
马丁，检查一下厨房。 Martin, check the kitchen.
闻起来像是什么东西在燃烧。 Smells like something burning.
老兄，他羞辱了你， 你什么都没做。 Dude, he humiliated you, and you did nothing.
他是个罪犯。 He's a criminal.
你能从他那里得到什么？ What can you expect from him?
我们是正派人。 And we are decent people.
我们不该说话 给这些杀人犯。 We shouldn't be talking to these murderers.
何塞。 Jose.
何塞-- Jose--
“水是蓝色的。 白天也是晴朗的——” "The water is blue. And day is also sunny--"
何塞。 Jose.
-何塞！ -是的。 -Jose! -Yes.
-拿起电话。 -是的。。。 -Pick up the phone. -Yes...
你好幻影电缆。 Hello. Mirage Cable.
对不一点也不。 我是说是的。。。 Yes... no... not at all. I mean yes...
我会派人过来。 对不起，对不起。我会派人去的。 I'll send someone over. Sorry, sorry. I'll send someone.
又被吼了。 Got yelled at again.
你什么时候能学会？ When will you ever learn?
有时我想知道 为什么我让你当经理。 Sometimes I wonder why I made you the manager.
先生我很努力。 Sir... I am so hardworking.
看，我收集了 整个月的收集。 See, I've gathered the entire month's collection.
你应该存款 银行里的钱。 You were supposed to deposit this money in the bank.
对不起，我忘了。 Sorry, I forgot.
还有闭路电视摄像机。 And the CCTV camera.
我告诉过你几十次了 来修复它。 I told you dozens of times to get it fixed.
我相信你也忘了。 I am sure you forgot that too.
打电话很难忘记 十几次才能修好闭路电视。 It's hard to forget if you call a dozen times to get the CCTV fixed.
先生。 Mister.
过来。 Come here.
还要多久？ How much longer will it take?
完成了。 It's done.
怎么了？ What was wrong?
这是一个软件问题，先生。 现已更新。 It was a software issue, sir. It's been updated now.
一切都很好。 Everything is working fine.
看 Look...
先生，那是你的有线电视办公室， Sir, that's your cable TV office,
以及办公场所。 and the office premises.
那是剧院的小屋， That's the cabin at the theatre,
以及前提。 and the premise.
现在一切都好了吗？ All good now?
这有什么好处？ What's good about it?
完全没有隐私。 No privacy at all.
你会知道我们在做什么。 You'll know what we are up to.
我总是知道谁在工作 而谁不是。 I always know who's working and who's not.
这里还有一个。 Another one here.
维杰先生。 Vijay sir.
一些Mahesh Deshmukh的 来见你。 Some Mahesh Deshmukh's here to see you.
你好吗，维杰？ How are you, Vijay?
我很好。 I'm fine.
这是你的剧院吗？ Is this your theatre?
对 Yes.
非常好。 It's very nice.
我们在这里已经两个星期了。 We've been here for two weeks.
我们要飞回伦敦 几天后。 We're flying back to London in a couple of days.
我们去年也在这里。 We were here last year too.
为了山姆的仪式。 For Sam's rituals.
虽然仪式 是用遗体进行的，但是。。。 Although the rituals are conducted with the remains, but...
因为我们没有 山姆的遗体，所以。。。 Since we didn't have Sam's remains, so...
牧师说山姆的精神 还没有得到救赎。 The priest said Sam's spirit hasn't received salvation yet.
为此。。。 For that...
我们必须执行仪式 他的遗体。 we must perform the rituals with his remains.
维杰，你能告诉我吗 山姆的尸体在哪里？ Vijay, can you please tell me where Sam's body is?
请 Please.
你可以相信我。 我不会告诉任何人。 You can trust me. I won't tell anyone.
甚至没有，米拉。请 Not even, Meera. Please.
请不要这样做。 Please. Don't do this.
并不是我不信任你。 It's not that I don't trust you.
但我无能为力 即使我愿意，你也可以。 But I can't help you even if I want to.
我有个要求。 I've a request.
别再回来了。 Don't come back here.
维杰。 Vijay.
一切都好吗？ All well?
对 Yes.
你呢？迪拜怎么样？ How about you? How's Dubai?
迪拜很好。 Dubai is nice.
它很漂亮。 It's beautiful.
但不如果阿美丽。 But not as beautiful as Goa.
那么，我们的电影进展如何？ So, what's the progress on our film?
穆拉德先生， Murad sir,
我讲述了我电影的故事 给几个人。 I narrated the story of my film to several people.
他们都认为 这真是令人印象深刻。 They all thought it was pretty impressive.
但是 But...
他们仍然没有 就像电影的结局。 they still don't like the film's ending.
我生活中的所有经历 通过电影获得的。 All my experiences in life has come through films.
现在我已经投资了 我一生的积蓄都在这部电影里。 And now I've invested all my life's savings in this film.
如果你不介意， If you don't mind,
我想分享 你的想法。 I would like to share an idea with you.
我为什么介意？ Why would I mind?
我知道你不是 其中一个生产商， I know you are not one of those producers,
追逐金钱的人。 who run after money.
事实上，坦率地说 你的想法很现实。 In fact, frankly speaking your ideas are pretty realistic.
与人类情感相关。 Connected to human emotions.
所以这是什么想法。 So... what's the idea.
维杰。 Vijay.
对 Yes.
我知道你对电影很着迷。 I know you are crazy about films.
所以当你卖掉一块土地时， 我什么都没说。 So when you sold a piece of your land, and started a theatre, I said nothing.
但是你有 制作这部电影？ But... do you have to produce this film?
问题是什么？ What is the problem?
一切都很顺利。 Everything is going pretty smooth.
我知道。但是 I know that. But...
我们有两个女儿。 We have two daughters.
我们有一定的责任 对他们来说。 And we've certain responsibilities towards them.
我是为他们做的。 I am doing it for them.
顺便问一下，你有多少钱， 迄今为止一直投资于这部电影。 By the way, how much money have you, invested in the film till date.
告诉我。 Tell me.
让我想想。 Let me think.
差旅费用， 酒店账单，作家费。 Travelling expenses, hotel bills, writer's fee.
3.3.5... 3... 3.5...
350万？ 3.5 million?
你一直告诉我要明智地花钱， You keep telling me to spend wisely,
当你吹走的时候 350万美元。 while you blew away 3.5 million on this film.
我没有把它吹走。 I didn't blow it away.
这是一项投资。 It's an investment.
你现在在做什么？ And what are you doing now?
浪漫主义。 Romancing.
“我希望我们在一起 当太阳在天上时，“ "I want us to be together when the sun's in the sky,"
“在一起 当月光明媚时。" "be together when the moon's shining bright."
“在幸福中， 在悲伤中。" "Together in happiness, and in sorrows."
“即使我们自己的影子离开了我们，” "Even if our own shadow leave us,"
“永远抛弃我们， 但我们会在一起的。" "deserts us for good, but we'll be together."
“我们什么都不缺， 地球在我们的头下，” "We lack nothing, with the earth under our heads,"
“我们头顶的天空， 永远在一起。" "and the sky above us, and be together always."
“我希望我们在一起 当太阳在天上时，“ "I want us to be together when the sun's in the sky,"
“在一起 当月光明媚时。" "be together when the moon's shining bright."
“在幸福中， 在悲伤中。" "Together in happiness, and in sorrows."
“就像生活充满了快乐，” "Just like life is filled with joy,"
“愿这永远持续下去。” "may this last forever."
“愿我们的幸福永远不会被诅咒，” "May our happiness never be jinxed,"
“就这样吧。” "let it stay this way."
“我希望我们在一起 在雨天，“ "I want us to be together on a rainy day,"
“当春天来临时，我们在一起。” "together when the spring is upon us."
“我希望我们在一起 当太阳在天上时，“ "I want us to be together when the sun's in the sky,"
“在一起 当月光明媚时。" "be together when the moon's shining bright."
我只是路过 我想我应该去看看。 I was just passing-by and thought I should drop in.
你现在身体怎么样？ How is your health now?
我的健康状况很好。 My health is perfect.
医生说了什么？ What did the doctor say?
医生说 你还有很多年要活，萨维奥。 The doctor said you've many more years to live, Savio.
至少一年。 At least a year.
甚至几个月 只要你生活得好就够了。 Even a couple of months is enough if you live properly.
否则 十年都不够。 Otherwise, even a decade isn't sufficient.
很抱歉我不能参加 你女儿的婚礼。 Sorry. I couldn't attend your daughter's wedding.
维杰。 Vijay.
没有必要这样。 There is no need for this.
你已经为我做了很多。 You've already done so much for me.
为我女儿的教育买单， Paid for me daughter's education,
她的婚礼。 her wedding.
你现在想收养我吗？ Do you want to adopt me now?
这不是给你的， This isn't for you,
这是给你女儿的。 it's for your daughter.
不要犹豫地问 如果你还需要什么。 Don't hesitate to ask if you need anything else.
愿上帝保佑你的家人，兄弟。 May God bless your family, brother.
阿涅洛？ Agnelo?
拿着它。 Take it.
你上什么学校？ What school do you go to?
我不去任何学校。 I don't go to any school.
-妈妈在家辅导我。 -够了，安杰洛。 -Mom tutors me at home. -Enough, Angelo.
到外面去。 Go outside.
阿格尼洛不上学吗？ Doesn't Agnelo go to school?
你在问这个？ You are asking this?
你进了监狱。 You went to jail.
我不得不卖掉我们的房子 偿还你的债务。 I had to sell off our house to repay your debts.
你看不到情况吗 我们住在里面？ Can't you see the condition we're living in?
我没有钱支付基本费用！ 你以为我会送他上学吗！ I don't have money for basic expenses! You think I'll send him to school!
你觉得你要去哪里？ Where do you think you're going?
玛丽，我毁了一切。 I ruined everything, Mary.
现在我会修复它。 Now I will fix it.
如果用你的想法， 言语或行动， If with your thoughts, words or actions,
你自愿伤害某人 或者不情愿。 you hurt someone willingly or unwillingly.
那么“Michami Dukadum”应该是 是寻求宽恕的时期。 Then 'Michhami Dukadum' is supposed to be the period to seek forgiveness.
人类的救赎 在于宽恕和赎罪。 Redemption for human beings lies in forgiveness and atonement.
“祝你生日快乐。” "Happy birthday to you."
[电视上喋喋不休] [Indistinct chatter on TV]
“祝你生日快乐。” "Happy birthday to you."
米拉，大家都在等你。 Meera, everyone's waiting for you.
看，那是山姆的四岁生日。 See that's Sam's fourth birthday.
他非常害怕， 他不肯放开我的胳膊。 He was so terrified, he wouldn't let go of my arm.
祝你生日快乐。 Happy birthday boy.
生日快乐 Happy birthday.
来吧 来吧大家快来。 Come on. Come on. Everybody, come on.
我去看维杰了，米拉。 I went to see Vijay, Meera.
为什么？ Why?
要山姆的遗体。 To ask for Sam's remains.
和他把一切都告诉你了吗？ And... did he tell you everything?
你在想什么，马赫什？ What were you even thinking, Mahesh?
很明显，我没在想。 Obviously, I wasn't thinking.
米拉，我们失去了儿子。 Meera, we've lost our son.
我不想失去你。 I don't want to lose you.
我是说。。。看看你自己。 I mean just... look at yourself.
你不吃饭，你不睡觉。 You don't eat, you don't sleep.
咨询占星家。 Consulting astrologers.
每年来这里，最后一次 七年，安排这一切。 Coming here every year, for the last seven years and arranging all this.
这正常吗？ Is this normal?
我们的儿子被谋杀了。 Our son was murdered.
从那以后什么都没有 对我来说很正常。 Nothing since then has been normal for me.
米拉，已经七年了。 Meera, it's been seven years.
我是他的母亲，马赫什！ I am his mother, Mahesh!
无论是七百， 我不会忘记任何事情。 Be it seven or seven hundred, I am not going to forget anything.
当你原谅某人时， When you forgive someone,
你意识到 你释放了一个囚犯。 you realise that you've set a prisoner free.
那个囚犯不是别人 而是你自己。 That prisoner is none other but yourself.
我想请求 萨米尔的母亲要来这里， I would like to request Sameer's mother to come here,
说几句话。 and say a few words.
你说了一句漂亮的话，先生。 You said a beautiful thing, Sir.
人类的救赎 在于宽恕。 Human being's redemption lies in forgiveness.
但也有一些人， But there are a few people,
我无法原谅的人 即使我愿意。 whom I cannot forgive even if I want to.
但今天在这个场合，我 我想和他们说几句话。 But today on this occasion, I would like to say a few words to them.
愿意或不愿意， 在不久的将来， Willingly or unwillingly, in the near future,
如果他们不得不忍受 if they have to endure
任何类型的疼痛， 因为我而受苦或痛苦。 any kind of pain, suffering or misery because of me.
我想要它们， I would want them,
原谅我。 to forgive me.
米哈伊·杜卡达姆。 Michami Dukkadam.
兄弟。我能问个问题吗？ Bro. Can I ask a question?
我们的电影会拍成吗？ Will our film get made?
你怀疑我吗？ Do you doubt me?
不是你，兄弟， Not you, bro,
我怀疑我的运气。 I doubt my luck.
已经一年多了， 我没有演过任何戏剧。 It's been more than a year, I haven't acted in any drama.
我扮演了一个重要的角色 在最后一场戏中。 I had an important role in the last play.
我站在后台 在整场演出中演奏班卓琴。 I stood in the background, and played the banjo throughout the show.
但没有人注意到我。 But no one noticed me.
每件好事 需要时间来制定。 Every good thing needs time to formulate.
我们会拍电影的， We'll make the film,
你肯定会在里面。 and you'll be in it for sure.
但已经很久了，兄弟。 But it's been so long, bro.
你不怕吗 有人可能会窃取你的想法， Aren't you scared that someone might steal your idea,
在你之前做点什么？ and make something before you?
我已经发表了 故事书。 I've already published a book of the story.
出于版权目的。 For copyright purpose.
你做了什么，兄弟？ What have you done, bro?
现在每个人都会知道 故事是什么。 Now everyone will know what the story is.
谁去看我们的电影？ Who's going to watch our film?
有一套不同的 电影观众的数量， There is a different set of audience for films,
分开存放书籍。 and separate for books.
无论如何，我只有 出版了几十本。 And anyway, I only had a few dozen copies published.
一定是躺在随便的书店里。 Must be lying in some random bookshop.
重点是。。。 没有人能窃取我们的故事。 The point is... no one can steal our story.
它在哪里？ 上帝，你的脚在哪里？可以 Where is it? Where are your feet, Lord? Okay.
你好 Hello.
维杰，有什么计划吗 今晚回家？ Vijay, any plans of coming home tonight?
南迪尼，我很忙。 Nandini, I am very busy.
我很清楚 你在忙什么。 I know very well what you're busy doing.
你本可以来的 今晚早点回家。 You could have come home early tonight.
我们三个女孩今晚独自回家。 We three girls are home alone tonight.
这是一个主意。 Here's an idea.
叫珍妮过来。 Call Jenny over.
然后四个女孩都可以独自回家。 Then all four girls can be home alone.
她挂断了电话。 She hung up.
你妻子今晚心情不好。 Your wife is in a bad mood tonight.
绝对禁止您进入 今天在家。 Your entry is definitely prohibited today at home.
接受我的建议，今晚留在这里。 Take my advice and stay here tonight.
我们可以继续 在办公室聚会。 We can continue partying at the office.
可以 Okay.
早上来道歉。 Comes apologising in the morning.
然后在日落时喝醉 又是一个老故事。 Then gets drunk at sundown and same old story all over again.
你应该听从维杰的建议。 You should take Vijay's advice.
尝试填写投诉 与警方一起， Try filling a complaint with the police,
他们会处理他的。 they will handle him.
珍妮。。。你得到了 安茹的求婚。 Jenny... you were getting a marriage proposal for Anju.
这方面有什么进展？ What's the progress on that?
他们说不，姐姐。 They said no, sister.
他们说没有。 They said no.
但为什么？ But why?
通常情况下，我们不知道， Often it's like, we are unaware of,
人们对我们的评价 在我们背后。 what people say about us behind our backs.
你是唯一的另一个人 我与， And you are the only other person I interact with,
所以我没有任何线索。 so I had no clue.
什么 What?
谣言是，姐姐， Rumours are, sister,
安茹和那个男孩有外遇。 that Anju and that boy had an affair.
维杰看到了那两个 And Vijay saw those two
在妥协的情况下。 in a compromising situation.
这就是为什么维杰。。。 And that's why Vijay...
杀死了男孩。 Killed the boy.
人们甚至说 他是个正派的男孩。 People even say that he was a decent boy.
-安茹陷害了他-- -人们说垃圾。 -Anju set him up-- -People say rubbish.
他们想说什么就说什么。 They say anything they feel like.
无论发生什么都不是安茹的错。 Whatever happened wasn't Anju's fault.
那个男孩是个被宠坏的孩子。 That boy was a spoilt brat.
这就是为什么安居。。。 That's why Anju...
没关系，别担心。 It's okay, don't worry.
人们总是说些什么。 People say things.
等着瞧吧， 我们会为安居找到其他的追求者。 Just wait and watch, we'll find other suitors for Anju.
更好的人。 Someone better.
我接到安茹学校的电话， I got a call from Anju's school,
说她的考试 将于本次早些时候开始。 saying her exams will begin earlier this time.
爸爸。。。 Papa...
-发生了什么？ -警察来了。 -What happened? -The police are coming.
没必要害怕。 There's no need to be afraid.
坐 Sit.
不需要的张力 会给我们带来麻烦。 Unwanted tension can put us in trouble.
一切都很好。 Everything is okay.
如果一切正常， If everything okay,
那他们为什么要来 通过后面？ then why are they coming through the back?
那就是你。。。 Is that where you...
不管发生什么事都不要害怕。 Don't be scared come what may.
现在钟要响了。 你去开门。 The bell is going to ring now. You go and open the door.
为什么是我？ Why me?
你信任我吗？ Do you trust me?
继续去 Go on. Go.
去 Go.
你在说什么？ What were you saying?
她的考试是什么时候？ When are her exams?
爸爸。 Papa.
他们是来见妈妈的。 They are here to meet mom.
-你好吗，维杰？ -很好，先生。 -How are you, Vijay? -All good, sir.
我们收到了投诉 早上，Shiv Kulkarni。 We received a complaint against Shiv Kulkarni in the morning.
说他虐待他的妻子 醉得昏迷不醒。 Saying that he abuses his wife in his drunken stupor.
珍妮说你们两个都知道。 Jenny said you two know about it.
对 Yes.
事实上 你叫她投诉。 In fact, you told her to file a complaint.
对 Yes.
它发生在你面前吗， 还是你从珍妮那里听到的？ Did it happen in front of you, or did you hear it from Jenny?
不，它发生在我们面前， 以前也发生过几次。 No, it happened in front of us, and has happened several times before.
-给他们打电话。 -是的，先生。 -Call them. -Yes, sir.
这是你的第一次也是最后一次警告。 This is your first and last warning.
如果我听说你再次虐待她， If I hear you abused her again,
事情对你来说可能会变得很糟糕。 things can get pretty ugly for you.
知道了？ Got it?
先生，我不会再这样做了。 Sir, I won't do it again.
如果他再虐待你， 然后立即报警。 If he abuses you again, then straightaway call the police.
可以 Okay.
爸爸！ Papa!
爸爸，请开门！ Papa, please open the door!
爸爸！ Papa!
爸爸，开门！请 Papa, open the door! Please.
爸爸！ Papa!
爸爸，开门！爸爸，求你了！ Papa, open the door! Papa, please!
爸爸！请打开门！ Papa! Please, open the door!
姐妹姐妹 Sister! Sister!
姐妹怎么了，姐姐？ Sister! What happened, sister?
妈妈爸爸。姐姐被袭击了。 Mom. Papa. Sister got an attack.
姐妹姐妹 Sister! Sister!
爸爸，看！ Papa, look!
-安居！ -姐姐！ -Anju! -Sister!
-安居！ -安居！ -Anju! -Anju!
-姐姐！ -安居。 -Sister! -Anju.
-打电话给医生。 -是的。 -Call the doctor. -Yes.
-安居！ -姐姐。 -Anju! -Sister.
安居！ Anju!
我告诉过你们两个 在最后的治疗会话中， I told you two in the last therapy session,
保持无压力 她周围的环境。 to maintain a stress free environment around her.
不幸的是，今天发生了什么 再次引发了安居的病情。 Unfortunately, what happened today has triggered Anju's condition again.
我已经给她吃药了。 I've given her the medication.
但要特别注意 这不会再发生了。 But pay special care that this doesn't happen again.
否则 这对她来说可能是致命的。 Otherwise, it could prove to be fatal for her.
当心。 Take care.
拿 Take.
你不是玛丽的丈夫吗？ Aren't you Mary's husband?
你不是。。。 Weren't you...
你什么时候出来的？ When did you get out?
几天前。 Couple of days ago.
我能问你一个问题吗？ Can I ask you a question?
你必须认识每个人 在这里。正确的 You must know everyone around here. Right?
如果我能找到工作，一定要告诉我。 Do let me know if I can get a job.
听着，你看到了吗 那个穿蓝色衬衫的人？ Listen, do you see that man in blue shirt?
问问他。他买卖房产。 Ask him. He buys and sells property.
什么买卖？ What buy and sell?
他整天都在这里晃悠。 He keeps hanging around here all day.
告诉他们，你不会 做任何其他工作。 Tell them, that you won't do any other work.
哦，是的，你可以和维杰谈谈。 Oh yeah, you can talk to Vijay.
维杰是谁？ Vijay who?
萨尔冈卡尔。 Salgaonkar.
Mirage Cable的所有者。 Owner of Mirage Cable.
他最近开办了自己的剧院。 He recently started his own theatre.
-彼得，两杯茶。 -维杰。 -Peter, two cups of tea. -Vijay.
他是大卫！ He is David!
你好，先生。 Hello, sir.
他在找工作。 He's looking for a job.
如果有什么 你可以给他。。。 If there's anything you can offer him...
现在没有工作。 There are no jobs now.
但下周来看我。 But come see me next week.
非常感谢。 Thank you.
维杰。 Vijay.
怎么了 你今天很安静。 What's the matter? You're awfully quiet today.
没什么。 It's nothing.
心情不好。 Bad mood.
怎么搞的？ 电影被搁置了吗？ What happened? Did the movie get shelved?
不我女儿身体不好。 No... my daughter is not well.
哦，那就没事了。 Ohh, then it's okay.
我是说。。。 I mean...
你不用担心，维杰。 You don't worry, Vijay.
干得好。 Here you go.
这将解决所有问题。 This will fix everything.
Vijay并没有意识到 他的职责。 It's not like Vijay isn't aware of his responsibilities.
他尽力了。 He tries his best.
那么问题出在哪里呢？ So where lies the problem?
维杰，就是不听我的。 Vijay, just doesn't listen to me.
我不知道 他怎么对一切都那么轻描淡写。 I don't know how he takes everything so lightly.
鉴于我觉得上气不接下气。 Whereas... I feel out of breath.
我感到窒息。 I feel suffocated.
维杰。。。你的运气很好。 Vijay... your luck is pretty good.
你的水银很强。 Your mercury is pretty strong.
头脑非常敏锐。 Very sharp mind.
但你应该小心。 But you ought to be careful.
为什么？ Why?
你的星星预示着不久的将来 会给你带来不好的影响。 Your stars reveal that the near future is going to bring a bad spell for you.
如果你不小心， 一切都有可能失控。 If you are not careful, everything can go haywire.
不要让台词 在你的手掌上愚弄你，Ghalib。 Don't let the lines on your palm fool you, Ghalib.
即使那些没有 武器有命运。 Even those without arms have a destiny.
我不相信这一切。 I don't believe in all this.
我相信一个人 塑造自己的命运。 I believe that a person shapes his own destiny.
太棒了，维杰。这真的很好。 Amazing, Vijay. That's really good.
你应该告诉他你的感受。 You should tell him how you feel.
姐姐，你应该试着告诉我 他一次。他会理解的。 Sister, you should try telling him once. He will understand.
我试过几十次了。 I've tried dozens of times.
但每次我想和他说话， But every time I try to talk to him,
他让我闭嘴。 he shuts me up.
说， “我们不会就此进行讨论”。 Says, "We'll have no discussion about it".
但我的心说 威胁还没有结束。 But my heart says the threat isn't over yet.
事实上，它正朝着我们的方向前进 以两倍的速度。 In fact, it's heading in our direction at double the speed.
你收到考试时间表了吗？ Did you receive your exam timetable?
对 Yes.
什么时候开始？ When is it starting?
从11日开始。 From the 11th.
可以 Okay.
是的，先生。 Yes, sir.
他 Him?
好的，我来接他 把他带到你身边。 Okay, I'll pick him up and bring him to you.
先生 Sir.
你好吗，盖顿德？ How are you, Gaitonde?
不能多说早些时候的事吗？ Can't say much about earlier?
但我现在感觉好多了。 But I feel better now.
所以Sawant先生， 你的封锁情况如何？ So Sawant sir, how was your lockdown?
一定很好。 Must be good.
你得到了报酬 毕竟坐在家里。 You were getting paid to sit at home, after all.
这不是真的，盖顿德。 That's not true, Gaitonde.
我们必须工作 在封锁期间也是如此。 We had to work during the lockdown as well.
但是，这是一种新的体验。 But, it was a new experience though.
这对你来说一定是一种新的体验。 It must be a new experience for you.
但我一直被封锁 在过去的七年里。 But I've been under lockdown for the last seven years.
顺便说一句 IG先生是什么样的人？ By the way, what kind of a person is the IG sir?
他疯了，但却是个天才。 He's crazy but a genius.
奇怪但有条理。 Weird but methodical.
每个罪犯都有 不同的模式。 Every criminal has a different pattern.
他理解这种模式。 He understands that pattern.
但是的，没有人能理解 But yes, no one can understand
他心里在想什么。 what's going on in his mind.
你觉得怎么样，盖顿德？ What do you think, Gaitonde?
他为什么这么晚才给我们打电话？ Why did he call us at this late hour?
你不知道？你是认真的吗？ You don't know? Are you serious?
那就很有趣了， Then it's going to be fun,
当三个朋友聚在一起时。 when three buddies get together.
你、我和IG（先生）。 You, me and the IG (sir).
-先生。 -先生。 -Sir. -Sir.
给我一分钟，萨万特。 Give me a minute, Sawant.
先生 Sir.
他和谁下棋？ Who is he playing chess with?
他会听到你的。 He'll hear you.
在我看来，他完全精神错乱。 He looks completely mental to me.
所有棋子 仍然存在。 All the chess pieces are still in place.
他在心里玩游戏。 He's playing the game in his mind.
直到他没有策划最后一步， Until he doesn't plot his last move,
他不会第一次行动 在董事会上。 he won't make his first move on the board.
这很简单。 That's easy.
国际象棋就像蛇和梯子。 Chess is like snakes and ladders.
他们有蛇和这些 有大象（车）和马。 They have snakes and these have elephants (rook) and horses.
我稍后再教你。 I'll teach you later.
先生 Sir.
如果你想打败敌人， If you want to defeat the enemy,
然后学着像他一样思考。 then learn to think like him.
盖顿德，你知道吗 我为什么给你打电话？ Gaitonde, do you know why I called you?
因为，先生，我是唯一的军官， Because, sir, I am the only officer,
他做事诚实， 热情和奉献。 who did his job with honesty, passion and dedication.
除了米拉女士。 Except for Meera madam.
Saurav Ganeriwala， Saurav Ganeriwala,
Parekh的所有者 和Parekh建筑， owners of Parekh and Parekh Constructions,
他们告诉我， 全心全意，并且。。。 they told me about how honestly, dedicatedly, and...
第三件事是什么？ What was the third thing?
激情 Passion.
你热情地接受了 他们的贿赂。 Passionately, you accepted bribe from them.
坐 Sit.
你被打电话是因为， You were called because,
你是唯一一个 you are the only one
他对维杰的看法是正确的。 who was right about Vijay.
先生，我可能不在这里。。。 Sir, I maybe out of place here...
我是对的， 但我得到了什么。 I was right, but what did I get in exchange.
我被停职了 七年。 I've been on suspension for seven years.
还有那个维杰。。。 And that Vijay...
他在享受他的生活。 He's enjoying his life.
他甚至开办了自己的剧院。 He even started his own theatre.
我上周五听了这部电影 满屋都是。 I heard the film on last Friday was a houseful.
甚至上帝也支持 不诚实的人。 Even God sides with the dishonest ones.
这就是他侥幸过关的原因。 That's why he slipped clean through.
你还记得这个案子吗？ What do you remember about the case?
每件事一切，先生？ Everything. Everything, sir?
你确定吗？ Are you sure?
先生，我可以忘记我妻子的生日， Sir, I can forget my wife's birthday,
但不是10月2日和3日。 but not 2nd and 3rd October.
先生，这一切归结为一件事。 Sir, it all comes down to one thing.
没有证据 我们无能为力。 Without evidence there is nothing we can do.
我们有证据！ We have evidence!
米拉女士，你呢？ Meera madam, you?
我听说你搬到了伦敦。 I heard you moved to London.
不是我们所看到和听到的一切 必须是真实的。 Not everything we see and hear has to be true.
这是家人教会我们的一件事。 It's one thing that family taught us.
他逃跑是因为我犯了错 低估了一个文盲。 He escaped because I made the mistake of underestimating an illiterate.
这次他会滑倒的 He'll slip this time
因为他犯了错误 低估了母亲。 because he made the mistake of underestimating a mother.
所以你也卷入了这个案子。 So you are involved in this case too.
我们与此案无关。 We have no involvement in this case.
你很聪明 了解其余内容。 You're smart enough to understand the rest.
夫人，你说过你有证据。 Madam, you said you have evidence.
副检查员Shiv Kulkarni， Sub-inspector Shiv Kulkarni,
ASI珍妮·托马斯。 ASI Jenny Thomas.
-先生，这两个是-- -影子警察。 -Sir, these two are-- -Shadow police.
他们是真正的一对。 They are a real couple.
摧毁敌人的防御 不打架，是一件非常有趣的事。 Knocking down your enemy's defence without a fight, is a whole lot of fun.
-我说得对吗，珍妮？ -先生。 -Am I right, Jenny? -Sir.
坐我们会向你解释一切。 Sit. We'll explain you everything.
塔伦和我一直很好 自学院时代以来的朋友。 Tarun and I have been good friends since the Academy days.
自从他被派驻果阿那天起， Since the day he was posted in Goa,
他开始追踪 与Vijay有关的所有信息。 he started tracking every information related to Vijay.
一旦我们发现 维杰想卖掉他的一部分土地， And as soon as we found out, that Vijay wants to sell a part of his land,
我们一起制定了一个计划。 together we made a plan.
我以希夫的名义买下了那块土地。 I bought that land in Shiv's name.
Shiv和Jenny 关注他的整个家庭， And Shiv and Jenny have been keeping an eye on his entire family,
过去两年 作为他们的邻居。 for the last two years as their neighbours.
事实上，我们甚至放了录音设备 维杰家里到处都是。 In fact, we even put recording devices all over Vijay's house.
对吧，希夫？ Right, Shiv?
好的，女士。 Right, ma'am.
这还不是全部。 That's not all.
我们甚至记录了每一次谈话 Nandini和Jenny之间， We even recorded every conversation between Nandini and Jenny,
甚至那些发生过的事 在房子外面。 even those that happened outside the house.
但我们的问题是维杰·萨尔高恩卡尔。 But our problem is Vijay Salgaonkar.
他很聪明。 He's very smart.
他完全禁止他们 讨论关于这个案子的任何事情。 He's completely forbidden them to discuss anything about this case.
但我们终于有了突破。 But we finally got a breakthrough.
我试过几十次了。 I've tried dozens of times.
但每次我想和他说话， But every time I try to talk to him,
他让我闭嘴。 he shuts me up.
说， “我们不会就此进行讨论”。 Says, "We'll have no discussion about it".
但我的心说 威胁还没有结束。 But my heart says the threat isn't over yet.
事实上，它正在前进 我们以双倍的速度前进。 In fact, it's heading in our direction at double the speed.
姐妹 Sister...
你担心安茹会焦虑吗 告诉某人尸体在哪里。 are you afraid that Anju might get anxious tell someone where the body is.
安茹什么都不知道。 Anju doesn't know anything.
维杰第二天搬了尸体 在我们不知情的情况下。 Vijay moved the body next day without our knowledge.
他说，最好我们不知道。 He says, it's best if we don't know.
在这种情况下， The case,
向我们展示了 三个重要问题。 presented us with three important questions.
谁动了山姆的尸体？ Who moved Sam's body?
什么时候 When?
在哪里？ And where?
现在我们有两个问题 已得到答复。 Now two of our questions have been answered.
维杰移动了尸体， Vijay moved the body,
他在 谋杀的第二天。 and he did it on the next day of the murder.
但在哪里？ But where?
一定有人， Someone must have,
那天晚上见到维杰。 seen Vijay that night.
在阅读案例之前， 我读了那个人。 Before reading the case, I read the person.
Vijay Salgaonkar， Vijay Salgaonkar,
是个聪明人。 is a smart man.
聪明的人 经常有弱点。 And smart people often have a weakness.
他们认为其他人都很愚蠢。 They think everyone else is dumb.
但是，维杰。。。 But, Vijay...
他不是其中之一。 He's not one of them.
我听说他一直很忙。 I've heard he's been pretty busy.
据我所知 从我和姐姐的对话中-- From what I could make out from my conversations with sister--
姐妹 Sister?
我很抱歉。 I am sorry.
南迪尼在说 维杰在拍电影。 Nandini was saying that Vijay's making some film.
让他拍电影吧。 Let him make his film.
他将开始他的电影， He'll start his film,
但我们会写结尾。 but we'll write the ending.
日期和时间 在这种情况下非常重要。 The date and time is very important in this case.
让我们回顾一下这些事件，好吗。 So let's recap the events, okay.
Sam被谋杀了 10月2日晚上。 Sam gets murdered on the night of October 2nd.
维杰回家了 10月3日上午， Vijay returns home on the morning of October 3rd,
在采石场推山姆的车。 and pushes Sam's car in the quarry.
后来，为了支持他的故事， Later, to support his story,
Vijay start正在建立虚假证据。 Vijay start's building false evidence.
公共汽车票。 Bus tickets.
故意弄他的脸 记录在ATM上。 Getting his face intentionally recorded at the ATM.
电影票等。 Movie tickets, etcetera.
后来他回家了。 Later he returns home.
一旦每个人都睡着了， Once everyone's asleep,
他移动身体 大约1点钟。 he shifts the body at around 1 o'clock.
维杰必须在4点半之前回家。 Vijay must have returned home by 4:30.
因为他们都去了盘锦 乘5:30的公共汽车。 Because they all went to Panjim by the 5 :30 bus.
在这个3.5小时的窗口中， In this 3.5 hour window,
他一定花了2个小时 挖出尸体并妥善掩埋。 it must have taken 2 hours for him to dig out the body and bury it properly.
这就剩下他了 旅行1.5小时？ This leaves him with 1.5 hours for travelling?
也就是说他埋葬了尸体 Which means he buried the body
在某个地方 他家方圆45公里。 somewhere within 45 kilometre radius of his house.
我们挖出了森林区域 和维杰的仓库。 We dug up the forest area and Vijay's warehouse.
但一无所获。 But found nothing.
这就引出了我的最后一点。 Which brings me to my final point.
为了知道准确的位置， To know the accurate location,
找到 确切的时间和路线。 it's crucial to find the exact time and route.
开始询问每个人 他在那个地区工作。 Start asking everyone who was working in that area.
报童、送奶工。。。 Newspaper boys, milkmen...
他们凌晨3点或4点开始上班。 They get to work by 3 or 4 am.
一定有人见过他。 Someone must have seen him.
长官，人们在合作， Sir, people are cooperating,
但我们没有找到 任何重要信息。 but we haven't found any important information yet.
做一件事。 Do one thing.
传播消息， Spread the news,
谁给任何新的 与该案例相关的信息， whoever gives any new information linked to this case,
将获得一半奖励 警察给了一百万。 will be rewarded half a million by the police.
长官，这是政府的钱。 Sir, it's government money.
如果我们捐赠50万-- If we give away 500,000--
谁叫你把钱送人的？ Who told you to give the money away?
运用你的智慧。 Use your wit.
我明白了，先生。 I get it, sir.
认为认为 Think. Think.
给你的思想施加压力。 Stress your mind.
我不记得了，先生。 I can't remember, sir.
你雇了多少人？ How many guys have you employed?
-只有一个。 -你不记得了？ -Only one. -And you can't remember?
告诉我，如果你还记得什么。 Tell me, if you remember anything.
好的，先生。 Okay, sir.
还有一件事。。。 And one more thing...
送两升牛奶和 两公斤软干酪送到我家。 Send two litres of milk and two kilo cottage cheese to my house.
我会的，先生。 I will, sir.
先生，达尔豪斯俱乐部 在维杰家附近， Sir, the Dalhousie Club near Vijay's house,
正在举办年度活动 10月3日。 was hosting an annual function on October 3rd.
一部名为 “Tho Maka Naka”演奏到午夜。 A Kokani drama called 'Tho Maka Naka' played till midnight.
有60人 他参加了演出。 There were 60 people who attended the show.
其中一个是维杰的邻居。 One of them is Vijay's neighbour.
马上去问他。 Go and question him right now.
但先生，他什么都不能说 毫无疑问。 But sir, he cannot say anything with certainty.
什么 What?
嘿，苏巴什·萨尔维，你好吗？ Hey Subash Salvi, how are you?
我有个问题要问你。 I had a question for you.
2014年10月3日晚上， On the night of October 3rd, 2014,
你和你妻子 you and your wife
去看康卡尼戏剧 名为“Tho Maka Naka”。 went to see a Konkani drama called 'Tho Maka Naka'.
在达尔豪斯俱乐部。 At the Dalhousie Club.
我确实。。。 I did...
但我不确定 那是同一天。 But I am not certain that it was the same date.
你又开始了。 Again you've started.
看见传递到戏剧。 See... passes to that drama.
仔细看。上面的日期是什么？ Look closely. What's the date on it?
如果这里提到的话，肯定是第三名。 It must be 3rd if it's mentioned here.
所以当你们回来的时候 看完戏剧后回家， So when you guys were returning home after watching the drama,
你们看到维杰·萨尔冈卡尔了吗 坐上他的车去任何地方？ did you guys see Vijay Salgaonkar get in his car and go anywhere?
不，先生，我没有 看到维杰去任何地方。 No sir, I didn't see Vijay go anywhere.
再见，先生，我告诉过你。 See Sawant sir, I told you.
来这里毫无意义。 Coming here is pointless.
所以那天晚上你没看见维杰？ So you didn't see Vijay that night?
不，先生。 No, sir.
等一下。 Wait a minute.
现在我记得。。。 Now I remember...
那天晚上我确实见过维杰。。。 I did see Vijay that night...
大约在4:00-4:30？ At around 4:00-4:30?
-你确定吗？ -是的，先生。 -Are you sure? -I am, sir.
那天我妻子遭受了 早上一次严重的哮喘发作。 That day my wife suffered a brutal asthma attack in the morning.
我跑去了医药店。 I ran to the medical store.
哮喘喷雾剂。 Asthma spray.
当我回家的时候 通过喷雾， While I was returning home with the spray,
我看见维杰进来了 他的房子在他的吉普车里。 I saw Vijay enter his house in his jeep.
我可以这么说 当然，先生。 And I can say that with certainty, sir.
是这样吗？ Is that so?
那你为什么不告诉我们 确定地， Then why didn't you tell us this with certainty,
当调查 仍在进行中。 when the investigation was still in progress.
你刚才问维杰是不是-- You just asked whether Vijay was--
没关系。 It's okay.
在哪条路上 维杰从领先的位置回来了？ Where does the road on which Vijay was coming back from lead to?
这是通往 维杰的电报办公室。 It's a shortcut to Vijay's cable office.
他不可能走了 超过15公里。 He couldn't have gone beyond 15 kilometres.
这是一个住宅区。 This is a residential area.
还有圣迈克尔教堂 也位于此处。 And St. Michael's church is also situated here.
先生，他会埋葬吗 该区域的身体。 Sir, could he have buried the body in that area.
如果有人在那里挖沟渠， If anyone digs a ditch there,
当地人马上就会知道。 这太冒险了。 the locals will immediately know. It's too risky.
先生，根据Shiv的说法 Jenny的报告看起来， Sir, according to Shiv and Jenny's report, it seems like,
Vijay Salgaonkar非常自信。 Vijay Salgaonkar is pretty confident.
警察 永远找不到那个地方。 That the police can never find that spot.
我懂了。。。 I see...
这是一个我们无法想象的地方。 So a place we can never imagine.
就像圣。 迈克尔的教堂墓地。 Like the St. Michael's church cemetery.
无论如何，先生， 晚上没有人去那里。 And anyway, sir, no one goes there at night.
所以这对我们来说是个好消息。 So it can be a good news for us.
如果这是真的， 那么这更是一个坏消息。 If it's true, then it's more of a bad news.
有几个人 多年来一直埋在那里。 Several people have been buried there over the years.
某人的父亲、儿子或妹妹。 Someone's father, son, or sister.
我们无法开始 像这样挖这个地方。 We cannot start digging up the place like this.
先生，还有 人们的信仰问题。 And sir, there's also the question of people's faith.
当人们愤怒时， When people get furious,
他们变得非常暴力！ they get awfully violent!
敌人经常向你示好 击败他的机会。 The enemy often presents you an opportunity to defeat him.
我有办法知道 不管尸体在不在。 I do have a way to find out whether the body's there or not.
阿努，我在学习。关掉电视。 Anu, I am studying. Turn off the TV.
至少减少音量。 At least reduce the volume.
进去学习。 Go inside and study.
你 You...
妈妈，看看阿努。 她在激怒我。 Mom, look at Anu. She is irritating me.
阿努，去给我沏茶。 Anu, go make some tea for me.
继续泡点茶。 Go on. Make some tea.
你总是站在她的一边。 You always take her side.
妈妈取水没问题， 但是茶。。。 Mom... fetching water was okay, but tea...
你不期待吗 她说得太多了？ Aren't you expecting too much from her?
顺便问一下，我能做到吗？ By the way, shall I make it?
不，她成功了。 No, she is making it.
妈妈 Mom...
萨尔冈卡尔夫人？ Mrs. Salgaonkar?
-是的。 -你好。 -Yes. -Hello.
Tarun Ahlawat。 Tarun Ahlawat.
果阿警察局长。 Inspector General Goa Police.
警察部门 Police?
警察和强盗。 Cops and robbers.
相同的 Same.
我能进来和你说话吗？ Can I come inside and speak with you?
对 Yes.
我想和你丈夫谈谈。 I wanted to speak with your husband.
他不在家。 He isn't at home.
没关系。 Doesn't matter.
我会在这里等他。 I'll wait for him here.
你好 Hello.
你有一个有趣的花园。 You have an interesting garden.
让我想起了一些事情。 Reminds me of something.
先生，有什么问题吗？ Is there a problem, sir?
这就是问题所在！ This is the problem!
人们认为有问题 当他们看到我们时。 People think there's a problem when they see us.
事实上， Whereas the truth us,
警察随时为你服务 总是 that the police are at your service all the time.
妈妈 Mom.
为了我？ For me?
你加糖了吗？ Did you add sugar?
两勺。 Two spoons.
我们为你努力工作。 We work hard for you.
我们不想要无辜的人 受到惩罚， We don't want the innocent to be punished,
有罪的人逃脱。 and the guilty to escape.
所以你不必害怕我们 不必要的。 So you don't have to be afraid of us unnecessarily.
是的。。。如果你做错了什么。 Yup... if you've done something wrong.
就像盗窃。。。 Like theft...
谋杀 murder...
那你应该害怕。 Then you should be scared.
这也是合乎逻辑的。 And it's also logical.
因为那样我们会抓住你 把你关进监狱。 Because then we'll catch you and put you in jail.
之后你的生活就结束了。 After that your life is over.
已完成。 Finished.
无论如何 Anyway...
我能用一下你的洗手间吗？ can I use your washroom?
哦，上帝！ Oh, God!
多么可爱、守法的家庭啊！ What a sweet, law-abiding family!
Touchwood。 Touchwood.
你没有提到 你来这里的目的。 You didn't mention your purpose of visit here.
哦。。。友好访问。 Ohh... friendly visit.
我想亲自感谢你， 詹妮弗·托马斯案。 Wanted to thank you personally, for the Jennifer Thomas case.
我希望每个公民都尊重法律 就像你丈夫一样。 I wish every citizen respected the law like your husband.
不幸的是，我们今天不能见面。 Unfortunately, we couldn't meet today.
但一定要告诉他我会的 很快就会见到他。 But do tell him I'll be seeing him soon.
再见 See you.
某人压力很大吗？ Is someone under a lot of stress?
为什么？ Why?
我问是因为 这些茉莉花。 I asked because of these jasmine flowers.
我也有这些。 I have these too.
医生建议 它们可以减轻压力， Doctors recommend them to reduce stress,
在家里种茉莉花。 plant jasmine flowers at home.
我丈夫种了这些。 My husband planted these.
你丈夫的努力 很快就会变成尘土。 Your husband's efforts will soon be reduced to dirt.
什么 What?
土壤里害虫丛生。 The soil's infested with pests.
一旦植物受到感染， And once the plants get infected,
它会把一切都变成灰尘。 it reduces everything to dust.
害虫控制，女士。 Pest control, madam.
否则，这可能是 每个人都有压力。 Otherwise, this can be stressful for everyone.
谢谢你的茶。 Thanks for the tea.
姐妹 Sister...
姐姐，是警察。 Sister, it's the police.
警察在教堂。 The police were at the church.
谣言是，那就是 维杰把尸体藏了起来。 Rumour is, that's where Vijay hid the body.
立即给维杰打电话回家。 Call Vijay home immediately.
谈论它是不对的 在电话中。 It won't be right to talk about it on the phone.
对 Yes.
对对 Yes. Yes.
是的，我会签署协议文件 然后把它们送回去。 Yes, I'll sign the agreement papers and send them back.
对非常感谢。 Yes. Thank you.
是的，南迪尼？ Yes, Nandini?
维杰，马上回家。 Vijay, come home immediately.
发生了什么？ What's wrong?
我不能告诉你任何关于 电话。马上回家。 I cannot tell you anything on the phone. Just come home immediately.
姐妹 Sister...
发生了什么？ What's wrong?
你要告诉我怎么了吗？ Are you going to tell me what's wrong?
IG今天来到我们家。 The IG came to our house today.
这还不是全部。 That's not all.
警方正在寻找 圣米歇尔教堂的尸体。 The police are searching for the body at St. Michael's church.
我以为警察 已经结案。 I thought the police has closed this case down.
但他们仍在调查。 But they are still investigating.
南迪尼，他们会继续调查 只要我们还活着。 Nandini, they will keep investigating as long as we're alive.
但他们什么也找不到。 But they won't find anything.
所以身体 不在圣迈克尔斯教堂。 So the body isn't at St. Michaels's church.
我已经告诉你几十次了。 我们不会讨论这个问题。 I've told you dozens of times. We will not discuss this.
当我匆忙地给你打电话回家时， 这让你很紧张，不是吗？ When I called you home, in a hurry, it made you nervous, didn't it?
曾经想象过这种磨难 我经历过了。 Ever imagined the ordeal I've been through.
每当我听到 警方正在调查， Whenever I hear that the police are investigating,
我的手和脚都麻木了。 my hands and feet go numb.
我认识维杰， 你这样做是为了我们的安全。 I know Vijay, you're doing it for our safety.
但是看在我的份上，你不能告诉我吗？ But... for my sake, can't you tell me?
告诉我一些事情。 Tell me something.
我没疯 告诉任何随机的人。 I am not crazy to tell any random person.
或者你不信任我。 Or you don't trust me.
如果你没有，那就没事了。 If you don't, then it's okay.
南迪尼，等等。 Nandini, wait.
在我的心与心之间， Between my heart and mind,
我一直在思考。 I've always followed my mind.
今天。。。 And today...
我也会这样做。 I will do the same.
请原谅我。 Forgive me.
我不能告诉你。 I cannot tell you.
在我的心与心之间， Between my heart and mind,
我一直在思考。 I've always followed my mind.
今天。。。 And today...
我也会这样做。 I will do the same.
请原谅我。 Forgive me.
我不能告诉你。 I cannot tell you.
马丁，我错过了去盘锦的公共汽车吗？ Martin, did I miss the bus to Panjim?
每15分钟就有一个。 There's one leaving every 15 minutes.
我懂了。。。 I see...
给我一杯茶。 Give me a cup of tea.
马上 Right away.
彼得。 Peter.
维杰先生。 Vijay sir.
对不起，我忘了 为你找工作。 Sorry, but it slipped my mind to look for a job for you.
没关系。 Doesn't matter.
我很感激 你想了想。 I'm appreciate that you gave it a thought.
我在盘锦找到了一份工作。 And I found a job in Panjim.
祝贺你获得这份工作。 Congratulations for the job.
-谢谢-- -维杰。 -Thank you-- -Vijay.
维纳亚克先生打电话给你。 Vinayak sir is calling you.
-再见。 -好的。 -See you. -Okay.
维杰的案子 再次成为热门话题。 Vijay's case has become hot topic again.
警察突然出现了 重新投入行动。 The police have sprung back into action.
坐 Sit.
我每年都听到这个。 I've been hearing this every year.
“警察正在这里寻找， 在那里挖掘。 " "The police are looking here, digging there."
但他们最终会得到什么？ But what do they end up with?
没有什么 Nothing.
他们怎么能找到什么 当维杰什么都没做的时候。 And how can they find anything when Vijay's done nothing.
是的，维杰。 Yes, Vijay.
怎么了 What's the matter?
维纳亚克先生，已经七年了。 Vinayak sir, it's been seven years.
我的家人仍然受到骚扰。 My family is still being harassed.
警察甚至 非法袭击我们， The police even unlawfully assaulted us,
但我们还是合作了。 and yet we cooperated.
你是唯一的人 他认为维杰是无辜的。 You are the only person who thinks Vijay is innocent.
Vijay Salgaonkar公司 聪明地胜过了所有人。 Vijay Salgaonkar cleverly outsmarted everyone.
他肯定动了尸体。 He definitely moved the body.
你让它听起来像你在那里， 当他埋葬尸体时。 You make it sound like you were there, when he was burying the body.
警察让我带走了 无数次去警察局， The police made me take countless trips to the police station,
但我什么也没说。 yet I said nothing.
警察正在审问 大家又来了。 The police is questioning everyone again.
是否有人在 2014年10月2日和3日晚上。 Whether anyone saw Vijay on the night of October 2nd and 3rd, 2014.
我听过谁给的 他们是有用的情报， I've heard whoever gives them useful intel,
将得到奖励 50万被警方没收。 will be rewarded half a million by the police.
五十万！ Half a million!
-你怎么知道的？ -我有消息来源。 -How do you know? -I have sources.
来源 太神了 Source? Amazing.
洛基，你女朋友怎么样？ Rocky, how is your girlfriend?
-不要问。 -我听说她结婚了。 -Don't ask. -I heard she got married.
继续笑吧。 Go ahead and laugh.
你会知道它的感觉 当它发生在你身上时。 You'll know how it feels when it happens with you.
这些家伙在说什么？ What are these guys saying?
这些家伙胡说八道。 These guys talk a lot of rubbish.
如果IG先生有问题， 他本可以通知我的。 If the IG sir has a problem, he could have informed me.
我会亲自见到他的。 I would have met him personally.
但我的家人-- But my family--
不，维杰，你搞错了。 No Vijay, you're getting it wrong.
这只是一次友好的访问。 It was just a friendly visit.
但我们还是会做个记录。 But still we'll make a note.
谢谢，先生。 Thank you, sir.
Vijay Salgaonkar公司 聪明地欺骗了所有人。 Vijay Salgaonkar cleverly duped everyone.
他肯定动了尸体。 He definitely moved the body.
警察正在审问 大家又来了。 The police is questioning everyone again.
是否有人在 2014年10月2日和3日晚上。 Whether anyone saw Vijay on the night of October 2nd and 3rd, 2014.
你让它听起来像你 在那里，当他埋葬尸体的时候。 You make it sound like you were there, when he was burying the body.
我听过谁给的 他们是有用的情报， I've heard whoever gives them useful intel,
将得到奖励 50万被警方没收。 will be rewarded half a million by the police.
先生 Sir.
你好 Hello.
对不起，先生， 谢谢你在这个时候给你打电话。 Sorry sir, for calling you at this hour.
没关系。 他是谁？ It's okay. Who is he?
他在监狱服刑七年 因为一起谋杀案。 He's served seven years in jail for a murder case.
说他知道 Vijay Salgaonkar藏尸体的地方。 Says he knows where Vijay Salgaonkar hid the body.
尸体在哪里？ Where is the body?
他什么都没说。 He isn't saying anything.
他说他只会告诉高级军官。 Says he'll only tell a senior officer.
我们能相信他吗？ Can we believe him?
几个人浪费了我们的 像这样的奖励时间。 Several people wasted our time like this for the reward.
你是对的。 但我们能让他走吗 不先听他说话？ You are right. But can we let him go without hearing him first?
当然不是。 Of course, not.
你的名字叫什么？ What is your name?
大卫·布拉甘扎。 David Braganza.
大卫·布拉甘萨！ David Braganza!
你看见维杰了吗 那天晚上萨尔冈卡尔？ Did you see Vijay Salgaonkar that night?
是的，我做到了。 Yes, I did.
他把尸体藏在哪里了？ Where did he hide the body?
先生，我会告诉你一切。 Sir, I will tell you everything.
但我想要钱 以交换信息。 But I want money in exchange of information.
多少钱？ How much?
250万卢比。 Two and a half million rupees.
看见 See...
我告诉过你他是个骗子。 I told you he's a fraud.
我看见萨尔冈卡尔了 10月3日晚上。 I saw Salgaonkar on the night of October 3rd.
他拿着铲子， 他的吉普车停在外面。 He was carrying a shovel, and his jeep was parked outside.
我看见他了。 I saw him.
实际上，先生，你看， Actually, sir, you see,
那天晚上我犯了谋杀罪。 I committed a murder that night.
我当时正在逃离警察。 And I was running from the police.
那是我见到他的时候。 That's when I saw him.
-我明白了。 -是的。 -I see. -Yes.
几点？ What time?
3或3:30。 3 or 3 :30.
抓住你了。 Caught you.
维杰在1点钟埋葬了尸体。 Vijay buried the body at 1 o'clock.
不，先生。 当时是3:30。 No, sir. It was 3 :30.
你也知道这一点。 And you know that as well.
我没有撒谎。 I am not lying.
我一句话也不说 直到我拿不到钱。 I won't say a word until I don't get paid.
好的，我们会给你。。。 10,000. 说话。 Fine, we'll give you... 10,000. Speak up.
我不是乞丐。 I am not a beggar.
为啥是你？ Why you?
你想变得太聪明了，是吗？ Trying to be over-smart, are you?
现在看。 Now watch.
我如何从你那里得到情报 不付一分钱？ How I get the intel from you without paying a penny?
你可以做任何你想做的事，先生。 You can do anything you want, sir.
我在监狱里呆了七年。 I spent seven years in jail.
我已经习惯了。 你不会吓到我的。 I've grown used to this. You don't scare me.
我犯了一个大错误。 我不该来报警。 I made a big mistake. I shouldn't have come to the police.
我应该走了 改为去萨尔冈卡尔。 I should have gone to Salgaonkar instead.
他会付钱给我 我闭上了嘴。 我犯了一个大错误。 He would have paid me to keep my mouth shut. I made a big mistake.
-我会打败你的。 -盖顿德。。。 -I'll beat you. -Gaitonde...
你会拿到钱的。 You'll get the money.
250万。 Two and a half million.
如果我发现你在撒谎， If I find out you're lying,
那对你就没好处了。 then it won't be good for you.
我没有疯，先生。 I am not crazy, sir.
我为什么要对警察撒谎？ Why would I lie to the police?
非常感谢。 非常感谢。 Thank you. Thank you.
-先生。布拉甘萨。 -是的。。。 -Mr. Braganza. -Yeah...
尸体在哪里？ Where is the body?
哦，是的。 很抱歉 Oh, yes. Sorry.
在这里 Here.
我是说，他把它埋了 就在你站的地方。 I mean, he buried it right where you're standing.
当时警察局 正在建设中。 Back then the police station was under construction.
对 Yes.
是的。 It was.
所以我看到维杰把它埋在这里。 对 So I saw Vijay burying it here. Yes.
那个恶棍。 That scoundrel.
聪明人，你认为 你说什么我们都相信。 Wise guy, you think we'll believe anything you say.
-你-- -盖顿德！ -You-- -Gaitonde!
我 I...
现在一切都有意义了。 Now it all makes sense.
这就是他的信心。 So that was his confidence.
一个我们无法想象的地方。 A place we never could have imagined.
另一件事，盖顿德。 Another thing, Gaitonde.
他留在这里 直到尸体找不到。 He stays here until the body isn't found.
我 I...
欢迎回到监狱。 Welcome back to jail.
DGP已给予我们许可 去挖掘监狱， DGP has given us permission to dig up the jail,
但我们只有一天 以执行整个操作。 but we have only one day to execute the entire operation.
雇佣你想要的人。 Hire as many people you want.
但要完成它。 But get it done.
工人们应该在这里 黎明时分。 The workers should be here by crack of dawn.
根据规则， And as per the rules,
DSP官员必须在现场 整个时间。 the DSP officer has to be onsite the whole time.
收集器或 税务局局长 Either the Collector or the RDO (Revenue Department Officer)
将记录调查报告。 will record the investigation report.
最重要的是。 Most importantly.
如果我们找到遗体 在那个地方的尸体。。。 If we find the remains of the body in that spot...
我相信我们会的。 Which I am sure we will.
法医部门将立即 把证据带到他们的办公室， The forensic department will immediately take the evidence to their office,
并向我们提交报告 几天后。 and submit us the report in a couple of days.
-清楚吗？ -是的，先生！ -Clear? -Yes, sir!
早上没吃早餐吗？ Didn't have breakfast in the morning?
快点 Hurry up!
快一点！ 迅速地 Move your hands faster! Quickly.
你要去哪里？ Where are you going?
小便。 To pee.
你不应该 有一桶水。 You shouldn't have had a buck load of water.
控制它。 回到工作岗位。 Control it. Back to work.
拿起铲子。 Pick up the shovel.
好的 Good.
你会在压力下工作得更快。 You'll work faster under pressure.
但是先生，我们为什么要挖？ But sir, why are we digging?
为了Shahjahan的宝藏。 For Shahjahan's treasure.
如果我们成功了， 你们每个人都会得到一份。 If we succeed, you will each get a share.
现在快点！ Now hurry up!
祈祷我们找到它。 Pray that we find it.
否则，我会把这个 进入你的坟墓。 对 Otherwise, I'll turn this into your grave. Yes.
快点，快点。 Come on, hurry up.
等待 你要去哪里？ Wait. Where are you going?
先生点了茶。 Sir ordered tea.
放在这里。 我们会把它带进去。 Keep it here. We'll take it inside.
彼得。 Peter.
警察局发生了什么事？ What's going on at the police station?
我不知道。 I don't know.
猜猜，他们在挖什么东西。 Guess, they are digging something up.
停止 Stop!
停止 出来。 出来。 Stop. Come out. Come out.
一旦申请来了，我会-- Once the application comes, I'll--
先生 找到了！ Sir. Found it!
-快点。 -即将到来。 -Hurry up. -Coming.
你一直在说 20分钟以上。 You've been saying that for over 20 minutes.
你好 Hello.
何塞，你在哪里？ Jose, where are you?
吃午饭。 Having lunch.
请不要说我为什么要 好久没吃午饭了。 Please don't say why I'm taking so long to have lunch.
-你知道马丁最近怎么样-- -我说什么了吗？ -You know how Martin's been recently-- -Did I say anything?
听着，为什么有一群人 在警察局前面？ Listen, why is there a crowd in front of the police station?
不知道。 某种工作正在进行中。 Don't know. Some kind of work in progress.
什么工作？ What work?
他们在挖东西。 They are digging for something.
你好 Hello?
我会给你回电话。 I'll call you back.
发生了什么，维杰？ What happened, Vijay?
回到里面去。 我现在必须去别的地方。 Go back inside. I must go someplace else right now.
怎么了，维杰？ 你在隐藏什么？ What's wrong, Vijay? What are you hiding?
没有人走出家门 直到我不回来。 No one steps out of the house until I don't come back.
关闭所有车门。 Close all the doors.
警察局里有什么？ What's in the police station?
你藏尸体的地方。。。 Is it where you hide the body...
无论需要什么， Whatever it takes,
我不会让任何事情发生 给你们所有人。 I won't let anything happen to all of you.
-女士-- -女士！ 太太！ -Ma'am-- -Ma'am! Ma'am!
女士，发现了一具尸体 在警察局。 Ma'am, a body was found in the police station.
这是警察的失误吗？ Is this a police failure?
夫人，维杰 萨尔冈卡尔会被捕吗？ Ma'am, will Vijay Salgaonkar will be arrested?
-夫人，维杰·萨尔高恩卡尔。。。 -这是无能吗？ -Ma'am, will Vijay Salgaonkar... -Is this incompetence?
女士，发现了一具尸体 在警察局。 Ma'am, a body was found in the police station.
长官，发现了一具尸体 在警察局。。。 Sir, a body was found in the police station...
我们的下一步行动是什么？ What will be our next move?
我们已经提交了一份请愿书 去质问他。 We've filed a petition to question him.
法庭听证会在1点钟举行。 The court hearing is at 1 o'clock.
在那之后，这只是时间问题。 After that it's just a matter of time.
塔伦，他很聪明。 不要给他时间思考。 Tarun, he's very clever. Don't give him time to think.
法医报告到了吗？ Has the forensic report arrived?
非常感谢。 Thank you.
年龄在15-20岁之间。 Age between 15-20 years.
男性的 Male.
头骨上的裂缝。 Crack on the skull.
因头部外伤死亡。 Died due to trauma to the head.
我们必须把它送去做DNA检测。 We'll have to send it for DNA testing.
我们需要你的血 样品。 And we'll need your blood samples for that.
基于这些发现， Based on these findings,
法院准许 报警， the court grants permission to the police,
质疑萨尔冈卡尔家族 八小时。 to question the Salgaonkar family for eight hours.
请告诉你的客户到场 明天早上8点接受警方讯问。 Please tell your client to be present at 8 am tomorrow for police questioning.
是的，先生。 Yes, sir.
这就是全部。 That will be all.
法庭被驳回。 Court is dismissed.
我们的全部防御 等待你的陈述 Our entire defence hangs on your statement
你什么都不知道。 that you don't know anything.
不管里面发生什么， 坚持你的陈述。 Doesn't matter what happens inside, stay firm on your statement.
理解？ Understood?
祝你一切顺利。 All the best.
”珊蒂。 塞瓦。 Nyay.” 'Shanti. Seva. Nyay.'
... Nyay公司 ...Nyay
这是每个人对我们的期望。 Which everyone expects from us.
尤其是死者。 Especially the dead.
是不是，萨尔冈卡尔先生？ Isn't that right, Mr. Salgaonkar?
很高兴见到你。 I am very glad to meet you.
超级粉丝。 Big fan.
还有萨尔冈卡尔夫人。 And Mrs. Salgaonkar.
茉莉花怎么样？ How are the jasmine flowers?
你一定错过了。 You must be missing them.
无论如何 Anyway,
你的常识如何？ how is your general knowledge?
两者之间存在共性 Lal Bahadur Shashtri和Gandhiji。 There is a commonality between Lal Bahadur Shashtri and Gandhiji.
你知道吗？ Do you know what?
你告诉我。 You tell me.
好 Well...
你应该知道。 you should know.
上帝 God...
让我告诉你。 Let me tell you.
他们的生日是10月2日。 Their birthdays fall on October 2nd.
另一件事发生在10月2日。 Another event happened on October 2nd.
你能猜出来吗？ Can you guess?
通过 Pass?
可以 Okay.
第二轮。 Round 2.
你认得我吗？ Do you recognise me?
我见过他几次， I've met him a couple of times,
但不认识他。 but don't know him personally.
但他很了解你。 But he knows you pretty well.
他的名字是大卫·布拉甘萨。 His name is David Braganza.
他的陈述是什么？ What was his statement?
他声称当晚 2014年10月3日， He claims that on the night of October 3rd 2014,
他看见维杰出来了 3点30分左右离开车站。 he saw Vijay coming out of the station at around 3:30.
你是认真的吗？ Are you serious?
他还看到了什么？ What else did he see?
维杰拿着一把铲子。 Vijay was carrying a shovel.
Salgaonkar先生， Mr. Salgaonkar,
他在说什么？ what is he saying?
告诉我。 Do tell.
离开你的甜蜜， 美丽的家庭在家， Leaving your sweet, beautiful family at home,
你想挖什么 what were you trying to dig up
在警察局 晚上三点用铲子？ at the police station with a shovel at three in the night?
先生，要么他在撒谎 或者他看到了其他人。 Sir, either he's lying or he saw someone else.
我懂了。。。 I see...
我从未去过那里。 I've never been there.
无论白天还是夜晚。 Be it day or night.
2014年10月2日 On October 2014 2nd
我们正在参加斯瓦米·钦马南德的 宗教聚会。 we were attending Swami Chinmayanand's religious gathering.
真正地 Really?
-10月3日，我们-- -等等。 -On October 3rd, we were-- -Wait a minute.
你能为她重复一遍吗？ Can you repeat all that for her?
让我继续 他们的故事，塔伦。 Let me continue the story for them, Tarun.
他们在盘锦吃了“帕夫巴吉”。 They had 'Pav-bhaji' in Panjim.
看了一部电影。 Watched a film.
等等。 等等。 Etcetera. Etcetera.
不要害怕。 Don't be afraid.
我不会再问你任何问题了， I won't ask you anything again,
因为你已经 告诉了我们一切。 because you already told us everything.
困惑的 Confused?
你太天真了。 So naive of you.
让我解释一下。 Let me explain.
姐妹 Sister...
你担心安茹会得到 紧张地告诉某人尸体在哪里。 are you afraid that Anju might get nervous tell someone where the body is.
安茹什么都不知道。 Anju doesn't know anything.
维杰第二天搬了尸体 在我们不知情的情况下。 Vijay moved the body next day without our knowledge.
他说最好我们不知道。 He says it's best if we don't know.
不要自责。 Don't blame yourself.
很难找到 现在是好邻居。 It's hard to find good neighbours these days.
你们在假装 要清白， You guys were pretending to be innocent,
他们在假装 做你的邻居。 and they were pretending to be your neighbours.
现在告诉我们。。。 Now tell us...
你在斯瓦米做了什么 钦马南德的宗教聚会？ what did you do at Swami Chinmayanand's religious gathering?
可以 Okay.
让我们带你去我的聚会。 Let's take you to my gathering.
请 Please.
这会很有趣。 来吧 This will be fun. Come on.
我的时间非常宝贵。 My time is very precious.
所以不要浪费我的时间。 So don't waste my time.
我会问你三个问题 关于Sameer Deshmukh谋杀案。 I'll ask you three questions about Sameer Deshmukh's murder.
是谁干的？ Who did it?
为什么？ Why...
如何？ and how?
先生，我以前说过。 Sir, I've said it before.
我们不在场。 We weren't present.
我什么都不知道。 I don't know anything.
我警告过你， I warned you,
不要浪费我的时间。 don't waste my time.
来吧 来吧 Come on. Come on.
你为什么杀了萨姆？ Why did you kill Sam?
我 I...
我没有杀萨姆。 I didn't kill Sam.
盖顿德。 Gaitonde.
问问她是怎么杀萨姆的。 Ask her how she killed Sam.
来吧 Come on.
告诉我们。 Tell us.
米拉女士问你一个问题。 Meera madam is asking you a question.
告诉她。 Tell her.
-嘿-- -记住。 -Hey-- -And remember.
不留痕迹。 Leave no marks.
先生，你在干什么？ Sir, what are you doing?
说话！ Speak up!
先生 先生，这是违法的！ 你不能这样做，先生！ Sir! Sir, this is against the law! You can't do this, sir!
先生，你不能这样做！ Sir, you can't do this!
离开她。 Leave her.
告诉我们。 Tell us.
-先生，我求你了！ -大声说话。 -Sir, I beg you! -Speak up.
拜托，先生。 先生，请阻止他们。 Please, sir. Sir, please stop them.
萨尔冈卡尔先生，你会意识到的， 法律一直给予你同样的尊重 Mr. Salgaonkar, you'll realise that, the law's been giving you as much respect
只要你尊重法律。 as much as you've respected the law.
先生 Sir...
告诉我们。 Tell us.
-不，请。。。 -“离开她，离开她。” -No, please... -"Leave her, leave her."
-先生，她有一个条件。 -大声说话。 -Sir, she has a condition. -Speak up.
你要装傻吗 这次也是？ Are you going to Act dumb this time too?
你要发脾气吗？ 说话。 Are you going to throw tantrums? Speak up.
先生，请阻止他们。 她有条件！ Sir, please stop them. She has a condition!
-先生，她会出事的。 -甚至我也有一个条件。 -Sir, something will happen to her. -Even I have a condition.
谎言让我发疯。 Lies drive me nuts.
请离开她。 Please leave her.
继续打她 直到她不说实话。 And keep hitting her until she doesn't tell the truth.
你姐姐杀了他，是吗？ 告诉我是谁杀了他！ Your sister killed him, didn't she? Tell me who killed him!
-告诉我她是怎么杀他的！ -先生。。。 -Tell me how she killed him! -Sir...
先生 Sir...
告诉我。 你是怎么杀他的？ Tell me. How did you kill him?
你用什么杀了他？ What did you kill him with?
先生，请阻止他们！ Sir, please stop them!
告诉我真相，他们就会停止。 Tell me the truth and they will stop.
告诉我。 你在哪里打他的？ Tell me. Where did you hit him?
-先生，她可能会出事。 -告诉我！ -Sir, something might happen to her. -Tell me!
-先生，她身体不好。 -告诉我！ -Sir, she is not well. -Tell me!
先生，请阻止他们！ Sir, please stop them!
告诉我，否则我不会饶了你。 Tell me or I will not spare you.
告诉我。 Tell me.
-告诉我，否则我不会饶了你。 -先生。 -Tell me or I will not spare you. -Sir.
-嘿，大声点。 -先生，请叫医生。 -Hey, speak up. -Sir, call the doctor.
先生，请。 我会告诉你真相的，先生。 Sir, please. I'll tell you the truth, sir.
先生，请叫医生。 拜托，先生。 Sir, call the doctor. Please, sir.
盖顿德。 Gaitonde.
-安居！ 安居！ -停止。 -Anju! Anju! -Stop.
-安居！ 安居！ -姐姐！ 醒醒，姐姐。 -Anju! Anju! -Sister! Wake up, sister.
-安居！ 安居！ 安居！ -醒醒，姐姐。 姐妹 -Anju! Anju! Anju! -Wake up, sister. Sister...
-安居！ 安居！ -醒醒，姐姐。 -Anju! Anju! -Wake up, sister.
安居！ Anju!
安居！ 安居。。。 Anju! Anju...
姐妹 醒醒，姐姐。 Sister! Wake up, sister.
想说什么就说什么。 Say whatever you have to say.
我想先见见安居。 I want to meet Anju first.
我受够了你。 I've had enough of you.
你可以坦白 如果你愿意的话。 You can give your confession if you want to.
否则，我还有其他 让你摆脱痛苦的方法。 Otherwise, I've other ways to get it out of you.
我叫Vijay Salgaonkar， My name is Vijay Salgaonkar,
这是我的忏悔。 and this is my confession.
2014年10月2日， October 2nd 2014,
南迪尼和孩子们出去了。 Nandini and the kids were out.
我在喝酒 在我的办公室呆到很晚。 I was drinking in my office till late.
当我到家时， When I reached home,
我注意到有人 试图潜入。 I noticed someone was trying to sneak in.
我旁边躺着一根棍子。 There was a rod lying next to me.
我拿起了棍子 朝着他的方向走去。 I picked up the rod and walked in his direction.
我用背上的棍子打了他， I struck him with the rod on his back,
但他摔倒了。 but he slumped.
头上挨了一拳。 And suffered a blow to his head.
一切都发生得很快， Everything happened so quickly,
我完全被搞糊涂了。 that I was completely baffled.
我走近一点， I went closer,
意识到他已经死了。 and realised that he was dead.
他只是个男孩。 He was just a boy.
和我女儿一样大。 As old as my daughter.
我很害怕。 I was scared.
我的家人会 随时回国， My family would have returned home anytime,
所以我把尸体放进袋子里 so I put the body in a sack
把他埋在花园里。 and buried him in the garden.
第二天我发现了 来自承包商Rane， Next day I found out from contractor Rane,
地板在 警察局将从星期一开始。 that the flooring work in the police station will begin from Monday.
周日晚上 其他人都睡着了， Sunday night when everyone else was asleep,
我埋葬了尸体 在警察局。 I buried the dead body in the police station.
因为我想。。。 Because I thought...
那是最安全的地方。 it was the safest place.
你在说这些吗 拯救你的家人？ Are you saying all this to save your family?
真理就像一粒种子。 Truth is like a seed.
不管你埋得多深， No matter how deep you bury it,
总有一天会出来的。 It always comes out some day.
但是，我的家人不应该 必须为我的罪行而受苦。 But, my family shouldn't have to suffer for my crimes.
这就是为什么我一直保持杆 杀了Sam， That's why I've kept the rod that killed Sam,
上面有我的指纹，完好无损。 and has my fingerprints on it, intact.
我们现在可以逮捕他吗？ Can we arrest him now?
这只是一天的问题。 It's only a question of one day.
我们明天将被司法拘留。 你没事吧？ We'll have judicial custody tomorrow. You okay?
只有一件事。 Just one thing.
别提了 山姆制作的视频。 Let there be no mention of the video that Sam made.
维杰也在保守这个秘密。 Vijay is keeping that a secret too.
他不想要这些事实 关于他女儿被公开的事。 He wouldn't want these facts about his daughter to be made public.
他会进监狱， He will go to jail,
但不要放过任何人 来自他的家人塔伦。 but don't spare anyone from his family, Tarun.
就是这样。 That's it.
米拉。 Meera.
你怎么了？ What is the matter with you?
他要进监狱了。 He is going to jail.
他的家人 也必须受到惩罚？ Does his entire family have to be punished too?
那个女孩很痛苦 从癫痫，为上帝-- That girl is suffering from epilepsy, for God's--
是那个女孩！ It was the girl!
你对她表示同情。 And you're showing sympathy for her.
我没有表示同情。 I am not showing sympathy.
这是关于展现人性的。 It's about showing humanity.
你知道吗，马赫什。 You know what, Mahesh.
如果每个人都像你一样思考， If everyone thought like you,
全世界都会 一个不同的地方。 the world would've been a different place.
但不幸的是，情况并非如此。 But unfortunately that's not the case.
所以这个世界需要像我们这样的人。 So this world needs people like us.
Vijay负责 因为他自己的情况。 Vijay is responsible for his own condition.
如果他投降了， If he had surrendered,
他的家人不会 在这种困境中。 his family wouldn't have been in this predicament.
但他没有。 But he didn't.
对他来说，这是一场十字军东征。 For him it's a crusade.
他要么赢，要么输。 He'll either win or lose.
但绝不妥协。 But never compromise.
如果他不妥协， 那我们为什么要？ And if he won't compromise, then why should we?
我们只有一个目标 无论如何，米拉。 We have only one goal in every case, Meera.
伸张正义。 Deliver justice.
我们在这里也会这样做。 We'll do the same here.
[人群喋喋不休] [Indistinct crowd chatter]
好的 我现在挂断电话。 Fine. I'll hang up now.
告诉爸爸妈妈要小心。 Tell mom and dad to take care.
这都是我的错。 This is all my fault.
不要自责。 Don't blame yourself.
这肯定有一天会发生。 This was bound to happen one day.
孩子，你还醒着吗？ You're still awake, child?
爸爸，我怎么睡得着？ How could I sleep, papa?
你接受了我的。。。 You took on my...
对 果阿警方发现了一些尸体 仍然与本案有关。 Yes. Goa police has found some body remains in connection to this case.
他们相信这具尸体 属于Sameer Deshmukh。 They believe this body belongs to Sameer Deshmukh.
在这件事之后，Vijay Salgaonkar After this event, Vijay Salgaonkar
和他的家人 再次位于扫描仪下方。 and his family are under the scanner again.
让我们看看有什么曲折 这个有争议的案件正在等待。 Let's watch what twists this controversial case awaits.
记住你对我说的话。 Remember what you said to me.
“每只狗都有它的一天。” "Every dog has his day."
我不是狗， I am not a dog,
但今天是我的一天。 but today is my day.
当选 Get in.
先生 Sir.
有更新吗？ Any update?
我们20分钟后到达。 We're reaching in 20 minutes.
你一到就给我打电话。 Call me as soon as you reach.
先生，有人来找你。 Sir, someone's here to see you.
说他想告诉你一些事 Vijay Salgaonkar的紧急情况。 Says he wants to tell you something urgent about Vijay Salgaonkar.
让他进来。 Send him in.
你好 Hello.
我叫穆拉德·阿里。 我写电影。 My name is Murad Ali. I write films.
你不需要介绍。 请坐。 You don't need an introduction. Take a seat, please.
Deshmukh先生和夫人。 Mr. and Mrs. Deshmukh.
你还没写 最近有电影吗？ You haven't been writing any films recently?
事实上，在我妻子死后， Actually, after my wife's demise,
我停止了写作。 I stopped writing.
我 现在住在迪拜。 我已经在那里安顿下来了。 I... live in Dubai now. I've settled down there.
你想告诉我们 关于维杰的一些事。 You wanted to tell us something about Vijay.
对 Yes.
我和他第一次见面是在2016年。 My first meeting with him was in 2016.
我对这个案子知之甚少。 I knew very little about this case.
但我认不出他。 But I couldn't recognise him.
因为他说 他的名字叫维杰·戈伯勒。 Because he said his name was Vijay Godbole.
我们以前见过面吗？ Have we ever met before?
你的脸看起来非常熟悉。 Your face looks awfully familiar.
我经常在你的片场。 I've been on your film sets often.
我们也谈过一次。 We also spoke once.
我那时没有胡子。 I didn't have a beard back then.
啊。。。 我在想 我见过你的地方。 Ahh... I was wondering where I've seen you.
告诉我我能帮你什么？ So tell me how can I help you?
穆拉德先生， Murad sir,
我有一个故事。 I've a story.
如果你能抽出15分钟， 我想向你讲述一下。 If you can spare 15 minutes, I would like to narrate it to you.
好的 Fine.
他向我讲述了他的故事， 我惊呆了。 He narrated his story to me, and I was stunned.
这是一个不可思议的故事。 It was an incredible story.
所以我马上答应了 编写脚本。 So I immediately said yes to write a script.
他付给我一百万 卢比作为预付款。 He paid me a million rupees as advance.
他说他会的 也制作电影。 And said he will also produce the film.
但他有一个条件。 But he had a condition.
什么情况？ What condition?
他的情况是我们 不会开始拍摄电影， His condition was we won't start making the film,
直到我们都不同意 这部电影的剧本完全准备好了。 until we both don't agree that the film's script is completely ready.
在我们的第一次会议期间 他的故事几乎完成了。 During our first meeting his story was nearly complete.
但我们花了两年时间 以完成脚本。 But it took us two years to complete the script.
事实上，他想要 脚本是完全合乎逻辑的， Actually, he wanted every detail in the script to be completely logical,
并且经过充分研究。 and well researched.
有一件事 那已经把我吃坏了。 There is one thing that's been eating me up.
你们一定知道 这部电影的故事。 You guys must know the story of this film.
穆拉德先生，我们快用完了 准时，所以你得快点。 Murad sir, we're running short on time, so you'll have to hurry up.
对 Yes.
故事从庞多勒姆开始。 The story begins in Pondolem.
一个叫拉姆的人 无条件地爱他的儿子亚廷。 A guy called Ram loves his son Yatin unconditionally.
有一天晚上Yatin出去了 和朋友聚会。 One night Yatin is out partying with his friends.
在俱乐部中， 一个醉醺醺的人， In the club, a guy in his drunken stupor,
开始对他的朋友举止不端。 begins to misbehave with his friend.
他不是一个普通的男孩。 He was not some ordinary boy.
他是一位著名建筑商的儿子。 He was the son of a prominent builder.
即使在请求他之后 几十次，他都不听。 Even after requesting him dozens of times, he doesn't listen.
事情就失控了。 And things get out of hand.
亚廷公开打了男孩一巴掌。 Yatin publicly slaps the boy.
愤怒之下， 那男孩跟着亚廷报仇。 In a fit of rage, the boy follows Yatin to get revenge.
他们都陷入了混战。 They both get in a scuffle.
亚廷意外杀死了这个男孩。 And Yatin accidentally kills the boy.
当Ram返回家时， When Ram returns home,
他看到儿子伤心地哭 在男孩的尸体旁边。 he sees his son crying inconsolably next to the boy's dead body.
拉姆知道那个男孩 是一位著名建筑商的儿子。 Ram knew that the boy was a son of a well-known builder.
如果他没做什么， And if he didn't do something,
他儿子的生命会 被永远摧毁。 his son's life would be ruined forever.
拉姆想了很多。 Ram thought a lot.
他突然想到，建筑商的 新大楼正在建造中。 It struck him that the builder's new building was under construction.
他埋葬了男孩的尸体， And he buried the boy's dead body,
在他父亲的新建筑下。 under his father's new building.
但他知道警察 总有一天会来找他。 And yet he knew that the police will come for him someday.
年下半年 这部电影是关于， The second half of the film is all about,
他如何收集证据 为了拯救他的家人而反抗自己。 how he gathered evidence against himself to save his family.
在高潮中， 警察找到了尸体。 In the climax, the police find the body.
拉姆承认 救儿子的罪行。 And Ram confesses to the crime to save his son.
所以 他在做 一部关于他自己生活的电影。 So... he was making a film on his own life.
我不明白这一点。 I don't understand this.
你说你在2016年见过他。 You said you met him in 2016.
对 Yes.
如果脚本准备就绪， 为什么不拍这部电影？ If the script is ready, why wasn't the film made?
也许他害怕 这部电影可能会让他陷入困境。 Maybe he was afraid that the film could get him in trouble.
不，事实并非如此。 No, that's not the case.
事实上，我们俩都是 对电影的结局不满意。 Actually, both of us were unhappy with the film's ending.
尽管他很害怕 故事可能会被偷走， Although he was afraid that the story might get stolen,
并失去版权。 and lose copyright.
所以他把故事发表了 以书的形式。 So he had the story published in the form of a book.
什么 What?
什么时候 When?
一年前。 One year ago.
这本小说在市场上出售吗？ Is the novel available in the market?
出版的副本不多-- Not many copies were published--
这本书有没有。 Is the book available or not.
如果你仔细看，你可能会发现。 You may find it if you look hard.
它是以维杰的名字出版的吗？ Was it published under Vijay's name?
不 No.
这就是我来这里的原因。 And this is why I am here.
因为这本书出版了 以我的名义。 Because the book was published under my name.
账单是谁的名字？ Under whose name were the bills?
他支付了所有款项， 但账单是以我的名义。 He made all the payments, but the bills were in my name.
是银行转账还是现金？ Was it bank transfer or cash?
现金 虽然我跟他说得很清楚-- Cash. Although I told him clearly--
可以 Okay.
你说你不是 对电影的结局感到高兴。 You said you were not happy with the film's ending.
对 Yes.
所以我们开始工作 关于新结局的新想法。 So we started working on new ideas for a new ending.
对 Yes.
先生，有一个问题。 Sir, there is a problem.
怎么搞的？ What happened?
第二天我发现了 来自承包商Rane， Next day I found out from contractor Rane,
地板在警察局工作 车站将从星期一开始。 that the flooring work in the police station will begin from Monday.
周日晚上 当其他人都睡着了， Sunday night when everyone else was asleep,
我埋葬了尸体 在警察局。 I buried the dead body in police station.
阁下， Your honour,
警察拷打了这个 我客户的陈述。 the police tortured this statement out of my client.
这是真的吗？ Is it true?
是的，法官阁下。 Yes, your honour.
我不理解这个人。 I don't get this guy.
他现在想要什么？ What does he want now?
不管他想要什么，马赫什。 这次他逃不掉了。 Doesn't matter what he wants, Mahesh. He cannot escape this time.
他完蛋了。 It's over for him.
不，米拉。 No, Meera.
我担心这是开始 是的。 I fear this is the beginning of something.
法官阁下，全体 这个案子完全是虚构的， Your honour, the entire case is completely fictional,
故事被警察偷走了 来自这部名为《Drishyam》的小说。 and the story's was stolen by police from this novel called 'Drishyam'.
他们提交的声明 在法庭上声称是维杰的， The statement they have submitted in court claiming to be Vijay's,
一个字一个字地被解除了 从这部小说中。 has been lifted word-by-word from this novel.
他又开始玩游戏了。 He's up to his games again.
正如他所说，“这只是开始”。 As he said 'it's just the beginning'.
什么 What?
维杰来接我 脚本完成后。 Vijay came to meet me after the script was finished.
穆拉德先生，结局有问题。 Murad sir, the ending has a problem.
什么 What?
英雄要进监狱了。 Hero is going to jail.
公众不会 像这样的结局。 The public won't like endings like this.
如果这部电影一定要热播， If the film has to be a hit,
他最终必须获胜。 he must win in the end.
我有一些想法， I have some ideas,
但我需要你的帮助 把它们写下来。 but I need your help to write them down.
告诉我。 Tell me.
这个故事发生在蓬多勒姆。 This story occurs in Pondolem.
对 Yes.
所以如果警方真的找到了尸体， So if the police actually find a body,
下一步是什么？ what will be the next step?
我可以找到。 I can find out.
我和警察关系很好。 I've good connections with the police.
所以我得到了所有的信息 他要求 So I got all the information he asked for
从警察那里得到了他。 from the police and gave him.
根据这些信息 他创造了一个结局。 And based on that information he created an ending.
我马上告诉了他 这是一个非常危险的结局。 I told him immediately that it's a very risky ending.
他也同意了。 He agreed too.
所以我们放弃了这个想法。 So we dropped that idea.
好吧，结局是什么？ Okay, what was the ending?
你能告诉我们吗？ Can you tell us?
我担心维杰。。。 I fear that Vijay...
巧合太多了 在他的情况下。 There are too many coincidences in his case.
Sameer Deshmukh的尸体， 他们对此一无所知， Sameer Deshmukh's body, about which they had no clue,
是在他们自己身上发现的 就像这部小说中的警察局。 was found in their own police station like in this novel.
法官大人，警察局是个地方， 这是他们直接控制的。 Your honour, police station is a place, that's directly under their control.
人们不知道 里面发生了什么。 The people have no idea what's going on inside.
事实是， Meera Deshmukh一直认为， The truth is, Meera Deshmukh has always held,
萨尔冈卡尔家族 对她儿子的死负责。 the Salgaonkar family responsible for her son's death.
几年后，当 警察找到了他的尸体， Years later when the police find his dead body,
他们把它保密。 they kept it under wraps.
等待完美的剧情。 And wait for a perfect plot.
-然后-- -反对，法官大人！ -And then-- -Objection, your honour!
-辩方有-- -Siraj先生。 -The defence has-- -Siraj sir.
我不明白怎么回事？ I don't understand what's going on?
根据DNA报告， As per the DNA report,
这个骨架不属于 Sameer Deshmukh。 this skeleton doesn't belong to Sameer Deshmukh.
高潮是什么？ What was the climax?
英雄知道警察 总有一天会找到尸体的。 The hero knew that the police will find the dead body someday.
这就是为什么， And that's why,
他开始努力改变自己的命运。 he began working on changing his fate.
他开始寻找尸体， He starts looking for a body,
谁的年龄、身高和体重 与男孩匹配。 who's age, height and weight matches with the boy.
由于头部受伤而死亡。 And died due to trauma to the head.
有一天他的搜索 结束了。 And one day his search comes to an end.
【祈祷继续】 [Chanting prayer continue]
英雄遇到某人 在葬礼上结识。 The hero meets someone at the funeral and gets acquainted.
最终，他成为了这家伙的朋友， 并经常拜访他。 Eventually, he befriends the guy, and visits him often.
英雄发现需要多长时间， 让人体变成骨骼。 The hero found out how long it takes, for a human body to turn into a skeleton.
这个人负债累累。 The man was knee-deep in debts.
英雄还清了债务 赢得了他的信任。 The hero paid off his debts and won his trust.
当男孩的尸体 变成骨架， When the boy's body turned into a skeleton,
英雄告诉他的新朋友 关于他的要求。 the hero told his new friend about his requirement.
义务人帮助了他的救世主， The obligated guy helped his saviour,
把男孩的骨架给了他。 and gave him the boy's skeleton.
在此期间 英雄也发现了， During this time the hero also found out,
如果警察找到尸体 那么下一步将是什么。 if the police found the body then what will be the next step.
如果找到尸体， If the body is found,
然后警察会把它带走 去蓬多勒姆。。。 then the police will take it to Pondolem...
安德鲁的医学院， 离这里三个小时。 to Andrew's medical college, which is three hours from here.
法医专家进行测试。 The forensic experts runs tests.
就像死者的年龄。 Like the age of the deceased.
他的性别。。。 His gender...
他的死因。 Cause of his death.
当完成所有测试时， When all the tests are done,
然后尸体被送去做DNA测试。 then the body is sent for a DNA test.
所有这些都是在白天进行的。 All this is done during daytime.
之后，英雄 与保安交朋友， After that, the hero befriends the security guard,
法医部门的。 of the forensic department.
他们都成了好朋友。 They both become good friends.
-你好吗？ -维杰。 -How are you? -Vijay.
做两个。 Make two.
最终英雄发现了 保安的弱点。 And eventually the hero finds out the security guard's weakness.
维杰，我一直想 出演电影。 Vijay, I always wanted to act in films.
我是个很好的演员。 I've a really good actor.
给我一个机会看你的电影。 Give me a chance in your film.
我可以吗？ Can I?
这里有摄像头吗？ Are there cameras here?
这里没有这种东西，维杰。 There is no such thing here, Vijay.
只有我蚊子， It's just me, mosquitoes,
我们在聚会。 and we're partying.
来吧，维杰。 Come, Vijay.
在赢得 保安的信任， After winning the security guard's trust,
英雄在等待。 the hero lies in wait.
几年过去了， Years passed,
终于有一天到来了 他害怕。 and finally the day arrived that he feared.
警察找到了尸体。 The police found the body.
是的，维杰。 Yes, Vijay.
你在哪？ Where are you?
在办公室里。 In the office.
呆在那里。 我来了。 Stay there. I am coming.
你没看到这些报告吗？ Didn't you see these reports?
法官大人，我被告知 这些报告还没有到。 Your honour, I was told these reports haven't arrived yet.
我想和你的IG谈谈。 I want to talk to your IG.
-是的，先生。 -把他送到我的房间。 -Yes, sir. -Send him to my chamber.
-立即。 -是的，先生。 -Immediately. -Yes, sir.
你的客户可以离开， 个人担保。 Your client can leave, on personal bond.
非常感谢，阁下。 我还有一个要求。 Much obliged, your honour. I've another request.
我们要提交一份请愿书 We're going to file a petition
尊敬的果阿高等法院， 永远驳回这个案子。 in the honourable high court of Goa, to dismiss this case forever.
在此之前，不应采取新的行动 针对萨尔冈卡尔家族。 Until then no new action should be taken against the Salgaonkar family.
注意。 Noted.
对他来说，这是一场十字军东征。 For him it's a crusade.
他要么赢，要么输。 He'll either win or lose.
但绝不妥协。 But never compromise.
到底发生了什么，阿赫拉瓦特？ What the hell just happened, Ahlawat?
你想做什么， What were you trying to do,
通过讲述一个故事 以小说为例？ by presenting a story from a novel as a case?
阁下， 你提到的故事。。。 Your honour, the story that you mention...
这个故事的美妙之处在于， 尽管这是真实的， The beauty of that story is, though it's real,
这并不是虚构的。 it's not become fictional.
我们都知道真相是什么， 但无法证明。 We all know what the truth is, but couldn't prove it.
谁会相信一个普通人 有线电视运营商可以计划这一切吗？ Who would believe that an ordinary cable operator can plan all this?
但命运眷顾他。 他赢了，我们输了。 But fate favoured him. He won and we lost.
我承担全部责任 这场失败。 And I take full responsibility of this defeat.
好吧，不公开，Ahlawat。 Well, off the record, Ahlawat.
未解决的案件不是什么新鲜事 在我们的系统中。 Unsolved cases are nothing new sin our system.
Jai Hind，先生。 Jai Hind, sir.
尽管有所有的理由， Despite all the justifications,
英雄永远看不到 在男孩父母的眼中。 the hero can never look in the eyes of the boy's parents.
故事还没有结束。 The story isn't over yet.
剩下高潮了。 The climax is left.
我给你你想要的。 I'm giving you what you asked for.
我只有一个要求。 I've just one request.
别管我的家人。 Leave my family alone.
【祈祷继续】 [Chanting prayer continue]
我们得到了我们需要的结局，米拉。 We got the closure we needed, Meera.
完成了。 It's done.
米拉。 Meera.
请放他走。 Let him go, please.
请 Please.
米拉。 Meera.
不，米拉。 No, Meera.
我们以为 我们一直在关注他。 We thought we were keeping an eye on him.
但事实是， But the truth was,
他在看着我们。。。 一直以来。 he was watching us... all this time.
你在哪里？ Where were you?
必须还给某人一些东西。 Had to return someone something.
我们走吧？ Shall we go?
每个人都有 三种世界。 Every human has three kinds of world.
一个在他体内。 One that's inside him.
第二个是物理世界。 The second is the physical world.
第三个 这是他自己创造的。 And the third which he creates himself.
没有它就无法生存。 And can't live without it.
对我来说，我的家庭就是我的世界。 For me, my family is my world.
我可以为他们做任何事。 I can do anything for them.
达到任何极限。 Go to any limits.
是否有人说他自私 Whether someone calls him selfish
或以自我为中心。 or self-centred.