În urmă cu o sută de ani, lumea noastră nu avea nicio problemă.
Zilele noastre erau pline de prosperitate și pace.
Cele 4 națiuni: Apa, Pământul, Focul și Nomazii Aerului
trăiau împreună în armonie.
Cei considerați Maeștrii acestor elemente erau foarte respectați.
Avatarul era singura persoană născută în cele patru națiuni
care putea stăpâni toate cele patru elemente.
Era singurul care putea comunica cu Lumea Spiritelor.
Primind călăuzirea Spiritelor, Avatarul păstra echilibrul în lume.
Apoi, acum o sută de ani, pur și simplu, a dispărut...
Capitolul întâi: Apa
www.subtitrari-noi.ro
Traducerea și adaptarea: Shadow/Phantom/al3x04-Subtitrări-noi team
Sincronizarea: ForsakeN www.subtitrari-noi.ro Team.
Îmi pare rău, îmi pare rău. Îmi pare rău...
Data trecută a fost mai bine.
M-am gândit la mama. Nu-i așa că e ciudat?
Da... Bănuiesc... Să nu mai faci așa ceva în prejma mea.
Mereu mă ud.
Fratele meu și cu mine locuim în Tribul Apelor de Sud.
Odinioară a fost un oraș la marginea unui golf.
Tații noștri luptă în război.
Mama a fost luată prizonieră și ucisă când eu eram micuță.
În aceste vremuri de război, mâncarea e foartă puțină.
Eu și fratele meu mergem des să vânăm, însă, din păcate
fratele meu nu e cel mai bun vânător din lume.
- Urme de tigru. - Ești sigur?
Am făcut tot ce tata a spus să fac.
M-am apropiat cât de mult posibil, asta pentru a vedea în ce direcție merg.
Am văzut cât de lungi sunt urmele, asta mi-a spus cât de repede merg.
E ceva acolo.
Se sparge.
Îndepărtează-te de crăpături.
Katara... Nu te apropia.
Probabil e o șmecherie a celor din Națiunea Focului.
Îndepărtează-te, încetișor...
Katara, nu lovi sfera!
Unchiule, privește!
Respiră?
Ai văzut lumina aceea de pe cer?
Cum te cheamă?
Cum ai ajuns aici?
Cum ai ajuns în gheață?
E epuizat.
Trebuie să-l ducem înapoi în sat.
Ce e chestia asta?
Încearcă să mă mănânce.
Cum de ai ajuns tocmai aici?
Am fugit de acasă.
Am fost prinși într-o furtună.
Am fost aruncați în apele oceanului.
Înțeleg...
Nu am făcut un lucrul tocmai înțelept. Doar că am fost supărat.
- Mulțumesc pentru că m-ai salvat. - Ai avut noroc.
Probabil ar trebui să mă întorc acasă. Cred că ai mei sunt îngrijorați.
- Nu mai ești atât de supărat? - Nu așa cum am fost.
- Națiunea Focului e aici. - Poftim?
Și-au adus și mașinăriile.
Să nu ieșiți până nu vă spun că e sigur.
S-a întâmplat ceva?
Nu. Te rog, așteaptă aici.
Nu pot să cred că e doar o coincidență. L-am scos de sub gheață,
a apărut un semn pe cer, iar acum ne atacă cu mașinăriile lor.
Sokka, nu...
Eu sunt prințul Zuko, fiul Maestrului Focului Ozai,
și moștenitor al tronului.
Aduceți-mi toți bătrânii!
Bunico...
Katara, nu...
Îi sperii pe oamenii aceștia.
Cine ești? Cum te cheamă?
Nu trebuie să-ți spun nimic.
Maeștrii ai Focului!
Te duc pe nava mea. Dacă nu vii, o să ard în flăcări tot satul.
O să vin cu tine. Să nu faci rău nimănui.
Căutau pe cineva în vârstă. Căutau pe cineva cu același semn ca băiatul.
La fel au luat-o și pe mama când eram mici.
Ea nu ar fi acceptat așa ceva. S-ar fi luptat.
Noi l-am găsit pe băiatul acela. E responsabilitatea noastră.
Ar trebui să luptăm.
Ce ai face dacă ar încerca să mă ia pe mine?
I-aș ucide pe toți.
- De ce? - Pentru că ești sora mea.
Pentru că tata mi-a spus să te protejez cu prețul vieții mele.
Pentru că sunt responsabilitatea ta.
Iar băiatul acesta e responsabilitatea noastră.
Ce vrei să facem, Katara? Cum putem să-l salvăm?
Sunt pe o navă. Avem nevoie de un miracol să-i prindem.
Știu că tu crezi că totul o să fie bine, însă eu nu cred așa așa ceva.
Nu credeam că poate pluti.
Ce vreți de la mine?
Nepotul meu vrea să te testez.
Ce fel de test?
Nu o să te doară. L-am făcut de sute de ori.
Nu durează decât câteva clipe iar apoi ești liber să pleci.
Te deranjează dacă pun câteva lucruri în fața ta, pe masă?
Nu va dura mult.
- Asta e tot ce vreți? - Numele meu e Iroh.
Îți dau cuvântul meu.
Bunico, știu că vei încerca să ne oprești, însă e ceva ce trebuie să fac.
Știam de la început că ești o Maestră,
și că într-o bună zi îți vei împlini destinul.
Nu a mai existat o Maestră a Apei în Tribul Apei de Sud
de când prietena mea Hama a fost luată.
Astăzi am aflat ce reprezintă acel destin.
Ați văzut tatuajele acelui băiat?
Asemenea tatuaje nu ai mai fost văzute de peste un secol.
Cred că sunt tatuaje ale Maeștrilor Aerului.
Cum e posibil așa ceva?
Cred că acel băiețel ar putea fi Avatarul.
Odată, cu mult timp în urmă,
Lumea Spiritelor ne ținea în echilibru.
Ce e Lumea Spiritelor, bunico?
Nu e un loc cu lucruri pe care le poți atinge.
Cu toate astea, există.
E plin cu cele mai uimitoare făpturi și cele mai minunate creaturi,
care există în cele mai exotice văi, munți sau păduri.
Fiecare din aceste creaturi reprezintă un spirit.
Ne-au vegheat încă de la începuturi. Ne-au călăuzit.
Doar Avatarul poate vorbi cu ei.
Sunt Spirite și aici?
Da, sunt câteva Spirite ascunse printre noi.
Sunt sigură că ne privesc cu multă tristețe.
Națiunea Focului nu vrea să trăiască sub oblăduirea Spiritelor.
De aceea sunt atât de speriați de existența Avatarului.
Ce poate să facă?
Fiind în stare să stăpânească cele 4 elemente...
va reuși să le "atingă" inima.
Iar toate războaiele se câștigă cu inima.
Mergeți și ajutați-l pe băiatul acesta.
Va avea nevoie de ajutorul vostru.
Iar noi toți vom avea nevoie de ajutorul lui.
Tu... ești prizonierul meu...
Maestrul al Aerului ce ești...
Te duc înapoi în Națiunea Focului.
- Ai spus că... - Îmi cer scuze.
Trebuia să-ți explic mai pe îndelete.
Dacă ai fi picat testul, așa cum au făcut-o cu toții, erai liber să pleci.
Însă, după cum se vede, ești singurul din întreaga lume care a trecut testul.
E o adevărată onoare să ne aflăm în prezența ta.
Să nici nu încerci să evadezi. Asta e o navă de război!
Oprește-te!
Nu mișca! Nu ai unde să fugi!
Mulțumesc că sunteți de partea mea. Națiunea Focului pune ceva la cale.
- Trebuie să mă întorc. - O să venim cu tine.
Vă pot duce înapoi în sat.
Venim cu tine.
Ai găsit Avatarul.
Pentru o clipă, mi-am recăpătat onoarea.
Destinele noastre sunt legate, Zuko. De asta poți fi sigur.
Aang ne-a dus în zbor spre casa sa.
Ne-a povestit cum a zburat prin aer
și a ajuns în ocean unde aproape s-a înecat.
Aang a manipulat sfera, formându-se gheață, iar apoi nu și-a mai amintit nimic.
Hei, Jinju, Malu... M-am întors.
Băieți, vreau să faceți cunoștință cu cineva.
Aici locuiești?
Cred că se joacă, sau ceva de genul acesta.
Călugărul Gyatsu va sări și mă va speria în orice clipă.
El e profesorul responsabil de mine.
E un fel de tată pentru mine.
Poți să-mi spui cum te cheamă?
Călugării mi-au spus Aang.
Gata, băieți, ajunge?
Vocile... sunt mereu în spatele meu.
Sunt un fel de animăluțe de companie.
Nu au dispărut cu multă vreme în urmă?
Să dispară? Cred că sunt câteva mii pe muntele acesta.
Prietenii voștri sunt călugări?
Știu unde sunt.
Aang, așteaptă. Trebuie să vorbesc cu tine.
Cred că ai fost în acel iceberg aproape o sută de ani.
Maeștrii Focului au început un război.
Am plecat doar acum câteva zile.
Aang, Națiunea Focului știa că Avatarul face parte din Nomazii Aerului
așa că i-au exterminat pe toți Nomazii Aerului.
Minți!
E a călugărului Gyatso. Eu i-a făcut-o.
Nu!
Katara, nu te apropia de el.
Katara, nu te apropia de el!
Ești prieten cu călugării?
Avatarule, unde ai fost?
Prințul izgonit...
Să-i oferim ceva de mâncare.
Vreau să-i mulțumesc marelui general Iroh
și tânărul prinț Zuko pentru că cinează cu noi.
Precum știți, Lordul Focului și-a izgonit fiul, prințul Zuko.
A renunțat să-l mai iubească și nu-l va lăsa să se întoarcă pe tron
decât dacă va găsi Avatarul.
Lordul Focului crede că fiul său e mult prea moale.
Dacă va găsi Avatarul, va fi puternic.
Va deveni un moștenitor vrednic să conducă.
Sunt de acord cu disciplina cerută de Lordul Focului.
De exemplu, trebuie să-i amintesc prințului Zuko
că în timpul exilului este un inamic al Națiunii Focului
și nu are voie să poarte uniforma Națiunii Focului.
Însă astăzi îl vom lăsa să o poarte,
ca pe un copil îmbrăcat într-un costum.
Într-o bună zi, tatăl meu mă va reprimi
iar tu te vei închina în fața mea.
Ești bine?
O să fiu bine.
Știi, bunica crede că datorită faptului că ești un Maestru al Aerului...
ai putea fi Avatarul.
Cât controlează Națiunea Focului?
Multe sate din Regatul Pământului, așa cum sunt cele de aici.
Nu au putut cuceri orașe mari cum ar fi Ba Sing Se.
Însă, așa au de gând, sunt sigură.
Deci, tu ești Avatarul, Aang?
Cine e?
Rămâneți aici.
- Copilul acela e arestat. - De ce?
Aruncă cu pietricele în noi din spatele copacilor.
A durut...
Te-ai întors pe Pământ?
"Manipularea" pământului e interzisă în satul acesta.
Lăsați-l în pace. Nu-l luați nicăieri.
Nimeni nu ia pe cineva de aici.
E o Maestră.
Katara!
Mișcați-vă. Și voi...
Tată!
El e tatăl meu.
Planul Națiunii Focului e să-i oprească pe toți Maeștrii.
Cum de s-a întâmplat așa ceva cu satul vostru?
Națiunea Focului a trimis soldați.
Ne-am luptat cu ei și i-am învins, însă apoi și-au trimis mașinăriile.
Mașini uriașe din metal. Nu am putut face nimic.
Cei care nu sunt Maeștrii au fost lăsați să trăiască liniștiți,
iar noi am fost închiși.
Maeștrii ai Pământurilor!
De ce vă purtați așa? Sunteți puternici și oameni remarcabili!
Nu trebuie să trăiți așa.
Aveți pământ sub propriile picioare!
Pământul e o prelungire a ceea ce sunteți.
Dacă Avatarul s-a întors...
ar însemna ceva pentru voi?
Avatarul e mort. Dacă era aici, ne-ar fi protejat.
Numele meu e Aang și eu sunt Avatarul.
Am fugit, însă acum m-am întors.
E vremea să nu mai faceți așa ceva.
Avatarul trebuie să fie un Maestrul al Aerului.
Tu ești un Maestru al Aerului, băiete?
Lăsați-l în pace.
Nu vreau să fac rău nimănui.
Toți Maeștrii ai Aerului ar trebui să fie morți. Omorâți-l!
Toți cei care ne puteți ajuta... acum!
Nu vă temeți!
Au luat toate materialele ce au legătură cu stăpânirea elementelor.
Națiunea Focului a luat acest pergament
de la un membru al tribului tău de apă.
E foarte rar!
Mama mi-a povestit despre aceste simboluri.
Acesta erai tu când te-ai
născut un Maestru al Pământului acum două vieți.
Ai venit în satul nostru.
Sub formă de Avatar Kyoshi. Îți plăceau jocurile.
Încă îmi plac.
Adică, eu tot...
Multe dintre satele din partea asta a Pământului
au fost ocupate de Națiunea Focului.
Cum a fost ocupat și satul acesta.
Au prădat cele mai slabe sate și orașe.
Ar trebui să vizităm unele din aceste orașe.
Trebuie să vă spun ceva.
Ce e Aang?
Am fugit de acolo înainte să mă antreneze,
înainte să fiu Avatarul.
Nu știu cum să stăpânesc celelalte elemente.
De ce ai fugit?
Am fugit în ziua în care mi-au spus că sunt Avatarul.
Mi-au spus că nu pot avea niciodată o viață normală.
Că nu pot avea niciodată o familie.
Au spus că nu sunt în stare să fac față responsabilității unui Avatar.
De ce nu poate Avatarul să aibă o familie?
Am întrebat asta.
Au spus că acesta e un sacrificiu pe
care Avatarul trebuie să-l facă mereu.
Ok. Dacă ți-am găsi profesori,
profesori care te pot învăța să stăpânești elementele.
Care element ar trebui să-l stăpânești prima dată?
Apa.
Apa urmează după ciclul primordial.
Aer, apă, pământul, focul.
Există maeștrii foarte puternici, se află în
Tribul Apelor Nordice, tata mi-a spus de ei înainte să plece.
Sunt conduși de o prințesă, fiindcă tatăl ei a murit.
Există maeștrii mai experimentați, dar sunt pe cealaltă parte a lumii.
- Putem ajunge acolo cu bizonul zburător. - Așa mă gândeam și eu.
Și poate ne putem opri în satele din drum
pentru a încheia războiul din aceste sate prădate.
- Să încercăm asta? - Da, ar trebui.
Pergamentele care le-am primit s-au dovedit a fi de ajutor.
Aang exersa, dar dintr-un motiv,
avea probleme cu stăpânirea apei.
Ne-am dus din oraș în oraș în Regatul Pământului.
Am încercat să nu ieșim în evidență,
dar lui Sokka îi era frică că eram urmăriți.
Națiunea de Foc
Sire, am vești bune.
După cum știți, am făcut un raid în Marea Bibliotecă
- Care, după majoritatea nici nu exista. - Spune odată.
Am găsit pergamente în bibliotecă.
Le descifrăm.
Dar, eu cred că, e posibil să conțină informații
despre locația spiritelor lunii și a oceanului în această lume.
Cu aceste informații, am putea doborî orașul Tribului Apei din nord.
Am putea arăta lumii adevărata putere a Focului.
Sunt mulțumit de ce ai făcut.
Dă ordinul.
Sunt adevărate zvonurile sau nu?
Spionii noștrii au descoperit pe cineva care pretinde că e Avatarul.
Au descris doar un băiat.
Tocmai am pus capcana pentru persoana asta.
Avem multe persoane din Regatul Pământului sub controlul nostru.
Pot da ordine ca soldații să se ascundă în anumite locuri.
Și fiul meu?
A avut șansa. A ratat-o.
Să sperăm, pentru binele tău, că nu găsește prima
dată fiul meu această persoană și să nu fie Avatarul.
S-ar întoarce ca erou, și fără îndoială, ți-ar fi superior.
Deci, presupun că e vorba de o întrecere.
Regatul Pământul Nordic
Colonia 15 a Națiunii de Foc
Suntem aproape, unchiule.
S-au dus din ce în ce mai departe în nord.
Îi prindem din urmă.
Sunt destule fete drăguțe în acest oraș.
Te-ai putea îndrăgosti aici.
Ne-am putea așeza la casa noastră aici.
Și tu ai putea o viață frumoasă.
Nu trebuie să continui asta, Zuko.
O să-ți arăt de ce trebuie să facem asta.
Micuțule, vino aici.
Pari un băiat foarte isteț.
Spune-mi, ce știi despre prinț?
- Fiul lordului de Foc. - A făcut ceva greșit.
I-a vorbit fără să fie întrebat unui general.
Și de lucrurile care li se vor face
unora din prietenii lui care urmau să fie sacrificați într-o bătălie.
Apoi, prințul Zuko a primit sentința unui duel Agni Kai.
Dar, când a apărut, urma
- să se lupte cu tatăl lui. - Așa e.
Nu vroia să se lupte cu tatăl lui.
Apoi, tatăl lui și-a bătut joc de el și a spus
că ar trebui s-o cheme pe sora lui să-l bată.
Apoi, tatăl și-a ars fiul.
Ca să-i dea o lecție.
O să-l prindem în curând, unchiule.
Apoi ne putem gândi la fetele drăguțe.
Regatul Pământului Nordic
Aang, încearcă să-ți îndoi încheietura mâinii.
Ce e?
Nu te poți concentra deloc azi.
Am văzut hărțile lui Sokka.
Suntem aproape de Templul Nomazilor de Aer din nord.
Crezi că, ar fi ok, dacă le-aș face o vizită și apoi m-aș întoarce?
M-aș întoarce în mai puțin de o zi.
- De ce? - A avut o viziune
lângă câmpul de meditație de lângă Templul Nomazilor de Aer.
A vorbit cu spiritul unui dragon care crede că ne poate ajuta.
Crede că, dacă se duce în alt loc
spiritual se poate întoarce în Lumea Spiritelor.
Nu cred că e o idee bună.
Doar am început o revoltă.
Convinge-l să renunțe.
Nu pot face asta.
Am nevoie de ajutor.
Presupun că l-ai convins să plece.
Se va întoarce într-o zi.
Națiunea de Foc ne urmărește.
Dacă facem o mișcare greșită, îl vor prinde.
Templul nordic al Nomazilor Aerului
Bună, cine ești tu?
Nu se poate!
Am auzit povești despre tine. Tu ești?
Mă cheamă Aang.
Nu-mi vine să cred că am apucat să-ți văd reîntoarcerea!
Sunt un locuitor al Regatului de Pământ.
Dar am vizitat rămășițele acestui templu des.
Națiunea de Foc a distrus templul acesta.
Au distrus tot!
Nu!
Nu tot.
Există o încăpere ascunsă cu statui.
Cred că, dintre toți oamenii, tu ar trebui s-o vezi.
Aceștia sunt toți Avatarii!
Acestea reprezintă adevăratele
reîncarnări ale tale de-a lungul anilor.
Avatarul Roku.
A reprezentat ultima reîncarnare.
Cum de au știut Maeștrii că tu reprezinți celelalte reîncarnări?
Mi-au dat un test.
Au pus 1000 de jucării în fața mea
și m-au rugat să aleg 4.
Au spus că am ales aceleași 4 obiecte
care aparținuseră avatarilor anteriori.
Atunci mi-au spus că nu pot avea o familie.
Mi-au dat responsabilitatea să am grijă de cele 4 națiuni.
Au făcut o ceremonie și toți au făcut plecăciuni în fața mea.
Atunci mi-am acceptat rolul de Avatar.
Când toți au făcut plecăciuni,
eu n-am făcut la fel!
Pari un tânăr exemplar.
Mă vei ierta, nu?
- Pentru ce? - Pentru că te-am ademenit aici.
Am trăit în sărăcie din cauza absenței tale, Avatarule.
Îmi vei înțelege acțiunile de azi!
Am trăit în sărăcie din cauza absenței tale, Avatarule.
Am avut o viziunea despre lună care se făcea roșie.
Națiunea de Foc a furat cunoștiințe
despre noi din Marea Bibliotecă.
Plănuiesc să folosească în mod greșit aceste cunoștințe.
Îi voi opri!
Trebuie să te duci la Triburile Apei din nord.
Dacă vor cuceri acel oraș, vor suferi și vor
muri mai mulți cum au făcut-o maeștrii tăi.
Trebuie să te duci acum!
Îi voi putea opri?
Trezește-te, tinere!
Sunt comandantul Zhao,
eu ți-am întins capcana asta.
Nu-ți face griji, băiete, n-o să te ucid!
Mai ales că te-ai născut iar.
Va continua urmărirea dacă te ucid.
Unde ai fost în tot acest timp?
Și cum de ești încă băiat?
Am înțeles, că, atunci când ai eliberat
acele orașe ai fost extrem de impresionant.
Folosești cumva numai stăpânirea
aerului împotriva soldaților mei?
De ce oare?
Lordul nostru și cu mine avem un plan.
Pentru asigurarea domniei noastre și decăderea inamicilor noștri.
Trimit un mesaj personal Lordului de Foc,
informându-l că odată temutul Avatar...
... nu se poate împotrivi măreției noastre...
Cine ești?
Stai! Nu!
Oprește-te!
Nesăbuiților!
Închideți porțile interioare! Avatarul a evadat!
Închideți poarta!
Mai repede!
Aici era zona de antrenament.
Nu omorâți Avatarul!
Se va naște iar!
De ce faci asta? Cine ești?
Deschideți porțile!
Lăsați-i să iasă!
E un fel de spirit comandant.
Fă-o!
Ce se întâmplă?
Cum a evadat?
Mi-e teamă că fiul dvs. pe lângă
faptul că e incompetent e și trădător!
Normal că nu pot demonstra asta, Sire!
Așa zici?
Fiul meu e acea persoană căruia
soldații mei îi spun Spiritul Albastru.
Da...
Oamenii lui Zhao te caută prin toată coasta.
A mai căutat și prin navă.
I-am spus că ești în vacanță cu o fată.
Unde ai fost în ultimele 4 zile?
Nicăieri.
Trebuie să ne deplasăm in continuare.
Avatarul călătorește iar.
Prima dată, odihnește-te.
Se pare că ai trecut prin multe, nu?
Când te vei trezi, o să bem ceai înainte să pornim motoarele.
Nu-mi răni fiul.
Lasă-l așa cum e.
Îți dau cuvântul meu, Sire.
Nu-l voi răni.
Fugi!
Ce ne așteaptă?
În curând ne vom alătura oamenilor săi.
S-a confirmat informația că se îndreaptă spre nord.
Cred cu tărie că se îndreaptă către Triburile de Apă nordice.
Cred că, Avatarul copil are cunoștință
doar de elementul lui de la naștere, aerul.
Cred că, încearcă să învețe stăpânirea apei.
S-a dus să caute pe cineva în Triburile Apei din nord.
Aceștia trăiesc dincolo de granițele noastre
și practică în mod deschis stăpânirea elementelor apei.
Am sosit la Triburile Apei din Nord.
Ne-am prezentat Curții Regale.
Fratele meu și prințesa au devenit imediat prieteni.
Aang le-a arătat că e ultimul Maestru al aerului.
I s-a îndeplinit dorința de a se antrena cu maestrul.
Cei din oraș știau că sosirea noastră aduce un pericol iminent.
S-au pregătit pentru ce știau că va urma în următoarele săptămâni.
Orașul a fost construit pentru a rezista oricărui atac.
Dacă putem să le blocăm avansările în piață și în curtea regală,
până la căderea nopții, unde noi avem avantajul, sigur vom avea succes.
Dacă intră prea mulți în oraș, numărul lor ne-ar putea copleși.
Ar trebui stinse cât de multe focuri în oraș când sună alarma.
Vrem să le minimizăm sursa de stăpânire a focului.
Trebuie să decid ce gardian să te protejeze mereu, prințesă.
Prezența ta e o mare onoare pentru noi.
O fac eu.
Voi fi eu gardianul tău.
Nu va păți nimic.
Aveam impresia că urma să te oferi voluntar.
Nu am mai auzit vești despre fiul meu de ceva timp.
Știi unde e?
N-am auzit nimic, Sire.
Sunt sigur că o să avem curând vești despre el.
Știm că maeștrii triburilor apei își iau
puterea prin folosirea spiritelor lunii și a spiritelor oceanului.
Vor fi greu de învins.
Dacă din vreun motiv, spiritele n-ar fi implicate
asta ar fi un avantaj.
Ce ai aflat din pergamentele furate?
Am descifrat locația spiritelor lunii și spiritelor oceanului.
Era destinul nostru să găsim informația asta.
Elimină spiritele, cucerește orașul și
îi vom zădărnici planurile Avatarului în acest timp.
Ce reprezintă Apa?
Elementul care plutește, elementul schimbării.
Pentru a controla apa trebuie să vă dezlănțuiți
emoțiile și să vă lăsați purtați de acestea.
Apa ne învață ce înseamnă toleranța.
Dezlănțuiți-vă emoțiile precum apa.
Aang, ai vrea să ne antrenăm? Nu ai
m-ai făcut aste de câteva săptămâni.
Acum folosește defensiva brațelor.
Mă bucur că mi-ai acceptat invitația de
a fi martor la acest eveniment istoric.
Invitația ta a fost binevenită.
Ești un strateg iscusit, nimeni nu poate nega asta.
Eșecul tău de la Basinsay din anul 100 I.H.
Nu va fi pus pe seama ta.
Fiul tău a murit în acele mări, nu-i așa?
Da, a murit.
Îți exprim din nou condoleanțele mele pentru nepotul tău
care a murit ars în accidentul acela teribil.
Mulțumesc.
Mi-au plăcut săptămânile astea petrecute cu tine, Sokka.
Și mie.
Ar trebui să vedem cum e oceanul azi.
Când vom fi cu toții în siguranță, voi veni să-mi vizitez sora.
Voi sta ceva timp la tine acasă.
Ar fi minunat.
Dar te avertizez.
Bunica mea îți va pune multe întrebări.
Ce anume mă poate întreba?
Îți va spune: " De ce ai părul alb, domnișorică?
Arăți trăsnet."
Eu îi voi spune bunicii tale:
Am părul alb pentru că atunci când m-am născut nu am fost trează.
Părinții mei nu mă puteau face să mă mișc sau să scot un sunet.
S-au rugat zile întregi la spiritul lunii
și m-au scufundat în Apele Sacre.
Au spus că atunci mi s-a făcut părul alb
iar viața s-a coborât asupra mea.
- De ce nu mi-ai spus asta? - Nu m-ai întrebat.
Dar a făcut-o bunica ta.
Sunt sigur că Zhao a fost cel care a comandat atacul împotriva voastră.
Sunt probleme?
Am ajuns la fortăreața din nord a tribului Apei.
Se crede că băiatul e acolo.
De ce ești așa de supărat, unchiule?
Zhao nu are pic de caracter sacru în el.
Ești sigur că vrei să te afli aici?
Nu-mi voi permite să trăiesc în pace până nu-i duc Avatarul tatălui meu.
Nu-ți este clar?
Ce este asta?
Națiunea focului a sosit.
Asigură-te că-ți ții uniforma închisă până la gât.
Și ține minte că Chi-ul tău te poate încălzi.
Știu, unchiule.
Mergi în siguranță.
Aang vrea să te întrebe ceva.
Trebuie să vorbesc cu Spiritul Dragon.
Mă poate ajuta să înfrâng Națiunea Focului.
Este vreun loc spiritual în care pot medita?
Este unul foarte spiritual, în jurul căruia a fost construit orașul.
Dar trebuie să ne grăbim.
Pentru a obține tatuajele, trebuie să meditezi foarte mult timp.
Fără să-ți pierzi concentrarea.
Cei mai buni dintre călugări pot medita timp de 4 zile.
- Eu trebuie să mă întorc. - Te duc eu.
Eu voi sta cu el.
Aang?
Aang, mă auzi?
Am știut că ești real.
Întotdeauna am știut că te vei întoarce.
Și eu.
Fiul Lordului Focului?
Voi l-ați luat din satul nostru.
- Cine ești? - Numele meu e Katara.
Și sunt singura maestră e apei rămasă în Capcana de Apă din sud.
Nu îmi este permis să merg acasă fără el.
Triburile apei își iau puterea de la Lună.
Vor deveni mai puternici pe măsură ce soarele scapătă.
Generale Iroh, am ținut un secret.
Care e acela?
În raidurile mele de la Marea Bibliotecă spre începutul anului
am găsit un pergament care specifică locațiile spiritelor Oceanului și Lunii.
Să întâlnești un spirit ar fi o onoare nemaipomenită.
Sper că și tu vei fi o onoare pentru ei.
Ce s-a întâmplat?
Zuko e aici, în oraș.
L-a luat pe Aang din nou.
Aștept până când toți se bat între ei.
Apoi se va așterne noaptea...
Aang, mă auzi?
Știu că ești aici.
Întotdeauna...
Te rog, spune-mi cum să înfrâng Națiunea Focului.
Nu înfrunți pierderea oamenilor tăi și responsabilitatea
pentru moartea lor.
Te oprești din jelire, ești supărat.
Trebuie să uiți de tot.
În calitate de Avatar, nu trebuie să-i rănești pe alții.
Folosește oceanul.
Arată-le puterea apei.
Fă-o acum!
Sora lui a fost întotdeauna cea specială.
Cred că a fost un copil minune.
Tatăl ei o iubește.
Câteodată nici nu se poate uita la mine.
Zice că sunt la fel ca mama mea.
Vă sfătuiesc să vă retrageți oamenii curând.
Vor fi prinși în oraș când va răsări luna.
Nu îți face griji de puterea Lunii, generale Iroh.
- De ce să nu te îngrijorezi de ea? - Pentru că eu și cu fratele tău,
Lordul Focului, am decis că ne este cel mai bine să omorâm Spiritele Lunii.
Ce?
Calmează-te. Îl vom găsi.
Ești bine?
- Ai aflat ceva de la spirite? - Da.
Mi-a vorbit spiritul Dragon. Știu ce trebuie să fac.
Aang, trebuie să plecăm.
Nu vei fi omorât de maeștrii ai Apei dacă vei sta ascuns aici.
Putem fi prieteni, Zuko.
Devin mai puternici.
Ăsta e un pergament de la Marea Bibliotecă.
E harta noastră. Lumea noastră se va schimba în curând, domnilor.
Să vedem unde merg.
Sunt numiți în multe feluri,
Yin și Yang, "trage" și "împinge".
Dă-mi voie să-ți fac cunoștință
cu misterioasele spirite ale oceanului și lunii.
Când spiritele iau forma unor lucruri atât de nebănuite,
sunt lăsate atât de vulnerabile.
Să învețe omenirea despre bunătate și milostenie?
Comandant Zhao, sunt unele lucruri cu care omenirea nu ar trebui să umble.
Spiritele și lumea spiritelor este unul dintre aceste lucruri.
Ce cauți aici?
Oprește-te, Zhao!
Lumea se va destabiliza. Toată lumea va fi afectată.
Națiunea Focului e prea puternică pentru a se îngrijora
de niște superstiții copilărești, generale Iroh.
Comandant Zhao, nu o face!
Noi suntem acum zeii.
Nu!
Ești prea moale, general Iroh.
A făcut foc cu mâinile goale.
În calitate de Avatar, nu trebuie să-i rănești pe alții.
Arată-le puterea apei...
Toate sunt pierdute.
Ai fost protejată de Spiritul Lunii.
El mi-a dat viață când eram numai o copilă.
Atunci încă mai există o șansă.
Îți poți înapoia viața spiritelor.
Nu-l asculta, e din Națiunea Focului.
Nimic nu e pierdut pentru totdeauna.
Pot eu readuce spiritele dacă aleg să fac asta?
Există motive pentru care fiecare dintre noi s-a născut.
Noi trebuie să găsim acele motive.
Acesta a fost motivul pentru care m-am născut.
Yue, te rog!
- Nu există iubire fără sacrificiu. - Yue, ce faci?
Nu știm ce se va întâmpla.
Cred că forța mea vitală îmi va părăsi corpul în schimbul Spiritului Lunii.
Și apoi ce?
Sufletul meu nu va mai există în forma asta.
Te rog nu face asta! Trebuie să existe altă cale.
Nu te pot lăsa să faci asta. Eu trebuie să te protejez.
Poporul meu e pe moarte, Sokka.
Cei care sunt la conducerea altora au o responsabilitate.
De data asta le putem arăta celor din Națiunea Focului
că noi credem în credința noastră la fel de mult cât ei cred în a lor.
Sunt speriată. Nu mă speria mai rău.
Îmi va fi dor de tine mai mult decât știi tu.
Pe tine te-am omorât.
Depărtează-te de el, nepotul meu.
Sunt prea mulți soldați acum, nu te vor lăsa să iei Avatarul.
Trebuie să plecăm urgent.
Vrea să se bată cu tine pentru a te captura, Zuko.
Pleacă de acolo!
Vino!
Ești un singuratic, iar asta ți-a fost cea mai mare greșeală.
Ceea ce un profesor acceptă,
e că emoțiile tale curg ca apa.
Aang?
Vor să fii Avatarul lor, Aang.
Cu toții vrem.
Forțele noastre din Tribul Apei de Nord nu au capturat orașul.
Zhao a fost ucis în luptă, fratele meu e un trădător iar fiul meu e un ratat.
Cometa lui Sozin se întoarce peste trei ani.
Le va oferi tuturor Maeștrilor Focului
puterea celor mai puternici Maeștrii ai Focului.
Puterea de a-și folosi propriul chi pentru a crea foc.
Aceasta va fi ziua în care vom câștiga războiul
și vom demonstra dominația Națiunii Focului.
Trebuie să oprim Avatarul să stăpânească Pământul și Focul.
Trebuie să ne oferi răgazul să ajungem la acea zi.
Accepți această sarcină teribil de importantă pe care ți-o ofer?
Da, tată.
Traducerea și adaptarea: Shadow/Phantom/al3x04-Subtitrări-noi team
www.subtitrari-noi.ro
Sincronizarea: ForsakeN www.subtitrari-noi.ro Team.
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro