1 00:01:18,200 --> 00:01:20,800 În urmă cu o sută de ani, lumea noastră nu avea nicio problemă. 2 00:01:21,900 --> 00:01:23,800 Zilele noastre erau pline de prosperitate și pace. 3 00:01:24,900 --> 00:01:29,500 Cele 4 națiuni: Apa, Pământul, Focul și Nomazii Aerului 4 00:01:29,700 --> 00:01:31,700 trăiau împreună în armonie. 5 00:01:32,600 --> 00:01:36,400 Cei considerați Maeștrii acestor elemente erau foarte respectați. 6 00:01:37,500 --> 00:01:41,100 Avatarul era singura persoană născută în cele patru națiuni 7 00:01:41,700 --> 00:01:44,200 care putea stăpâni toate cele patru elemente. 8 00:01:44,600 --> 00:01:47,500 Era singurul care putea comunica cu Lumea Spiritelor. 9 00:01:48,500 --> 00:01:52,100 Primind călăuzirea Spiritelor, Avatarul păstra echilibrul în lume. 10 00:01:54,000 --> 00:01:57,300 Apoi, acum o sută de ani, pur și simplu, a dispărut... 11 00:02:00,900 --> 00:02:03,500 Capitolul întâi: Apa 12 00:02:04,900 --> 00:02:10,000 www.subtitrari-noi.ro 13 00:02:18,900 --> 00:02:24,800 Traducerea și adaptarea: Shadow/Phantom/al3x04-Subtitrări-noi team 14 00:02:25,900 --> 00:02:31,800 Sincronizarea: ForsakeN www.subtitrari-noi.ro Team. 15 00:02:34,500 --> 00:02:38,100 Îmi pare rău, îmi pare rău. Îmi pare rău... 16 00:02:40,600 --> 00:02:42,000 Data trecută a fost mai bine. 17 00:02:42,600 --> 00:02:45,400 M-am gândit la mama. Nu-i așa că e ciudat? 18 00:02:47,600 --> 00:02:52,300 Da... Bănuiesc... Să nu mai faci așa ceva în prejma mea. 19 00:02:52,800 --> 00:02:54,600 Mereu mă ud. 20 00:02:58,600 --> 00:03:00,900 Fratele meu și cu mine locuim în Tribul Apelor de Sud. 21 00:03:01,300 --> 00:03:03,300 Odinioară a fost un oraș la marginea unui golf. 22 00:03:03,800 --> 00:03:05,600 Tații noștri luptă în război. 23 00:03:06,000 --> 00:03:09,200 Mama a fost luată prizonieră și ucisă când eu eram micuță. 24 00:03:10,500 --> 00:03:13,600 În aceste vremuri de război, mâncarea e foartă puțină. 25 00:03:14,100 --> 00:03:17,300 Eu și fratele meu mergem des să vânăm, însă, din păcate 26 00:03:17,800 --> 00:03:20,200 fratele meu nu e cel mai bun vânător din lume. 27 00:03:25,500 --> 00:03:27,700 - Urme de tigru. - Ești sigur? 28 00:03:51,300 --> 00:03:52,600 Am făcut tot ce tata a spus să fac. 29 00:03:53,100 --> 00:03:56,300 M-am apropiat cât de mult posibil, asta pentru a vedea în ce direcție merg. 30 00:03:56,600 --> 00:03:59,900 Am văzut cât de lungi sunt urmele, asta mi-a spus cât de repede merg. 31 00:04:09,300 --> 00:04:10,500 E ceva acolo. 32 00:04:25,400 --> 00:04:26,500 Se sparge. 33 00:04:26,900 --> 00:04:28,700 Îndepărtează-te de crăpături. 34 00:04:55,200 --> 00:04:58,100 Katara... Nu te apropia. 35 00:04:59,300 --> 00:05:01,500 Probabil e o șmecherie a celor din Națiunea Focului. 36 00:05:02,100 --> 00:05:04,900 Îndepărtează-te, încetișor... 37 00:05:11,300 --> 00:05:13,700 Katara, nu lovi sfera! 38 00:05:28,600 --> 00:05:30,300 Unchiule, privește! 39 00:06:10,600 --> 00:06:12,100 Respiră? 40 00:06:15,300 --> 00:06:17,200 Ai văzut lumina aceea de pe cer? 41 00:06:18,500 --> 00:06:19,500 Cum te cheamă? 42 00:06:20,500 --> 00:06:21,800 Cum ai ajuns aici? 43 00:06:22,400 --> 00:06:24,300 Cum ai ajuns în gheață? 44 00:06:25,400 --> 00:06:26,800 E epuizat. 45 00:06:28,500 --> 00:06:30,400 Trebuie să-l ducem înapoi în sat. 46 00:06:37,800 --> 00:06:39,200 Ce e chestia asta? 47 00:06:43,900 --> 00:06:45,300 Încearcă să mă mănânce. 48 00:07:06,800 --> 00:07:08,600 Cum de ai ajuns tocmai aici? 49 00:07:09,200 --> 00:07:10,600 Am fugit de acasă. 50 00:07:11,100 --> 00:07:12,500 Am fost prinși într-o furtună. 51 00:07:12,800 --> 00:07:14,700 Am fost aruncați în apele oceanului. 52 00:07:15,000 --> 00:07:16,565 Înțeleg... 53 00:07:16,600 --> 00:07:19,400 Nu am făcut un lucrul tocmai înțelept. Doar că am fost supărat. 54 00:07:20,000 --> 00:07:22,100 - Mulțumesc pentru că m-ai salvat. - Ai avut noroc. 55 00:07:22,800 --> 00:07:25,800 Probabil ar trebui să mă întorc acasă. Cred că ai mei sunt îngrijorați. 56 00:07:26,000 --> 00:07:28,300 - Nu mai ești atât de supărat? - Nu așa cum am fost. 57 00:07:47,300 --> 00:07:48,800 - Națiunea Focului e aici. - Poftim? 58 00:07:49,100 --> 00:07:50,500 Și-au adus și mașinăriile. 59 00:07:52,300 --> 00:07:54,300 Să nu ieșiți până nu vă spun că e sigur. 60 00:07:56,400 --> 00:07:58,000 S-a întâmplat ceva? 61 00:07:58,400 --> 00:08:00,400 Nu. Te rog, așteaptă aici. 62 00:08:16,100 --> 00:08:18,000 Nu pot să cred că e doar o coincidență. L-am scos de sub gheață, 63 00:08:18,200 --> 00:08:21,100 a apărut un semn pe cer, iar acum ne atacă cu mașinăriile lor. 64 00:08:32,900 --> 00:08:34,900 Sokka, nu... 65 00:08:44,300 --> 00:08:48,900 Eu sunt prințul Zuko, fiul Maestrului Focului Ozai, 66 00:08:49,100 --> 00:08:50,900 și moștenitor al tronului. 67 00:08:52,200 --> 00:08:55,200 Aduceți-mi toți bătrânii! 68 00:09:02,400 --> 00:09:04,000 Bunico... 69 00:09:18,300 --> 00:09:20,000 Katara, nu... 70 00:09:48,700 --> 00:09:50,600 Îi sperii pe oamenii aceștia. 71 00:09:57,500 --> 00:09:59,500 Cine ești? Cum te cheamă? 72 00:09:59,700 --> 00:10:01,400 Nu trebuie să-ți spun nimic. 73 00:10:01,435 --> 00:10:02,900 Maeștrii ai Focului! 74 00:10:07,900 --> 00:10:13,900 Te duc pe nava mea. Dacă nu vii, o să ard în flăcări tot satul. 75 00:10:14,700 --> 00:10:18,000 O să vin cu tine. Să nu faci rău nimănui. 76 00:10:34,100 --> 00:10:37,300 Căutau pe cineva în vârstă. Căutau pe cineva cu același semn ca băiatul. 77 00:10:38,300 --> 00:10:40,700 La fel au luat-o și pe mama când eram mici. 78 00:10:41,700 --> 00:10:44,300 Ea nu ar fi acceptat așa ceva. S-ar fi luptat. 79 00:10:45,200 --> 00:10:47,000 Noi l-am găsit pe băiatul acela. E responsabilitatea noastră. 80 00:10:47,200 --> 00:10:48,700 Ar trebui să luptăm. 81 00:10:50,000 --> 00:10:51,500 Ce ai face dacă ar încerca să mă ia pe mine? 82 00:10:51,800 --> 00:10:54,000 I-aș ucide pe toți. 83 00:10:55,700 --> 00:10:57,900 - De ce? - Pentru că ești sora mea. 84 00:10:58,400 --> 00:11:01,100 Pentru că tata mi-a spus să te protejez cu prețul vieții mele. 85 00:11:02,900 --> 00:11:05,600 Pentru că sunt responsabilitatea ta. 86 00:11:06,200 --> 00:11:07,900 Iar băiatul acesta e responsabilitatea noastră. 87 00:11:12,200 --> 00:11:16,000 Ce vrei să facem, Katara? Cum putem să-l salvăm? 88 00:11:16,900 --> 00:11:18,665 Sunt pe o navă. Avem nevoie de un miracol să-i prindem. 89 00:11:18,700 --> 00:11:21,400 Știu că tu crezi că totul o să fie bine, însă eu nu cred așa așa ceva. 90 00:11:37,700 --> 00:11:40,000 Nu credeam că poate pluti. 91 00:12:00,800 --> 00:12:02,100 Ce vreți de la mine? 92 00:12:03,300 --> 00:12:05,700 Nepotul meu vrea să te testez. 93 00:12:09,000 --> 00:12:10,800 Ce fel de test? 94 00:12:11,000 --> 00:12:14,000 Nu o să te doară. L-am făcut de sute de ori. 95 00:12:14,500 --> 00:12:17,000 Nu durează decât câteva clipe iar apoi ești liber să pleci. 96 00:12:19,200 --> 00:12:22,100 Te deranjează dacă pun câteva lucruri în fața ta, pe masă? 97 00:12:23,100 --> 00:12:25,100 Nu va dura mult. 98 00:12:25,900 --> 00:12:28,900 - Asta e tot ce vreți? - Numele meu e Iroh. 99 00:12:29,400 --> 00:12:31,700 Îți dau cuvântul meu. 100 00:12:33,100 --> 00:12:36,500 Bunico, știu că vei încerca să ne oprești, însă e ceva ce trebuie să fac. 101 00:12:39,100 --> 00:12:42,700 Știam de la început că ești o Maestră, 102 00:12:43,300 --> 00:12:46,000 și că într-o bună zi îți vei împlini destinul. 103 00:12:47,300 --> 00:12:50,900 Nu a mai existat o Maestră a Apei în Tribul Apei de Sud 104 00:12:52,000 --> 00:12:55,000 de când prietena mea Hama a fost luată. 105 00:12:56,600 --> 00:12:59,900 Astăzi am aflat ce reprezintă acel destin. 106 00:13:01,400 --> 00:13:03,500 Ați văzut tatuajele acelui băiat? 107 00:13:03,900 --> 00:13:07,200 Asemenea tatuaje nu ai mai fost văzute de peste un secol. 108 00:13:08,300 --> 00:13:12,100 Cred că sunt tatuaje ale Maeștrilor Aerului. 109 00:13:12,400 --> 00:13:14,000 Cum e posibil așa ceva? 110 00:13:14,300 --> 00:13:18,600 Cred că acel băiețel ar putea fi Avatarul. 111 00:13:22,100 --> 00:13:24,200 Odată, cu mult timp în urmă, 112 00:13:24,600 --> 00:13:27,500 Lumea Spiritelor ne ținea în echilibru. 113 00:13:27,800 --> 00:13:30,000 Ce e Lumea Spiritelor, bunico? 114 00:13:30,200 --> 00:13:33,300 Nu e un loc cu lucruri pe care le poți atinge. 115 00:13:33,600 --> 00:13:35,700 Cu toate astea, există. 116 00:13:37,000 --> 00:13:42,200 E plin cu cele mai uimitoare făpturi și cele mai minunate creaturi, 117 00:13:42,600 --> 00:13:47,500 care există în cele mai exotice văi, munți sau păduri. 118 00:13:49,000 --> 00:13:53,000 Fiecare din aceste creaturi reprezintă un spirit. 119 00:13:53,200 --> 00:13:56,800 Ne-au vegheat încă de la începuturi. Ne-au călăuzit. 120 00:13:57,500 --> 00:14:00,500 Doar Avatarul poate vorbi cu ei. 121 00:14:00,535 --> 00:14:02,265 Sunt Spirite și aici? 122 00:14:02,300 --> 00:14:06,000 Da, sunt câteva Spirite ascunse printre noi. 123 00:14:06,300 --> 00:14:09,600 Sunt sigură că ne privesc cu multă tristețe. 124 00:14:10,400 --> 00:14:15,900 Națiunea Focului nu vrea să trăiască sub oblăduirea Spiritelor. 125 00:14:15,935 --> 00:14:19,400 De aceea sunt atât de speriați de existența Avatarului. 126 00:14:19,700 --> 00:14:21,065 Ce poate să facă? 127 00:14:21,100 --> 00:14:24,000 Fiind în stare să stăpânească cele 4 elemente... 128 00:14:24,300 --> 00:14:27,400 va reuși să le "atingă" inima. 129 00:14:28,400 --> 00:14:33,100 Iar toate războaiele se câștigă cu inima. 130 00:14:35,500 --> 00:14:38,800 Mergeți și ajutați-l pe băiatul acesta. 131 00:14:39,600 --> 00:14:42,200 Va avea nevoie de ajutorul vostru. 132 00:14:43,200 --> 00:14:46,600 Iar noi toți vom avea nevoie de ajutorul lui. 133 00:15:48,600 --> 00:15:51,200 Tu... ești prizonierul meu... 134 00:15:51,900 --> 00:15:54,600 Maestrul al Aerului ce ești... 135 00:15:56,500 --> 00:15:58,400 Te duc înapoi în Națiunea Focului. 136 00:15:58,435 --> 00:16:00,300 - Ai spus că... - Îmi cer scuze. 137 00:16:00,900 --> 00:16:03,000 Trebuia să-ți explic mai pe îndelete. 138 00:16:03,900 --> 00:16:08,200 Dacă ai fi picat testul, așa cum au făcut-o cu toții, erai liber să pleci. 139 00:16:08,700 --> 00:16:14,400 Însă, după cum se vede, ești singurul din întreaga lume care a trecut testul. 140 00:16:17,100 --> 00:16:19,600 E o adevărată onoare să ne aflăm în prezența ta. 141 00:16:20,700 --> 00:16:24,400 Să nici nu încerci să evadezi. Asta e o navă de război! 142 00:16:29,000 --> 00:16:30,600 Oprește-te! 143 00:17:09,900 --> 00:17:12,200 Nu mișca! Nu ai unde să fugi! 144 00:17:39,100 --> 00:17:42,200 Mulțumesc că sunteți de partea mea. Națiunea Focului pune ceva la cale. 145 00:17:42,600 --> 00:17:44,800 - Trebuie să mă întorc. - O să venim cu tine. 146 00:17:45,100 --> 00:17:46,600 Vă pot duce înapoi în sat. 147 00:17:49,100 --> 00:17:50,800 Venim cu tine. 148 00:17:53,700 --> 00:17:55,400 Ai găsit Avatarul. 149 00:17:56,800 --> 00:18:00,500 Pentru o clipă, mi-am recăpătat onoarea. 150 00:18:02,400 --> 00:18:07,100 Destinele noastre sunt legate, Zuko. De asta poți fi sigur. 151 00:18:13,900 --> 00:18:15,800 Aang ne-a dus în zbor spre casa sa. 152 00:18:15,835 --> 00:18:17,700 Ne-a povestit cum a zburat prin aer 153 00:18:18,000 --> 00:18:20,400 și a ajuns în ocean unde aproape s-a înecat. 154 00:18:21,200 --> 00:18:25,000 Aang a manipulat sfera, formându-se gheață, iar apoi nu și-a mai amintit nimic. 155 00:18:26,500 --> 00:18:29,400 Hei, Jinju, Malu... M-am întors. 156 00:18:30,200 --> 00:18:33,000 Băieți, vreau să faceți cunoștință cu cineva. 157 00:18:34,200 --> 00:18:35,800 Aici locuiești? 158 00:18:36,000 --> 00:18:38,300 Cred că se joacă, sau ceva de genul acesta. 159 00:18:38,400 --> 00:18:40,900 Călugărul Gyatsu va sări și mă va speria în orice clipă. 160 00:18:41,600 --> 00:18:44,200 El e profesorul responsabil de mine. 161 00:18:46,100 --> 00:18:48,000 E un fel de tată pentru mine. 162 00:18:48,800 --> 00:18:50,800 Poți să-mi spui cum te cheamă? 163 00:18:50,835 --> 00:18:52,800 Călugării mi-au spus Aang. 164 00:18:53,900 --> 00:18:56,000 Gata, băieți, ajunge? 165 00:18:58,800 --> 00:19:01,400 Vocile... sunt mereu în spatele meu. 166 00:19:03,100 --> 00:19:05,500 Sunt un fel de animăluțe de companie. 167 00:19:05,800 --> 00:19:07,600 Nu au dispărut cu multă vreme în urmă? 168 00:19:08,600 --> 00:19:11,900 Să dispară? Cred că sunt câteva mii pe muntele acesta. 169 00:19:14,900 --> 00:19:16,900 Prietenii voștri sunt călugări? 170 00:19:17,100 --> 00:19:18,800 Știu unde sunt. 171 00:19:23,600 --> 00:19:26,600 Aang, așteaptă. Trebuie să vorbesc cu tine. 172 00:19:39,900 --> 00:19:44,600 Cred că ai fost în acel iceberg aproape o sută de ani. 173 00:19:47,100 --> 00:19:49,300 Maeștrii Focului au început un război. 174 00:19:50,100 --> 00:19:52,100 Am plecat doar acum câteva zile. 175 00:19:52,800 --> 00:19:57,000 Aang, Națiunea Focului știa că Avatarul face parte din Nomazii Aerului 176 00:19:59,200 --> 00:20:02,700 așa că i-au exterminat pe toți Nomazii Aerului. 177 00:20:11,900 --> 00:20:13,600 Minți! 178 00:20:26,700 --> 00:20:30,700 E a călugărului Gyatso. Eu i-a făcut-o. 179 00:20:44,300 --> 00:20:46,300 Nu! 180 00:21:04,400 --> 00:21:06,600 Katara, nu te apropia de el. 181 00:21:11,100 --> 00:21:13,400 Katara, nu te apropia de el! 182 00:21:18,800 --> 00:21:20,400 Ești prieten cu călugării? 183 00:21:50,300 --> 00:21:55,200 Avatarule, unde ai fost? 184 00:22:46,400 --> 00:22:48,500 Prințul izgonit... 185 00:22:51,100 --> 00:22:53,000 Să-i oferim ceva de mâncare. 186 00:22:56,000 --> 00:22:58,800 Vreau să-i mulțumesc marelui general Iroh 187 00:22:59,600 --> 00:23:02,900 și tânărul prinț Zuko pentru că cinează cu noi. 188 00:23:05,600 --> 00:23:09,900 Precum știți, Lordul Focului și-a izgonit fiul, prințul Zuko. 189 00:23:10,400 --> 00:23:13,500 A renunțat să-l mai iubească și nu-l va lăsa să se întoarcă pe tron 190 00:23:13,600 --> 00:23:16,400 decât dacă va găsi Avatarul. 191 00:23:16,600 --> 00:23:19,800 Lordul Focului crede că fiul său e mult prea moale. 192 00:23:19,835 --> 00:23:22,700 Dacă va găsi Avatarul, va fi puternic. 193 00:23:22,900 --> 00:23:26,200 Va deveni un moștenitor vrednic să conducă. 194 00:23:27,400 --> 00:23:30,000 Sunt de acord cu disciplina cerută de Lordul Focului. 195 00:23:30,200 --> 00:23:33,400 De exemplu, trebuie să-i amintesc prințului Zuko 196 00:23:33,600 --> 00:23:37,900 că în timpul exilului este un inamic al Națiunii Focului 197 00:23:38,100 --> 00:23:41,900 și nu are voie să poarte uniforma Națiunii Focului. 198 00:23:43,300 --> 00:23:46,200 Însă astăzi îl vom lăsa să o poarte, 199 00:23:46,235 --> 00:23:49,100 ca pe un copil îmbrăcat într-un costum. 200 00:23:55,900 --> 00:23:58,100 Într-o bună zi, tatăl meu mă va reprimi 201 00:23:58,135 --> 00:24:00,700 iar tu te vei închina în fața mea. 202 00:25:11,600 --> 00:25:12,500 Ești bine? 203 00:25:16,300 --> 00:25:17,700 O să fiu bine. 204 00:25:18,300 --> 00:25:21,000 Știi, bunica crede că datorită faptului că ești un Maestru al Aerului... 205 00:25:21,700 --> 00:25:24,200 ai putea fi Avatarul. 206 00:25:26,400 --> 00:25:28,000 Cât controlează Națiunea Focului? 207 00:25:29,500 --> 00:25:31,900 Multe sate din Regatul Pământului, așa cum sunt cele de aici. 208 00:25:32,500 --> 00:25:35,400 Nu au putut cuceri orașe mari cum ar fi Ba Sing Se. 209 00:25:35,900 --> 00:25:38,000 Însă, așa au de gând, sunt sigură. 210 00:25:39,700 --> 00:25:43,800 Deci, tu ești Avatarul, Aang? 211 00:25:50,900 --> 00:25:52,200 Cine e? 212 00:25:53,200 --> 00:25:54,700 Rămâneți aici. 213 00:26:01,600 --> 00:26:03,600 - Copilul acela e arestat. - De ce? 214 00:26:03,900 --> 00:26:06,300 Aruncă cu pietricele în noi din spatele copacilor. 215 00:26:06,800 --> 00:26:08,300 A durut... 216 00:26:08,400 --> 00:26:10,000 Te-ai întors pe Pământ? 217 00:26:10,700 --> 00:26:13,600 "Manipularea" pământului e interzisă în satul acesta. 218 00:26:14,000 --> 00:26:17,000 Lăsați-l în pace. Nu-l luați nicăieri. 219 00:26:18,200 --> 00:26:21,400 Nimeni nu ia pe cineva de aici. 220 00:26:25,400 --> 00:26:26,600 E o Maestră. 221 00:26:32,300 --> 00:26:33,800 Katara! 222 00:26:56,300 --> 00:26:58,900 Mișcați-vă. Și voi... 223 00:26:59,200 --> 00:27:00,900 Tată! 224 00:27:03,800 --> 00:27:06,000 El e tatăl meu. 225 00:27:08,000 --> 00:27:10,900 Planul Națiunii Focului e să-i oprească pe toți Maeștrii. 226 00:27:13,500 --> 00:27:15,500 Cum de s-a întâmplat așa ceva cu satul vostru? 227 00:27:17,300 --> 00:27:19,100 Națiunea Focului a trimis soldați. 228 00:27:19,800 --> 00:27:24,600 Ne-am luptat cu ei și i-am învins, însă apoi și-au trimis mașinăriile. 229 00:27:25,300 --> 00:27:29,000 Mașini uriașe din metal. Nu am putut face nimic. 230 00:27:31,200 --> 00:27:34,500 Cei care nu sunt Maeștrii au fost lăsați să trăiască liniștiți, 231 00:27:34,535 --> 00:27:36,700 iar noi am fost închiși. 232 00:27:48,200 --> 00:27:50,400 Maeștrii ai Pământurilor! 233 00:27:53,100 --> 00:27:57,900 De ce vă purtați așa? Sunteți puternici și oameni remarcabili! 234 00:27:58,300 --> 00:28:00,000 Nu trebuie să trăiți așa. 235 00:28:00,400 --> 00:28:02,700 Aveți pământ sub propriile picioare! 236 00:28:04,300 --> 00:28:07,900 Pământul e o prelungire a ceea ce sunteți. 237 00:28:10,800 --> 00:28:13,400 Dacă Avatarul s-a întors... 238 00:28:14,600 --> 00:28:16,500 ar însemna ceva pentru voi? 239 00:28:16,800 --> 00:28:20,900 Avatarul e mort. Dacă era aici, ne-ar fi protejat. 240 00:28:23,000 --> 00:28:27,500 Numele meu e Aang și eu sunt Avatarul. 241 00:28:29,300 --> 00:28:32,100 Am fugit, însă acum m-am întors. 242 00:28:35,700 --> 00:28:38,100 E vremea să nu mai faceți așa ceva. 243 00:28:38,900 --> 00:28:41,900 Avatarul trebuie să fie un Maestrul al Aerului. 244 00:28:41,935 --> 00:28:44,300 Tu ești un Maestru al Aerului, băiete? 245 00:28:46,400 --> 00:28:47,900 Lăsați-l în pace. 246 00:28:57,100 --> 00:28:58,565 Nu vreau să fac rău nimănui. 247 00:28:58,600 --> 00:29:00,900 Toți Maeștrii ai Aerului ar trebui să fie morți. Omorâți-l! 248 00:29:06,600 --> 00:29:09,800 Toți cei care ne puteți ajuta... acum! 249 00:29:33,800 --> 00:29:35,600 Nu vă temeți! 250 00:30:40,000 --> 00:30:44,000 Au luat toate materialele ce au legătură cu stăpânirea elementelor. 251 00:30:58,300 --> 00:30:59,650 Națiunea Focului a luat acest pergament 252 00:30:59,685 --> 00:31:01,000 de la un membru al tribului tău de apă. 253 00:31:10,300 --> 00:31:11,100 E foarte rar! 254 00:31:11,700 --> 00:31:12,800 Mama mi-a povestit despre aceste simboluri. 255 00:31:15,800 --> 00:31:17,765 Acesta erai tu când te-ai 256 00:31:17,800 --> 00:31:20,300 născut un Maestru al Pământului acum două vieți. 257 00:31:21,900 --> 00:31:23,000 Ai venit în satul nostru. 258 00:31:24,400 --> 00:31:27,700 Sub formă de Avatar Kyoshi. Îți plăceau jocurile. 259 00:31:28,900 --> 00:31:29,900 Încă îmi plac. 260 00:31:30,600 --> 00:31:33,100 Adică, eu tot... 261 00:31:33,400 --> 00:31:34,600 Multe dintre satele din partea asta a Pământului 262 00:31:35,000 --> 00:31:36,400 au fost ocupate de Națiunea Focului. 263 00:31:36,600 --> 00:31:37,700 Cum a fost ocupat și satul acesta. 264 00:31:38,600 --> 00:31:41,800 Au prădat cele mai slabe sate și orașe. 265 00:31:42,700 --> 00:31:44,300 Ar trebui să vizităm unele din aceste orașe. 266 00:31:44,600 --> 00:31:45,600 Trebuie să vă spun ceva. 267 00:31:45,900 --> 00:31:46,800 Ce e Aang? 268 00:31:48,600 --> 00:31:50,300 Am fugit de acolo înainte să mă antreneze, 269 00:31:50,500 --> 00:31:51,300 înainte să fiu Avatarul. 270 00:31:52,400 --> 00:31:53,800 Nu știu cum să stăpânesc celelalte elemente. 271 00:31:55,800 --> 00:31:56,600 De ce ai fugit? 272 00:31:58,200 --> 00:31:59,500 Am fugit în ziua în care mi-au spus că sunt Avatarul. 273 00:32:00,400 --> 00:32:01,900 Mi-au spus că nu pot avea niciodată o viață normală. 274 00:32:02,700 --> 00:32:03,900 Că nu pot avea niciodată o familie. 275 00:32:04,800 --> 00:32:07,600 Au spus că nu sunt în stare să fac față responsabilității unui Avatar. 276 00:32:07,800 --> 00:32:09,200 De ce nu poate Avatarul să aibă o familie? 277 00:32:09,700 --> 00:32:10,600 Am întrebat asta. 278 00:32:11,100 --> 00:32:12,650 Au spus că acesta e un sacrificiu pe 279 00:32:12,685 --> 00:32:14,200 care Avatarul trebuie să-l facă mereu. 280 00:32:14,700 --> 00:32:16,900 Ok. Dacă ți-am găsi profesori, 281 00:32:17,200 --> 00:32:18,000 profesori care te pot învăța să stăpânești elementele. 282 00:32:18,200 --> 00:32:19,700 Care element ar trebui să-l stăpânești prima dată? 283 00:32:20,100 --> 00:32:21,000 Apa. 284 00:32:21,200 --> 00:32:23,000 Apa urmează după ciclul primordial. 285 00:32:23,700 --> 00:32:25,800 Aer, apă, pământul, focul. 286 00:32:26,600 --> 00:32:28,100 Există maeștrii foarte puternici, se află în 287 00:32:28,500 --> 00:32:31,000 Tribul Apelor Nordice, tata mi-a spus de ei înainte să plece. 288 00:32:31,700 --> 00:32:33,500 Sunt conduși de o prințesă, fiindcă tatăl ei a murit. 289 00:32:34,300 --> 00:32:36,700 Există maeștrii mai experimentați, dar sunt pe cealaltă parte a lumii. 290 00:32:37,400 --> 00:32:39,200 - Putem ajunge acolo cu bizonul zburător. - Așa mă gândeam și eu. 291 00:32:39,900 --> 00:32:41,700 Și poate ne putem opri în satele din drum 292 00:32:42,100 --> 00:32:44,400 pentru a încheia războiul din aceste sate prădate. 293 00:32:46,100 --> 00:32:47,700 - Să încercăm asta? - Da, ar trebui. 294 00:33:42,300 --> 00:33:44,500 Pergamentele care le-am primit s-au dovedit a fi de ajutor. 295 00:33:46,300 --> 00:33:48,500 Aang exersa, dar dintr-un motiv, 296 00:33:49,600 --> 00:33:51,300 avea probleme cu stăpânirea apei. 297 00:33:59,400 --> 00:34:02,000 Ne-am dus din oraș în oraș în Regatul Pământului. 298 00:34:02,700 --> 00:34:04,865 Am încercat să nu ieșim în evidență, 299 00:34:04,900 --> 00:34:07,600 dar lui Sokka îi era frică că eram urmăriți. 300 00:34:37,300 --> 00:34:39,800 Națiunea de Foc 301 00:34:41,800 --> 00:34:43,200 Sire, am vești bune. 302 00:34:44,200 --> 00:34:45,900 După cum știți, am făcut un raid în Marea Bibliotecă 303 00:34:46,300 --> 00:34:47,800 - Care, după majoritatea nici nu exista. - Spune odată. 304 00:34:48,800 --> 00:34:50,800 Am găsit pergamente în bibliotecă. 305 00:34:52,200 --> 00:34:53,300 Le descifrăm. 306 00:34:54,100 --> 00:34:56,400 Dar, eu cred că, e posibil să conțină informații 307 00:34:56,500 --> 00:34:58,700 despre locația spiritelor lunii și a oceanului în această lume. 308 00:34:59,400 --> 00:35:03,500 Cu aceste informații, am putea doborî orașul Tribului Apei din nord. 309 00:35:04,000 --> 00:35:06,600 Am putea arăta lumii adevărata putere a Focului. 310 00:35:07,900 --> 00:35:08,700 Sunt mulțumit de ce ai făcut. 311 00:35:10,200 --> 00:35:12,200 Dă ordinul. 312 00:35:12,800 --> 00:35:14,300 Sunt adevărate zvonurile sau nu? 313 00:35:15,000 --> 00:35:18,200 Spionii noștrii au descoperit pe cineva care pretinde că e Avatarul. 314 00:35:20,400 --> 00:35:21,800 Au descris doar un băiat. 315 00:35:23,800 --> 00:35:25,200 Tocmai am pus capcana pentru persoana asta. 316 00:35:25,900 --> 00:35:28,100 Avem multe persoane din Regatul Pământului sub controlul nostru. 317 00:35:28,600 --> 00:35:30,900 Pot da ordine ca soldații să se ascundă în anumite locuri. 318 00:35:32,100 --> 00:35:33,300 Și fiul meu? 319 00:35:33,700 --> 00:35:36,200 A avut șansa. A ratat-o. 320 00:35:38,100 --> 00:35:41,300 Să sperăm, pentru binele tău, că nu găsește prima 321 00:35:41,335 --> 00:35:44,500 dată fiul meu această persoană și să nu fie Avatarul. 322 00:35:46,200 --> 00:35:49,600 S-ar întoarce ca erou, și fără îndoială, ți-ar fi superior. 323 00:35:52,000 --> 00:35:55,400 Deci, presupun că e vorba de o întrecere. 324 00:36:00,500 --> 00:36:02,600 Regatul Pământul Nordic 325 00:36:05,700 --> 00:36:08,400 Colonia 15 a Națiunii de Foc 326 00:36:17,000 --> 00:36:17,900 Suntem aproape, unchiule. 327 00:36:18,800 --> 00:36:21,100 S-au dus din ce în ce mai departe în nord. 328 00:36:23,200 --> 00:36:24,200 Îi prindem din urmă. 329 00:36:29,400 --> 00:36:31,600 Sunt destule fete drăguțe în acest oraș. 330 00:36:32,900 --> 00:36:34,300 Te-ai putea îndrăgosti aici. 331 00:36:35,200 --> 00:36:36,600 Ne-am putea așeza la casa noastră aici. 332 00:36:37,400 --> 00:36:40,500 Și tu ai putea o viață frumoasă. 333 00:36:42,500 --> 00:36:44,100 Nu trebuie să continui asta, Zuko. 334 00:36:47,200 --> 00:36:48,900 O să-ți arăt de ce trebuie să facem asta. 335 00:36:53,900 --> 00:36:55,500 Micuțule, vino aici. 336 00:37:01,500 --> 00:37:02,900 Pari un băiat foarte isteț. 337 00:37:05,700 --> 00:37:07,100 Spune-mi, ce știi despre prinț? 338 00:37:08,300 --> 00:37:10,900 - Fiul lordului de Foc. - A făcut ceva greșit. 339 00:37:11,500 --> 00:37:14,200 I-a vorbit fără să fie întrebat unui general. 340 00:37:14,900 --> 00:37:16,900 Și de lucrurile care li se vor face 341 00:37:17,000 --> 00:37:19,400 unora din prietenii lui care urmau să fie sacrificați într-o bătălie. 342 00:37:21,200 --> 00:37:24,900 Apoi, prințul Zuko a primit sentința unui duel Agni Kai. 343 00:37:25,500 --> 00:37:27,465 Dar, când a apărut, urma 344 00:37:27,500 --> 00:37:30,300 - să se lupte cu tatăl lui. - Așa e. 345 00:37:31,500 --> 00:37:33,500 Nu vroia să se lupte cu tatăl lui. 346 00:37:34,500 --> 00:37:37,550 Apoi, tatăl lui și-a bătut joc de el și a spus 347 00:37:37,585 --> 00:37:40,600 că ar trebui s-o cheme pe sora lui să-l bată. 348 00:37:42,700 --> 00:37:44,800 Apoi, tatăl și-a ars fiul. 349 00:37:46,200 --> 00:37:47,300 Ca să-i dea o lecție. 350 00:37:58,400 --> 00:37:59,600 O să-l prindem în curând, unchiule. 351 00:38:01,200 --> 00:38:03,000 Apoi ne putem gândi la fetele drăguțe. 352 00:38:10,900 --> 00:38:13,000 Regatul Pământului Nordic 353 00:38:14,300 --> 00:38:17,500 Aang, încearcă să-ți îndoi încheietura mâinii. 354 00:38:21,700 --> 00:38:22,600 Ce e? 355 00:38:23,400 --> 00:38:24,700 Nu te poți concentra deloc azi. 356 00:38:25,700 --> 00:38:27,000 Am văzut hărțile lui Sokka. 357 00:38:27,800 --> 00:38:29,100 Suntem aproape de Templul Nomazilor de Aer din nord. 358 00:38:29,600 --> 00:38:32,900 Crezi că, ar fi ok, dacă le-aș face o vizită și apoi m-aș întoarce? 359 00:38:33,700 --> 00:38:35,000 M-aș întoarce în mai puțin de o zi. 360 00:38:35,800 --> 00:38:36,700 - De ce? - A avut o viziune 361 00:38:37,300 --> 00:38:38,900 lângă câmpul de meditație de lângă Templul Nomazilor de Aer. 362 00:38:39,700 --> 00:38:41,900 A vorbit cu spiritul unui dragon care crede că ne poate ajuta. 363 00:38:42,600 --> 00:38:44,400 Crede că, dacă se duce în alt loc 364 00:38:44,500 --> 00:38:47,000 spiritual se poate întoarce în Lumea Spiritelor. 365 00:38:47,600 --> 00:38:48,500 Nu cred că e o idee bună. 366 00:38:49,700 --> 00:38:50,900 Doar am început o revoltă. 367 00:38:52,100 --> 00:38:53,100 Convinge-l să renunțe. 368 00:39:46,600 --> 00:39:47,500 Nu pot face asta. 369 00:39:48,700 --> 00:39:49,600 Am nevoie de ajutor. 370 00:40:01,400 --> 00:40:02,700 Presupun că l-ai convins să plece. 371 00:40:03,200 --> 00:40:04,300 Se va întoarce într-o zi. 372 00:40:04,600 --> 00:40:06,000 Națiunea de Foc ne urmărește. 373 00:40:06,600 --> 00:40:07,900 Dacă facem o mișcare greșită, îl vor prinde. 374 00:40:26,200 --> 00:40:29,800 Templul nordic al Nomazilor Aerului 375 00:40:47,200 --> 00:40:48,000 Bună, cine ești tu? 376 00:40:51,700 --> 00:40:53,400 Nu se poate! 377 00:40:54,800 --> 00:40:57,900 Am auzit povești despre tine. Tu ești? 378 00:40:58,600 --> 00:40:59,500 Mă cheamă Aang. 379 00:41:01,100 --> 00:41:05,100 Nu-mi vine să cred că am apucat să-ți văd reîntoarcerea! 380 00:41:05,800 --> 00:41:07,000 Sunt un locuitor al Regatului de Pământ. 381 00:41:07,700 --> 00:41:09,900 Dar am vizitat rămășițele acestui templu des. 382 00:41:10,200 --> 00:41:11,700 Națiunea de Foc a distrus templul acesta. 383 00:41:12,900 --> 00:41:14,000 Au distrus tot! 384 00:41:14,100 --> 00:41:15,250 Nu! 385 00:41:15,285 --> 00:41:16,400 Nu tot. 386 00:41:18,400 --> 00:41:20,500 Există o încăpere ascunsă cu statui. 387 00:41:21,900 --> 00:41:24,000 Cred că, dintre toți oamenii, tu ar trebui s-o vezi. 388 00:41:25,200 --> 00:41:27,000 Aceștia sunt toți Avatarii! 389 00:41:29,000 --> 00:41:30,200 Acestea reprezintă adevăratele 390 00:41:30,300 --> 00:41:31,900 reîncarnări ale tale de-a lungul anilor. 391 00:41:35,500 --> 00:41:36,900 Avatarul Roku. 392 00:41:37,900 --> 00:41:38,900 A reprezentat ultima reîncarnare. 393 00:41:42,400 --> 00:41:46,500 Cum de au știut Maeștrii că tu reprezinți celelalte reîncarnări? 394 00:41:49,000 --> 00:41:50,100 Mi-au dat un test. 395 00:41:51,700 --> 00:41:53,000 Au pus 1000 de jucării în fața mea 396 00:41:53,700 --> 00:41:54,500 și m-au rugat să aleg 4. 397 00:41:56,500 --> 00:41:58,000 Au spus că am ales aceleași 4 obiecte 398 00:41:58,100 --> 00:41:59,800 care aparținuseră avatarilor anteriori. 399 00:42:03,800 --> 00:42:05,100 Atunci mi-au spus că nu pot avea o familie. 400 00:42:07,700 --> 00:42:10,200 Mi-au dat responsabilitatea să am grijă de cele 4 națiuni. 401 00:42:15,700 --> 00:42:17,500 Au făcut o ceremonie și toți au făcut plecăciuni în fața mea. 402 00:42:20,600 --> 00:42:22,500 Atunci mi-am acceptat rolul de Avatar. 403 00:42:25,200 --> 00:42:26,300 Când toți au făcut plecăciuni, 404 00:42:30,400 --> 00:42:31,600 eu n-am făcut la fel! 405 00:42:33,400 --> 00:42:34,800 Pari un tânăr exemplar. 406 00:42:39,500 --> 00:42:41,600 Mă vei ierta, nu? 407 00:42:43,800 --> 00:42:46,100 - Pentru ce? - Pentru că te-am ademenit aici. 408 00:42:50,200 --> 00:42:53,900 Am trăit în sărăcie din cauza absenței tale, Avatarule. 409 00:42:54,300 --> 00:42:57,500 Îmi vei înțelege acțiunile de azi! 410 00:43:19,500 --> 00:43:23,500 Am trăit în sărăcie din cauza absenței tale, Avatarule. 411 00:43:29,300 --> 00:43:33,500 Am avut o viziunea despre lună care se făcea roșie. 412 00:43:34,300 --> 00:43:36,650 Națiunea de Foc a furat cunoștiințe 413 00:43:36,685 --> 00:43:39,000 despre noi din Marea Bibliotecă. 414 00:43:39,600 --> 00:43:42,400 Plănuiesc să folosească în mod greșit aceste cunoștințe. 415 00:43:43,000 --> 00:43:43,900 Îi voi opri! 416 00:43:44,500 --> 00:43:47,500 Trebuie să te duci la Triburile Apei din nord. 417 00:43:48,700 --> 00:43:51,550 Dacă vor cuceri acel oraș, vor suferi și vor 418 00:43:51,585 --> 00:43:54,400 muri mai mulți cum au făcut-o maeștrii tăi. 419 00:43:55,500 --> 00:43:57,000 Trebuie să te duci acum! 420 00:43:57,800 --> 00:43:58,800 Îi voi putea opri? 421 00:43:59,500 --> 00:44:00,400 Trezește-te, tinere! 422 00:44:03,300 --> 00:44:04,800 Sunt comandantul Zhao, 423 00:44:05,700 --> 00:44:06,900 eu ți-am întins capcana asta. 424 00:44:09,600 --> 00:44:12,000 Nu-ți face griji, băiete, n-o să te ucid! 425 00:44:13,600 --> 00:44:16,600 Mai ales că te-ai născut iar. 426 00:44:18,700 --> 00:44:20,100 Va continua urmărirea dacă te ucid. 427 00:44:24,200 --> 00:44:27,200 Unde ai fost în tot acest timp? 428 00:44:29,600 --> 00:44:31,200 Și cum de ești încă băiat? 429 00:44:35,100 --> 00:44:36,850 Am înțeles, că, atunci când ai eliberat 430 00:44:36,885 --> 00:44:38,600 acele orașe ai fost extrem de impresionant. 431 00:44:41,400 --> 00:44:42,950 Folosești cumva numai stăpânirea 432 00:44:42,985 --> 00:44:44,500 aerului împotriva soldaților mei? 433 00:44:47,500 --> 00:44:49,400 De ce oare? 434 00:45:02,200 --> 00:45:03,500 Lordul nostru și cu mine avem un plan. 435 00:45:04,700 --> 00:45:07,500 Pentru asigurarea domniei noastre și decăderea inamicilor noștri. 436 00:45:09,300 --> 00:45:12,700 Trimit un mesaj personal Lordului de Foc, 437 00:45:12,735 --> 00:45:16,100 informându-l că odată temutul Avatar... 438 00:45:18,100 --> 00:45:19,800 ... nu se poate împotrivi măreției noastre... 439 00:45:56,500 --> 00:45:57,400 Cine ești? 440 00:46:01,100 --> 00:46:01,900 Stai! Nu! 441 00:46:03,200 --> 00:46:04,400 Oprește-te! 442 00:46:32,000 --> 00:46:32,900 Nesăbuiților! 443 00:46:34,800 --> 00:46:38,100 Închideți porțile interioare! Avatarul a evadat! 444 00:46:50,200 --> 00:46:51,300 Închideți poarta! 445 00:47:08,300 --> 00:47:09,100 Mai repede! 446 00:47:10,300 --> 00:47:11,300 Aici era zona de antrenament. 447 00:49:16,300 --> 00:49:17,600 Nu omorâți Avatarul! 448 00:49:18,600 --> 00:49:20,000 Se va naște iar! 449 00:49:21,700 --> 00:49:23,000 De ce faci asta? Cine ești? 450 00:49:35,200 --> 00:49:36,100 Deschideți porțile! 451 00:49:38,300 --> 00:49:39,200 Lăsați-i să iasă! 452 00:49:55,800 --> 00:49:57,100 E un fel de spirit comandant. 453 00:50:01,300 --> 00:50:02,200 Fă-o! 454 00:50:52,800 --> 00:50:53,700 Ce se întâmplă? 455 00:51:52,600 --> 00:51:54,900 Cum a evadat? 456 00:51:57,400 --> 00:51:59,865 Mi-e teamă că fiul dvs. pe lângă 457 00:51:59,900 --> 00:52:03,100 faptul că e incompetent e și trădător! 458 00:52:04,700 --> 00:52:06,100 Normal că nu pot demonstra asta, Sire! 459 00:52:10,800 --> 00:52:11,600 Așa zici? 460 00:52:13,100 --> 00:52:15,500 Fiul meu e acea persoană căruia 461 00:52:15,600 --> 00:52:18,700 soldații mei îi spun Spiritul Albastru. 462 00:52:22,800 --> 00:52:24,400 Da... 463 00:52:29,800 --> 00:52:31,900 Oamenii lui Zhao te caută prin toată coasta. 464 00:52:33,800 --> 00:52:35,200 A mai căutat și prin navă. 465 00:52:37,300 --> 00:52:39,100 I-am spus că ești în vacanță cu o fată. 466 00:52:43,800 --> 00:52:45,100 Unde ai fost în ultimele 4 zile? 467 00:52:48,600 --> 00:52:49,500 Nicăieri. 468 00:52:51,500 --> 00:52:52,400 Trebuie să ne deplasăm in continuare. 469 00:52:54,700 --> 00:52:55,900 Avatarul călătorește iar. 470 00:52:57,800 --> 00:52:58,900 Prima dată, odihnește-te. 471 00:53:00,600 --> 00:53:02,200 Se pare că ai trecut prin multe, nu? 472 00:53:03,700 --> 00:53:07,600 Când te vei trezi, o să bem ceai înainte să pornim motoarele. 473 00:53:18,200 --> 00:53:19,800 Nu-mi răni fiul. 474 00:53:21,200 --> 00:53:23,000 Lasă-l așa cum e. 475 00:53:24,300 --> 00:53:25,800 Îți dau cuvântul meu, Sire. 476 00:53:26,200 --> 00:53:27,500 Nu-l voi răni. 477 00:53:54,200 --> 00:53:55,400 Fugi! 478 00:54:08,600 --> 00:54:09,600 Ce ne așteaptă? 479 00:54:10,700 --> 00:54:13,200 În curând ne vom alătura oamenilor săi. 480 00:54:23,600 --> 00:54:25,200 S-a confirmat informația că se îndreaptă spre nord. 481 00:54:26,300 --> 00:54:29,700 Cred cu tărie că se îndreaptă către Triburile de Apă nordice. 482 00:54:30,900 --> 00:54:32,765 Cred că, Avatarul copil are cunoștință 483 00:54:32,800 --> 00:54:34,900 doar de elementul lui de la naștere, aerul. 484 00:54:36,400 --> 00:54:39,700 Cred că, încearcă să învețe stăpânirea apei. 485 00:54:40,700 --> 00:54:43,700 S-a dus să caute pe cineva în Triburile Apei din nord. 486 00:54:43,900 --> 00:54:45,900 Aceștia trăiesc dincolo de granițele noastre 487 00:54:46,000 --> 00:54:47,900 și practică în mod deschis stăpânirea elementelor apei. 488 00:55:34,700 --> 00:55:36,300 Am sosit la Triburile Apei din Nord. 489 00:55:37,800 --> 00:55:39,700 Ne-am prezentat Curții Regale. 490 00:55:43,600 --> 00:55:46,200 Fratele meu și prințesa au devenit imediat prieteni. 491 00:56:01,900 --> 00:56:04,100 Aang le-a arătat că e ultimul Maestru al aerului. 492 00:56:05,100 --> 00:56:06,900 I s-a îndeplinit dorința de a se antrena cu maestrul. 493 00:56:23,900 --> 00:56:26,400 Cei din oraș știau că sosirea noastră aduce un pericol iminent. 494 00:56:27,300 --> 00:56:30,300 S-au pregătit pentru ce știau că va urma în următoarele săptămâni. 495 00:56:35,400 --> 00:56:37,600 Orașul a fost construit pentru a rezista oricărui atac. 496 00:56:38,900 --> 00:56:41,565 Dacă putem să le blocăm avansările în piață și în curtea regală, 497 00:56:41,600 --> 00:56:44,600 până la căderea nopții, unde noi avem avantajul, sigur vom avea succes. 498 00:56:46,300 --> 00:56:49,700 Dacă intră prea mulți în oraș, numărul lor ne-ar putea copleși. 499 00:56:52,000 --> 00:56:55,000 Ar trebui stinse cât de multe focuri în oraș când sună alarma. 500 00:56:55,300 --> 00:56:57,600 Vrem să le minimizăm sursa de stăpânire a focului. 501 00:57:00,000 --> 00:57:02,500 Trebuie să decid ce gardian să te protejeze mereu, prințesă. 502 00:57:03,500 --> 00:57:05,400 Prezența ta e o mare onoare pentru noi. 503 00:57:07,000 --> 00:57:08,000 O fac eu. 504 00:57:08,500 --> 00:57:09,300 Voi fi eu gardianul tău. 505 00:57:10,100 --> 00:57:10,900 Nu va păți nimic. 506 00:57:14,000 --> 00:57:15,600 Aveam impresia că urma să te oferi voluntar. 507 00:57:19,600 --> 00:57:21,700 Nu am mai auzit vești despre fiul meu de ceva timp. 508 00:57:22,200 --> 00:57:23,500 Știi unde e? 509 00:57:24,100 --> 00:57:25,400 N-am auzit nimic, Sire. 510 00:57:26,300 --> 00:57:28,000 Sunt sigur că o să avem curând vești despre el. 511 00:57:29,500 --> 00:57:31,465 Știm că maeștrii triburilor apei își iau 512 00:57:31,500 --> 00:57:33,800 puterea prin folosirea spiritelor lunii și a spiritelor oceanului. 513 00:57:34,200 --> 00:57:35,300 Vor fi greu de învins. 514 00:57:36,100 --> 00:57:38,800 Dacă din vreun motiv, spiritele n-ar fi implicate 515 00:57:40,700 --> 00:57:41,600 asta ar fi un avantaj. 516 00:57:44,400 --> 00:57:46,200 Ce ai aflat din pergamentele furate? 517 00:57:48,000 --> 00:57:51,200 Am descifrat locația spiritelor lunii și spiritelor oceanului. 518 00:57:54,900 --> 00:57:59,300 Era destinul nostru să găsim informația asta. 519 00:58:03,300 --> 00:58:06,400 Elimină spiritele, cucerește orașul și 520 00:58:06,435 --> 00:58:09,500 îi vom zădărnici planurile Avatarului în acest timp. 521 00:58:23,000 --> 00:58:24,100 Ce reprezintă Apa? 522 00:58:24,600 --> 00:58:27,100 Elementul care plutește, elementul schimbării. 523 00:58:28,500 --> 00:58:30,600 Pentru a controla apa trebuie să vă dezlănțuiți 524 00:58:30,635 --> 00:58:32,700 emoțiile și să vă lăsați purtați de acestea. 525 00:58:34,100 --> 00:58:36,300 Apa ne învață ce înseamnă toleranța. 526 00:58:37,900 --> 00:58:39,600 Dezlănțuiți-vă emoțiile precum apa. 527 00:58:42,000 --> 00:58:43,726 Aang, ai vrea să ne antrenăm? Nu ai 528 00:58:43,769 --> 00:58:45,600 m-ai făcut aste de câteva săptămâni. 529 00:59:18,900 --> 00:59:19,900 Acum folosește defensiva brațelor. 530 01:00:14,800 --> 01:00:16,900 Mă bucur că mi-ai acceptat invitația de 531 01:00:17,000 --> 01:00:19,200 a fi martor la acest eveniment istoric. 532 01:00:20,300 --> 01:00:21,900 Invitația ta a fost binevenită. 533 01:00:22,400 --> 01:00:25,800 Ești un strateg iscusit, nimeni nu poate nega asta. 534 01:00:26,200 --> 01:00:29,500 Eșecul tău de la Basinsay din anul 100 I.H. 535 01:00:29,535 --> 01:00:31,300 Nu va fi pus pe seama ta. 536 01:00:32,300 --> 01:00:35,100 Fiul tău a murit în acele mări, nu-i așa? 537 01:00:37,100 --> 01:00:38,300 Da, a murit. 538 01:00:40,000 --> 01:00:42,800 Îți exprim din nou condoleanțele mele pentru nepotul tău 539 01:00:42,835 --> 01:00:45,000 care a murit ars în accidentul acela teribil. 540 01:00:47,200 --> 01:00:48,200 Mulțumesc. 541 01:00:56,800 --> 01:00:59,000 Mi-au plăcut săptămânile astea petrecute cu tine, Sokka. 542 01:00:59,035 --> 01:01:00,000 Și mie. 543 01:01:05,300 --> 01:01:07,100 Ar trebui să vedem cum e oceanul azi. 544 01:01:14,500 --> 01:01:19,100 Când vom fi cu toții în siguranță, voi veni să-mi vizitez sora. 545 01:01:20,100 --> 01:01:21,500 Voi sta ceva timp la tine acasă. 546 01:01:22,500 --> 01:01:23,800 Ar fi minunat. 547 01:01:26,000 --> 01:01:27,900 Dar te avertizez. 548 01:01:28,400 --> 01:01:32,300 Bunica mea îți va pune multe întrebări. 549 01:01:39,500 --> 01:01:41,700 Ce anume mă poate întreba? 550 01:01:42,900 --> 01:01:46,500 Îți va spune: " De ce ai părul alb, domnișorică? 551 01:01:46,535 --> 01:01:48,600 Arăți trăsnet." 552 01:01:48,800 --> 01:01:50,565 Eu îi voi spune bunicii tale: 553 01:01:50,600 --> 01:01:54,500 Am părul alb pentru că atunci când m-am născut nu am fost trează. 554 01:01:54,800 --> 01:01:58,900 Părinții mei nu mă puteau face să mă mișc sau să scot un sunet. 555 01:01:59,700 --> 01:02:03,000 S-au rugat zile întregi la spiritul lunii 556 01:02:03,100 --> 01:02:04,700 și m-au scufundat în Apele Sacre. 557 01:02:07,100 --> 01:02:10,600 Au spus că atunci mi s-a făcut părul alb 558 01:02:10,635 --> 01:02:12,700 iar viața s-a coborât asupra mea. 559 01:02:17,200 --> 01:02:21,700 - De ce nu mi-ai spus asta? - Nu m-ai întrebat. 560 01:02:22,500 --> 01:02:24,200 Dar a făcut-o bunica ta. 561 01:02:29,800 --> 01:02:33,300 Sunt sigur că Zhao a fost cel care a comandat atacul împotriva voastră. 562 01:02:37,300 --> 01:02:38,500 Sunt probleme? 563 01:02:39,900 --> 01:02:42,300 Am ajuns la fortăreața din nord a tribului Apei. 564 01:02:43,200 --> 01:02:45,100 Se crede că băiatul e acolo. 565 01:02:47,100 --> 01:02:48,600 De ce ești așa de supărat, unchiule? 566 01:02:50,600 --> 01:02:52,800 Zhao nu are pic de caracter sacru în el. 567 01:02:53,400 --> 01:02:54,800 Ești sigur că vrei să te afli aici? 568 01:02:58,900 --> 01:03:02,900 Nu-mi voi permite să trăiesc în pace până nu-i duc Avatarul tatălui meu. 569 01:03:03,500 --> 01:03:04,900 Nu-ți este clar? 570 01:04:15,400 --> 01:04:16,700 Ce este asta? 571 01:04:21,700 --> 01:04:23,800 Națiunea focului a sosit. 572 01:04:46,400 --> 01:04:49,500 Asigură-te că-ți ții uniforma închisă până la gât. 573 01:04:50,100 --> 01:04:52,200 Și ține minte că Chi-ul tău te poate încălzi. 574 01:04:53,600 --> 01:04:55,500 Știu, unchiule. 575 01:05:07,900 --> 01:05:09,100 Mergi în siguranță. 576 01:06:12,200 --> 01:06:13,800 Aang vrea să te întrebe ceva. 577 01:06:14,300 --> 01:06:16,765 Trebuie să vorbesc cu Spiritul Dragon. 578 01:06:16,800 --> 01:06:19,900 Mă poate ajuta să înfrâng Națiunea Focului. 579 01:06:20,400 --> 01:06:23,365 Este vreun loc spiritual în care pot medita? 580 01:06:23,400 --> 01:06:27,900 Este unul foarte spiritual, în jurul căruia a fost construit orașul. 581 01:06:28,800 --> 01:06:30,600 Dar trebuie să ne grăbim. 582 01:06:56,300 --> 01:07:01,300 Pentru a obține tatuajele, trebuie să meditezi foarte mult timp. 583 01:07:01,335 --> 01:07:03,200 Fără să-ți pierzi concentrarea. 584 01:07:03,900 --> 01:07:07,800 Cei mai buni dintre călugări pot medita timp de 4 zile. 585 01:07:24,200 --> 01:07:27,200 - Eu trebuie să mă întorc. - Te duc eu. 586 01:07:29,400 --> 01:07:31,100 Eu voi sta cu el. 587 01:07:51,400 --> 01:07:52,300 Aang? 588 01:07:55,500 --> 01:07:56,900 Aang, mă auzi? 589 01:07:59,800 --> 01:08:02,900 Am știut că ești real. 590 01:08:03,800 --> 01:08:06,400 Întotdeauna am știut că te vei întoarce. 591 01:08:07,700 --> 01:08:09,800 Și eu. 592 01:08:12,600 --> 01:08:14,200 Fiul Lordului Focului? 593 01:08:15,600 --> 01:08:17,700 Voi l-ați luat din satul nostru. 594 01:08:43,800 --> 01:08:47,665 - Cine ești? - Numele meu e Katara. 595 01:08:47,700 --> 01:08:51,200 Și sunt singura maestră e apei rămasă în Capcana de Apă din sud. 596 01:09:28,000 --> 01:09:30,900 Nu îmi este permis să merg acasă fără el. 597 01:10:09,400 --> 01:10:11,565 Triburile apei își iau puterea de la Lună. 598 01:10:11,600 --> 01:10:14,200 Vor deveni mai puternici pe măsură ce soarele scapătă. 599 01:10:15,800 --> 01:10:18,100 Generale Iroh, am ținut un secret. 600 01:10:19,400 --> 01:10:20,800 Care e acela? 601 01:10:20,900 --> 01:10:23,600 În raidurile mele de la Marea Bibliotecă spre începutul anului 602 01:10:24,800 --> 01:10:29,700 am găsit un pergament care specifică locațiile spiritelor Oceanului și Lunii. 603 01:10:30,600 --> 01:10:32,900 Să întâlnești un spirit ar fi o onoare nemaipomenită. 604 01:10:37,000 --> 01:10:39,700 Sper că și tu vei fi o onoare pentru ei. 605 01:11:20,100 --> 01:11:21,600 Ce s-a întâmplat? 606 01:11:25,500 --> 01:11:27,400 Zuko e aici, în oraș. 607 01:11:28,000 --> 01:11:30,100 L-a luat pe Aang din nou. 608 01:11:42,100 --> 01:11:44,700 Aștept până când toți se bat între ei. 609 01:11:46,800 --> 01:11:48,500 Apoi se va așterne noaptea... 610 01:11:51,100 --> 01:11:52,900 Aang, mă auzi? 611 01:11:56,200 --> 01:11:57,900 Știu că ești aici. 612 01:11:59,400 --> 01:12:00,900 Întotdeauna... 613 01:12:09,800 --> 01:12:13,600 Te rog, spune-mi cum să înfrâng Națiunea Focului. 614 01:12:25,500 --> 01:12:31,400 Nu înfrunți pierderea oamenilor tăi și responsabilitatea 615 01:12:31,500 --> 01:12:32,600 pentru moartea lor. 616 01:12:34,100 --> 01:12:38,300 Te oprești din jelire, ești supărat. 617 01:12:39,300 --> 01:12:42,300 Trebuie să uiți de tot. 618 01:12:43,100 --> 01:12:47,300 În calitate de Avatar, nu trebuie să-i rănești pe alții. 619 01:12:59,600 --> 01:13:01,700 Folosește oceanul. 620 01:13:02,400 --> 01:13:05,300 Arată-le puterea apei. 621 01:13:06,900 --> 01:13:08,900 Fă-o acum! 622 01:13:12,600 --> 01:13:15,900 Sora lui a fost întotdeauna cea specială. 623 01:13:16,700 --> 01:13:18,800 Cred că a fost un copil minune. 624 01:13:18,900 --> 01:13:20,100 Tatăl ei o iubește. 625 01:13:29,200 --> 01:13:31,000 Câteodată nici nu se poate uita la mine. 626 01:13:33,700 --> 01:13:35,000 Zice că sunt la fel ca mama mea. 627 01:14:28,200 --> 01:14:30,700 Vă sfătuiesc să vă retrageți oamenii curând. 628 01:14:30,735 --> 01:14:33,165 Vor fi prinși în oraș când va răsări luna. 629 01:14:33,200 --> 01:14:36,565 Nu îți face griji de puterea Lunii, generale Iroh. 630 01:14:36,600 --> 01:14:40,400 - De ce să nu te îngrijorezi de ea? - Pentru că eu și cu fratele tău, 631 01:14:40,600 --> 01:14:45,500 Lordul Focului, am decis că ne este cel mai bine să omorâm Spiritele Lunii. 632 01:14:46,100 --> 01:14:47,400 Ce? 633 01:16:09,000 --> 01:16:11,200 Calmează-te. Îl vom găsi. 634 01:16:54,100 --> 01:16:55,200 Ești bine? 635 01:16:55,400 --> 01:16:58,265 - Ai aflat ceva de la spirite? - Da. 636 01:16:58,300 --> 01:17:01,200 Mi-a vorbit spiritul Dragon. Știu ce trebuie să fac. 637 01:17:02,000 --> 01:17:04,900 Aang, trebuie să plecăm. 638 01:17:28,100 --> 01:17:32,300 Nu vei fi omorât de maeștrii ai Apei dacă vei sta ascuns aici. 639 01:17:34,300 --> 01:17:35,600 Putem fi prieteni, Zuko. 640 01:17:48,400 --> 01:17:49,900 Devin mai puternici. 641 01:17:51,900 --> 01:17:54,100 Ăsta e un pergament de la Marea Bibliotecă. 642 01:17:54,200 --> 01:17:59,800 E harta noastră. Lumea noastră se va schimba în curând, domnilor. 643 01:18:25,200 --> 01:18:27,500 Să vedem unde merg. 644 01:18:48,600 --> 01:18:50,600 Sunt numiți în multe feluri, 645 01:18:51,700 --> 01:18:54,300 Yin și Yang, "trage" și "împinge". 646 01:18:54,335 --> 01:18:56,865 Dă-mi voie să-ți fac cunoștință 647 01:18:56,900 --> 01:19:00,300 cu misterioasele spirite ale oceanului și lunii. 648 01:19:17,000 --> 01:19:20,200 Când spiritele iau forma unor lucruri atât de nebănuite, 649 01:19:20,235 --> 01:19:22,765 sunt lăsate atât de vulnerabile. 650 01:19:22,800 --> 01:19:24,900 Să învețe omenirea despre bunătate și milostenie? 651 01:19:27,000 --> 01:19:32,200 Comandant Zhao, sunt unele lucruri cu care omenirea nu ar trebui să umble. 652 01:19:32,235 --> 01:19:35,300 Spiritele și lumea spiritelor este unul dintre aceste lucruri. 653 01:19:37,300 --> 01:19:38,700 Ce cauți aici? 654 01:19:38,900 --> 01:19:40,600 Oprește-te, Zhao! 655 01:19:41,500 --> 01:19:45,500 Lumea se va destabiliza. Toată lumea va fi afectată. 656 01:19:47,100 --> 01:19:52,400 Națiunea Focului e prea puternică pentru a se îngrijora 657 01:19:52,435 --> 01:19:56,100 de niște superstiții copilărești, generale Iroh. 658 01:19:56,135 --> 01:20:00,000 Comandant Zhao, nu o face! 659 01:20:07,800 --> 01:20:09,700 Noi suntem acum zeii. 660 01:20:10,300 --> 01:20:11,900 Nu! 661 01:20:35,900 --> 01:20:38,300 Ești prea moale, general Iroh. 662 01:20:53,900 --> 01:20:55,700 A făcut foc cu mâinile goale. 663 01:21:46,700 --> 01:21:50,900 În calitate de Avatar, nu trebuie să-i rănești pe alții. 664 01:21:52,100 --> 01:21:55,300 Arată-le puterea apei... 665 01:21:59,300 --> 01:22:01,300 Toate sunt pierdute. 666 01:22:02,500 --> 01:22:04,900 Ai fost protejată de Spiritul Lunii. 667 01:22:05,800 --> 01:22:08,000 El mi-a dat viață când eram numai o copilă. 668 01:22:08,700 --> 01:22:10,100 Atunci încă mai există o șansă. 669 01:22:11,500 --> 01:22:14,150 Îți poți înapoia viața spiritelor. 670 01:22:14,185 --> 01:22:16,692 Nu-l asculta, e din Națiunea Focului. 671 01:22:16,727 --> 01:22:19,200 Nimic nu e pierdut pentru totdeauna. 672 01:22:22,000 --> 01:22:24,600 Pot eu readuce spiritele dacă aleg să fac asta? 673 01:22:25,400 --> 01:22:27,500 Există motive pentru care fiecare dintre noi s-a născut. 674 01:22:28,300 --> 01:22:30,100 Noi trebuie să găsim acele motive. 675 01:22:40,000 --> 01:22:42,400 Acesta a fost motivul pentru care m-am născut. 676 01:22:42,600 --> 01:22:44,100 Yue, te rog! 677 01:22:45,600 --> 01:22:49,600 - Nu există iubire fără sacrificiu. - Yue, ce faci? 678 01:22:49,635 --> 01:22:51,365 Nu știm ce se va întâmpla. 679 01:22:51,400 --> 01:22:54,900 Cred că forța mea vitală îmi va părăsi corpul în schimbul Spiritului Lunii. 680 01:22:54,935 --> 01:22:55,765 Și apoi ce? 681 01:22:55,800 --> 01:22:58,365 Sufletul meu nu va mai există în forma asta. 682 01:22:58,400 --> 01:23:01,665 Te rog nu face asta! Trebuie să existe altă cale. 683 01:23:01,700 --> 01:23:04,400 Nu te pot lăsa să faci asta. Eu trebuie să te protejez. 684 01:23:04,435 --> 01:23:06,465 Poporul meu e pe moarte, Sokka. 685 01:23:06,500 --> 01:23:09,600 Cei care sunt la conducerea altora au o responsabilitate. 686 01:23:09,800 --> 01:23:11,165 De data asta le putem arăta celor din Națiunea Focului 687 01:23:11,200 --> 01:23:13,700 că noi credem în credința noastră la fel de mult cât ei cred în a lor. 688 01:23:14,800 --> 01:23:18,400 Sunt speriată. Nu mă speria mai rău. 689 01:23:21,100 --> 01:23:24,000 Îmi va fi dor de tine mai mult decât știi tu. 690 01:25:01,600 --> 01:25:03,000 Pe tine te-am omorât. 691 01:25:04,800 --> 01:25:06,400 Depărtează-te de el, nepotul meu. 692 01:25:08,800 --> 01:25:13,100 Sunt prea mulți soldați acum, nu te vor lăsa să iei Avatarul. 693 01:25:14,800 --> 01:25:16,700 Trebuie să plecăm urgent. 694 01:25:17,500 --> 01:25:20,400 Vrea să se bată cu tine pentru a te captura, Zuko. 695 01:25:21,200 --> 01:25:22,500 Pleacă de acolo! 696 01:25:25,400 --> 01:25:26,500 Vino! 697 01:25:58,800 --> 01:26:04,000 Ești un singuratic, iar asta ți-a fost cea mai mare greșeală. 698 01:28:01,800 --> 01:28:04,200 Ceea ce un profesor acceptă, 699 01:28:05,300 --> 01:28:09,700 e că emoțiile tale curg ca apa. 700 01:32:13,700 --> 01:32:15,700 Aang? 701 01:33:17,600 --> 01:33:20,300 Vor să fii Avatarul lor, Aang. 702 01:33:24,900 --> 01:33:26,400 Cu toții vrem. 703 01:34:02,900 --> 01:34:06,800 Forțele noastre din Tribul Apei de Nord nu au capturat orașul. 704 01:34:06,900 --> 01:34:11,000 Zhao a fost ucis în luptă, fratele meu e un trădător iar fiul meu e un ratat. 705 01:34:14,300 --> 01:34:18,800 Cometa lui Sozin se întoarce peste trei ani. 706 01:34:19,300 --> 01:34:21,065 Le va oferi tuturor Maeștrilor Focului 707 01:34:21,100 --> 01:34:22,900 puterea celor mai puternici Maeștrii ai Focului. 708 01:34:23,100 --> 01:34:27,100 Puterea de a-și folosi propriul chi pentru a crea foc. 709 01:34:27,600 --> 01:34:31,200 Aceasta va fi ziua în care vom câștiga războiul 710 01:34:32,000 --> 01:34:34,700 și vom demonstra dominația Națiunii Focului. 711 01:34:35,300 --> 01:34:40,100 Trebuie să oprim Avatarul să stăpânească Pământul și Focul. 712 01:34:40,135 --> 01:34:43,200 Trebuie să ne oferi răgazul să ajungem la acea zi. 713 01:34:44,100 --> 01:34:50,000 Accepți această sarcină teribil de importantă pe care ți-o ofer? 714 01:34:56,100 --> 01:34:58,300 Da, tată. 715 01:34:58,600 --> 01:35:03,800 Traducerea și adaptarea: Shadow/Phantom/al3x04-Subtitrări-noi team 716 01:35:03,835 --> 01:35:09,465 www.subtitrari-noi.ro 717 01:35:09,500 --> 01:35:15,500 Sincronizarea: ForsakeN www.subtitrari-noi.ro Team. 718 1:35:16,000 --> 1:35:21,000 Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro