-=The Last Fantasy=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用于商業途徑
-=TLF字幕組=- 翻譯：sniper310 校對：mehottoo
我叫史蒂文﹒亞瑟﹒楊格爾
美國公民
我叫史蒂文﹒亞瑟﹒楊格爾，美國公民
我有…
我…我…
我有一些要求
奉仁慈安拉并先知穆罕默德之名
愿安拉賜福與他【提到先知名諱的敬語】
我叫尤素福﹒阿塔﹒穆罕默德
原名史蒂文﹒亞瑟﹒楊格爾
片名：不可思議
<星期二>
迄今為止已進行跟蹤三星期，仍一無所獲
清真寺做禮拜、陪伴家人、跟朋友喝茶 【聯邦調查局洛杉磯辦事處 反恐組】
那好，我讓監視他的伙計再盯他一周 然后就撤
抱歉，我遲到了，我去檢查通話記錄了
還有些其他的消息嗎，D.J.
有
凶殺組給我們送來一封匿名信
還有一所飛行學校打電話說 一個阿拉伯口音的人
想報名學開飛機
飛行學校？我一周記了三個
這還不算滑翔學校
好了，各位， 我們把他查出來 很抱歉，認真點，拜托
總部下周來檢查
我們可沒有什么拿的出手的
我們做的就是頭等大事
當然
海倫，我想我可能發現了些東西
我復查了一下中情局的新檔案 結果發現了這個，亨利﹒亨弗里斯
檔案里關于他的信息竟然一片空白
全部被修改了 只知道他的妻子莉娜是波斯尼亞人
- 波斯尼亞人？ - 是的
并且根據掌握的資料判斷
她在戰爭期間曾參與某些抗議活動
具體活動不詳 但她是一個虔誠的穆斯林，就住在城這邊
那么為什么她不去我們的清真寺？ 所以我打電話給中情局然后要求開放…
菲爾
第一，我們沒有波斯尼亞籍線人
第二，穆斯林婦女不是必須去清真寺
第三，如果有人會想要尋求另一部門的援助 那也應該是我去
哦，該死【替代SHIT】
對，好吧，我很抱歉
菲爾
干的不錯，為什么不再深入調查一下？
好吧
好的，謝了
你也是從一個菜鳥熬過來的，對吧
可能吧，我真不記得了
我要進屋給咱們准備午飯去了，好嗎？
行
那是誰？
是郵遞員
不是，今天是個郵遞“媛”
她挺漂亮的，你看看？
你一直都留意郵遞工人？
天天如此
…并且我們想要在這件事情上合作
一名被通緝的危險逃犯
與今天早些時候發生的槍擊事件有關
是，我明白
但是就因為他買了化肥
也不足以証明他在制造炸彈
我不知道，據我所知 他也許種了滿滿一花園的玫瑰
你認識這個人嗎？
他叫史蒂文﹒亞瑟﹒楊格爾 原籍俄亥俄州阿克倫
他被認為是極端危險的，而且不宜接近…
大家看到這個了嗎？
文斯，你被這新聞女郎說硬了？ 嬌媚的聲音，性感的金發
硬了？他上一次變硬還是1978年
對，因為你老媽
一場全國范圍的…
另外，當局還發布了這些地點的照片
如果你能認出這些地點，請致電800…
聯邦當局請求您的協助…
每個頻道都是誰授權了？
里奧，給鳳凰城警局打電話 看下發生了什么事情
該嫌犯經指認為史蒂文﹒亞瑟﹒楊格爾
并且他還因與一起警官謀殺案有關而被通緝…
我認識這家伙
鳳凰城警方也不知情
那幫家伙就是濫竽充數的
誰負責調查這個楊格爾？
- 見鬼，是我 - 給我他的檔案
文斯，給我接通鳳凰城辦事處
為什么電視台在我們之前得到消息？
好的，史蒂文﹒亞瑟﹒楊格爾 法赫德國王清真寺成員
無現居住地、無案底、無極端行為歷史
他曾在美國陸軍服役 但是他的軍事檔案必須保密
- 因為上面什么內容都沒有 - 那怎么沒在布告板上？
你好，我是聯邦調查局 洛杉磯辦事處特工保羅﹒文森特
我需要你們掌握的所有
- 與史蒂文﹒亞瑟﹒楊格爾有關的資料，38歲 - 海倫？
你看新聞了嗎？
這個人，楊格爾，你有什么線索？
嫌犯已經被確認為史蒂文﹒亞瑟﹒楊格爾
他因涉嫌一起警員謀殺案
和一起兩名幼童的綁架案被通緝
- 我們得調查所有的人 - 什么？
能在你辦公室說嗎？
我們要詢問他們的家人、朋友、生意合伙人
你之前九個月追查的
每一個潛在的恐怖主義環節
并且立刻、馬上就查
那有上百人，杰克
我們人手不足
我正在集合人，要很多特工
而且如果必要，我們還能招募地方執法力量
我們得找到這個人和那些隱藏點
放下手頭的所有事情，這才是頭等大案
好的，能告訴我是關于什么的嗎？
是華府的機密指令
你馬上就會知道，你最好快點
“然后熊爸爸，熊媽媽還有熊寶寶 很快就睡著了”
- 你們相信這是真的？ - 不信
信
- 認為我在編故事？ - 就是
- 沒編！你呢 - 沒編
為什么你倆不回房間
找到熊熊們，看他們睡覺沒有，好嗎？ 快！快去，快
什么事？
你好，我是特工菲利普斯，聯邦調查局
我想進去問你們几個問題
- 找到了！ - 找到了！
很好！很好，甜心，讓他們睡覺，來！
我剛要打你電話
- 我有什么麻煩嗎？ - 關于什么 怎么了？
在我門外有几個聲稱是聯邦調查局的人
不可能，沒人知道你在哪兒
你什么都不知道？
不，我給你問問，我會直接回你
不用，我自己解決 但你得馬上給我們重新找個地方
H，聽我說
這可是我的家
你媽的
眼下有80名嫌犯，還會有更多
這些可以，這些不行
你他媽可搞清楚了是不是軍事設施 但我們也有監管權
當然你得告知他們的權利，還用問嗎？
等一下
我剛剛查出 那個楊格爾有個前妻和兩個小孩兒
他們在五天之前離開住所，至今下落不明
把她列入重要証人拘捕名單 她一定知道些事情，找到她
麥克，我得挂了
- 布蘿迪 - 布蘿迪特工
我叫查爾斯﹒湯普森
我和國防情報局有關系
有一些關乎國家安全的事情和你溝通一下
什么意思，有關系？
- 聽我說 - 你是怎么知道我的私人號碼的？
你今天收到上千份新檔案
我如果是冒充的 怎么會知道這件事和你的電話號碼，對吧？
我不會跟你說的
聽我說，一份中情局的檔案被誤投到你那里
名字是亨利﹒亨弗里斯，送錯了 他是個極度危險的人
- 稍等 - 不
- 是誰？ - 不知道，從沒見過這個號碼
我這有太多的檔案了
我知道那該死的檔案就在你那
如果你派人過去了，立即把他們撤回來
別接近他，我再說一遍 你們一定不能接近他
再等下
- 菲利普斯和亨特利去了 - 打他們電話
“個人信息保密，此人持有武器且十分危險
在任何情況下不要接近該人及其家庭
各部門在任何行動前聯絡查爾斯﹒湯普森”
- 沒人接 - 糟糕
好吧，我來處理，D.J.跟我走
他倆的車
- 攝像頭 - 門還開著，上
我在這
聯邦特工，走到門口讓我看見你
出示你的徽章
- 在這 - 讓我看清楚
看好了
我出來了
你再多走一步我就開槍了
別逗了
- 放下槍 - 沒門
沒說你，說她
把槍放在壁爐上，慢慢退后
雙手抱頭
- 雙手抱頭 - 你小點聲叫喚
敢嚇到我的孩子
誰他媽把你們這兩個白痴派到我家的？
- 我是特工布蘿迪 - 我的孩子在哪兒？
和你妻子在一起，他們很好
你有我的檔案？
亨利﹒哈羅德﹒亨弗里斯 是你的真實姓名嗎？
- 你說呢 - 你知道你的權利了嗎？
- 我的人正趕過來 - 沒人知道你在這兒
是你派的這些廢物去我家？你對此負責嗎？
能告訴我你的名字嗎？
真名行嗎？
行，行，我跟你們玩玩
你可以叫我H
你叫什么名字，布蘿迪特工？
你綁架兼非法扣押兩名聯邦探員
- 這你都承認吧？ - 是他們到我家
我的孩子都在，我沒弄死他們就不錯了
于是你認為你可以凌駕法律之上，是這樣吧？
你認識這個人嗎？
對，他上電視了，是吧？
海倫，很抱歉，這次見面結束了
我可一直等你呢，你可真行
這是個誤會，你的名字 在一份中情局轉交聯邦調查局的名單上
沒人告訴我，我真不信能出這種事兒
是你們給我們送來的他的檔案 別歸咎聯邦調查局
真的，你看過國防情報局次序名冊上
有個紅色的小標簽寫著“別碰”嗎？
等下，他是受保護對象？
這是我的生活，你怎么可以來擾亂？
- 他是個報復目標，他以為你們這伙人是殺手 - 非常抱歉
感謝你衷心的狗屁的道歉
你是誰？
最好還是別問
杰克，到底怎么回事？
能跟你單獨談嗎？
我現在還不能告訴你所有的細節
但我們要轉移到一個中央指揮部
你得幫我，好嗎？
行，那當然
但這機構在哪兒？
保密
<星期三>
這是什么鬼地方？
- 特工布蘿迪？請跟我來 - 怎么？
現在，我要帶走所有人的槍支
- 你不能拿走我的槍 - 女士，我很抱歉，根據規定…
- 行了，小伙子，讓她帶著吧 - 遵命，長官
我是鮑爾森將軍，這里由我負責
- 你是布蘿迪？ - 是
我知道你還不知情 但你們將在我的指揮下協助我們
完成調查任務
讓我帶你去看下你們的辦公室和…
恕我冒犯，長官，但是在軍管范圍之外
軍方沒有本土的司法權
那么，我有國防部的行動授權
總統可有權動用武裝力量
來阻止任何暴動、非法集會和顛覆陰謀
這一切早在07年就國會通過了
海倫特工，很高興再次見到你
- 將軍，很高興見到你 - 查理，你們彼此認識？
對，我們之前見過，一些小誤會
你們在這干什么？你們到底是什么人？
- 獨立契約人？ - 什么部門？
我們不屬于任何部門，對吧，將軍？
好了，各位，請跟我來
請到這邊來
我們的其他人在哪兒？
我們現在和這個房間里的人共事
與所有辦事處及其他部門的保密線路 也已經安好
這是什么地方？
哪兒也不是，根本不存在，我們也不存在
各位，來看看這個
奉仁慈安拉并先知穆罕默德之名
愿安拉賜福與他
我叫尤素福﹒阿塔﹒穆罕默德
原名史蒂文﹒亞瑟﹒楊格爾
這里是一號地點
我們給所有的視頻都截了圖，去掉雜物
去掉了人像還有這個東西
你們之中可能有人認識
是炸彈
你已經看過了？
我把三個炸彈分別安置在美國的三個城市
三個炸彈一樣，都在市區
并且這三個炸彈
都是核彈
天吶
滿足我的要求
否則炸彈將會爆炸
在接下來的几天里
我將提出這些要求
這是二號地點
這是三號地點
所有三個炸彈將會在太平洋時間
10月21日星期五12點被引爆
天吶 現在算只有四天了
放射性物質已經被鉛和水有效的隔離起來…
如果必要你們可以稍后研究下技朮上的細節
各位，假使這次恐怖威脅 有百分之一的几率就很嚴重
更別說百分之百
怎么可能會以個人能力生產出核武器？
他是我們的人 專業人員，職業軍人，三角洲部隊成員
爆破及拆彈專家
尤其擅長核武器領域
曾在伊拉克清查核武器，他很在行
百分之百的美國人
在少年時期 他的父親舉家遷往駐伊斯蘭堡的
大使館工作
能講流利的波斯語和阿拉伯語
我們是否知道他獲取核原料的途徑？
三年前 他參加過一次針對俄羅斯核設施的調查
俄羅斯人丟失了15到18磅的核原料
他們不能確定，每個炸彈大約五磅
那可是六百萬到一千萬的人員傷亡，伙計們
但我們有直接証據能証明那是真的嗎？
德黑蘭方面 開價兩千萬讓他從俄羅斯搞核原料
然后他和那筆錢就一起沒了蹤影
那你是怎么知道的？
他們自己告訴我們的
他們不想美國用楊格爾作借口 把他們炸出屎來
他想要什么？為什么這么做？
不清楚 目前還沒有提出要求和進一步的接觸
所以我們有72小時來找到他的藏身之處
你們調查的重點不是楊格爾的行蹤
是那三個炸彈的位置 這才是你們亟待解決的
但是，只有找到他，我們才能找到炸彈
未必吧，海倫特工
你們已經找到他了，對吧，將軍？
他24小時之前就被捕了？ 那你們為什么不告訴我們？
你們還沒辦清手續，這還是保密的軍事情報
“軍事情報”，你可真會措辭
怎么抓到的？
一位安全人員在鳳凰城的一所商場里看見他
他的照片貼遍了全國而他還去逛商場？
各位，這位是科克麥杰上校 他陪你們去見嫌犯
你們可以觀察并且只能觀察
將軍，那我們什么時候可以審問這個人？
現在還是軍方負責所有的訊問
如果情況有變，我會通知你
上校，帶他們去吧
- 請走這邊 - 請
我們請來了各部門的專家 軍事專家、核專家、心理學家
來分析他的每句話和每個舉動
是誰批准的？
這里的一切都在可執行范圍之內
我們絕不攻擊他
冷熱刺激、禁止睡眠、噪音干擾 強光照射、暴力恐嚇
他一定嚇破了膽
狗呢？應該有狗的
這太業余了吧，查理，這什么作用都不起
的確，那么，你來做些有效的
你想過來和他聊聊嗎？
對，但我用不著你來幫忙
走著瞧，你會的
這個煞神也來了
他在做什么？
我靠，好戲上演了
你他媽干啥？
住手，你這禽獸，你離他遠點
- 你好 - 你他媽滾…
馬上進去
我可沒碰犯人一手指頭
別傷著他，你們會用到他
我要進去了，上校
什么？不，你還沒被批准
你打算阻擋聯邦特工嗎？
鮑爾森在哪兒？把他弄出去
殺千刀的
楊格爾先生，我是聯邦特工布蘿迪
你受到非法對待
我要帶你離開這里，我們坐下來談
我覺得你會發現這完全合法，而且必要
必要？
反恐必要
聯邦調查局那個女的，她一個人進了牢房
謝謝，能幫我擦干手臂嗎，太冷了
你留意了我的手表，想知道几點了嗎？
上午10:15
楊格爾先生
我要問你几個問題
關于你的妻子佳菡和兩個孩子
你想知道什么？
你妻子離開你的時候你一定很難過
我沒有，我認了
你也應該認命
- 你為什么要這么做，楊格爾先生？ - 尤素福，叫我尤素福
可以，尤素福
他們會問我關于你的事情
我真的很想告訴他們一些你的消息
我很抱歉，好心人，為時尚早
帶她出去
女士，女士
還有你，小兵，問出點東西來
那就是我求你的
回我電話
你看見發生什么了嗎？非法又低能
無論他說什么都靠不住
如果和這些人共事，我們的良知…
眼下他們有官方批准
杰克，你怎么這樣
那關于刑訊逼供的基本審議備忘錄 算什么東西，不能…
聽著，主管部門命令我們
盡可能的協助軍方
眼下我們只有在觀察事態發展的同時 進行調查
及時通知我，行嗎？
我們抓住了這個人但還不能說 什么狗屁道理？
因為官方不承認他的存在
他已經在全國混個臉兒熟了
就那么地吧
先有人物后有地點 我們的首要任務就是找到炸彈的位置
一定有人知道在哪兒，可能是朋友或者家人
我們為什么不能審他？
正在想辦法
- 什么辦法？ - 你們這些人
行了
- D.J.，他前妻有什么消息？ - 有，剛和洛杉磯的人談過
兩天前，他的前妻和孩子 打算乘飛機前往沙特阿拉伯
但是在最后一刻被拒簽
應該還在國內
菲利普斯，請你查一下租車行
他一定是用某種卡車來長途運輸炸彈
他不會用真名的
好的，我來聯絡港口城市和國境地區的警方
文斯，聯系一下弗蘭克還有他的手下
整理一份有關他的網絡、電話、信用卡 旅行訂票記
有人不識相就用國家安全文件
行
海倫，能和你談談嗎？
需要你去研究一下，跟H
他要求你去的
聽說你是前陸軍談判專家？
陸軍成就了今天的我
你就這么和同事相處？揍他們？
他是個賤骨頭，楊格爾門兒清著呢
他在部隊受過訓練，扛得住
那一套對他不奏效
你小露一手之后會發生什么？
你說那是殺雞給猴看？
你想讓其他審訊人員看起來很殘忍
他們本來就不是什么好餅
你跟楊格爾談了，還了解些什么？
少許吧，你呢
不是吧，這是他的檔案
這份是你的
保密的呦
但我知道他們為什么挑你了
- 哈佛法學院優等生 - 誰給你的？
反恐精英，有想法，我看看還有啥
無家無室
無牽無挂，事業高于家庭
看這個，會有人以為你是蕾絲邊【女同】
你們什么都沒問出來吧，嗯？服了你們
將軍跟你有個不錯的交易
放你一馬，但你不能再揍我們的人了
我說了算
我們認為必要的時候 會用你和其他人輪流審
我要自己選一個助手和另外一名審訊員
在我休息的時候可以接手
你說了不算，這里我最大
你要我干活，那你給我就放尊重點
特別有女士在場
你有力，我有力，你做乜挑?我呀 【將軍阿叔VS特工四眼仔】
- 為什么不各讓一步… - 你也老大不小了，認了吧
國家命運由你掌控
省省那群烏合之眾吧，我帶一人足矣
誰？
她
不行，她只是做輔助調查的
她對軍事審訊一無所知
- 絕對不可能… - 盡他所需
讓他馬上就去，將軍
為什么拉上我？
你很正直，我需要
而且這伙人太危險，我需要保護
你心里有譜了嗎？
我唱黑臉，你扮紅臉，怎么樣？
太有才了
中情局人力資源培訓手冊，好像1983年的
“洪都拉斯版”，沒錯吧？
各位，我們有新成員加入
此刻開始，禁止觀察，請各位離開
擼不起，你告訴過他他的小弟弟太小了嗎？ 這類人最恨這么說
所有軍方人員立刻撤離
其余人等與各部協商
搞什么灰雞？
黑雞，你一邊兒涼快去吧
我的家伙什兒到了嗎？
到了，在這里，阿爾瓦雷斯在那兒
你好，老弟，推進去吧
勞駕你們誰幫我把那個消防斧拿過來？
消防斧，那邊那個
查理，給我妻子打電話 讓她給我送點吃的來，拜托
- 她不能來這，這里是禁地 - 我就是要讓她來
他很挑食的
- 謝了 - 科上校，這里交你管了
我，長官？不是你嗎？
我正在管啊
把他放下來
這招有效嗎？
我可不知道
不過好在
他也不知道
布蘿迪特工？
我要你注意觀察
看能否看到有趣的抽搐
眼神、恐懼、哆嗦
諸如此類
楊格爾先生，我叫H
現在由我接管對你的審訊
我們剛見過
對啊，抱歉讓你看到
我想讓你知道，我只是對你感興趣
現在我有個問題，極其簡單
請你告訴我你把三顆炸彈藏哪兒了
這可不是我們說好的
因為你總是自說自話
從最遠的一枚開始
楊格爾先生？
你了解我會怎么招待你嗎？
我的老天
怎么了？怎么了？不過是一節手指
又不是一整根
把他綁上，送他出去
- 讓他出去 - 很好
這就是你的手段？真他媽是個笑話
你想拉我做墊背？
好，好，不剁手指頭了
你以為你還能進去？
那為什么不問問那個人？
有背景、有路子、高官階、無名無姓無記錄
你得告訴我我有沒有權力？
高層認為我們應盡全力
保衛國家和人民
阿爾瓦雷斯，給他套上
上校，能讓那些暴徒出去嗎？
- 既然我說了算，我… - 你拉倒吧
他說了才算，我們有點正事兒吧
我不同意他再繼續…
那就用不著你了，也沒你的責任了，對吧？
- 我要留一個伙計 - 成交
我們必須立刻阻止他，那個人必須馬上出來
你要走了就更好了
把東西都放在桌子上吧
阿富汗之后我們就沒再見面吧？
完事之后你就在外面等著吧
楊格爾先生，你做好准備了嗎？
沒
沒人
所有你最深的恐懼
所有你最沉的夢魘
盡在于此
哎呀媽呀，哎呀媽呀
去把鮑爾森將軍找來
上校，根據日內瓦公約…
根據軍事委員會法令，非法敵方戰斗人員
不受日內瓦公約保護
法令聲明刑求非法
敵方人員不受保護令保護
他們無法向法庭提請申述，又怎么能証明
那是指別國敵方戰斗人員 里面的那個人可是美國公民
昨天被廢除了，他現在沒有國籍
你不能那么做
長官，鮑爾森將軍無法立刻回來
他說這里你負責，審訊繼續
- 他說什么？ - 繼續審訊，長官
這不合法，我絕不允許
這個 核由
三罐 E組成
1.5磅
另一個也是1.5磅
這個也是1.5磅
我們得阻止他
一會回你
請把門關上
他所做的違反了一切…
你又見到疑犯了？
- 沒 - 那你為什么離開那房間？
杰克，疑犯正在被刑求，這是違反憲法的
海倫，如果那些炸彈爆炸 哪里還會有什么狗屁憲法
司法部和主管辦公室都在關注事態的發展
但我們無力阻止 而且事情已經發展到無可挽回的地步
你在這里可以扮演一個証人 當這一切都結束
我們可以通過民事訴訟來收拾這些混蛋
同時，你也是應急指揮官
需要你盡一切力量找到那些炸彈
你明白嗎？
你摘下了你的胸牌
如果你不介意…
你還好吧？
最初誰都很難適應，習慣就好了
你甚至問都不問
那是否說為了結果而不擇手段也是正確的？
但你什么也沒問出來
你逼他說當然什么都會說，但沒一句是真的
肉體折磨沒有用
因此，那就是為什么從有人那天開始
就一直有人在用了，是吧？
樂趣使然？
這么做顯得你很特別，是這樣嗎？ 我們對付敵人的秘密武器？
不是對付敵人，是對付自己人
我們的弱點
我們才是被動的一方，海倫
我們有弱點，他們沒有
我們疑惑，他們篤信
我們有價值觀
我們的價值觀讓我們付出了多大的代價？
問題不在他，他無名小卒，問題在你
為什么不能合法的審問？
那很花時間，有可能几個月
這就是個過程 他必須相信我會折磨他個死去活來
- 你始終連問都沒問 - 那是你的工作
好吧，那讓我來問
- 你和我一起來？ - 才不
那你協助我？輪流來？
到你了
尤素福，他不會停手的
你為什么讓他這么對你？
你為什么讓他這么對我？
我們是無論怎樣也要找到那些炸彈的
你告訴我，事情就簡單多了
否則那個人渣會一直折磨你
沒關系
我早都准備好了
你在清真寺的朋友，你的家人
你想讓他們這樣記住你嗎？
你的妻子？
你的孩子？
天啊
你的孩子
還沒人告訴你吧？
你妻子想要離開這個國家
去沙特阿拉伯
但是她被拒簽了
他們可能藏在什么地方
你不會想把他們也炸死的
尤素福，尤素福，你是愛他們的
你一定非常愛他們
你還有兩天時間滿足我的要求
媽的，你根本沒有說你的要求
不要罵人，上帝能聽到，他俯察萬物
他在看你
安拉愛的是善良的人，可不是壞人
我讀過可蘭經，我很欽佩
安拉會祝福正義的戰爭
告訴我一個炸彈的位置，至少一個 至少能証明一下
這樣才會聽你的，才知道你是不是認真的
明天
明天他們就聽了
明天會怎樣？星期五是最后期限
- 時間到 - 等等
明天會發生什么？告訴我
你幫我就等你幫你自己，怎么樣？
我用不著你
我受的了，我認了
- 你能留下來 - 明天會怎樣？
潑
你想讓我殺了你嗎？
客隨主便
我不能輸
很現實
你是相對主義者，結果主義者
你知道什么意思嗎？
你當然不知道
你只閱讀宗教書刊
我所做的只是為了造福人民
只要我達到目的，只要我救了他們
聽著
沒有什么H和楊格爾
只有成敗
贏家會占據道德制高點
因為歷史將由他們書寫
輸家一敗涂地
你的計划唯中一失算的
就是我
我能把你的眼珠子摳出來 但你卻不能碰我一跟寒毛
任何人，無論多么強大 終會被自己的謊言欺騙
我會揭穿你
然后搞垮你
你等著當英雄吧
<星期四>
喂？
好的
他的妻子來了
該到了
H，莉娜來了
阿爾瓦雷斯
調弱燈光 ，休息一小時
上校？
什么也別告訴你妻子，你明白？
- 我要進去 - 哎，哎，聽著
等十分鐘
腎上腺素衰退的時候他就會嚷
然后你再進去跟他談，先別談
如果他睡著了，電他
按綠色按鈕就行，會刺激他一下
弄醒他，好嗎？
但只有你能按
你們聽見沒？就她
我不按
那你就留這兒
你不能放下不管了
不管？
我們說了不算，海倫
我沒地方逃，這就是我的監獄
去問中情局
去問問
這是怎么回事？
他干了點臟活兒，有人在找他
要報復他
看來他沒少干啊，有用嗎？
你站在我們這邊了
嘴上說“這太不人道了” 但心里還是希望管用
你一直都沒睡，可憐的家伙
- 他睡著了 - 什么？
- 他睡著了 - 把H叫回來
布蘿迪，按下那個該死的按鈕 那混蛋不能睡
- 你聽見H怎么說的 - 我來
別，別按
夠了，關了
- 關掉，看在老天的份上 - 關不上了
天啊，這會要他命的
- 電源？電源在他媽哪兒呢？ - 操
真漂亮，凱蒂，給我畫的？
在學校畫的
你太損了
不介意吧？
孩子們，爸爸要走了 但我很快就會回家了，好嗎？
再見，爸爸
- 我愛你們 - 我們也愛你
15秒的電擊他沒事
你險些殺了他
你們都去救他了吧？
我要讓他明白，讓他感覺到希望
- 你還找不找炸彈了？ - 不找，那是你的事
布蘿迪特工，這位是我的妻子，莉娜
- 我得走了，寶貝兒，職責所在 - 好吧，親愛的，拜拜
你知道他在做什么吧
當然
你怎么能看上他？你的家庭，你的孩子
你們住在一起，他不正常
正常？
我告訴你什么叫正常
我在波斯尼亞家破人亡
三個人到我家
在我家人面前強暴我，又殺了他們
最后殺了我的小兒子
就是我的鄰居
他們還認識我
他們也是正常人
我們發現他到過也門、巴基斯坦、俄羅斯 用不同的護照
但是否發現他在什么時候弄到了核原料？
只是間接証據，俄國人不知道究竟有多少…
即使他有15到18磅的原料 那他又是怎么進行國際運輸的呢？
錢能通神
只要藏的夠嚴，運輸并不難
他前妻有什么進展？
我們發現他在俄勒岡州 用了尤金市的自動提款機
當地警方在搜查旅館
我們會在12小時內找到她
文斯，楊格爾在商場被捕，肯定有錄像
被軍方扣著，他們正在琢磨讓不讓我們看
- 真是的 - 頭兒，來看這個
一個新澤西州赫茲租車行的員工認出了他 一定是他
他租了一量載重兩噸的卡車，至今尚未歸還
很好，找到卡車
用主要城市的警力來查
找到是否有人看到那輛卡車
他在這里被捕，也就是說他橫穿了美國
三枚炸彈，之一在東海岸，一定在曼哈頓
另一在西海岸，可能是洛杉磯 天，就在眼皮底下
其三，中部某地，可能在芝加哥
德州？
- 好吧，先排查這些地區 - 立刻行動
嘿，布蘿迪，H找你
告訴他我到了
讓他出來吧
H，她要你出來
海倫，你能進來嗎？
勞您大駕？
就這
對不起
尤素福，星期四了
今天會發生什么？
看著她，尤素福
你會按摩嗎？會很有用
你想歪了，不是給我，是給他
他的脖子有點痙攣，他也需要休息一會
請吧
介意我放音樂嗎？
怎么樣？你做你的
留著，一會有用
用力些，他不會疼
我可不想他沒感覺…
哎，別停
有的人受得了男的
女的嘛
一擊即潰
我以前有一個護士做助手
她非常棒
這就是為什么我娶了她
莉娜告訴你她家人的事情了嗎？
當然會說了
她有時候也會告訴個完全陌生的人，真尷尬
她告訴你故事的結局了嗎？
他們回到村子
抓住了那三個人之后發生了什么？
她在他們面前殺了他們的妻子和孩子
當我們部隊到達的時候 她把那三個人也殺了
他們把她抓了起來，交給了我
我跟你說過沒有我們的孩子都是早產，海倫？
我們非常擔心
孩子的降生是最美的事情
當他們的剛露出頭時
好像上帝真實存在一樣
你呢，尤素福？
你妻子生阿里的時候你在嗎？
生薩姆拉時候呢？
布蘿迪特工會說你在場 因為她認為你是個好父親
我？我覺得你根本不在醫院附近
是的
對了，我就想看到這一幕
不要，H，住手
求你阻止他
我不能阻止他，但你可以跟我說 告訴我些東西
行，我說，我說，我說，我…
現在
說出我的要求
這是浪費時間
讓他到鏡頭前，他能得到休息，他就想這樣
提條件，研究討論，更長的時間
只要開口就算有進展
而且我們不和恐怖分子談條件
拉倒吧，總是這樣
他說他被刑求，我們予以否認
他想要直播，我們予以拒絕
他會提一些瘋狂的要求 我們置之不理，那他媽有什么用？
長官，開始錄制
總統閣下
我現在受到恐怖主義身份的拘押
我是一名穆斯林，一名合格的美國公民
我愛我的妻子
我愛我的孩子
我愛我的國家
被捕之后，我受到了軍方和警方
對我的“優”待
他在拖延時間
我不要求你們播放這分聲明
這會成為危險的先例
我在美國三個城市放置了三枚炸彈
只要你做出如下公開聲明
我就會說出炸彈的位置
第一
不再給與伊斯蘭國家的傀儡政權和獨裁統治
經濟及軍事上的支持
第二
美軍從所有伊斯蘭國家撤出
我愿意接受因此而需要的時間安排
總統先生，我知道你會讓我們的士兵
回到我們熱愛的的祖國
謝謝
真主保佑美國
真他媽胡鬧
如果讓他相信我們會滿足他的條件
我們就會找到炸彈的位置
就憑一個恐怖分子支配美國的對外策略？
他并沒有要求廣播，沒有要求向公眾播出
他只是想談判
噢，談判，你缺心眼嗎？
如果我們向公眾公開 那就永遠也沒有商量余地了
- 他只想談判 - 接受他的條件吧
合情合理又可接受
而且我相信美國人會站在他一邊
你憑什么能保証美國人不會聽他的
也許應該聽他的，你擔心什么？
又沒有讓我們做什么，只是讓總統發表聲明
至少救了几百萬人
就剩21小時了，時間越來越少了
他就想這樣
他在拖延時間，恢復體力
假如你們不接受條件
我就再給他玩點花花的
還花花？你玩的還不夠花嗎？
你這么折磨他又有什么結果？
什么也沒說，反倒是我們被搓圓捏扁
必須有人做個決斷了
這么辦
我不會給上面打電話告訴總統
因為一個混蛋錄了一段視頻 就改變我們一個世紀以來對中東的策略
你還不知道炸彈是真是假
那好吧
為了阻止事態惡化發展，我們可以
不擇手段的繼續審訊
直到有更高指示
換句話說，你讓我接著用我的手段
卻否認受人指使？
尤素福，你可以做一筆交易 你已經控制了他們
他們不能送你上法庭 他們不敢起訴一個沒有指紋的人
告訴我你的同謀，告訴我炸彈在哪里
我們送你去巴基斯坦
- 帶著我的孩子？ - 他們會考慮的
外界沒有人知道這里的事情
告訴我們炸彈然后你就自由了
他不要自由
每個人都想要自由
美國到處胡說
你們宣稱的自由不過是一個虛偽的上帝
知道了吧？他就是這么想的
你知道了吧？
他故意置身于此
他知道我們會怎么對他
尤素福，告訴我炸彈在哪兒
做一筆交易
炸彈
將會爆炸，除非你們答應我的要求
但他們一定會答應
你們別無選擇，你得告訴他們，布蘿迪
你會后悔來這里
他站那多久了？
23分鐘
保安通知了警察，他們把他帶走了
快進
放大
他進來，就站在監控探頭對面
站在那兒23分鐘直到被捕？
故意被懷疑，故意被捕
他寧愿被我們折磨也選擇自投羅網
他早有准備
我都准備好了，他就是那么說的
該死的
他在耍我們
他租了輛卡車，這勉強算一個証據
我們沒有直接証據証明他擁有核原料
但是錄像中提到了三枚炸彈
他知道如何把炸彈造的跟真的一樣
他有時間、有動機、有技朮、有財力 有聯絡人
伊朗聯絡人
有的人渣耍個玩具槍迫使警察向他開槍
利用警察自殺，被政府折磨？
你認為他自投羅網就是為了讓我們折磨他？
這就是你的觀點？
那…那有沒有可能是惡作劇？
他漫天要價反正我們也找不到炸彈
布蘿迪，你最好回去
你可以走了
我受命接手
好吧，阿爾瓦雷斯
歸你了
我們都知道，尤素福
我們都知道炸彈的事情
你可真行
你的視頻是一顆假炸彈，沒錯吧？
- 炸彈是真的 - 那好
跟我說一個
說吧，証明一下
就說一個
你不會想要証明的
沒人相信你，尤素福
他們這么做只是為了挖出你的同謀
- 她在做什么？ - 我不認為有同謀
看看
不要讓我証明
我們需要証明才能相信炸彈是真的
他們才會滿足你的要求
你會成為英雄
你的妻子也會回到你身邊
你的孩子也會繼續愛你
你想要自投羅網
你知道他們會對你做出些什么 而且他們已經這么做了
你沒看出你要贏了嗎？
你証明了我們就是那種出爾反爾的人
看看他們對你做的好事
你是我認識的最勇敢的人
但是都結束了
沒有証據
沒有炸彈，對不對？
沒有，從來沒有
沒有炸彈
我就是想見我的妻子
和孩子
求你了，沒有炸彈
為什么你讓他折磨你？你隨時都能告訴我
我謊撒的太大了
我的妻子
我的宗教，我的國家
我對不起你們
你是否有過核原料？
沒有，那炸彈是空殼，里面什么都沒有
你在哪里錄的視頻？
我不想讓他們聽到
在我耳邊說
對嗎？
求你別讓他們在害我了，求你了，求你了
惡作劇
我就知道是一個惡作劇
他夠慘了
我解決了我的問題，他現在什么都會說
她說的對
我就知道只要有百分之一的機會
就會有人以身試法
找到地址了
他說今天會發生些什么
我們要認真對待
- 好的，現在去吧 - 動起來
我是特工布蘿迪，這位是特工文森特
- 我是皮爾斯少校 - 什么情況？
不太嚴重，拆彈小組進去了，尋找詭雷
其他人巡視周圍環境，尋找線索
走吧
海倫，如果這是個惡作劇 那么我們都脫身了
有點不對勁，文斯
他策划了整件事情
給我照片
這張
就是這里，我確定
這片區域清查了嗎？
糟糕
皮爾斯
二樓西南角可能會發現些什么
立刻派一組人過去
收到，就到
這整片區域都有可能藏著詭雷
站住，別動
長官，屋頂有發現
文斯
他要我們到這里
為什么？
這是什么鬼東西？
別碰
完蛋了
現場專家估計 可能是由C4塑膠炸藥制造的炸彈
被蓄意引爆于位于市中心的一所商場
不排除恐怖襲擊的可能
迄今為止，已有多人傷亡 具體數字尚未公布
我不清楚到底有多少人死了
但是有很多人傷勢嚴重
人們在高聲呼救
整幢建筑被摧毀
你個傻
行了行了 想象一下假如是三顆原子彈爆炸吧
你怎么能這么做？
你怎么忍心？
是你想要証據的
我想要休息，我現在又能挺一陣了
那可是商場啊，53條人命啊
那是你的錯誤，上帝愛他們 他們是殉教者，都是
53條人命啊，53個人尸骨無存啊
- 別這么做，布蘿迪 - 你給我閉嘴
- 別 - 其他炸彈在哪兒？
炸彈在他媽哪兒？
來啊，來啊
我愛我的國家，而你們卻胡作非為
我愛我的宗教，但你們卻恣意妄為
你給我記著，我在這兒只是因為我想在這兒
我自投羅網只是因為我不是個孬種
我就想和你們對著干
你可以叫我野蠻人
那么你們是什么？
你以為我會為區區50人惺惺作態？
這只是你們每一天殺死的人
你怎么想，布蘿迪？ 這不關我的事，這是你的問題
這感覺怎么樣？你不配在這里問我，不配
有一個人才配但那不是你
你就是禍根
你就是毒瘤
這感覺怎么樣，布蘿迪？
怎么了，海倫？
給我吧
<星期五>
頭兒，楊格爾有一張在達拉斯的停車罰單
他們追蹤到的地址是一個廢舊倉庫 找到一枚炸彈
他們認為是真的，是核彈
有4.5磅的核原料 引爆時間是在周五的中午
炸彈很隱蔽，完全隔離
我們真是運氣 但是只有不到3個小時的時間了
空中偵查一無所獲
几乎沒有可能及時找到其余的兩枚
布蘿迪，進來，他傻了
他當然會傻，都要折磨死他了
不是楊格爾，是H，要見你
他不會說了
你在說什么？
他不會說了
只剩三個小時了
聽著，上千萬的人在死亡的邊緣
你還干是不干？
如果你讓我住手，我就住手
我會的
喂
布蘿迪，他們找到了佳菡﹒楊格爾
我的孩子在哪兒？我要馬上見他們
他們被保護羈押，請你冷靜
別跟我說冷靜，我要孩子
楊格爾夫人，請你坐下我們來談這件事
不見到我的孩子我一個字都不會說
楊格爾夫人，你麻煩大了
如果你不馬上跟我們合作 你就會被指控支持恐怖主義
那就是終身監禁
你的孩子會被收入領養院 而且你永遠見不到他們
現在，快他媽坐下告訴我們你知道的一切
布蘿迪，請過來一下
- 我要帶她去見他 - 什么？
他的妻子就是王牌，你現在就和他談 問出點信息
但我們還沒有審問她
她能告訴我們炸彈在哪兒
我們沒有時間了，必須要帶她進去 一起審問
但必須立刻，馬上就做
你們要對我做什么？
你們這群禽獸還有沒有人性？
你看過錄像了，不是我們拍的，他拍的
他是撒謊，他絕不會那么做
是真的，而且我們認為你也參與其中
你還想再見到你的孩子嗎？
我什么都不知道
我們不會相信的，佳菡，告訴我吧
佳菡
你們對他做了什么？
你們這些禽獸
佳菡，為了你，還有我們
我要你問他炸彈在哪兒
說，尤素福，求你告訴我炸彈在哪兒，親愛的
- 說 - 尤素福
炸彈在哪兒？
我認為她還愛你，尤素福
她想要救你
告訴他，告訴他你愛他
我愛你，尤素福
這就是你想要的，尤素福
你想這樣的
現在我要從佳菡身上切下一塊送給你
- 噢，不 - 不要
- 你要干什么？ - 阿爾瓦雷斯，按住椅子
- 不要 - H，你不能這么干
拜托，攔住他，拜托了，我是美國公民
- H - 閉嘴，查理
我們不會讓你這么做的，現在不僅是我了
現在你們都和我唱反調？
你想不想知道炸彈在哪兒？這是我的職責
你想讓我贏，還是想讓他贏？
H，把刀放下
你這么做，你想讓他贏？
你們都真他媽自私
這不是你一個人的事情
這就是戰爭，就是犧牲
把她帶回去
不
- 沒有時間了 - 不，佳菡
沒有時間了
不
沒有時間了
H
各個城市的政府人員
已轉移到防核掩體中
我們的家人也已經離開
謠言引起了不小的恐慌
我們要你結束這件事情
你今天要死在這里了
你知道的，對吧？
我們都知道
他們現在不會管我了
沒有限制
你在做什么？
他需要休息一下
看在上帝的份上，我們沒有時間了
那人認為我應該做什么，海倫？
你這龜兒子，你想讓我怎么說？
就做你想做的
我得做的，特工布蘿迪
是無法想象的
把孩子帶來
天
把孩子帶來，我就給你們結果 只是把他們帶來
我不干
只是要他看見他們 讓他看到孩子跟我在一起
不行
絕對不行
- 孩子就在外面 - 不行
- 你怎么就不明白呢？ - 你不能再傷害孩子了
- 你認為我會？ - 對
對，他也這么想
事已至此，他相信H會下狠手
你們只是把他們帶進來
帶到房間里綁起來，就這么簡單
- 不行 - 我向你保証我絕不會傷著他們
但是他相信我會
然后他就會說出一切，明白嗎？
好吧，我去
如果你敢傷害那兩個孩子，我就干死你
好啊，特工布蘿迪
前提是我們沒被炸死
天啊，都亂了
到這邊來
你准備好了嗎，尤素福？
你們很安全
該結束了
我做什么你都沒開口
現在不會了
看看你的孩子們
你不為他們驕傲嗎？
別
別讓他這么做，別讓他做，我懇求你們
尤素福，尤素福，告訴我們
你他媽離我的孩子遠點
告訴我，尤素福
不
操，你個人渣，你這變態
紐約，一枚炸彈在紐約
紐約的哪里？告訴我地址
滾你媽的，阻止他
- 把他弄走 - 告訴我地址
西83大街701號，二樓
- 攔住他 - 第二個
- 快他媽攔住他 - 告訴我第二個
洛杉磯，森迪尼拉18750號，下面車庫 快他媽攔住他啊
告訴我第三個，我們不相信你，尤素福
操，拜托你了，我求你攔住他
告訴我第三個，尤素福
達拉斯，史密斯路1533號，地下室 不能讓他傷著他們，求你了
達拉斯，地下室
求你了，求你了，別讓他碰他們，求你了
H，他說了，他說了炸彈的位置
- 他撒謊 - 不，沒撒謊
我們已經找到了在達拉斯的炸彈 他說的是正確地址
多久會核實那兩枚？
- 20分鐘 - 20分鐘
那好，我這20分鐘和他們在一起
不擇手段的繼續審訊
直到有更高指示
他很認真，不會是玩真的吧？
H，行動終止
你們沒人尊重我的工作，是吧你們？
沒人理解，只有確認之后我們才能停下
- 糟了 - 這是規矩
我的職責就是繼續審問
H？
他們是孩子，無辜的孩子
他們不是無辜的孩子，他的孩子不是
自私又軟弱還想實施他的計划？不行
不，我不同意，我不相信
不，阻止他，求你了
尤素福，還有炸彈，對不對？
沒有，沒有了
你信不信我會對孩子下手？
H，他信了，他信了
相信也不夠，他要記住
他記住了
記住也不夠，他必須要親眼看到
不行，把他弄出來
夠了，溫斯頓，炸開那破門
打開門
試試，試試
該死的，再來
試試
快進
H，別動，別動
夠了，夠了
- 叫醫生 - 不，把他們帶走
不能讓任何人看到，知道嗎？任何人
你發什么瘋？
起來，起來
你早就知道
你就知道他會這么做
- 你知道還把孩子送進去 - 我不知道他發狂了
那個人炸死53條人命
有女人和孩子，我反倒成了罪犯？
閉上你的臭嘴，神經病，你也太他媽狠毒了
哦，那他不狠毒？
你聽見了嗎，尤素福？
你贏了
他們都站在你一邊了
你沒事了
你都不用說第四枚炸彈了
你說什么？
現在你還不明白他嗎？
他計划好了這件事的每一步
一旦他挺不住了
就告訴我們只有三枚炸彈，對吧？
我記得有15至18磅的核原料丟失
你們都他媽不會算數嗎？
4.5乘3等于13.5，乘4等于18
你們猜猜他怎么做的吧
- 問問他 - 你認為還有一枚炸彈？
當然還有炸彈，永遠會有另一枚炸彈
他不告訴你商場有炸彈 但告訴你其他的三枚
是的，布蘿迪特工，有第四枚炸彈
哦，上帝啊，把孩子帶回來
遇任何人阻攔就開槍，這是命令
沒有，沒有炸彈了
我們不能這么做
- 布蘿迪，如果有百分之一的可能 - 他是個瘋子
你以前說過，我們沒有証據
有証據就對了是嗎？
你們得把孩子帶回來
真的？那我這次怎么做？
- 我有多大權利？ - 做你應該的事，H
我有個條件
你，你去
把又哭又鬧的孩子都拽回來
你把他們帶進來然后捆上
因為這里只有你還算理智
去他的阿爾瓦雷斯，滾他的查理 所有的蠢貨都滾開
- 你來做 - 為什么是我？
因為如果你能做到，其他人也能
H，沒時間再胡鬧了
我可沒胡鬧
我要你幫我
告訴我我能這么做
布蘿迪，這是他的兩個孩子 和我們成千上萬個孩子的對峙
替我証明
告訴我這是對的
- 假設還有另一枚炸彈 - 你們不能這么做
我們他媽都是人啊
讓炸彈爆炸吧，我們不能這么做
也好
你自由了，尤素福
他們不能起訴一個沒有指紋的人
你在干什么？
就這么地吧，我放他走
我們完事了
我們沒結束
該死的孩子在哪兒？
你要做什么？打死我？
誰還會為你做這種骯臟的勾當？ 你親自動手？
你認為我沒想過？
你的孩子在我們手上
你明白嗎？
- 接著干，立刻 - 我們都需要冷靜，好嗎？
真他媽的
放下槍否則我打死你
不，別殺他，別殺他，他死了 我們就玩完了
尤素福，把槍放下
尤素福
沒事的
你不會有事
請照顧好我的孩子
- 上帝啊 - 不
我們已經盡力了
聽天由命了
很快就會知道了
跟你合作很愉快，特工布蘿迪
這里什么都沒發生過
他們不存在
楊格爾，孩子，都不存在
-=The Last Fantasy=- 謝謝觀賞