我以為在這個星球上是禁止使用武器的。
再說了...
...我不相信你會為了這片荒地而把我殺了。
這是我唯一擁有的。
- 你的內心非常痛苦。 - 關於我的痛苦你知道些什麼？
讓我們... 一起來探索。
每個人心中都隱藏著一種神秘的痛苦。
我們必須揭開它的面紗，正視它。
我們必須把它從黑暗拽進光明。
分享你的痛苦。 讓我分享你的痛苦。
並從分享之中獲得力量。
你從哪裡獲得這種能力的？
這種能力就在你心中。
我感覺如釋重負。
- 我可以怎麼報答你？ - 加入我的探尋之旅。
- 你在探尋什麼？ - 就是你所探尋的。
自從世界起源以來人們一直在探尋的。
終極的學識。
我們需要一艘星艦才能去探尋。
星艦？ 祥雲III(Nimbus III)星球上沒有星艦。
- 我有辦法弄一艘來。 - 什麼辦法？
要有信心，我的朋友。 我們有很多人，比你知道的多得多。
你是個瓦肯人(Vulcan)。
星際迷航5：終極前沿 字幕 by StarHawk,DeL
約塞米蒂國家公園 地球
星歷8454.1
“你會在登陸假期中玩得很愉快的，老骨頭。”
“你可以好好放鬆放鬆。”
你把這叫做放鬆？ 我緊張得要命呢。
如果不注意點，我可能會瘋掉的。
你好，艦長。
- 史波克(Spock)，你在這兒幹嘛？ - 我在監視你的進展。
我真是受寵若驚。但公園裡有這麼多有趣的景點， 為什麼偏偏到我這兒來？
埃爾卡普坦峰(El Capitan)的攀登紀錄是無人能破的。
我這麼做是因為我喜歡爬山。
- 更不用說最重要的原因…… - 什麼原因？
因為山在你面前。
我不認為你意識到了自己現在有多危險。
恰恰相反，危險性是我最關心的問題。
我要繼續往上爬了。 你去找麥考依(McCoy)醫生嘮叨吧。
麥考依醫生現在心情不好。
不負責任的混蛋！
簡直是玩命。
一定要集中精力。你必須人石合一。
如果你繼續煩我的話……
也許“山在你面前”這個爬山理由並不充分。
我不得不同意你的說法。
嗨，老骨頭(Bones)。一起吃晚飯吧？
祥雲III星球 天堂城
- 先生們。我叫凱瑟琳·達爾(Caithlin Dar)。 - 哦，對！羅幕蘭(Romulan)的新代表。
歡迎來到天堂城，銀河和平之星 (Planet of Galactic Peace)的首都。
我是聖約翰·陶博特(St John Talbot)，祥雲III星球的聯邦代表。
我的這位富有魅力的夥伴是克林貢(Klingon)領事， 考德(Korrd)。
- 我猜這就是克林貢人打招呼的方式。 - 請進，親愛的。
20年前，我們三族政府共同商定開發這個星球。
- 一個新時代由此誕生了。 - 但很快就結束了。
被我們騙到這裡的移民很快變得好鬥起來。
我們沒收了他們的武器， 但他們卻開始自行製造。
看來我來得正是時候。
離那發報機遠點。
羅幕蘭人。
地球人。
克林貢人。
- 你們已成為我的俘虜。 - 俘虜？
我們早已成為這片荒土的俘虜。
- 我們對你有什麼價值？ - 祥雲III星球是一片荒土。
但整個銀河系也只有這地方 會同時出現你們三個(種族的人)。
我們的政府會不惜一切代價保護我們的。
這正是我所期望的。
USS 進取號(Enterprise)， 試航報告。
我想這船是猴子們組裝起來的。
有半數的門開不了，猜猜誰來做修理工作？
混蛋！
“讓我們看看她有些什麼能耐，史考提(Scotty)。” 我們都看到了，對吧？
- 我相信你一定能把她馴服的。 - 烏拉(Uhura)，我以為你休假去了。
- 我想我們應該一起去休假的。 - 進取號需要我的時候我是不會離開她的。
我就知道你會這麼說的。
所以我把晚餐帶來了。
你是我認識的最善解人意的女人。
紅...紅...紅色警報。
我剛修好那該死的東西！
關掉它，行嗎？
紅...紅...紅色警報。
這是紅色警報。 進取號，收到請回答。
這裡是進取號。請說明你的身份。
這裡是星際艦隊。 在中立區出現7級優先情況。
- 史考提，這是來真的。 - 不會吧！
這船現在七零八落的而且主要船員也沒到齊。
星際艦隊，知道我們當前的狀況嗎？
知道。準備接收行動命令並召回主要船員。
- 承認吧，我們迷路了。 - 對，但我們仍在加速前進。
- 蘇魯(Sulu)中校，請回答。 - 真難以置信。
登陸假期取消了。
- 咱終於有救了。 - 返回預定位置。
- 你不能說我們迷路了。 - 有問題嗎？
對。我們遇到了... 一場暴風雪。
我們什麼也看不見。請給我們指明方向。
我這裡顯示天氣晴朗，氣溫華氏70度。
蘇魯看，太陽出來了。真是奇跡。
別擔心，我會保守你們這個秘密的。 我會用穿梭機接你們。
烏拉，我欠你一個人情。
快過來吃吧！
老骨頭，快別敲了。
我們就在這兒而且餓死了。
- 彼潑德(Bipodal)種子，醫生？ - 豆子，史波克，但不是普通豆子。
這是根據我父親傳給我的一個 古老食譜做出來的。
如果你把你的瓦肯鼻子貼著這些……
你真是麥考依家族中出言不遜的一代。
這樣的話我只好嘗嘗你的豆子了。
真是不錯。它的確有一種我不熟悉的配料。
- 那可是秘密配料。 - 還有其他秘密配料嗎，老骨頭？
請自便。
- 你的秘密配料就是酒？ - 威士忌，田納西威士忌(Tennessee Whiskey)。
威士忌和豆子，真是勁爆組合。 史波克能搞定它嗎？
你開玩笑。 以瓦肯人的新陳代謝能力，一碗白蟻他也吃得下。
- 醫生，我一半是人類。 - 根本看不出來。
- 謝謝。 - 這傢伙總是這樣。
我取笑他，他卻以為我在讚美他。
- 你們兩個真令人頭疼。 - 我怎麼了？
人的生命是那麼寶貴， 怎麼可以那麼瘋狂地冒險呢？
你從那山上摔下來時會死的。
我確實想過這個。
但我知道即使摔下來我也不會死的。
- 不是只有他才是永生的嗎？ - 不，不是說這個。
我知道自己不會死是因為我有你們兩個相伴。
- 我不明白。 - 我一直都知道...
...我會孤獨地死去。
我會在瓦爾哈拉(Valhalla)殿堂給你訂個房間的。
到時候我們一起在太空，不斷地相互打趣……
那麼登陸假期時我們幹什麼呢？ 我們一起度假。
- 其他人都有家庭。 - 其他人，我們沒有。
你在幹什麼？
我準備烤一個“沼澤甜瓜”。
真有你的！沼澤甜瓜。你哪裡學來的？
我了解過野營方面的一些習俗。
我們烤完沼澤甜瓜之後幹什麼？
- 吃掉它們。 - 不，我是說在那以後。
我們應該進行一個叫作“大夥齊歡唱”的儀式。
自從我還是個愛荷華州(Iowa)的小男孩以來 一直沒有再繞著篝火唱過歌了。
我們唱什麼呢？
- 《康城賽馬》(Camptown Races)。 - 《收拾起你的煩惱》(Pack up your troubles)。
- 我們要走了嗎？ - 這是一首歌的名字。
- 《萊久7星球上的月亮》(Moon over Rigel VII)。 - 《劃呀劃，來划船》(Row, row, row your boat)。
- 你知道《劃呀劃，來划船》嗎？ - 我沒研究過它。
歌詞很簡單……
“劃呀劃，來划船。 緩緩地順流而下。”
“歡快地，歡快地，歡快地，歡快地劃， 人生只是一場夢。”
醫生和我先唱，然後你加入進來。
- 醫生，你先請。 - 別說我沒警告過你（我唱不好）。
- 史波克，你為什麼不加入進來？ - 我不理解歌詞。
這只是首歌，你這個綠血的瓦肯人。 歌詞並不重要。
- 你只要唱得高興就夠了。 - 對不起，醫生。
- 我們唱歌的時候很高興嗎？ - 我比較喜歡死而復生之前的他。
我們還是睡覺吧。
- 艦長…… - 我們在休假。叫我吉姆(Jim)。
- 吉姆…… - 什麼事，史波克？
人生不是一場夢。
- 睡覺吧，史波克。 - 是，艦長。
- 晚安，老骨頭。 - 晚安，吉姆。
- 晚安，史波克。 - 晚安，醫生。
- 晚安，史波克。 - 晚安，吉姆。
我不明白。我就是不明白。
卡拉艦長，發現一個古老的深空探測衛星。
- 很難摧毀嗎？ - 很難。
好，所有武器由我控制。
觀察鏡。
射擊太空垃圾不足以考驗戰士的勇氣。
我需要一個會還擊的目標。
艦長，收到新資料，祥雲III星球有人被劫持。
- 其中一個是克林貢人。 - 其他的呢？
一個地球人和一個羅幕蘭人。
聯邦一定會派出星艦營救他們。
設定航線前往祥雲III星球。
我一直想跟聯邦星艦交手。
那該死的光別照我臉上。
我們只能用穿梭機過來。
傳送機還無法運作。
- 我們收到了新命令。 - 我帶著通訊器呢。
- 你忘帶了。 - 真不知道我怎麼會忘的。
看來登陸假期取消了。收拾下垃圾。
“我只渴望要一艘高大的船，以及一顆引航的星星相伴。” (《海之戀》"Sea-Fever")
- 麥爾維爾(Melville)。 - 約翰·梅斯菲爾德(John Masefield)。
- 你確定？ - 我十分精通經典作品。
那你怎麼會不知道《劃呀劃，來划船》？
- 進取號，下面由你控制。 - 我們幹得不錯。
我只想說，他們不像以前那樣造船了。
你說過你能在兩周內修好這艘船。
我想你給我的時間太多了。
我得跟你們說多少次？ 要合適的工具才能幹好相應的工作。
我從沒見他這麼高興過。
艦橋……但願能到達艦橋。
我要先去淋浴。
嗯。
- 這船上沒一樣東西能正常工作的嗎？ - 他們不能叫我們這樣去執行任務。
- 星際艦隊通訊當前在線。 - 接到屏幕上。
請稍微安靜點行嗎？
能調清楚點嗎？
能不能稍微安靜點？
- 鮑勃(Bob)！ - 吉姆！
- 怎麼制服都沒穿？ - 我正要去淋浴。
很抱歉取消了你們的登陸假期。
在祥雲III星出現危急情況。
銀河和平之星上？
一夥恐怖分子占領了唯一的居住區。
他們抓了人質。克林貢，羅幕蘭和聯邦的三位領事。
- 進取號還無法勝任…… - 進取號簡直是在災難中。
- 我們在這象限中還有其他星艦。 - 但是沒有經驗豐富的指揮官。
- 我需要吉姆·柯克(Kirk)。 - 拜託！
去祥雲III星並評估那裡的情況。
避免衝突。
但最重要的是，把那些人質安全地救回來。
- 克林貢人有回應嗎？ - 沒有，但肯定會有的。
- 設定航線前往祥雲III，蘇魯先生。 - 航線設定。
我恐怕這艘船的毛病得在路上解決了。
我希望你們每個人都盡力而為。我們開始幹活吧。
吉姆，如果你問我，而你還沒……
我覺得這不是個好主意。 我們肯定會碰上克林貢人的。
- 而且他們真的不怎麼喜歡你。 - 彼此彼此。
輪機艙，我們需要你能提供的全部動力。
就算我只能用雙手推船， 我們也一定能打敗那些克林貢魔鬼的。
我希望不要慘到那個樣子。
- 盡可能以最快速度航行，蘇魯先生。 - 是，長官。
- 怎麼了？ - 我懷念起我的舊椅子了。
進取號奉命前往祥雲III星球。
進取號？那是柯克的星艦。
如果我能打敗柯克……
那你就是全銀河最英勇的戰士了。
全速前進，我們必勝。
艦長日誌：星歷84……
(系統故障)
艦長日誌：星歷84……
- 早上好，艦長。 - 算了吧。
- 我們獲得了有關人質的信息。 - 顯示到屏幕上。
這是星際艦隊資料庫授權傳輸的資料。
- 怎麼是考德將軍！ - 顯然他已不再受寵了。
考德的軍事戰略曾是學院的必修課。
等他們逼我退休的時候，希望我下場能比他好點。
這一定是人質的錄像了。
不久前我們向銀河光明之軍 (Galactic Army of Light)投降了。
我們現在處在他們首領的保護性監禁之下。
只要我們合作就不會受到傷害。
他要求你們立即派出一艘星艦來談判釋放我們的問題。
我們現在很好，如果你們能迅速作出答覆我們將很感激。
我很遺憾做出這樣極端的事，但這是極端的時期。
我無意傷害這些無辜者，但是不要考驗我。
我懇求你們立即回應。
怎麼了？
- 你看起來像見了鬼似的。 - 也許是的，艦長。
史波克，怎麼了？你認識這個瓦肯人？
- 我不確定。 - 但他確實很眼熟？
他使我想起了我年輕的時候認識的一個人。
- 我沒聽你說過。 - 我不常回憶過去的。
- 他使你想起了誰？ - 一個才華橫溢的年輕學生。
他很有智慧。
他曾被認為能夠成為偉大瓦肯學者團體中的一員。
- 但他是個變革者。 - 這是什麼意思？
他所尋求的學識是被瓦肯信仰所禁止的。
- 禁止？ - 他拒絕培養邏輯思維。
他信奉我們祖先那種野性的激情。
他相信自我認識的關鍵在於情感…… 而不是邏輯。
想想看，一個充滿激情的瓦肯人。
當他開始鼓勵其他人跟隨他時，他被驅逐出瓦肯。
真有意思。
- 艦長到艦橋來。 - 我來了。
- 史波克？ - 來了，艦長。
- 正在靠近祥雲III星球。 - 標準軌道，蘇魯先生。
天堂城要求我們表明來意。
用靜電噪音回覆。讓他們以為我們正遇到麻煩。
天堂城，我們難以接收清楚你們的訊息。
- 傳送室，報告情況。 - 傳送機還無法使用。
就算我們鎖定了人質也無法把他們傳送上來。
- 看來我們得自己去救他們了。 - 克林貢戰艦正在接近。
猛禽艦。1.9小時後她的武器進入射程。
該死！我們走。
他們的掃描設備很簡陋，但很有效。
- 在坐標856.3登陸。 - 那兒離城市很遠。
- 我們不能冒險被偵查到。 - 蘇魯先生，執行命令。
- 這裡是進取號星艦。 - 聯邦星艦。
我是帕維爾·契可夫(Pavel Chekov)艦長。 你們違反了我們的協定。
立即釋放人質否則將遭受嚴重後果。
你的威脅真好笑。什麼後果？
一艘克林貢戰艦將在一小時內來到這兒。
- 克林貢人會十分生氣。 - 他們可能會摧毀這個星球。
那麼我能受你和你的飛船保護真是太棒了。
你和你的大副傳送到我指定的坐標上來。
我們很樂意傳送下來，但我們必須能得到保證。
步行到城市需要1.2小時。
我們沒有1.2小時。
等等……好極了！我們得引起他們的注意。
那是什麼？
她是不是裸著身子？
你們好，孩子們。
我一直希望能以歌聲俘獲人心。
- 史波克，要人馬合一。 - 是，艦長。
打開門。是我們的偵查隊。
聯邦士兵就在我們後面。關上門。
他們要去哪兒？
- 史波克…… - 停下你的馬，我在做掃描。
人質在那座建築物裡。
加裡利奧(Galileo)，開始行動。
相位槍設定為擊暈。蘇魯，打掉那燈。
- 怎麼回事？ - 投降，你們正遭受攻擊。
- 我並不想要流血衝突。 - 等等！回來。
- 烏拉，快下來。 - 收到，來了。
祥雲III以其野生動物而聞名， 這裡也是最棒的釣魚之處！
你可以很方便地在聯邦政府資助下到達那裡。
- 謝天謝地。 - 請合作。
交出你們的武器。
幹得好，我的朋友們！
你是誰？
史波克！
史波克，是我。
我是賽波克(Sybok)。你終於找到我了。
難道你沒什麼要對我說的嗎？
你因違反17項中立區協定而被捕了。
- 史波克！你終於有了點幽默感。 - 我沒和你開玩笑。
這些是很嚴肅的指控。但如果你現在投降……
對不起，史波克，我還沒違反全部的中立區協定。
事實上，我才剛剛開始。我接下來要違反的是……
我準備偷一樣東西。
一樣非常大的東西。
我要你的飛船。
你設計這一切就是為了偷到我的飛船？
- 你是誰？ - 詹姆斯T.柯克艦長。
我以為契可夫艦長…… 我明白了……很聰明，艦長。
史波克，再給你一次加入我的機會。
- 我是一名星際艦隊軍官。 - 當然。
當然。那麼我就不用你們幫忙，自己偷船了。
- 穿梭機正在返回。 - 猛禽艦的位置？
接近中！
距離射程還有約8000公里。
我們秘密行動。四分之一脈衝推進。
準備隱形，啟動隱形裝置。
- 猛禽艦肯定隱形了。 - 升起護盾。
- 穿梭機怎麼辦？ - 照做。進入紅色警報。
當我們控制你的船以後，我們就把追隨者們帶上來。
克林貢人就在那兒。我們能趕到飛船上就很幸運了。
這裡是進取號，紅色警報。
猛禽艦正在靠近。已升起護盾。
找一個安全的港口降落。
不！
不要回覆。保持航線。
聽我說。要讓這艘小艇進入起降台，
進取號就必須降下護盾，並激活牽引光束。
- 重新升起護盾要花…… - 15.5秒。
我們在這麼長的時間裡將非常脆弱。
他說的是真話。 如果我們的人隱形了，就表示要攻擊了。
- 我們不能回頭。 - 讓我來做點什麼。
好吧，做你必須做的，別耍花招。
進取號，我是柯克。
柯克。他在穿梭機上。快改變攻擊航向。
了解你們的處境。但我們不能返回行星。
準備執行緊急降落計劃……B。
- 緊急降落計劃B？ - B，就是barricade(路障)中的“B”。
你在幹什麼？
為了快速降下和升起護盾，我們不使用牽引光束。
我們將手動駕駛她。
- 你常這樣做？ - 事實上，這是我第一次嘗試。
他很棒……真的。
史考提，打開起降台大門。
準備解除隱形並開火。
史考提，降下護盾。
正在降下護盾。
- 猛禽艦方位105.2。 - 前進，蘇魯。
他們進來了。
- 瞄準進取號。 - 已瞄準目標。
- 進入曲速！ - 開火！
追蹤他們的航線。
他果然了得。
我們必須立即改變航線。
我帶你去艦橋。
把槍撿起來。
賽波克……
你必須投降。
不！
- 除非你殺了我。 - 殺了他！
有一會兒……我以為你真的會這麼做。
把他和柯克艦長一起關進牢房。
史波克，你願意和我一起去艦橋嗎？
不……我不願意。
你知道我是對的。
那麼你得跟他們一起去了。
- 這兩個會有用處的。 - 讓我們單獨待一會兒。
別害怕。
混蛋，史波克。你背叛了我們。
我並不期望你原諒我。
- 我真應該狠揍一下你的屁股。 - 如果你認為有用就隨便。
- 你要我把住他嗎？ - 別插嘴……為什麼？
- 你只需要扣一下扳機。 - 那麼賽波克就死了。
- 我命令你保護飛船。 - 並且殺死我的兄弟。
- 他是你的瓦肯夥伴並不等於他就是…… - 賽波克也是薩瑞克之子。
他真是你兄弟？你瞎編。
- 我沒瞎編。 - 你沒有兄弟。
- 嚴格說來我沒有兄弟。 - 看到了吧？
- 我有個同父異母的兄弟。 - 我得坐坐。
你和賽波克的父親是同一個，但母親不同？
賽波克的母親是個瓦肯公主， 但我們像親兄弟那樣長大的。
- 為什麼你以前沒告訴過我們？ - 這是私事。
- 對此我表示道歉。 - 這樣就能全部了結了，就一個道歉？
史波克不能殺他兄弟，就像不能殺你一樣。
他已經關進牢房裡來了。 再說了，我們還有更重要的事要解決。
比如我們怎麼從這兒出去。
我得說，你總是令我感到驚奇。
我自己也是。
- 我剛開始擔心了。 - 沒關係。賽波克會解釋的。
- 你在幹什麼？ - 設定新航線。
你沒權這麼做。
- 這是怎麼了？ - 帕維爾，聽他說。
- 我不明白。 - 每個人心中都隱藏著一種神秘的痛苦。
讓我分享你的痛苦，你將從中獲得力量。
沒有用。
不明智。
你應該警告我的。肯定有辦法出去。
- 這個新牢房能有效防止逃脫。 - 你怎麼知道？
設計師們找了最聰明的人來試著逃脫。
- 他失敗了。 - 這個人是不是長著尖耳朵的？
並且總能夠把他的同伴們拖入麻煩之中？
他確實長著尖耳朵。
- 沿新航線前進。曲速7。 - 以當前速度6.7小時內到達。
既然我們已經出發了，我現在向船上 餘下的船員宣布我此行的目的。
進取號星艦上勇敢的船員們，想想“存在”的問題吧。
這是自人類第一次凝望星空， 自夢想誕生以來就已提出的問題。
我的瓦肯祖先們受他們的情感所支配。
他們用心去感受。
他們用心去愛。他們用心去信仰。
而且他們相信有一個能解答這些問題的地方。
現代信條告訴我們這地方是虛構的。
是由異教徒編造出來的幻想。
這不是幻想。
我告訴你們……這地方真的存在。
兄弟們，我們被選中——
去進行有史以來最偉大的冒險。
去探索沙·卡·裡(Sha Ka Ree)。
他為了尋找沙·卡·裡而離開瓦肯， 他有沒有可能找到它了？
我們的目的地是沙·卡·裡星球。
它存在於大屏障(Great Barrier)之後...
...在銀河系的中心。
- 在銀河系的中心？ - 傳說中它所存在的地方。
沒有哪艘飛船能到達銀河系中心。
賽波克是我所知道的最有智慧的人。
等我奪回飛船，把賽波克關到這兒……
你再慢慢和他爭論沙·卡·裡，直到臉上發綠都行。 (瓦肯人血液是綠色的，所以此處可理解為面紅耳赤.)
你要麼站在我這邊要麼別站我這邊。
- 我在這裡，艦長。 - 說得有點含糊，史波克。
那是什麼聲音？
這是一種叫摩爾斯電碼的通訊形式。
你說得對。我很久沒接觸過這個了。 這是S。
- T... - A...
N... D... 單詞結束。
- Stand(站)。 - 新詞。
B... A...
C... K...
- Back(後)。 - 靠後站！
你們幹嘛站在邊上？這是在越獄。
這三個人很堅定。真是個挑戰。
我們得找到他們。
- 我們誰也不能信。 - 我們可以發送求救信號。
觀察室裡有一台緊急發送機。
你們可以通過3號渦輪管道到達那裡。
- 爬上去要很久，而且很危險。 - 某些人就是愛這個。
修好傳送機並聯絡救援飛船。
- 去渦輪管道走哪條路？ - 沿那條通道走然後右轉。
- 你一定會找到的。 - 史考特先生，你真棒。
我對這艘飛船了如指掌。
- 我們可以好好鍛煉下了。 - 對，或者患個心臟病。
快把史考特先生送去醫務室。
好像一輩子都爬不完這個。
史波克在哪裡？
我相信我找到了更快的方法。
- 老骨頭？ - 我等下一輛車。
我們絕不分開。
- 我們太重了。 - 肯定是吃了太多的沼澤甜瓜。
- 史波克，助推器。 - 我無法控制能量。
啟動助推器。
艦長，請下來。
按下控制器。
- 我飛高了一層。 - 沒有人是完美的。
史波克。
緊急頻道開啟。
通信範圍內的任何人，我是詹姆斯T.柯克艦長。
收到請回覆。
回覆。
這裡是星際艦隊指揮部，收到訊息。完畢。
一夥敵意分子控制了我們的飛船。
我們的方位是000.2。請求緊急援助。
明白，進取號。我們立即派遣一艘救援飛船。
設定航線000.2。
但這樣的話我們也會駛向大屏障。
柯克去哪，我們就去哪。
- 相信你們的訊息已經被收到了。 - 你別指望我們不會採取行動。
你對未知感到恐懼。
你們星球上的人曾相信他們的世界是平的。
哥倫布證明了它是圓的。
他們曾說音障不可能被打破。它被打破了。
他們曾說曲速不可能達到。
大屏障是這種普遍恐懼的終極表現。
這是個人恐懼感的延伸。
柯克艦長，我是多麼希望你能理解。
我想要你尊重我。你害怕聽我把話說完？
- 我什麼都不怕。 - 在外面等。
我能肯定你有許多問題。
來，在我們銀河的群星之中……
讓我們共同探索答案。
放鬆，史考提。你沒事了。
我夢見一個瘋子占領了進取號。
- 他不是瘋子。 - 不是？
賽波克讓我們接觸到了我們一直害怕表達的那些情感。
- 我得去修傳送機了。 - 史考提！
- 我有太多事要對你說。 - 等我稍微好些再說吧。
我覺得以我目前的情況無法理解關於他的……或你的事。
沙·卡·裡。 源頭。
天堂。
伊甸園。 隨你怎麼稱呼。
克林貢人叫它奎突(Qui Tu)。
羅幕蘭人叫它沃塔·沃(Vorta Vor)。 安多利(Andorian)人的叫法難以發音。
但是，每一個文明都分享著這個共同點夢想。
那裡是萬物的源泉。對我們來說它很快就會變為現實。
我唯一的現實就是我成了自己飛船上的囚犯。
你用什麼能力控制船員的思想的？
我並不控制思想……我是釋放思想。
怎麼釋放？
讓你面對你內心的痛苦並從中獲得力量。
一旦完成了，你就不會再恐懼了。
聽上去就像洗腦。
你是所有人中最痛苦的。
我能感覺到，你呢？
羅納德(Leonard)。
這肯定是某種詭計。
羅納德。
父親？上帝啊！別對我這麼做。
羅納德。
我在這兒。我就在你身邊，父親。
痛苦。結束我這種痛苦吧。
我已經盡力了。你得撐住啊。
我受不了這種痛苦了。
幫幫我。
我竭盡全力還是救不了他。
你已經盡力而為了。生命維持系統能讓他活下去的。
- 你把這叫活下去？ - 兒子……
- 讓我解脫吧。 - 我不能那麼做，父親。
但我怎麼忍心看他這樣受苦？
你是個醫生。
我是他兒子。
你為什麼這麼做？
維持他的尊嚴。
- 那還不是最糟的，對嗎？ - 對！
那麼分享最糟的。
不久以後，他們發現一種療法。一種該死的療法。
- 如果你不殺他，他就還能活著。 - 我讓他解脫了！
- 你做了你以為是正確的事。 - 是的！不！
從痛苦中解脫吧！
這種痛苦長久以來毒害著你的靈魂。
現在你邁出了第一步。
讓我們一起走完剩下的路。
每個人的痛苦都是獨特的。
我沒有什麼隱藏的痛苦。
- 我比你以為的更了解你。 - 是嗎？
- 史波克，別。 - 沒關係，艦長。
繼續。
- 這是什麼？ - 我相信我們正在目睹我的出生。
薩瑞克，你的兒子。
真像人類。
史波克？
- 你對我的朋友做了些什麼？ - 沒什麼。他們就是這樣。
- 你不知道？ - 對，我不知道。
- 現在了解一下你自己吧。 - 不，我不幹。
- 吉姆，試著對這個開明一點。 - 對哪個？
我在人生中怎麼作了錯誤的決定？ 怎麼走錯了人生道路？
我不需要賽波克帶著我遊覽自己的虛弱之處。
這是在被騙子洗腦！
- 這個騙子去除了我的痛苦。 - 僅僅魔杖一揮就去除了痛苦？
我們所經歷過的事造就了我們。
如果我們失去了這些，我們就迷失了自我。
我不想去掉我的痛苦。我需要這些痛苦。
艦長，你繼續待在這兒。史波克，麥考依醫生，跟我來。
- 史波克？ - 我不能跟你走。
- 為什麼？ - 我屬於這裡。
- 我不明白。 - 賽波克……
你是我的兄弟，但你並不了解我。
我不是你多年前丟下的那個被遺棄的小男孩了。
我找回了自我和自己的位置，我知道我是什麼樣的人。
我不能跟你走。
你最好也別叫我跟你走。
- 那麼我只好在大屏障另一邊跟你們再見了。 - 等等！
我們不可能成功穿越大屏障。
如果成功了，能使你相信我的觀點是正確的嗎？
是上帝在指使我。他在大屏障另一邊等著我們。
你瘋了。
是嗎？
我們走著瞧。
他們說沒有飛船能夠倖存。
他們錯了。危險是一種假象。
我們的儀表全都沒讀數了。
- 蘇魯先生，全速前進。 - 全速前進，明白。
- 這怎麼可能？ - 太神奇了。
我們在做夢嗎？
如果是的，那麼人生就是一場夢。
(大膽踏跡前人未至之地)
儀表重新恢復了。
不可思議。
這個星球發出一種我從沒見過的能源。
- 沙·卡·裡。 - 奎突。
沃塔·沃。
伊甸園。
- 關於這艘飛船…… - 它需要艦長。
- 沒有特殊條件？ - 沒有。
- 那我也許會讓飛船調頭回去。 - 不，你太需要去了解這一切了。
那，既然我們一定要這麼做，就按著本本辦事好了。
標準軌道靠近。準備好穿梭機。
賽波克，史波克，麥考依，跟我來。 其餘人留在飛船上。
等我先搞清楚我們在跟什麼打交道再說。
別傻站著了，上帝可是個大忙人。
穿梭機不受我控制了。
好吧，我們全聽你的。
真迷人。這大地。這天空。
就像我心目中的一樣。
- 史考提，你看看這個。 - 我沒時間。
艦長要我修好傳送機。
我們乘坐星艦。
遠道而來。
進取號，我是柯克。
我們已經……
賽波克。
也許……
歡迎，勇敢的靈魂。
這是上帝的聲音嗎？
一種聲音，多張面龐。
是否這樣更合乎你的期望？
- Qual se tu?(你是誰？) - 我就是我。
你們的旅程一定很不容易。
是的。我們必須突破大屏障。
了不起。你們是最先找到我的人。
- 我們來向你尋求無限的智慧。 - 你們是怎麼突破屏障的？
- 乘坐星艦。 - 這艘星艦……
它能否將我的智慧帶出屏障？
- 是的，能夠。 - 那麼我要用它。
- 它將成為您的馬車。 - 打擾一下……
- 我將游遍宇宙的每個角落。 - 我想問個問題。
- 上帝要星艦幹什麼？ - 把這艘星艦駛近點。
上帝要星艦幹什麼？
- 你在幹什麼？ - 問問題。
- 這個生物是誰？ - 你不知道？你不是上帝嗎？
- 他有他的疑惑。 - 你懷疑我？
- 我想要證明。 - 你不能向全能的上帝要他的ID(身份)。
那麼這就是你想要的證明。
- 上帝為什麼生氣？ - 你為什麼這麼做？
- 他懷疑我。 - 你還沒回答他的問題。
上帝要星艦幹什麼？
你也懷疑我？
我懷疑所有那些將自己的快樂 建立在別人的痛苦之上的上帝。
住手！沙·卡·裡上帝是不會這麼做的。
沙·卡·裡？那是你自己創造的幻想。
長久以來我一直被囚禁在此。
飛船。我一定要得到飛船。
現在……給我飛船。
賽波克……
這不是沙·卡·裡上帝，或其他任何上帝。
我不明白。讓我看看你的真面目。
怎麼？難道你不喜歡這張臉？
我有那麼多樣子，這個最適合你。
不，這不可能。
給我飛船，否則我就消滅你們。
- 飛船。 - 把它駛近點...
...這樣我就能與它結合了。
照做，否則就看著這些微不足道的東西——
悲慘地死去。
- 我做了什麼？ - 進取號，仔細聽好。
這就是我的所作所為。是我的傲慢。自負。
- 賽波克，我們必須想辦法…… - 不，你們逃命吧。
原諒我，兄弟。
我雖然不能幫助，但注意到了你的痛苦。
你的痛苦很深重。與我分享吧。
- 進取號，準備好了嗎？ - 魚雷已裝載。
- 我們將向你們所在的位置發射。 - 發射！
快跑！
賽波克……
我們快離開這兒。
蘇魯，我失去他們了。
史波克，帶我們離開這兒。
推進器失靈了。
史考特先生，請告訴我傳送機已經修好了。
我現在可以傳送兩個人。
- 把史波克和麥考依醫生傳送上去。 - 該死的等等！
把艦長帶上來。
- 我們不能把吉姆留在那裡。 - 關心你自己就行了。報告情況。
克林貢艦長想談談條件。
我是克林貢帝國的克拉(Klaa)艦長。
不要企圖裝載武器，否則我就摧毀你們。
你們現在還活著只是因為一個原因： 叛逆者詹姆斯T.柯克。
把他交出來我就饒了你們。
- 我已經準備好把他傳送上艦了。 - 柯克艦長不在我們這兒。
- 你撒謊。 - 瓦肯人不撒謊。
- 柯克艦長在下面的星球上。 - 那麼給我他的坐標。
- 我需要你的幫助。 - 我的幫助？
- 你是他的上司。 - 我是個笨老頭。
見你的鬼，先生。你一定要試試。
克林貢指揮官，有人想和你說幾句。
你們這幫混蛋要抓的是我。
你們還等什麼？
放了他。
我的部下有話要跟你說。
我……向你道歉。
對你們飛船的攻擊沒有得到我們政府的批准。
現在，請允許我介紹我們的新炮手。
- 史波克！ - 歡迎登艦，艦長。
我以為我死定了。
不可能，你從不孤獨。
艦長，請不要在克林貢人面前這樣。
想不想呷一點點蘇格蘭威士忌？
我從沒想過自己會和一個克林貢人一起喝酒。
- 你們倆在密謀什麼呢？ - 關於我們所取得的進展。
她的肌肉真不錯。
在思考宇宙嗎，先生們？
我們在思索……真有上帝在那兒嗎？
也許他不在那兒。
也許他在這兒，在人們心中。
- 史波克？ - 我在想賽波克。
- 我失去了一個兄弟。 - 嗯。
我曾經失去一位兄弟。
我很幸運。我把他帶了回來。 (指史波克的死而復生)
我記得你說過像我們這樣的人沒有家庭。
我錯了。
你只是要撥弄那東西呢，還是準備彈奏點什麼？
“劃呀劃，來划船”
“緩緩地順流而下。”
“歡快地，歡快地，歡快地，歡快地劃，”