www.titlovi.com
Šest sati.
- Idi u mrak. - Razumijem.
Ne mići te se. Ne pravite buku.
Na pod! Na pod!
- Na koljena! - Na pod!
Džamal Al Din.
Gdje se nalazi Džamal Al Din?
Ustanite.
Mama!
Želiš li da umreš?
Ne znoji se moje stražnjica.
Džamal Al Din.
Reci ćeš mi.
- Vazi? - Na noge! Na noge uza zid!
Uza zid!
- Ruke iza glave! - Hajde! Ovuda! Ne mići!
- Okreni se. - Baš tamo, baš tamo!
Džamal Al Din, ili odlaziš:
Dobro.
Mići se.
Zdravo, čovječe.
- Zvao sam te kada sam stigao. - Zvuči dobro.
Idite desno.
- Hvala. - Da.
Zaista? Zašto ne dovedemo još osoblja?
Ovo je Džek Robidou.
Pridružiće nam se iz Odjeljenja za Ubojstva...
... policije Nju Orleansa.
Sliči pomalo na luđaka, zar ne?
Hej, druže, koji je prvi zečev trik?
Sjedite, gospodine Dulitl.
Upravo pregledavamo radnje FBI-aja.
Postoji novi val krijumčara i dilera...
... koji djeluju u ovom kvartu.
Osobe o kojima pričamo mogu da budu američki vojnici.
Možda iz SEAL-a, Rangers-a, Delta, neki od najboljih.
Te plaćene ubojice dolaze iz rata,
... i nešto pukne.
Sada traže najveću moguću plaću.
I baš sada ta plaća dolazi od glavnih za drogu...
... baš preko granice.
Postoji jedna zajednička veza: Svi oni su služili ovom čovjeku.
Sad ne znamo njegovo ime, ali on pravi svoj znak.
Ovi ljudi nisu blentavci.
Oni su istrenirani plačenici koji su odlično financirani iz važnih fondova.
A ako se ovo intenzivira,
pretvorice se u pravi rat na američkom tlu.
Pitanja?
Dobro, to je sve.
Gospodine Robidou, možete li da pričekajte malo?
Kapetanica Ramona Garsija. Dobro došli.
Nemoj misliti da ću biti tolerantnija zato što si nov.
Ovo nije Nju Orleans, pravila su drugačija,
i ako ne možeš da radiš po njima, uvalit češ se u velika govna sa mnom.
- Da. - Postoje dva razloga...
... za ulazak u graničnu ophodnju.
Ili hoćeš da radiš po zakonu...
... ili da razbiješ ilegalce.
- Ne, to ne... - Kolumbus je nasilan grad.
Ne uvaljuj se u probleme sa lokalcima. Jel to jasno?
Da, gospođo.
Dobro. Dodjelit ćemo ti partnera.
Bolje radim sam.
Ne u mojoj jedinici.
- Tvoje zec ima ime? - Da. Džek.
Baš kreativno sa tvoje strane.
Radije ću provoditi vrijeme sa mojom tetkom Florom...
... nego da provedem još jedan vikend sa tobom.
Hotel Stepburn na Autoputu 31. 6 i po km od grada.
To nije bjegstvo za vikend.
- Da, da, znam. - Onda, zašto to radiš?
40 sati u maloj sobi...
... uz pizzu, užasno osvjetljenje i loš seks.
Ušuti, Leksi!
Dobra vremena.
Ne bi me nasmijalo da sam ti.
Mogla bih da nađem nekoga interesantnijeg.
Hej.
- Izvoli, farmeru?- Hamburger sa sirom i koka-kolu, molim.
Jel si čuo ovo, Dzed?
Rekao je "molim". Zašto ne možeš da budeš malo više kao on?
Tvoja koka-kola.
I za tvog malog zeca.
Hvala.
Hamburger će biti gotov za koji tren.
I ako ti još nešto treba, sećeru, ja sam Leksi.
Imaš baš nekog zeca tu.
Sad, to nije lijepo, ignorira me kada pričam sa tobom.
Posebno posto si joj pokazao kakav si džentlmen.
- Džed. - Čuti, Leksi.
Mislim da se sviđaš Leksi, a to znači da se meni ne sviđaš.
Ja samo hoću da ručam.
Pokušavam otkiti da li ćeš ispadneš loš pred mojom ženom.
- Račun, molim vas. - Vazi.
Pretpostavljam da ne.
- Idemo. - Moramo da krenemo.
Dobro veče.
Ali nije moja krivica.
Tražila mi je pomoć. I pomogao sam joj. Onda mi se vratila sa tim.
Što sam mogao da uradim? Svi se igraju sa mnom.
- Prokletstvo. - Moraš da me poslušaš.
Rekla sam ti jučer, ne mješaj se sa građanima.
Onda si u Koniju prebio onu četvoricu.
Imam dovoljno problema i bez tvojih gluposti.
Ne brkaj ove sise sa slabošću, Džek.
Bez problema ću te poslati ponovno u Nju Orleans.
Da, gospođo.
Ovo je tvoj novi partner, agent Pavnel.
On će te držati dalje od problema, ili ću vas obojicu prebiti.
- Pritajeni tigar, skriveni zec. - Drago mi je.
Neće se ponovno dogoditi.
Agent Pavnel je jedan od najboljih policajaca.
I Džek, sve sto treba da radiš je da šutiš i slušaš.
Razumijem svoj posao, gospođo. Samo ću da promatram.
Hej, sviđaš joj se.
To je njen način da bude druželjubiva?
Da, naravno. Ona je riba. Najbolja riba u Kolumbusu. Ludo seksi.
Jedva bih je odveo na neko mjesto a da se ne napravi neka scena.
Vraga, nije te upoznala ni sa njenom sestrom. Ona je zgodna.
Ako ti ne smeta ekstra meso.
Zemlja zove Džeka.
- Slušam. - Pa, reci mi nešto o sebi.
Nema što da se priča.
Naravno da ima. Reci mi, kakva je priča sa zecom?
Zečevi...
... su nećujni.
Pančo Vila glavom i bradom.
Jedino mjesto u Americi koje podržava invaziju zemljom...
... a oni postave statuu i izgrade spomenik za kučkinog sina.
Svakog dana izbjegavamo metke sa meksičkog dijela zemlje.
Ovi kojoti izgleda znaju naše pokrete prije nego sto ih učinimo.
Vise ljudi je umrlo ove godine nego prošle: 10. Ludnica je.
Međutim, oni slušaju naše komunikatore...
... ili imaju nekog unutra.
Hej, pokupi me sutra u Miliju.
Čuvaj kompanijina kolica.
Vidimo se u 11. Akcija počinje poslije ručka.
Dobro, čovječe.
Tko je tvoj prijatelj, Bili?
Hej, dušo. Ovo je moj novi partner, Džek.
Drago mi je što smo se upoznali.
Hajde, dušo. Džek mora da se vrati na posao.
- Laku noć. - Vidimo se poslije, čovječe.
- Laku noć. - Laku noć, partneru.
Moram da spavam.
Imam posla koja treba da uradim.
Džek.
Imamo moguću sifru 19 na Autoputu 11 u Kraft Road-u.
Na posao.
Oni će se kretati u drugom smjeru. Idemo.
Džek, što dođavola radiš?
Vjeruj mi.
To je bila obmana.
Govorim ti, oni će proći ovuda.
I ako prođu, mi ćemo otići.
Vratićemo se kada nam budu dali pravu opremu.
Što imamo ovdje?
Što vidiš?
Oko 10 trkača i kojota baš ispred nas.
- Dobro, idemo po njih. - Ne bih rekao.
Što bi trebalo da uradimo? Da ih pustimo da odu slobodno?
Pogledaj bliže.
Moja žena i djeca me trebaju živog.
Tamo.
Ne mići. Pavnel?
Na koljena! Na koljena!
Uradi, budalo!
Što imaš ovdje? Heroin?
Što?
Ne mići.
Dobro urađeno, druže.
Uživaj.
Hej, Džek, što to radiš, čovječe?
- Pavnel, ostani tu. - Udari malo dječaka.
I zovi odred za bombe.
Hajde. Kreči se. Blizu su.
Treba mi odred za bombe.
Ponavljam, odred za bombe na Autoputu 11 i Alberti.
- Razumijem. - Iza tebe smo. Ne mići.
Na putu sam.
Na putu su.
- Ok, idemo. - Idemo. Ubacite ih.
- Stigli smo. - Dobro, jel si unutra?
- Izdrži. - Zatvori ga.
Daj četiri.
- Na čekanju si. - Ulazim.
Ok, on je već spreman.
Krečite se ljudi.
Oh, Bože. Ne mogu da vjerujem.
U redu.
Gospodine, stvarno treba da idete iza sigurnog zida.
- Razumijem, ali-- - Ovo nije zahtjev, gospodine.
Dobrodošli u Kolumbus. Pakao prvog dana.
Natrag.
To je preobućeno optičko vlakno.
Dolje!
Oh, Bože.
Dovedi doktore.
- Ne. - Idemo, idemo!
Bolničare, čovjek oboren!
Idemo.
Izdrži.
Idi pažljivo.
Jel sve u redu, gospodine?
Bilo je dok se ti nisi pojavio, prijatelju.
Jel sve uređeno?
Benitov kontakt je upravo zvao. Vozila su spremna.
Hvala sto si došao.
Skupljanje u ovoj stali ne znači uskračivanje poštovanja.
U redu, prijatelju moj.
Dobro ću se smjestiti.
Smrad konjskog drekeca nas uvijek podsjeća odkuda dolazimo.
Tko je on? Tvoja sjena? Ne dopada mi se kako me gleda.
On se samo zanima za moje interese.
Ja također. Imam jednu ponudu za tebe.
Podjela granice na jednake dijelove.
Zanimljiva ponuda.
Ima dovoljno za obojicu.
Kada se borimo manje novca zarađujemo.
Što je bilo?
Polako, prijatelju. Smiri se.
Imam poruku za tvog sefa.
Ovo je veoma povjerljiva informacija koja dolazi pravo iz Kvantika.
Bendžamin Mejers trenutno kontrolira sva krijumčarenja u ovoj zoni...
... i povećava pošiljke.
Preko 50 tisuća ilegalnih emigranata...
... prolaze ovaj dio granice svake godine.
Svako od njih može da nosi kilo heroina...
... kao sto smo vidjeli jučer.
Zamislite uništavanje...
... ako samo 10% ovih ljudi to radi.
Divno. Sada nam je samo potreban prokleti odred za bombe...
... koji će da kontrolira svakog tko pređe.
Točno.
Priključivši eksploziv C-4 jednačini...
... i koristeči emigrante. Na taj način...
... im se daje jeftina i smrtna linija distribucije u SAD.
C-4, možeš da je pucaš u njega...
... možeš da ga presjećeš na pola, možeš da ga nagaziš...
... i neće se detonirati bez neke vrste daljinskog upravljača.
Pa budite oprezni tamo, ili se pazite mamaca.
Zvanično, Majers je ubijen u Avganistanu.
Imamo informaciju da je na kraju svog puta...
... Majers poslovao u trgovini opijumom sa Seikom Aman.
On je u sredini. Ovi ljudi su jako uticajni.
Gospodine, da li ćemo dobiti novu opremu? Hoće li nam pomoći Nacionalna Garda?
Kao sto znate ovo je vruća tema, i uostalom izborna godina.
U ovom trenutku, vi ljudi ste jedini na liniji.
To je sve.
- Dobar izbor boje, Džek. - Slaže ti se sa ocima.
Uzmi sebi kavu.
Da.
Slušaj, Džek. Mislio sam da pričam sa tobom prije nego sto pričam...
Jel si dobro?
Rekao sam ti da ostaneš sa nama, zar ne?
One noći kada sam te upoznao sa svojom ženom, zeznula mi je mozak...
... kao da smo tinejdžeri.
Cijelo vrijeme oči zatvorene.
Znaš što to znači, zar ne?
Znači da misli na nekog drugog.
Čak i da si to ti, ne bih mogao ništa da uradim.
Zato sto treba da odeš i da mi spasiš život.
Što dođavola treba da uradim?
Ne znam, čovječe.
Znam da imaš nešto novca.
Stani.
Ustani.
Baš pametno, ha? Hoćeš li i meni isto da uradiš?
Ne pucaj. Imam nešto za tebe.
Smireno čovječe.
To je od mog sefa. Kaže, "Nemoj puno da radiš".
Da.
Džek!
O čovječe.
Sranje.
Fino.
Očeivala bih ovo od njega, ali od tebe? Idiote.
Gospođo, patrolirali smo...
Ja sam kriv. On nema ništa sa ovim.
Šutnut ću te natrag u Nju Orleans, u zatvor u Nju Orleansu.
Nama ovo ne treba. Ako nisi primijetio...
... u ovom gradu ima samo 1841 stanovnika.
1839 sada.
- Pokušavali smo... - Potreban mi je svaki čovjek.
Ali sam spremna da izgubim svakog tko pravi probleme.
Tko je ovaj novi lokalni heroj?
Sutra ću imati izborni prijem u građanskom centru.
- Trebalo bi da svratiš. - Hvala.
Heroji kao sto si ti mogu da promjene nešto.
Ovakve priče novine vole.
Mogla bi da mi pomogneš da uvjerim ljude da Kolumbus postaje sigurniji.
Sa porastom kriminala od 25%?
Kome će da vjeruju? Brojevima ili heroju?
- Imaću prijem povodom izbora... - Tko je ovo?
- Dobio sam ga danas od prijatelja. - Trebalo bi da svratiš.
Hvala.
Tko je ovaj lik? Zašto nije na našem platnom spisku?
Pa, odbio nas je. Zatvorio dva nasa momka.
Nije tipična granična patrola ako pitaš mene.
Drži ga na oku. Reci mi sve sto saznaš.
Povezani ste sa GPS-om.
Budite obavješteni da smo primili vas izveštaj...
... i da ćemo biti u kontaktu.
Sve je spremno za dalji tok.
- Prijenos završen. - Podaci primljeni.
- Kako si? - Kako ide?
Ja...
... želim da se ispričam za onaj dan.
Molim te.
Prihvaćeno.
- Jel mogu da ustipem tvog zeca? - Ne.
Drago mi je što se sada vi momci slažete.
Gospodine Džek, vidjela sam vas jučeru vijestima.
Heroj u našem lokalu.
Možeš da imaš što god želiš. Samo reci.
Hamburger sa sirom i Koka-Kolu, molim vas.
Odmah ću donijeti.
Ovo je dobro. Da. Ne.
Hajde,
Kuća časti, rančeru. Uživaj.
Hvala.
Nadam se da nisi jedan od onih bjesnih pijanica.
Je ne pijem, ali ako ne popijem kafetin...
Znači nikad nisi okusio sreću u Bourbon Street-u?
Ne, gospođo.
Poštedi me "da, gospođo", "ne,gospođo" sranja.
Da, gospodine.
Kako ide?
- Izašlo je preko 3 tone, gospodine. - Oh, to je dobro.
Zaista dobro.
Da li si znaš...
... da sam nekada bila ilegalni emigrant?
Kada sam imala tri godine...
... moj otac je odlučio da neće vise da radi na prašnjavim njivama...
... na kojima ništa neće izrasti.
I kada je konačno došao po mene i moju majku...
... ubili su ga.
Zao mi je.
Kako ste ušli?
Samo te zajebavam.
Moj otac je priznati odvjetnik u El Paso-u, Texas.
On je bos.
Onda, čemu priča?
Volim da se sjećam, da kada patroliramo granicama...
... smo svi putnici na ovom svijetu.
I uz Božju milost, možemo da budemo u njihovoj kozi.
A što je sa tobom, ficko?
I u čemu je fora sa ovim zecom?
Mani je od psa i ljepši od štakora.
Sveznalica.
Na ten sam pomislio da ćeš biti prijatna.
Da li dobro spavaš?
- Da. - Ne seri.
Dobro, ne.
Što te motli se da nastaviš dalje?
Zec.
- To je. Otpraticu te.. - Što radiš?
- Otpratiću te do tvoje kuće. Dođi. - Nitko ovdje ne ide pješice.
- Svi idu vozilom. - Hodat ćemo.
Nemoj mene da kriviš za čudne ideje.
Ti si mrtva pijana a ja držim zeca.
Pa, kada ćeš sutra doći po mene?
Oko jedanaest.
Deset.
Dobro, u redu. U deset.
Ali što je sa teta Florom?
Koliko točno?
623 dolara i 30 centi, gospodine.
Trostruko umotano u ugljeni papir...
i vakumirano u titanijumu pa obloženo plastikom. Pazi ovo.
- Hvala, Nafta. - Ovo se hermetički zatvara.
Možeš da ga staviš u orbitu. Ne da ne moraš.
Nema psa na zemaljskoj kugli tko bi ga otkrio.
I dodaj na sve ovo nekoliko agenata koje smo potkupili...
Nećemo da imamo problema.
A što ako neko pogodi ventilator?
Titanijumski štitovi, dvostruku čelićno pojačanje na točkovima.
To je B-92 neosvojiva tvrđava.
Da.
Moja greška.
Gdje ideš, Džek.
Da se obučem u civilno odijelo.
Prokletstvo, hladno je. Čak mi se i stražnjica zaledila.
Mislio si da je u Novom Mexicu stalno vruće, zar ne, Dzek?
Da.
Dobar mali.
Da.
Mogu li da vidim vaša dokumenta, molim vas?
Odkuda ste, oče?
Asistirat ćemo u novoj katedrali u Las Kruses, Novi Mexico.
Hvala vam na suradnji.
Agente Vebster, moguća situacija, kontrolno mjesto 4. Prijem?
Označio nas je.
Sastanak!
Dolje! Svi dolje! Dolje! Dolje!
Dolje! Dolje! Dolje!
Dolje svi! Dolje! Dolje! Dolje!
Reci svima da ušute i da se drže.
Ušutite i ostanite na vašim sjedištima!
Šutite.
Sve jedinice, više automatskih oružja, nekoliko prijavljenih gubitaka.
Sve jedinice, postavljene blokade na sjevernim trakama Autoputa 11...
... na Main Street mostu.
Idemo.
- Daj mi pištolj naprijed. - Nađi pištolj za naprijed.
Čuo si ga! Idi tamo!
Imamo ga.
Most. Idemo prema mostu.
Drži se.
To je isti agent.
Sranje.
Granica. Ne možemo ići u Mexico.
Jebeš granicu.
Ovo nije dobro.
Provjeri robu.
Jesi li spreman za ovo?
- Džek. - Da.
Idemo.
- Ja sam američki agent. - Da.
Zbog njega, Federales sada ima 35 milijuna$ od mog heroina.
Zato ga želim ovdje, želim ga živog...
... i želim ga sada.
Ovo je sve sto smo mogli da nađemo o njemu, gospodine.
Imam problem.
Agent Džek Robidou i Agent Pavnel...
... nestali su u Mexicu tokom potjere.
Pavnelove žene nema a njegova kuća je prazna.
Kakva noćna mora.
Potrebna mi je tvoja pomoć.
Nikada neću razumjeti vas Amerikance.
Zar ne možete jednog drugog da tućete u vašoj zemlji?
Zašto?
Zašto si to morao da doneseš ovdje?
Mogu da uvjerim ljude u Kolumbusu...
- To je upravo sto ja govorim. - ...da ću učiniti sve sto je u mojoj moći...
... da dovedem počinitelje ovog opakog zločina pravdi.
Možete li me ispričati na trenutak?
Kapetane Garsija?
Što je sa našim momkom...
... agentom Robidou?
Nije se pojavio na mojoj zabavi.
On je u okružnom zatvoru u Palomasu.
Pa, bolje bi bilo da uradimo sve sto možemo...
... da ga dovedemo natrag ovdje za vrijeme izbora.
Ljudi su uznemireni.
Gubim glasove ovdje.
Dame i gospodo, ne znam da li sam odgovorio na sva vaša pitanja.
Vrijeme je da odeš, momće.
Naprijed marš.
Na desno, marš.
Stoj.
Pogled na desno.
Mirno.
Na mjestu voljno.
Ovo je dan žalosti.
Dan u kome ispraćamo ove hrabre agente...
... koji su učinili posljednju žrtvu štiteći nas.
Molim vas da poštujete uspomenu na njih.
Bog neka blagoslovi Ameriku.
Naprijed marš.
Zdravo? Ramona? Ramona, jel si ti?
- Emile? - Da, ja sam.
- Gdje si? - Nisam siguran. Nemam pojma.
Dobro, smiri se. Samo mi reci gdje si.
Mislim da sam u mjestu Las Palomas.
Ostani tu.
Samo me poslušaj. Ostani tamo. Dolazim.
Hvala sto si nam se pridružio, Dzek.
Imao sam te na oku.
Siguran sam da si i ti mene želio da upoznaš...
... inače ne bi prošao kroz sve ove neprilike.
Pa, što ćeš sada da uradiš, junače?
Nema više sranja.
Vrijeme je za istinu.
Ne možeš samo biti granični agent.
Ti momci su kao psi koji laju kroz ogradu.
- Ja sam granični agent. - Ta ti je dobra, da.
Tvoj partner mi je ispričao tu priču.
Policajac iz Nju Orleansa, zgodna prikladnost sa uraganom.
Tko se može raspravljati sa tim?
Ali ja sam iz Specijalnih Snaga, Džek...
... okružen sa najboljim borcima iz cijelog svijeta.
Tako da znam da nisi jebeni patrolni policajac.
Ja nisam patrolni policajac.
Ja sam samo granični...
Granični agent. Tako je.
Za koga radiš, Džek?
NSA? FBI? Homeland Security?
Državu?
Ja sam granični policajac.
Tvrdoglaviji je nego sto sam mislio.
Da li su te obućavali kako da izdržiš stajaće mučenje?
Jer su mene obučili kako da ga primjenjujem.
Oprosti Dzek. Ali, zaslužio si ovo.
Jel to sve sto imaš, kučko?
Oh, shvaćam da te nije briga za vlastiti život...
... ali imam osjećaj da te je briga za druge.
Ne slušaj ga, Džek.
Moj otac je uvijek govorio da cvijeće ušutkuke ženu.
Pogriješio je.
Tvoj otac je govno.
Reci mi tko te je poslao...
... ili kunem ti se prosviraću joj jebeni mozak.
Tri, i ona je mrtva.
Jedan.
Dva.
U redu. U redu, u redu, reči ću ti.
Nemoj da je povrijediš.
U redu, reči ću ti.
Imao sam obitelj.
A onda...
... moja kćer je umrla zbog tvojih droga.
Umrla je zbog tvoje pohlepe.
Zbog tvog nepoštovanja ljudskog života.
Jedva da je imala 16.
Sahranio sam je prije tri mjeseca.
Na njenom grobu, zakleo sam se da ću te ubiti.
Zaista mi je zao zbog tvog gubitka, Džek.
Moram da pitam, zašto ja?
Ne idem nigdje blizu Nju Orleansa...
... tako da ne bi trebalo da imaš osobnu osvetu protiv mene.
Ja sam samo mala riba u velikom jezeru puno mnogo većim ajkulama.
- Meni je to isto. - Oh, da, vjerujem ti. Da.
Ti si pravi američki heroj.
Baš kao ovi momci...
... nasa pala braća u Avganistanu...
... tamošnji vojnici. Džek, nemoj da poćnem.
- Ovo je moja osveta. - Rat nikada nije bio oko tebe, čovječe.
Jebeš me, moj posao...
... napravio si da je oko mene.
Sada, ja hoću...
... da moliš za njen život.
Uradi.
Dobro.
Molim te...
... ubij mene.
Nije ona kriva.
To bi moglo da bude najveće ulizivačko moljenje koje sam ikada vidio.
Možeš da spasiš svijet, ali ne možeš nju.
Baš kao tvoja kćerka, Oh, da.
Pogrešan detonator.
Vidiš, Federales je kumovao 35 milijuna$ od mog posjeda.
Pogodi.
Ovo je moj sretan dan.
Američka vlada i njihovi ljudi mogu da ga puše...
... kada dva Amerikanca pređu granicu.
Ali kada prava dva heroja, kao sto ste vi...
... nestanu, prime metak, da li je ikoga briga?
Pa, što ujak Osim vidi u tebi sto ja ne mogu?
Odvezi me i saznat ćeš.
Znaš, mogu da uzmem što želim...
... kada želim.
Ok, uvedi ga.
- Emile? - Oprosti, Ramona.
On nema nikakve veze sa ovim.
Da ti pokažem kako ovo funkcionira.
Ne! Ne!
Federales te želi natrag.
Ali nema garancije na to kako ćeš mu vraćena.
Povređena, oskaćena ili u vreći. Da li hoćeš to?
Skroz su tvoji.
Stavi ih u vinski podrum.
Povezani ste sa SAT telefonskom vezom.
Upravo sam čuo neke uznemiravajuće vijesti...
- ... da si izgubio našu robu. - Sve je pod kontrolom, gospodine.
Pod Kontrolom?
Gubljenje pošiljke vrijedne više milijuna dolara nije da je sve pod kontrolom.
- Vratit ću je. - Znaš pravila.
U nekom trenutku, bit ćemo bez opcija. Smatraj da si obavješten.
Da li možeš da razgovaraš sa Šeikom Amanom?
- I kontaktiraću te za 50 minuta. - Podaci primljeni..
Prijenos završen.
Pavnel.
zaista mi je zao, Džek.
Ali ja ne mrzim igrača, već igru.
Sve je oko novca. Dvadeset Velikih da zažmirim.
I ti si mogao da dobiješ isto. Ale, ne, morao si da pokvariš moj sok.
- Ne mogu to da imam. - Znaš za tvoju ženu?
Ima reputaciju.
Voli toliko seks...
... da će da popuši svaki kurac koji je veći od tvog. To je poanta!
U stvari, ako bi je poljubio...
... mogao bi da osjetiš svakog muškarca u gradu.
Stanica 12.
- Ovdje Ramona Garsija. - Molim?
Ja sam tvoj jebeni sef granične patrole u Nju Mexicu.
- Što mogu da uradim za vas? - Reči ću ti što možeš da uradiš.
Ja sam u Kasa del Mar, južno od Las Palomas.
To je u Mexicu, gospođo.
Nemoj da pričaš da sam u Mexicu. Znam da sam u Mexicu, jebem ti....
... i znam da si u SAD-u.
Treba mi podrška odmah i to takva koja uključuje oružje.
Ne zanima me kako ćete to izvesti, ali omogući da pošalju nekog.
Neophodno mi je sve sto imate.
Ovo nam je najbolja šansa da Sredimo Meyers klan.
- Kako se zovete? - Konors, gospođo.
Hvala. Neću ovo zaboraviti. Sada uradi to.
Bit ćete obavješteni i upozoreni. Ne kontaktirajte nas.
- Ponavljam, nemojte nas ponovno kontaktirati. - Samo mi dajte 24 sata.
Veza završena.
Moramo ovo da umotamo.
Hej, donesi oružje odmah!
Vrijeme je da ubijem kauboja.
Prazne nam sve račune.
Znači da je jedina imovina koja nam je preostala ovdje.
Tako da treba da počneš da puniš kamion.
Da li si vidjela neka kola?
Tamo je hangar.
Daj mi sačmaricu. Pokrivaću te.
Idemo.
Gospodin Bendžamin Mejers?
Ernesto, nije dobar trenutak.
Meni kažeš. Upravo smo primili zapovijedi iz SAD-a.
Šaljemo moje vojnike da izbave Amerikance i da...
- ... uhite tebe. - Jebeš ih.
Koliko imam vremena?
Odugovlačiću koliko god mogu...
... ali mislim da nemaš vise od 20 minuta.
Hvala ti.
Hej, druze...
... nemoj da zaboraviš, dužan si mi.
Dobro, idemo.
Otvori prtljažnik.
Hajde, ljudi,krećimo.
Ljudi, krečite se.
Naprijed, tamo. Brzo.
- To je slijedeće. U redu, u redu. - Brzo.
U redu, pokrij što možeš. Skloni ih.
Kreni.
Čisto.
Kreni.
Znaš što, Džek?
Umrijeti i nije tako loša stvar, znaš?
Pretpostavljam da sam zato još uvijek ovdje. Zar ne?
Ali je trebalo da pobjegneš kada si imao šanse.
Ti fakeru!
Ti fakeru.
Vidiš, odlazak u borbe te nauči par stvari o sebi.
Jedino si istinski živ kada treba da ubiješ.
Obojica želimo da živimo.
- Znaš to. - Da.
Ali ja sam taj koji drži pištolj u ruci.
Oh, ti si bolestan kučkin sin. Jel znaš to?
Vrijeme je da se umre.
Potukao te je običan policajac.
Zašto si se toliko zadržala?
Oprosti. Morala sam da malo odrijemam.
Dobar posao, moji prijatelji. Pokušavao sam da očistim ovaj grad godinama.
Hvala vam na pomoći.
Mala pomoć, ali ipak pomoć.
Džek?
Nači ćemo ga. Ovo mjesto nije tako veliko.
Zao mi je zbog Emila.
Da.
Bio je sjajan čovjek.
Dobila sam taj posao kada sam postala kapetan.
Nije htio da itko zna da smo u srodstvu.
- Uvijek je imao.... - Osmjeh na licu.
Da.
Pa hoćeš li mi reci što je tako posebno sa ovim zecom?
Moja kćerka, Kejsi...
... bio je njen.
Vrijeme je za pakiranje.
Džek?
Dzek?
Džek?
Zašto se zove Džek...
... Dzek?
Moja kćerka je mislila...
... da bi bilo smiješno.
Znaš, mislim da je vrijeme da se vratiš u Nju Orleans...
... i da ponovno sastaviš svoj život.
- Da. - Sigurna sam da te tvoja žena čeka.
Da.
Preuzeto sa www.titlovi.com