波爾多費拉尤，1814年3月4日
（主演：莫妮卡·貝魯奇）
還是那個夢！
骯臟殘暴的野獸
控制著小島，弄得島上尸骸遍野
我殺了它！
馬爾蒂諾先生，早上好
您的姐姐讓我…把早餐給您送來
馬爾蒂諾先生，早上好 您姐姐
馬爾蒂諾先生，早上好
我捫心自問 疑惑著，也許這是命運的預兆
-什么事？ -您姐姐… -我不餓
-她交代我給您送來 -把它拿走
來得正是時候 -您的早餐，早上好
您沒聽到嗎？
- 聽到了 - 那么…？ -好的
關上門
-來得正是時候 -謝謝
我所切實憎恨的目標
馬爾蒂諾，快點 你去學校要遲到了！
你還站在那里干嗎？我不是說了嗎 把早餐給他送去然后快點回來找我
-我們要去拍床墊！ -是！
弱智！現在我要帶把斧頭回去！ 斧頭在哪里？
他告訴我說不餓…我才拿下來的
我去幫您姐姐拍床墊，再見！
-她說了什么？ -不知道！
是啊，不知道！
我與拿破侖
-早上好，馬爾蒂諾先生 -早上好！
嘿！
-早上好，馬爾蒂諾先生 -早上好！
早上好
哦，帕普奇！
布羅吉！
-早上好，馬爾蒂諾，今天一切順利 -早上好，賽貢多
-早上好，老師 -早上好
波尼！走，走，走！
所以，妖怪 一個蠻橫無理的人，一個反動分子
你是怎么上岸的？
布凱迪諾 一個自由的靈魂，他
回答
我告訴你就是傻瓜！
如果你上來的話
你會把我吃了！
-比爾特里諾，把紙給我 -我？
對，過來，讓我看看
-嗯！ -這不是我弄的 -這是什么？
愛爾巴的軍隊，他說的
很好，布魯諾
這個人是誰？
我們的新國王，先生
為什么，我們要有國王？
拿破侖，人們讓他做了 愛爾巴的國王，人人都知道！
對
拿破侖
就你們所知 是被流放到這兒的
被流放
Exsilium，拉丁語
意思是離開所在城市 因為被驅逐
因為他是個強盜、無賴
他將被起訴，然后處決
這些都是他注定應得的，明白嗎？
-為什么，費魯喬，這是他應得的？ -因為他是個蠻橫的反動分子！
就如同布凱迪諾的妖怪 還有！馬爾切里諾
-因為他是個傻瓜！ -對！你？
-是個臭狗屎 -對！你？阿魯諾 -狗崽子！
-你？ -豬崽子！
-你？ -大糞！ -你？ -人渣！
-你？ -弱智！
不止這些，他還是個 叛徒、暴君和劊子手！
一個劊子手 殺死了整個歐洲成千上萬的年輕人！
僅一場戰役就死了一萬兩千人
一萬兩千人 有我們愛爾巴總人口這么多
想像一下我們的島嶼被廢棄 尸橫遍野
這就是國王！
應該給予他應得的歡迎
去羞辱他！
向他臉上砸爛菜花！
給他死貓和爛洋蔥！
助理先生，早上好
我已經警告過您，帕普奇老師
您的政治觀點應該棄諸學校圍墻外
您就分不清楚嗎？
我實在很難分清
我并非一定要讓您飽受煎熬
您可以和您的思想一起呆在外邊 然后向您的學生道別
-他們將不再是您的學生 -學生？ -您的
走吧，帕普奇老師，真的
-永遠？ -永遠！
好的
謝謝您
親愛的孩子們
再見！記住了，嗯？
爛洋蔥！
噓！
現在，孩子們，看著我，雙手合十
-您好，主啊 -神圣的主啊
歡迎，我們的主人！
啊！跟著叔叔艾吉斯多 我讓你看看陛下！
1814年5月18日 這個臭名昭著的家伙來了
來到愛爾巴 英國的三桅帆船無畏號
在巴尼亞湖靠岸
今天早上他踏上了我們的島嶼
歡迎！
我也想看看他的臉
所以我拼命擠過去 混在這些沒頭腦的人中
他們沖上前去迎接他
伴隨著市長 隆齊托里亞里尼·艾吉斯托的祝福
這個煮蠶豆的偉大騎士
歡迎，陛下！
我剛能認出他這張猥褻陰沉的臉
好像是由宮廷畫師修飾出來的一樣
這群笨蛋，對于所有比自己凄慘的東西 都有極大的熱情
而這點，又加重了 迷惑奴役他們的人罪過
這殘暴的家伙越骯臟 使很多人屈服于他腳下
我就越憎恨他
早上好
我剛說早上好
早上好，費朗特
東西差不多都裝好了
-你看到他了？ -不，沒看到，我有事要做！
馬爾蒂諾，你準備好了嗎？
我亂成一團，哥
那你走不走？ 你已為此拖一個月了
他們應該砍下他的腦袋
現在卻把他供若神靈 在我們島上！你發現沒有？
這和你的啟程有什么關系？ 你在干嗎？老天！
你不斷地將工作與政治混為一談！
為什么？我不理解 你能給我解釋一下嗎？我太笨！
因為我認為這在哲學上是必要的 倫理！倫理！
天哪！搞免費的政治可以讓你 遠離你的義務，遠離真實的生活！
-真實的生活與此無關！ -真的嗎？我可以在店里打賭！
他們把你開除了 這些破書本里面的破勛章
-遠離事實！ -放開我的胳膊，拜托！
你走不走？
什么，這是問題還是命令？
因為如果是命令
要知道如果是命令的話 我不會看任何人的臉色！明白嗎？
天哪！
莫迪諾見！
-你小心點！ -對不起，這是您弟弟的飯！
-這個吃飯的家伙在房間里！ -費朗特！
小心點！
-對不起 -現在把它清干凈！
400瓶紫葡萄酒 280在3米2的船貨艙里
最后加上這些 裝著被榨過的蕎麥的大包裹
船長說您弟弟一準備好就可以啟程了
馬爾蒂諾不走了
你別走，奧萊斯特
我知道，你妻子身體不太好，這我知道
我女兒這個月底要生孩子了
-費朗特，我能說兩句嗎？ -你閉嘴！
總之就是不行
-主人，如果您命令我的話 -對，如果你命令他
干什么？你瘋了嗎？哦！
去吧，奧萊斯特，去吧 在堤道后面可以看到我們，去吧
該我出發了，這是我能做的一切！
費朗特，理解我點！
我要呆在這里看看 這個惡心的拿破侖要做什么！
你們在吵架嗎？叮咚！
迪亞曼蒂娜，你弟弟不想走
-因為拿破侖來了他覺得很討厭！ -對
我也覺得很討厭，但是這會影響你什么？
親愛的兄弟姐妹 我不想離開這三個月，可以嗎？
-嗯 -嗯 我焦躁不安 內心深處的一種焦躁，我不知如何解釋
馬爾西亞，熱那亞 巴切羅那，吉比特拉，里斯本！
-還有人會為這段旅程付錢，就這樣！ -迪亞曼蒂娜，是啊
你不是想當作家嗎？
新的世界，風俗習慣！
一個作家不應該吊兒郎當到處晃蕩！
作家應該是國家的眼睛和聲音！
-需要呆在這里 -他哪來的這種想法？
看這個惡棍做了什么然后檢舉他！
我知道為什么他不想走 他的困惑焦躁！
你知道什么？
為了那個回到島上的骯臟的老女人！
-而不是拿破侖！ -安靜點，笨蛋！
我只是在說我的看法
你這個激進分子
做一些無謂的事為這個 老伯爵夫人，這個妓女！
說什么呢，你這個粗魯無知的人？ 你說什么？
-不是伯爵夫人，是男爵夫人 -不，是個妓女！
-你怎么能這么說，你這個老處女？ -誰是老處女？ -你，你！
夠了！你怎么敢打你姐姐！
這群混蛋！
-這群野獸！ -冷靜！
關我什么事？
冷靜！冷靜！
-冷靜！ -冷靜，冷靜
-羞恥啊，兄弟姐妹之間 -真惡心！
-爸爸閉眼前對我們說了什么？ -我知道
你再說一遍
-要像媽媽一樣 -要像爸爸一樣 -對
兩句都說了
-馬爾蒂諾，他很愛你 -非常愛
所以他要你別成天 把自己關在房間，總是呆在黑暗中
這么難相處 就算你是但丁也不該這樣
-而我們 -兩塊土地！ -對
所以，聰明點
準備下行李，上船吧
不
-米萊拉 -是
找個袋子，然后把這位先生房間里 能找到的東西都裝進去
然后全部扔出去
因為我要出發了 但是你也別呆在這了，給我出去！
-費朗特！ -費朗特什么都不懂！
按他說的做 不，不用了，我來
-再見！ -做得好
費朗特！
馬爾蒂諾
哦，哦，哦，真是場災難
穿上它別凍著了
-別哭了！ -我沒哭！
-你別也這樣！ -我沒哭！ -回去吧，快！
走吧！
-再見，哥哥 -費朗特，我等你回來！
原諒我
看齊！
您好，老師！
嗯，我不再是老師了！ 您好
-一分鐘！一分鐘！ -艾米莉亞！
-算了吧！ -艾米莉亞！
-馬爾蒂諾先生！夫人在房間嗎？
心情非常不好！公證人伯齊·巴切里
還有市議員馬依納爾蒂在等她
-她還罵了我和帕斯卡里娜 -惡語相向！
-您最好下次再來 -我來拿，可以嗎？
還來？拜托！
海邊的旅程真是場災難！
我倒胃口！
如同我奶奶說的
對于城堡外的我們來說 去海邊真是災難！
我誰也不想見！
你們都走開，我什么都不要！
那我把盤子放下，然后就走開
哦，天！
天哪！
-難以置信，是你！ -歡迎回來
-你生氣了嗎？ -為什么？
因為我沒告訴你我回來了
現在你在這里，更好 因為我要告訴你一件事
我也有事和你說，艾米莉亞
我來要告訴你我接受了
接受什么？
接受你慷慨地邀請我 搬到你這兒住
-哦，天哪！ -你記得嗎？
艾米莉亞
你說過我可以過來，呆在花園，書房
即使你不在的時候
艾米莉亞，我接受了！
沒錯，我對你說過，來幫我一下？
你看上去不是特別高興
這條裙子我只喜歡它的樣式
襯裙太長，遮住了腰身和屁股
但是這個花紋全是洞 為了所有的愛好者
你要和我說什么，艾米莉亞？
你那扎人的胡子真是可愛！
你要和我說什么？
親愛的馬爾蒂諾，我們不要再見面了
我們不可以這樣了
什么，不可以？為什么？
-因為當一段故事結束了，它就是結束了 -結束？
我很遺憾 給你的熱情潑了桶冷水
她來了，我走向她，告訴她我愛她
我們在她的床上翻滾
她15天之后回來我們再見面
-艾米莉亞 -噓！安靜，馬爾蒂諾，我曾經很喜歡你
來了，來了 為我朗誦一首他的連韻詩
然后我們接吻，上上下下
然后我開心回到那不勒斯呆了15天
回到波旁家族的丈夫那里 八十歲的老頭！
-馬爾蒂諾 -在 -過來
我來了
親愛的馬爾蒂諾，我們把一切都賣掉了 別墅，農場，礦山
賣了？什么時候？
一會兒
PortoLongone的市長 現在被稱為 Maire
為他的陛下買了
這個小個子拿破侖 對他而言是最重要的，我還能說什么？
-另一個征兆 -什么征兆？ -不可能的！
-沒什么 -別這樣
笑一個，親愛的
臉色別那么難看，不然我會難過的
-我拿香檳來，我們干一杯？ -現在？
-好啊，我只是沒想到 -我知道，真抱歉，我把香檳拿來
帕斯卡里那，請！
-因為對你而言我只是 -十五天的一時興致？
對，十五天的一時興致
因為你很善良美好，如果我走了 你也可以走，對嗎？
當然
那么，答應我一件事 別走
因為我想的和你想的一樣！
哦，我想什么了？
這次我鄭重其事地告訴你 我也和你玩完了
-永別了！ -是您喊我們嗎？
滾開，笨蛋！
-真是誠實啊！ -我還能怎樣？
這是相互的！
下流！ 你瘋了！
你正好抓住時機！ 誠實是相互的！
你的誠實是充滿謊言的 懦弱的，狹隘的，不幸的！
那你的呢？
令人憐憫的謊言！ 不丟人的謊言，我真丟臉！
太丟臉了！
-艾米莉亞！ -你滾！
-艾米莉亞，我們要好好解釋 -你還有什么好解釋的？
我們在那不勒斯遇到一個俄羅斯仆人
-他很開心！ -你告訴過我
-你想解釋什么？ -你19歲而我40歲！ -我21歲
下一年，我對自己說 等我變成癟嘴的雙下巴
他會拋棄我！ 然后我該怎么辦，自殺？
所以我先拋棄他，這樣雖然會痛苦 但我只會感到有點后悔！
現在，哪里還等得到下一年？ 你已經有此企圖了！
艾米莉亞 艾米莉亞
艾米莉亞
還有客人在等我
非常抱歉，先生們 我身體不太舒服
男爵夫人
你逃入村莊，哦，女神
你把我拋下 獨自沉思
對于未來愚昧的畏懼！
我要在這睡下
我睡在這兒會打擾誰嗎？
那我就睡這兒
真舒服
注意！ 馬依萊·隆齊托尼亞里尼
偉大的艾吉斯托騎士 召見帕普奇馬爾蒂諾先生
迅速前去與他商量
在波爾多費拉尤市鎮廳
您是帕普奇馬爾蒂諾先生嗎？
哦，科西莫·巴爾特里尼 你瘋了嗎？看不出我是誰嗎？
對不起，馬爾蒂諾 我現在是政府傳令官
我要按照信上的規矩做 市長在等你
誰？市長？
聽說你哥哥代替你上船了
因為你不想走，這是真的嗎？
為什么這事非得是我去？
因為找不到你，他們去找了你姐姐
談到你姐姐
現在費朗特在海上，而你又不在家 你的姐姐現在形單影只
可以把她嫁給我嗎？我很尊敬她 她對我總是彬彬有禮
做圖書管理員和拿破侖的私人文書？
陛下表示他的身邊最好能夠
有一個文書 以便隨時記錄下他的一些感想
市長于是想到了我弟弟？
薪水很豐厚，而且還會有特權
可以每天和陛下 有最親密的接觸
但您理解馬爾蒂諾嗎，瞧您說的！ 馬爾蒂諾絕對不可能
-我找到他了！市長可以接見了嗎？ -馬爾蒂諾？在這兒！
請進
-請 -市長先生，帕普奇老師
哦，請坐！
市長先生 我在這兒，隨時聽候吩咐
帕普奇老師
-親愛的迪亞曼蒂娜，看到沒？ -天哪！
現在我和市長
我告訴過你，對吧？
現在時機正好
我們現在是在一個 國王統治的國度，一切都很好
因此，應該組成一個家庭
你說什么？巴爾特里尼？
如果我不是我的話人們就會對我說
你是怎么看 帕普奇與巴爾特里尼在一起呢？
我覺得非常好，非常好！不是嗎？ -干什么？
你還記得圣母節時大家都在跳舞嗎？
我踩著了你的衣服
然后你對我說，我對那句話記憶猶新：
你去死吧，該死的家伙
這樣看來 你并不是對我漠不關心，因此
哦，實在，實在是太好了 帕普奇老師
現在就要把這個好消息稟報陛下！
-我的將軍 -到
這就是帕普奇老師，年輕學者
倍受我們尊敬的人！
太好了，先生 謝謝你
非常感謝您
給予我這樣一個難得的機會
聽聽！
正如您看到的
在這里，并不是只有礦工 漁民和農民！
干得好，帕普奇！
那就明天早上來這里上班吧 走吧，親愛的，走吧
-我的將軍！ -再見
-市長先生 -等一下，馬爾蒂諾！
閣下，我隨時恭候您的吩咐
等一下！
哦，馬爾蒂諾！
-你接受他們的建議了嗎？ -那又怎樣？
-你在干什么，你不回家嗎？ -我現在是個土匪！
哦，馬爾蒂諾
哦天哪！
我還記得大家都還小的時候
你往我的鼻子扔石頭 現在上面還有個洞
從彼時起我就明白我們是天生一對
現在我都告訴你了！
慢慢考慮，不用立刻回答我
這是很重要的決定，要考慮清楚！
真是令人難忘的女人啊！
豐塔奈利老師？
阿爾果！ 你主人在哪里？
翻譯莎士比亞的作品
混蛋！
老師！
-老師，您好嗎？ -馬爾蒂諾，好久不見！
-老師，我要和您聊聊 -這段時間我用作調料的
雅可布自殺了 因為他本以為拿破侖
會解放意大利
我卻認為雅可布本該去刺殺拿破侖
一個偉大的自由勇士 卻成了暴君，兇手
那我們可以做什么？ 修改書籍？還是改變結局？
或者改變標題？
克布·奧爾迪斯的 倒數第二封信，馬爾蒂諾！
你看上去情緒激動，怎么了？
被家人趕出來，被學校趕出來
每天晚上都做夢殺死拿破侖，嗯？
你來這里就是要跟我說這個？
情緒激動，您說的沒錯
但是這個反復出現的夢
是真實的 他現在已經被驅逐到這里
-最后 -最后什么？
比如說9月9日是我的生日
也是阿爾莫迪奧的生日 他殺死了暴君依帕爾科
當時這還是您注意到的，記得嗎？
阿爾莫迪奧！是他！
別笑啊，老師，這些可是 命運的獨特暗示
是預兆，神想給我一些東西！ 就在今天
如果神靈真的存在，你認為 他們會專門抽出時間
給波爾多費拉尤的馬爾蒂諾預兆？
你腦袋里裝的都是些愚蠢無用的東西
很多都是您教給我的
無論誰都可以對自由充滿熱愛
否則人人都是好人了
因為我愛自由，我就可以自由地 殺這個殺那個了
我只想說您已經改變了您的看法
好好解釋一下你的蠢念頭，說給我聽聽
暴君之死
我認為對這種想法 您是不會以為有錯的
人們的想法
那些事實…并不是必須要去做的 卻和你息息相關！
我為您感到驚奇，老師 1789年您在巴黎時
在馬蘭戈失去了一個兒子
在您的祝福下他自愿參軍！
您甚至連一個可以為他 哭泣的墳墓都沒有
你怎么會同意的？ 你對我說這些不會感到羞愧嗎？
你認為我感到很榮幸
因為國王給了我們莫大的榮耀？
你好好想想，你傷了我的心 不過我不在乎
我只想告訴你，你只有20歲 只有很少很少的人可以
把那些被拿破侖…
殺死的無用尸體丟成一堆！
現在，你走吧，回你家去 安靜地呆著，笨蛋！
-那里是大門，走吧！ -那我走了
-我對您感到非常失望 -滾出去！
是你？ 你當我不存在！
我只是回來拿點東西，幾本書
-等一下，馬爾蒂諾！ -怎么？
拜托了，別扔下我一個人
別扔下我一個人，馬爾蒂諾
-你哭什么？ -別總是扔下我獨自一人
我親愛的姐姐，親愛的遠方哥哥
爸爸看得沒錯
你們對我而言不只是雙親和兄姊
而我對于你們卻不是這樣 既非孝順之子也非溫良兄弟
命運賦予我一個神圣使命
當你們讀到這封信時 這件事將已經世人皆知
我不奢望你們原諒 但請憐憫一下我吧！
哦！您在這？太好了！
-我正要走 -啊
-祝您過得愉快！ -再會
按照我的性格，一旦下定決心
就會意志堅定決不動搖
我恨他，恨他害人的功勛…
讓歐洲血流成河
他自己也成為可怕的人
人們對他的尊敬 或者是對我們當中任何人的厭惡
最終對意大利愛國者而言 他是叛徒！
為了所有這些，我，今天
將用我復仇的雙手殺死他！
天哪，多美的語句啊 一點都看不懂！
對你們的孩子 我祝福你們一定會有的
請你們跟他們說 他們的叔叔，馬爾蒂諾
為了他們的自由作出犧牲！
我愛你們
你們的弟弟 馬爾蒂諾
對，對，你們的叔叔馬爾蒂諾 純潔如圣女
不是純潔
是犧…牲
路易吉娜，殺死…復仇是什么意思？
我沒心思在這種事情上浪費時間
殺死
您好
我是帕普奇·馬爾蒂諾
先生，請跟我來
打擾了，先生
沒事
陛下可沒耐心會見您，老師
阿里
您介紹一下
帕普奇·馬爾蒂諾
舉起手來！
阿里，沒必要，他是圖書館文書
請吧，老師
不客氣
圖書館文書！
是
我是帕普奇·馬爾蒂諾 如果您有什么要吩咐我，請講
盡管對我說
已經吩咐了，年輕人
需要記住，時事評論、文件及備忘錄
并記下感想
是份舒服的工作，我很喜歡做
有您的幫助，馬爾齊諾
-馬爾蒂諾 -好名字 -謝謝
您得隨時準備紙和筆
您在看我？
發現我多了點什么東西？
還是少了點什么？
得好好看看
肚子變大，頭發變少，眼睛呢？
我的眼睛還像鷹一樣銳利？
我有自信，這鷹一般的眼睛 從未如此銳利過
好了，早上我要處理 沒用的和重要的問題
每個下午都呆在這兒
中午已經過了，我餓了，您呢？
來份檸檬！
檸檬刺激食欲在水中發酵
這樣肚子就不會脹，明白嗎？
退下吧
是
-我叫馬爾蒂諾 -好名字 -謝謝！
我的頭發都豎起來了！
對他說
笨蛋！
我這個笨蛋！
廢物，廢物！
他沒殺人！他沒犧牲！ 謝謝，圣母！
帕普奇
今天的套餐，謝謝
今天有臘腸、菜花、那不勒斯通心粉
精心準備的菜肴
-怎么樣？怎么樣？ -什么？
-看到他了嗎？ -誰？
-他！怎么樣？怎么樣？ -跟你們一樣？
你和他說話了嗎，說了沒有？
因為聽說他要招一位 愛爾巴的保衛，所以大家都報名
-只要你說說好話就可以了
沒必要，他總是廣攬博招
包括老人小孩，你們不用擔心
事實上，人人都會有工作的
他說他要在港口修建一個防波堤
據說他想弄公共照明
垃圾回收
現在我們也成了帝國的力量
他應該給我們定個基調！
-對！ -正確！
帝國的力量？我們是什么，英國嗎？
那也是個島，不是嗎？
說得是！
你們將會看到金錢源源不斷地涌來
運輸，商業！以前這誰能想到？
這是個奇跡！
奇跡？愛爾巴的奇跡！
-你不吃嗎？ -我不餓了
-是專門準備的！
-哦，這個？ -他頭腦發熱！
-有可能 -我也覺得是
到底在哪？
迪亞曼蒂娜！
噯…！
你把我房間抽屜的鑰匙放哪里了？
我哪會知道！
你要拿著所有鑰匙的固執想法該結束了！
只有上帝知道…
-他說什么？ -我一點都不懂
為什么大路不延伸到海岸？
啊！是啊，陛下
一直都是這樣的
或許這是因為下面有很多礁石
而地面總是平的，所以
礁石可以跳過，沒聽過黑塵嗎？
可以矯正線路
天才啊！天才！
天才！
這樣從波爾多費拉尤到 馬爾洽那省了半天時間
-人才啊！ -人才！
為什么你們沒想過？
-為什么？ -沒人想過
-快點！勘查員，測量員 下去！跑起來！
-去測！ -去測！
-量吧！ -量吧！
-去量路段！萊斯迪！ -快點跑！
您在做什么？不去嗎？
哦，陛下
的確還差我，我這就去！
皮阿尼諾！等等我！
你們明白了嗎？ 快點干事！
我一人走走
就是那兒！我看到了！
可以看到它的岸邊！
科西嘉！
我曾經和兄弟們在那找貝殼
拿去送給媽媽
小心點！離開那！
這風很危險
我在找東西，鉛筆
不過有一點是真的，最快樂的時光 就是童年時光
不過記得那些時光也是令人傷心的事
我們對貝殼失去了熱愛
只對自己有熱情
這把我們引向一無所有，直至死亡！
是的
馬爾蒂諾，看看我們今天的收獲是什么
收獲？
對，把我說過的話念來聽聽
-礁石可以跳過，利用黑塵 -一些想法
-對
寶座需要有羽絨做的特制腳踏板
下一個
法國將永遠是個強大的國家
沒有其他了？
如果誰足夠強大 能夠持續地想做某事，就一定會成功
夠了，夠了，謝謝
怎么了？
不知道，陛下，但是有很多人！
閣下，路被堵住了，我們盡快開路
好
是趕集時間
啊，集市！
好，我們也去趕集吧
起來！來吧，馬爾蒂諾！
滾，拿破侖！你這個機靈鬼！ 還是聽我的吧！
你滾一邊去吧！
謝謝！
陛下！
漂亮吧，陛下？
-我可以嗎？ -當然，沒問題！
法語管它叫reinette（香蕉蘋果） 多少錢？
-兩盾一箱 -貴，太貴了！
如果您想便宜點，沒問題！
-免費都可以！ -但是他賣給我們很貴！
對他免費！真的 但他是拿破侖！我不理解！
看看這些人的眼睛，馬爾蒂諾
可以看到自己的形象以及
對于解放的憂慮的反映
事實上，是拿破侖選擇了群眾
還是群眾選擇了拿破侖？
-怎么樣？ -他說他不想吃！
馬爾蒂諾，開門！
我不開！ 你們走！讓我安靜點！
我都快不認識你了！
你每天都和他四處游走 之前你卻不愿意走動
這個家現在都不在你眼里了！ 你以為你是誰？
就這樣吧，繼續絕食吧！ 我們走！
到底發生什么事了？
出路和機會都浪費了
現在連想法都不見了
好像愛捉弄人的神，在激勵我之后
開始在我的前路上設置障礙
或者他們是在考驗我的意志
我可以做到，我可以做到…
哦，圣母啊，馬爾蒂諾！
或者他們想要決定時機
我只要作好準備迎接這一時刻
感悟另一個預兆
這次是明確而絕對的
起來，馬爾蒂諾 您也過來
-去哪？ -皮亞諾撒！
去獵野豬！
轉到頂端，快！
動作快，很多東西要卸！糧草按順序來！
鍋，鱈魚干，兩個一裝！ 獵手快來這里！
尊敬的陛下！我們的太陽！
這是我們的公證人蓬齊·巴切里
艾爾巴獵人的首領
我的榮幸
-聽候您的吩咐！ -從這邊走
從這邊走
陛下，您小時候…
-和您父親來過這兒… -的確沒錯
最快樂的時光就是童年
不過回憶那些時光也是令人憂傷的事
因為當我們變得只對自己擁有熱情
就把我們引向一無所有
直至死亡
陛下！
寥寥數語卻包含了整個人生意義
他認可我了，我整個人死氣沉沉！
-呃，對！
準備，閉嘴！
野豬耳朵很靈！快上！
野豬在等他！
布羅吉，兩把槍不嫌重？ 給我一把
謝謝！
-跟上 -好
各就各位！準備射擊！
放狗！
我認為多往下點會有收獲
-野豬出現了嗎？ -還沒！
它恭候著你呢
有天晚上我們被派去港口帆船上卸貨
5個很重的保險箱 我覺得應該裝滿了錢
-呃？ -我們把它們放到一輛小車上
然后走了，一片黑 我需要點英國人
不會知道的東西
-武器？ -槍械
我知道這兒從未有過很多船
-無論早晚，我觀察留意到的 -不錯
布羅吉，知道我要做什么嗎？ 我要去看一眼
看看那些小船
-您在這干嗎？ -獵野豬
野豬在那？
野豬
位置在這里，這里，這里
-野豬在那里 -在那里
如果有的話，不過我不信
-圍捕，然后就結束 -結束，結束
-你把槍給我 -對，這樣好
為什么？
我不在行，陛下！
這里的野味一直很多！
耐心點，我們還缺少點運氣！
現在都感覺餓了！你們餓嗎？
我命令部隊去襲擊鱈魚干！
真怪啊！
陛下，向您介紹我們當中之一
粗俗的托斯卡那人 適合樹林和海濱的皮膚！
萬歲！
現在，如果您允許 我想為您念首小詩
是我親自寫的
為我們尋找獵物的熱情而作
-聽啊 -多美！
現在我們所有人//懷著激動的心情
睜只眼閉只眼//手指扣著扳機
認真地傾聽//那野豬的叫聲
-突然… -短小，但是實在
-很好！繼續寫吧
-現在去吃飯吧 -謝謝
-很有禮貌！ -的確
陛下！陛下！難以置信！
野豬把所有東西都吃了！
面包，臘腸…
還有奶酪 你們深入里面…
而它們卻在這兒，就一會兒工夫…
我一輩子也沒見過這么多的野豬！
來，結果它
-宰了它 -怎么個宰法？哦
然后把它烤了吃
-他開玩笑的 -開玩笑的
呵呵
真是好笑！
好吃 給我拉屎
很有意思
我們向小麻雀表示感謝
卻對獅子殘忍
這兩種動物都吞食活物 蟲子和羔羊區別何在？
你怎么不寫？
我要寫這些？
小麻雀像獅子一樣殘忍？
如果你不反對的話
您之前說的是戰爭的失敗
這兩個問題是相關的
自然告訴我們
這個世界弱肉強食
所以，寫下來
誰在戰爭的緊要關頭
突然使出撒手?
放出一批炮火
就一定會贏
不用去擔心傷亡人數
-怎么回事？ -怎么寫？
我正在告訴你
只要將部隊在最快的時間里
-集中起來 -不行，怎么寫？
怎么可以不考慮死者？
不考慮死者人數？
怎么能這樣？
可以寫戰爭
但戰爭不能像寫的一樣
在戰爭中應該考慮什么 戰爭與死亡是一體的
害怕嗎？馬爾蒂諾 可必須爭取勝利
但這不能寫進去
可你無法想像看到很多人
死時的榮譽和絕望的快樂
-對，很多！成千上萬！ -我知道！
不許你干涉我的痛苦！
我不允許！
沒事，謝謝，阿里
我很抱歉
可我實在無法…
容忍別人隨意…
計算我的痛苦
您原諒我了嗎，馬爾蒂諾？
好了，好了！
您知道我對您很理解嗎？
對你，小老師，無賴
-哦… -男爵夫人！
-我說？ -當然
他們說她很漂亮
-干杯！祝健康 -干杯
我們只是朋友，也就是說
很榮幸她把我當成朋友
萬歲！你還是個紳士
文學專家兼床上專家
看到沒有？ 他母親和姐姐寶琳娜也來了
-人還真不少！ -確實！
好了，安靜點
帕普奇先生！
這是您的，很急
現在還可以去吃兩塊…
加糖的炸蛋糕！
夠了，巴爾托里尼，你別得寸進尺！
能帶我去做彌撒你該滿足了
-滿足？ -不是嗎？
這個瘋子跑哪兒去？
-馬爾蒂諾！ -小面包下葡萄酒
-你看怎么樣？ -你有完沒完？
她在哪？
啊！真是意外！
他比我強，我受不了了
我剛下船就想到你家看看
這樣即便以后我們不能見面
我也好通過回憶來想念你
你的床，你的書
您的兵偶，你的木偶
還有這個小笨熊！
-太可愛了！它叫什么？ -我都記不起自己擁有它了
-可以送我嗎？ -當然
謝謝！我要叫它馬爾蒂諾
打擾了！您要的飲料
謝謝
下去吧
-關上門！ -是，對不起！
傻瓜！她愛上你了
-誰？ -那個女傭，你沒發現？
米萊拉？哪里的話！
聽聽我的所聞所書：
“戰爭中衡量智者的最好方式 就是看他是否勇敢”
“軍隊就是勝利在握的利劍！”
-看看，看看，多好笑！ -大家都說他很喜歡你
他很愚蠢，我討厭他
不過這句很有意思
“愛情是兩個人的愚蠢表現”
沒錯 他是個偉大的人類心理學家
不單是個殘暴的統帥
還是醫學和海事工程專家
還非常了解如何煮面食…
我們就做愚蠢的事吧 馬爾蒂諾，我倆
-什么？愛情？ -對，愛情
這里發生什么了？
夫人突然來訪
-晚上好 -晚上好…
突然來訪？
您還真是夠突然的！
-可剛才是何種行為？ -我正說呢！
貿然闖入別人的房間是何種行為？
什么話！
如果您不知道的話，親愛的夫人
-我是這個家的主人！ -可不
那么作為家的主人
-您還真是夠沒禮貌的！ -聽聽這說的是什么傻話！
那也好過您這個未婚老處女！
誰是老處女？我快結婚了！
-跟誰？ -跟我想結婚的人！
-跟他！可以嗎？ -跟科西莫·巴爾多里尼？
-可你從沒說過… -我重新考慮過了，不可以嗎？
他不是很偉大 可也不是所有男人都很出眾
-特別和你結婚以后 -恭喜了
-謝謝 -知道我先生嗎…
-怎么講？ -我們也曾經動搖過
他有次想把他媽的照片放到床上 我記憶猶新！
我像個女巫！
最親愛的迪亞曼蒂娜 你告訴我的消息
讓我真正成為幸福的男人…
好好呆在一邊！沒看到我 正在和男爵夫人說話嗎？
-去下面等我 -在下面等你？
我等你，沒問題
然后我們可以聊聊我倆的事，因為…
走吧，去下面等我，別婆婆媽媽
真是抱歉，請坐！
-我講到哪了？ -您剛剛對我說您的丈夫？
他就像小孩一樣
現在80歲，但是去掉零
就只有8歲，還有他媽媽
-還燒湯喂他喝 -天哪！那你為什么不離開他？
-離開他我吃什么？混著蒼蠅的面包？ -丈夫貧窮點或許更好
這樣當你想離開他時不會后悔
沒錯！只要像馬爾蒂諾一樣年輕可愛
-是啊 -我以前應該好好想想的！
-現在說說您 -我不過是個貧窮的老女人
有什么好說呢？哪像您跟鮮花一樣受人尊敬！
而且還很苗條！
現在我的小家已經空了一半
他們幾乎拿走了我的全部家當
行，不抱怨了 我不打擾您了
怎么？您今晚不在這睡？
我可以借住伯爵帕拉維齊諾家
但是這么晚了怎么能讓您去
我讓人給您拿行李
床單是今天新換的 床也夠大
-對嗎？馬爾蒂諾？ -太好了，謝謝
是我謝您！知道我要說什么嗎？
非常非常榮幸 能認識您
-向您致敬 -晚安
晚安
-馬爾蒂諾，和男爵夫人好好聊 -你放心吧
你在這干嗎？
等著和你談談
作出如此重大決定時 有很多東西需要談談
走吧，快給我下去
你來幫我？
啊，好
吻我，馬爾蒂諾 這是我們的最后一夜了
是的…最后一夜
看好了 這個…這個…
還有這個… 是男爵夫人的
好了，拿好它
-需要幫忙嗎？ -我可以的，謝謝
都在外面！都在外面！ 去呆自己的
給男爵夫人留下不好印象！
我來拿行李吧
別擔心，我不會告訴任何人
謝謝…
你必須能承受
謝謝…
男人們，現在都幾點了？
-動作不要太悠閑了 -是是，你自己留意點
親愛的帕斯卡妮娜，過這邊來！
帕斯卡妮娜，你知道我跟馬爾蒂諾
不再有未婚關系嗎？
夠了
我們還會在一起幾天
然后我就回那波里 我們以后也不會再見了
夠了！打住
真美啊！很遺憾是老人
-你知道為什么嗎？ -夠了
因為她會與拿破侖一起死 你看不到的！
不知所云 你究竟對她有什么興趣？
有趣的是這件事…
帕斯卡妮娜是科西嘉人
從小就為波拿巴家族服務
你們想對我說什么？
我實在太想他了
如同對待兒子
帕斯卡妮娜，你坐下
跟我們回憶他的童年
他怎么樣？
一個聽話善良的年輕人
非常非常憂傷
我常常起夜安慰他
-因為他常在夢中哭泣 -他當時多大？
9歲，或10歲…
之后也是，一直沒有改變
當他的父親
為了讓法國人原諒
他為獨立所做的事
決定送他到巴黎軍校時 他很失望
那時才17歲
他不想去
他害怕去另一個陌生的地方
他為法語講得不好感到羞愧
真可憐
我去拿點水
噢，馬爾蒂諾先生！
-發生什么了？ -真是不幸，混蛋！
該死的！跑來對我說這事 這都是些蠢話
-不，洋蔥…不！ -都是些蠢話
-迪亞曼蒂娜！發生什么事了？ -費朗特！他們遭遇海難了！
無人能確認消息 我過來是跟你們確認一下？
-我只是帶來這個消息而已！ -帶著愚蠢的傻笑
“你知道嗎，發生了一場可怕的暴風雨”
“在巴雷阿里保佑可憐的費朗特”
-“然后就譏笑，一個混蛋！” -這不是真的
我想讓你平靜而非驚恐地接受事實
也不要說所有人都死了
-住嘴！傻瓜！該死的 -不要，不！
夠了！夠了！保持冷靜
-冷靜點 -老天…
那個男人把小島上的不幸帶來了
-誰？我？ -可是你想怎樣？
仍然去談論那些事情
-關于N的 -N的？
我并不想給任何人命名，好嗎？
消息是怎樣得到的？
是海軍士兵帶來的 他們今天早上抵達
他們發現圣瑪利亞 卸下桅桿
遺棄在馬伊奧卡湖
然而沒有救生艇
因而…人都不知去向…
-行了！ -我沒有嘲笑
發生這件不幸以后
我們現在跟米萊拉一樣了
米萊拉做了什么？
她跟我們說再也不能滯留這里了
她收拾她的東西 然后跟姥姥回去了，在土丘
-今天黎明 -為什么？
你知道嗎？
-冷靜點，冷靜點，迪亞曼蒂娜 -可憐的費朗特
究竟發生什么了？
這是我的錯 本應該是我離開，代替他
-那都是一樣的 -事實上
看到他笑了嗎？癡傻的笑！
我這樣做只是想給你勇氣！ 這是對我的誤解
現在我們訂婚了
讓你舒適是我的責任
去你的訂婚，去你的誤解
-我需要考慮我們之間的事 -不要這樣做！
現在你笑吧，混蛋！
-迪亞曼蒂娜！ -她拋棄了我？
她拋棄了我？ 噢我的心…
-不 不 不 -不好意思，請繼續
最好這不是浪費
當人們說貝多芬為我作曲時
-我怎么能感到驕傲 -真的…
我知道
然后他改變了主意 很多
很多
你寫下來
什么？
“拿破侖哭了”
我寫下來？
是的，寫下來！ 讓所有人都知道
寫下來
1815年1月23日
拿破侖·波拿巴表示出
改悔，懺悔…不…后悔
你寫“后悔”，然后晚安
-“晚安”你就不用寫上去了 -當然
你要把我寫真實
這就是朝流 -潮流
精確，精確，精確，“潮流”
在巴黎軍事學院 令我感到痛苦的一個詞
盒子里有本筆記…勞駕…
謝謝
“只是個男人”
“所有人都為我的憂郁而激動”
“從哪方面轉向？”
“關于死亡？關于死亡”
關于死亡
17歲的時候 想到死亡
討厭的
我的重點課程是可笑的
就是憎恨所有的人
我憎恨法國
-這些都寫下來嗎？ -是的
不不不不，你不用寫下來：
“我并不愛法國”
不，不
我餓了，我們吃下午茶吧！
-馬爾查！下午茶 -笨蛋！
我仍然是個叛徒 貝多芬背叛了他的愛
現在我深信他是有理由的
幫幫他
悔過不值得嗎？
你只滿足現狀嗎？
你還在想一些事情嗎？
我看一下！
我認為 悔過并不可以…
得到快速的獎勵
這樣，馬爾蒂諾，我的朋友
-你不餓嗎？ -不餓
看
馬杰斯特知道
我真的很遺憾
很好，謝謝
我問過他陛下是否賞光
今天晚上參加一個音樂會
請吧，坎貝爾
有請
我多么喜歡我的檢票員
堪貝爾上校
我多么喜歡
-今天完成你的工作 -是的
我知道你哥哥
我對所有港務局下了公文
謝天謝地
-一切會好的 -但愿如此
給我妻子寫兩行
-是的 -我有個妻子
和三歲的兒子
可我很掛念我兒子
他很漂亮，金黃色的…
開始應該說哪種語言？
法語，還是德語？
明天見，陛下
誰在這里？
看看這里，好像有人看著我經過
誰在這里？
是誰？
小心！小心！
發生什么了？
-什么事？ -笨旦！刺客
刺客？
-送監獄 -刺客？
阿里
陛下，你最好留在這里
控制整個旅館！ 禁止所有人進入
夠了，不要再這樣做了
現在不要再想了
對不起，艾米莉亞，我應該阻止
馬爾蒂諾…
我的老師
我真混蛋，我真混蛋…
夫人
夫人，我必須向你們報告 噢我的天啊！
我的朋友
我在到處找你
-阿里跟我說了 -給你的小禮物
只是珍珠母，但可能值得你收藏
國王的一個舊貝殼
真羞愧啊！
在有件珍寶的房間里 把一件微不足道的東西贈給別人
巴羅妮薩夫人，請原諒
請原諒我們的入侵
這只是我的舊習慣
陛下 我們為你們的到來感到很榮幸
我的榮幸
-陛下 -是？
我認識那個監禁的人
我知道你很喜歡他
他是個特殊的人
你們應該知道他有個兒子在馬倫戈
-在馬倫戈，我知道 -他在干什么？
真可憐，他們在做什么？
毫無意義！東方的戰事結束了 死亡和鮮血都已經夠了
-是嗎？ -是的，陛下
謝謝 謝謝
我的主！
帕斯卡妮娜
-你們怎么樣？ -很好，謝謝你的記掛
我會為你祝福的
親愛的帕斯卡妮娜
我經常記掛著你們
多么榮幸啊
費朗特！費朗特！
-輕點！悠著點！ -我們實在太擔心你了！
你壓疼我了
-哥哥！ -弟弟！
這不是做夢？
你真的還是好好的？
我們回家吧，費朗特！
親愛的費朗特
我們實在太為你擔心了！
-巴托里尼，什么東西這么臭？ -現在到家了
-跟他說吧，迪亞曼蒂娜 -你閉嘴！這種時候你在想什么？
-我們回家吧，費朗特 -我閉嘴
-你靠著的背包？ -靠著什么？靠著什么？
主人-奧來斯特
家里怎樣了？
以后，我以后跟你說 但我不是很確定，嗯！
你們先走，請，請
就在那時 看見了一艘雙桅帆船經過
我們所有人都喊道：救命，救命！
一個也沒有反應
當我們的絕望已經到極限的時候
它回來接我們了 所有人都很高興
-然后我們就上了船… -是海盜！
我媽媽的叔叔也曾發生過這種事 同樣脫險了！
他們把我們放在甲板下
4天4夜后，面包和水用完
終于到達阿爾及利亞
看到美麗的阿爾及利亞，馬爾蒂諾！
-真的，很美！ -也感到可怕
我們去了麥地拉，然后去了吉布提
多么勇敢的男人啊
我們從早到晚都呆在一大堆布料中
終于到了最后 我們終于可以 一起吃晚餐了，太好了
不止一次想像著我們一起跳舞！
-與美女在跳舞！ -出名漂亮的印度舞女
是這樣叫她們的嗎？
-你可不可以閉嘴？ -我閉嘴
誰讓他在家的？
不，我也不知道！
弟弟，這是一種經驗！
如果有支筆，或許可以寫成一本書！
-誰來？ -你來寫
我學了很多阿拉伯單詞：
sciukran…insciallah…salamalecum
…ehabibib'abek！ 意思是：“我的愛啊，我愛你！”
噢，費朗特你究竟搞什么回來了？
-沒有啊 -Abibekbebbek！
你，閉上你的嘴
我們讓你說話了嗎？
外面發生什么了？
所有人都在奔跑
各就位
向右看齊！
布羅吉！
法拉斯奇，佛雷斯…
上帝的兒子啊！
你，你叫什么名字？
-路西亞尼諾，先生 -閉嘴！
-在這里，你們不羞恥嗎？ -判刑的人沒資格說話
安靜！
-他說我們羞恥啊！ -安靜！
從馬屁精變成殺人犯
對你們說 老師，我們也不想殺人！
不要叫我老師！
我教過你們變成畜生嗎？
如果不殺人，那么拿破侖
就有更多的人民和財富 懂嗎？
-站好 站好 -看看我現在多好！看看吧！
你們也是，老師，你們也在尋找！
他也有理由，他雙手在背上動不了
這里，太好了，跟那些膽小者說吧！
對于你們，孩子們 正確的理念是需要流傳的
需要用頭腦和心靈去體會！
-可是他侵犯了！ -你以為我們想殺人嗎？
Calleu d'un cop! No ho digueu, aix?
Us penseu que ens agrada gaire disparar a la gent?
-跟你說！ -如果需要，就要做！
-開槍！ -開槍！
你們唯一需要知道的就是服從
-笨蛋！ -開槍 開槍！執行命令
賤民！開槍吧！
畜生！禽獸！
開槍
-開槍啊 -開槍！
不！
你現在很高興？去吧！
不！
混蛋！混蛋！殺人犯！
叛徒！
殺人犯！殺人犯！殺人犯！
暴君死了！
解放萬歲！
他逃走了，他逃走了！
他逃走了
在哪里？
他走了
混蛋！ 說要建設大街、大樓
然而…
兩杯香檳！
誰知他卻跟妓女混在一起！
混蛋！
親愛的馬爾蒂諾
每天我都想寫信給你 但我經常缺少勇氣
已經過了很久了 我不知道我仍然有
很多東西要對你說
我得到國王的信任
因為我值得信任
然而你被騙了，不要否認
這個男人只會被自己征服
剩下的由你來裝 我全身都濕透了，要進去了！
-什么？我全身也濕透了！ -因為你比我低層
-所以你就濕透吧！ -巴托里尼！哦！看著你工作！
卡多尼跟其他人都在家里！
馬爾蒂諾，全部就緒！ 糧車幾乎全部滿了
-那就出發吧 -可在下雨
-你都濕透了 -我可以晚點走嗎？
走吧，走吧！
我都濕透了！
當我們從愛爾巴島逃走
100天里，他都和軍隊在一起
他贏了，他放火了，殺人了
他戰敗了，又被俘虜了
被送往一個很遠的小島
要是神愿意向往常一樣眷顧他
但是70,000人死了，馬爾蒂諾
送往港口的車現在要離開了
好極了，一路順風！
好極了，我將要完成第54章
我抵達了阿爾及利亞 你讀到哪里？到哪里？
-第50章 -太好了，謝謝 18頁，嗯？
今天晚上的場面是
我們被束縛著去往市場
現在我一氣呵成地寫下去
我以后再說吧
就在這里，馬爾蒂諾
我記得，很多都是按照你的意見
我寫了300頁了
腦子里仍然思如泉涌！
必須再去送一次紫葡萄酒
你就多辛苦點吧，行嗎？馬爾蒂諾
-你去吧，你做得很好 -你很能干，謝謝
這些紙放在這里我等下再拿
當說到宏偉的戰船
宏偉的戰船…
我的不幸，誰知道是這樣寫的
在他之后來臨了
如果你現在見到我 應該認不出我來了
我現在已經有些白發了
每天都會出現一些皺紋
謝謝！我來拿吧！
把他給我
-把他給我，你讓他害怕了！ -啊！我也想抱抱他，他也是我的！
親愛的，你不覺得他與我爸爸的…
叔叔一樣嗎？
你腦子壞了，走開！
看一下這里！
當我感到特別悲傷的時候
親愛的馬爾蒂諾
我真希望你不再幼稚 希望你開始掉頭發
開始出現肚腩 你愿意的話可以回信給我
告訴我一切 可事實上你會回信嗎？
不要再想我們之間 曾經存在的記憶了
永別了！艾米莉亞
多好啊！在床上吃早餐！
謝謝！
-你睡得好嗎？ -總的說來，我很激動
他經常踢我，你來試一下 怎么樣？
我覺得它出現得并不是時候
實在很奇怪，嗯？ 你剛才在說什么？
是你姐姐發現的，在稻草下
真的很奇怪
-馬爾蒂諾，我實在太幸福了！ -親愛的！
很幸福，真的
再見，老師
（劇終 謝謝觀賞）
VA SENTlR QUE EL DEST?Ll lMPOSAVA UNA NOVA MlSSlE AQUEST COP DEFlNlTlVA
VA DlR ADE ALS SEUS l SE'N VA ANAR CAPA SANTA ELENA
QUAN HI VAARRIBAR, JA ERA MASSA TARD
ERA EL 6 DE MAIG DEL 1821
''...PERQU?NO ES JUTJA UN HOME PER LA ROBAQUE PORTA,
SlN?PER LES CABELLERES DE TlRO QUE HAARRENCAT'' (S.E.V. RASPINI)