LUCCA, ITÁLIA 1966
Tem uma visita de Hollywood.
Quer fazer um filme sobre você.
UNITED Quality is Everything!
LEGENDA capetalf
Chet Baker. Vamos, dê um sorriso.
BIRDLAND, NOVA YORK 1954
Vocês vão ao show?
Quem vocês preferem, eu ou Miles Davis?
Apresentamos o homem votado número 1 do país
no trompete e nos vocais.
Direto das praias ensolaradas da Califórnia.
O James Dean do jazz, o Príncipe do Cool.
Considerado pela revista Time
o criador do swing da Costa Oeste.
É isso aí. E ele está aqui em uma apresentação dupla
com os nossos Miles Davis e Dizzy Gillespie!
Pela 1ª vez no Birdland,
Chet Baker e seu quarteto!
Vai ser ótimo. Vai ser ótimo.
- Como estou? - Perfeito.
É isso aí! Isso!
Obrigado.
- Muito obrigado. - Nós te amamos, Chet!
Elaine? Querida?
E aí você espera até derreter.
Não acredito que nunca experimentou.
- Você é tão careta. - Odeio agulhas.
- Você faz para mim? - Faço.
- Olá, medo. - Olá, medo.
Apertado?
- Olá, morte. - Olá, morte.
- Foda-se. - Foda-se.
Oi, amor.
- Ei, é melhor... - Saia.
Saia! E leve sua merda com você!
Você também! Eu devia saber!
- Pare! - Vem aqui...
- Porra! Faz uma semana! - Desculpe.
- Você é tão criança. - Mas você me ama?
Que merda é essa? Que merda é essa?
Você fez isso por causa de Miles?
Chet? Diga alguma coisa!
Viu? Quando você chega,
é como voltar para o útero da mãe.
Os ruídos e estalos... tudo se esvai.
E consegue-se ouvir.
Esta é a cena onde você usa heroína pela 1ª vez.
- Eu sei que cena é. - Inventou falas.
Bem, ele me disse para inventar falas.
Ele disse que queria uma improvisação.
- Está muito fora do roteiro. - Bem, a coisa toda é falsa.
Se fosse para ser real, teria vômito em toda parte.
Não foi nada assim. Eu tinha 22 anos, porra.
Isso foi muito, muito fora do roteiro, Chet.
- Me perdi. - Aprenda as falas!
- Vamos filmar a transa de novo? - Perdi uma unha.
Quer ensaiar a cena ou deixar para segunda?
- Deixa para segunda. - Certo, pessoal, terminamos.
- Até semana que vem. - Antiprofissional, Chet.
- Jane? Foi ótimo. - Eu não achei.
- Continue assim. - Tem certeza?
Tenho, continue improvisando, vai dar certo.
Obrigado.
Obrigado, Ellie.
Estou tentando fazê-lo parecer um cara legal.
Não, você está é me fazendo parecer um palhaço!
- Você é Dick Bock? - Sou. Sim, eu...
- Chettie. - Oi, Dick.
Por que não disse que voltou aos EUA?
- E está fazendo um filme? - Bem, eu...
Achei que ainda estava preso.
Eu devia, mas esse diretor, sabe...
- ele é supertalentoso. - E te ofereceu muita grana?
Bem, com certeza ele pagou alguém.
Eu podia fazer o papel de mim mesmo, Chet.
- Dick, você não é ator. - Nem você.
É verdade. Não conte a ninguém.
Muita coisa mudou desde que você foi embora.
Eu vi.
O jazz está morrendo. Dylan com som eletrificado.
Você vendeu a Pacific, Dick.
Não, eu a construí. Você a derrubou.
- Nós a construímos. - Você a derrubou.
E você a vendeu.
Eu vendi? Pelo menos não abandonei minha família
e virei o maior viciado do mundo.
Eu ferrei com tudo, não?
Sinto sua falta, Dick. De verdade.
- Chet! - Só queria que tivesse ligado.
Dois segundos, certo? Eu devia ter ligado, desculpe.
Lembra do farmacêutico que nos dava receitas de morfina?
Lembro, você gostava dele.
Preciso chapar antes de tirar o dedo do rabo.
Dois segundos. O que houve com ele?
Está preso.
Você não está andando na linha?
- Estou. - É?
- Mais limpo que bunda de anjo. - Ótimo.
Certo. Vamos nos encontrar.
Certo? Vamos falar sobre fazer um disco novo.
- Eu gostaria muito, Dick. - Somos crescidos agora.
- Vamos fazer outro disco. - Vamos. Seria ótimo.
Certo. Nick, está tudo bem?
Tudo ótimo.
O estúdio marcou outra coletiva amanhã.
- Coletiva? De tarde? - 13:00.
- 13:00? Certo. - Como está entre você e Jane?
- Não sei, me diga você. - Acho que está ótimo.
Confio no que está fazendo, igual a quando toca.
Esse filme vai relançar sua carreira, Chettie.
- Jane. - Oi, Nick.
Qual o problema?
Não sei. Acha que está funcionando?
Vocês dois estão ótimos. A improvisação está fantástica.
Preciso saber mais do papel,
além de "as mulheres de Chet Baker".
Você está brilhante. Pergunte-lhe, é a história dele.
Só sei que elas têm peitos grandes.
- Não é muita coisa. - É a história dele. Pergunte.
- Vamos, Nick. - Elas tinha peitos grandes.
Um minuto. Falamos disso na segunda.
Certo. Está bem.
Grandes cenas na Europa semana que vem. Ciao.
Não fique insegura com seus peitos. São ótimos.
Certo, o roteiro.
Não entendo por que elas ficariam com você.
- Você não entende? - Não.
Por que não jantamos uma comida de verdade...
Ei, está dizendo que não sou de verdade?
Talvez você precise ir mais fundo na personagem.
Não saio com atores com quem trabalho. Já te disse.
- Mas eu não sou ator. - Com certeza!
Não, podemos fazer juntos aqueles exercícios kazoon.
É kaizen, seu bobo!
Não importa. Vamos só ensaiar enquanto comemos.
Podemos pedir alguma coisa.
Você sabe tudo sobre mim, e nem sei seu sobrenome.
- Está na chamada todo dia. - Está?
Posso?
- Tem comida aí? - Pinta falsa.
Você é mais bonita sem isso. Vem, vamos sair, rir um pouco.
- Você não parece engraçado. - Eu sou engraçado.
Por que o gato mia para a lua e a lua não mia para o gato?
Porque astronomia.
- Não foi muito boa. - Não foi engraçado?
- Tenho coisa melhor. - Azuka.
- O que é isso? - Meu sobrenome.
É africano, significa "glória do passado".
Olha, você não está fazendo igual.
- Só me mostre. - Certo, certo.
É só soltá-la.
- Mais um zero para você. - Qual é!
Você é bem competitivo.
Acho que não ensinaram boliche na escola de teatro.
Muito engraçado!
Na verdade, era para eu ser uma acadêmica como meus pais.
- E meus irmãos. - E o que houve?
Me apaixonei pelos musicais da Broadway. Estudei jazz.
- Mesmo? Qual instrumento? - Piano. Voz.
Nunca conheci uma mulher que soubesse algo sobre música.
- E do quê Elaine gostava? - Elaine?
Gostava de foder, basicamente.
Ela gostava de foder, e eu de fodê-la.
Que foi? Que foi?
Não sei, suas músicas são tão românticas.
Mas acho que você não as escreveu, certo?
Uma vez fodemos 7 vezes em duas horas.
O que acha disso?
Parece que você fode muito rápido.
Faço melhor quando estou chapado.
Então você é mesmo um viciado?
Tenho alguns hábitos.
Seus pais não te amavam ou algo assim?
Não.
Não é culpa de ninguém.
Então por que você é ferrado assim?
Quer saber? Quer saber a verdade?
Sim, quero saber a verdade.
Me faz feliz.
Eu adoro ficar chapado.
Pelo menos você é honesto.
E quanto a você? Por que é ferrada assim?
- Não sou ferrada. - É sim.
Você é uma atriz, não?
- Todas as atrizes são ferradas? - Bem...
O que dizem sobre Hollywood?
Te pagam $2 mil por um beijo e $2 pela sua alma.
Sabe quem disse isso?
Não.
Marilyn Monroe.
Hora de fechar, pessoal.
Vamos cantar, conhece aquela música...
Eu nunca me apaixonei antes
Agora de repente, é você
Você conhece, não é?
É você, para todo o sempre
Eu nunca me apaixonei antes
Pensei que meu coração
Estivesse seguro
Pensei que...
Por que não vamos para minha casa cantar?
Não é uma boa ideia.
- Eu sei tudo sobre você. - O que você sabe?
Sei que você é problema.
Problema é bom.
É por isso que sua música toca as pessoas.
Adoro o que Tchekhov dizia.
Quando seus pacientes estavam com febre,
sabe o que eles queriam comer?
Algo azedo.
Meu pai leu para mim todos os filósofos
antes da minha adolescência, mas Tchekhov?
Ele achava que o que sentimos quando estamos apaixonados
é o nosso estado normal.
Que estar apaixonado mostra como a pessoa deveria ser.
- Lembra de mim, Chettie? - Fode ele!
Chet!
Esqueceu que nos deve, Chet? Viciado de merda!
- Vem aqui! - Pare!
Socorro! Pare!
Acabou o jazz, filho da puta!
Meu Deus! Meu Deus! Socorro!
Ele teve um trauma severo no pescoço,
possível fratura da face.
Ele perdeu todos os dentes da frente.
Chet? É a Jane.
Você está uma merda.
Você vai ficar bem.
Sabe o que é uma embocadura? É como um pianista sem mãos.
28 anos de prática perdidos.
Ele nunca tocará de novo.
Em Hollywood, numa reviravolta dramática,
o estúdio está cancelando o filme de Chet Baker
que deveria ser o retorno
da lenda do jazz recém-saída da prisão.
Eles não me ligaram. Não podem cancelar tão rápido.
Não era um estranho. Era o traficante de Chet.
Acho que o estúdio terá alguma relação com isso?
Acorde.
Olha, alguém deve poder ajudar. De algum jeito.
Quantas pessoas ligaram? Quantas vieram visitar?
Estão todos aqui.
Isso é todo mundo.
E eu estou indo.
Cuidei de você por 13 anos, Chet.
Está bem? Mas chega. Chega.
Que confusão.
- Há quanto tempo o conhece? - 5 semanas.
Certo.
Fique limpo, Chet.
O oficial da condicional disse que se tratará com metadona,
então não poderei prescrever medicação para dor.
É só encaixá-lo.
E evite qualquer tensão na sua boca, certo?
- Como fomos? - Brilhante, Chettie.
- Sensacional! Incrível! - Onde está Elaine?
Elaine, ouviu isso?
Miles pediu para vê-lo. Vamos. Vamos.
Chettie, Miles!
Chet só queria dizer oi antes do seu show, Miles.
- Esta é Elaine. - Como vai?
Oi.
- Gostou do show? - Foi legal.
É. Muitas caras bonitas.
Foi... um doce.
Como balas.
Deve ser duro posar para todas essas fotos lindas.
Só estou tentando vender discos, certo?
Vou te dizer uma coisa.
Nunca confio em um cara...
que deixa grana ou amor afetar sua arte.
Acha que aquelas brancas lá fora entendem alguma merda de jazz?
Ele é o número um nas paradas, Miles.
Essa é sua grande esperança branca, querida?
Bem aqui de pé? É essa?
Quer um conselho, Baker?
Volte para a praia, cara.
Aqui não é lugar para você. Volte depois de viver um pouco.
- Olá, medo. - Olá, medo.
- Olá, morte. - Olá, morte.
- Foda-se. - Foda-se.
Ei, Chet. Está em casa? Deixou a porta aberta.
Não consegui o trabalho, então nem pergunte.
O que você fez?
Acorde! Acorde! Vamos, Chet.
Vamos.
Por que me acordou?
Vai se matar porque não consegue mais tocar?
Sim.
É para eu ter pena de você?
Toque outra coisa. Cante.
Talvez não tenhamos sido apresentados.
Meu nome é Chet Baker.
Sou um dos maiores trompetistas da minha geração.
Um dos melhores improvisadores.
- Então é trompete ou nada? - Sim.
Então eu devia me matar também, não me pareço com Vivien Leigh.
Você devia achar algo e ser melhor nisso
- do que qualquer um no mundo. - É fácil para você dizer.
"Fui abençoado com um dom raro". Seja mais humilde.
- Não é esse o ponto. - É amor. Você já amou, Chet?
- Já fui casado. Duas vezes. - É, interpretei essas mulheres.
Não senti amor de verdade.
Quer sentir amor de verdade?
Você pode.
Uma vez.
Não quero me chapar com você, Chet.
Eu estava brincando.
Como entrou nessa, afinal?
Quando voltei do exército, um pouco depois,
voltei para casa um dia e tinha uma bilhete na porta
dizendo "Audições com Charlie Parker,
"no Tiffany Club às 15:00."
Peguei minha corneta e corri para lá.
Eu vi 30 ou 40 trompetistas, todos sentados lá.
Todos os trompetistas de Los Angeles estavam lá.
E lá estava ele, grande como uma casa.
Quando ele era alguém, sabe?
E aí depois de um tempo, ele disse...
"Chet Baker está aqui?"
Alguém devia ter falado sobre mim. E eu disse:
"Sim. Sim, Bird. Estou aqui."
Eu subi e tocamos duas músicas.
"Cheryl" e "The Song Is You".
Ele pegou o microfone e disse: "Obrigado por virem.
"A audição acabou."
- Te contratou simples assim? - Simples assim.
Ele disse que eu era "Bixelado".
Ele já era um gordo viciado na época, certo?
Não fale merda do Bird.
Foi uma honra tocar com ele.
- Que modelo de comportamento. - É, ele era.
Ele era.
Ele nunca machucou ninguém além de si mesmo.
Como eu.
Se alguém te machucar, serei eu.
Não. Não.
Não saio com zumbis, Chet.
Se quiser que eu fique, terá que prometer ficar limpo.
- E com a metadona. - Adoro metadona.
- Metadona é incrível. - Falo sério.
Eu também. Sabe, a metadona...
Se eu te vir arranhando o rosto de novo,
saberei que não está limpo.
Estou limpo. Me escute.
Consertei meus dentes só para você.
Sinto falta do seu dente a menos.
Sente?
Como você o perdeu?
Você leu o roteiro, certo?
Eu tinha 12 anos.
Eu atirei uma pedra,
ela ricocheteou e quebrou meu dente.
Você é seu pior inimigo.
A senhora precisa se preparar melhor para seus papéis.
Eu não consegui tocar por mais de um ano.
Me enfiava naquele...
celeiro idiota e praticava todo dia.
Mas você conseguiu, certo?
Sim, mas era um dente.
O que está dizendo? Acha que eu devia voltar lá?
Precisa se recuperar, Chet. Não apenas sua boca.
Mas eu adoro esse apartamento.
Você vai perdê-lo no fim do mês.
É verdade.
Viria comigo?
Não vou largar minha vida por você.
O quê...
Que surpresa, Chettie!
- Oi, mãe. - Me dê um abraço!
- Me dê meu chapéu. - Precisa cortar o cabelo!
E esse casaco, você vai congelar.
E os dentes? Estão melhorando?
Deixe-me ver.
Esta é Jane.
Você se parece com a ex-esposa de Chet.
- Mãe, eu disse... - Interpretei Elaine no filme.
- É um prazer, sra. Baker. - Nunca gostei dela.
Pensamos em ficar um pouco, se estiver tudo bem.
Sim, seria maravilhoso.
Fique o tempo que quiser. Até depois do Natal.
Oi, pai.
Oi, Júnior.
- Ele vai ficar conosco. - É. Eu ouvi, Vera.
Está tentando ficar sóbrio de novo?
É uma linda casa a sua, sr. Baker.
Obrigado.
Você parece ser uma boa garota de cor.
Se fosse você, entraria no carro e...
Vou pegar minhas coisas.
Pode ficar no seu antigo quarto, certo?
Chesney! O posto de gasolina da estrada está contratando!
Deve ter sido solitário aqui. Sem irmãos ou irmãs.
Eu tinha meu trompete. E o rádio.
É tudo o que precisa agora. E de algum tempo.
E você.
Certo?
Não pare, querido. Está bom.
Perdi a técnica, mãe.
É um grande progresso.
É sim!
Hora de aposentar isso, filho.
Sr. Baker, meu nome é Reid, seu novo oficial de condicional.
Você deveria ter recebido uma carta sobre isso.
Parece que você concordou em se tratar com metadona.
Sim, oficial. Eu simplesmente adoro.
Tão viciante quanto a heroína, mas sem a viagem.
Ei, é legal, e te mantém limpo.
É isso aí.
Precisa arrumar um emprego fixo e ser paciente, sr. Baker.
Te vejo quando voltar a LA.
Sou eu. O sr. paciência.
Oi, Miles. Oi, Dizzy.
Um carinha branco da Costa Oeste vai engolir vocês.
Esqueça o Birdland.
Preciso de uma cola melhor para esses bastardos.
Xeque-mate!
Preciso ver isso... besteira.
- Xeque-mate? - A vitória é minha.
- Deixei você ganhar. - Você é um péssimo perdedor.
- É melhor entregar meu prêmio. - Você vai ter seu prêmio.
Essa língua não é boa só para trompete.
Já esteve com outros trompetistas?
Trombone, alto sax, sim.
Menos trompete. Trompete nunca!
Minha mãe!
Chet, calma!
Calma, Chet. Devagar, está bem?
Finja que está me tocando.
Relaxe, está bem? Respire. Respire.
Certo.
Isso. Isso.
Espero que possa segurar essa nota a noite toda.
Chettie?
- Por que não fica mais? - Eu queria poder, mãe.
Ele tem que correr para a cidade grande.
Ele ficará limpo dessa vez.
Faça.
Ei, pai.
Isso é para você.
Sei que é seu favorito.
Lembra que a tocava para mim no banjo?
Tem aquela que adorávamos, "Born To Be Blue".
- Meu Deus. - Pois é.
É uma bela música.
- Obrigado. - Tudo bem.
Baseei minha gravação no jeito que você a tocava.
Mas... por que você tinha que cantá-la como uma garota?
Bem, eu vendi muito desse disco.
Quantos discos você vendeu?
É mesmo, você desistiu, certo?
Eu não desisti.
É.
Mas eu nunca envergonhei minha família.
Eu nunca arrastei pela lama o nome dos Baker.
Tchau, pai.
Você está bem, Chet?
Tudo bem se eu...
fosse morar com você?
Chet, estou tentando dormir!
Você é o Henry, da pizza 14?
Sou eu, obrigado.
- Legal. - Certo.
Ei, muito obrigado. Estão aqui todo domingo?
Sim. Talvez queira praticar mais sozinho, antes.
Sabe que aquele é Chet Baker, certo?
Chet Baker?
Puta merda, é Chet Baker.
Mandou bem.
Quando quiser, srta. Azuka.
O céu nos deu amizade para a qual podemos nos abrir
e fugir dos segredos que pesam sobre nós.
Posso tentar de outro jeito. Tenho várias ideias.
Não, acho que... não acho que vai dar certo.
Sim?
- Oi, Dick está aí? - Vou ver.
Você nunca vai adivinhar quem está à porta.
- Chet? - Oi, Dick.
Cheguei em uma hora ruim? Está meditando ou algo assim?
- Você devia tentar. - Não, isso é piegas, cara.
- Soube que está limpo. - Estou.
- Desde o acidente. - Acidente? De quanto precisa?
Dick...
só preciso de uma sessão, cara.
Ouvi que estava tocando em uma pizzaria.
Não achei que seria... possível.
Machuca um pouco. Mas, sabe...
Estou tocando muito bem. Muito bem, Dick.
Bem o bastante para um disco solo.
- Como nos velhos tempos. - Não dá, Chet.
Tenho um oficial de condicional na minha cola.
Se eu cair dessa vez, vou cumprir uma pena longa.
- Jane está grávida. Eu... - Você e Jane estão juntos?
Sim. Sim.
Não. Não posso ajudá-lo dessa vez.
Dick, você nem me ouviu tocar.
Bom te ver, Chet. Cuide-se.
Chet!
Me dê a planta. Me dê a planta.
Jane está mesmo grávida?
É um começo.
Desculpe, Chet, não é como nos velhos tempos.
Fique limpo.
- Gostou disso? - É, cara, foi muito bom.
- Autografa para mim? - Claro.
- Vou pegar uma cerveja. - Ótimo.
- Qual o seu nome? - Sarah.
- Sarah? - Sarah com "h."
Certo. E o que é isso?
É um presentinho para ajudá-lo a relaxar lá em cima.
- E você parece uma boa garota. - Eu sou.
Você está com ela?
- Estou, sabe... - Sei.
Me ligue se quiser explorar outros instrumentos.
Certo. Obrigado, Sarah com "h".
- Seu disco. - Obrigada.
- E a sua caneta. - Obrigada.
Obrigado.
O que era?
Nada, falamos sobre como Miles gosta de irritar todo mundo.
- Você também, Chet. - É.
- O que ela te deu? - Um panfleto.
O que ela te deu, Chet?
Ela me deu droga, está bem?
Eu não pedi. Ela que me deu.
Baker, Baker, Baker... Sou o oficial Reid.
Falamos ao telefone sobre sua condicional.
Isso não vai servir.
Não gosta da música? Tem algum pedido?
Tenho sim. Que tal arrumar um emprego de verdade?
"Um Emprego de Verdade"? É Cole Porter? Não conheço essa.
Sabe, quando eu era criança, meu pai costumava me dizer
que se um homem fica sentado na barbearia por muito tempo,
ele vai acabar tendo o cabelo cortado.
Nossa, é...
É muito significativo. É...
- Esse tipo de sabedoria que... - Te mantém fora da prisão.
Você quer ficar fora da prisão, não quer?
Sim.
Então por que não faz um favor a nós dois
e arruma um emprego de verdade até o fim da semana?
- O que vou fazer? - Você pensará em algo.
Acha que podemos conseguir umas apresentações de verdade?
Você não está pronto.
O que vai fazer com isso?
Jogue fora. Eu não pedi isso.
- Aquela idiota me deu. - Não, eu confio em você.
Você foi ver Dick, certo? O que ele disse?
Eu te falei, ele disse não.
Não vou implorar a ele.
Nesse momento, eu faria qualquer coisa.
Obrigada por mudar de ideia, Dick.
Foi bom você ter ligado.
Quase já valeu a pena ver Chet de sombreiro.
- Como ele está indo? - Ele está... com dificuldade.
Você disse que ele nunca mais tocaria.
Não sei o que é pior: Chet sem tocar ou tocando mal.
Vai levar tempo, Dick. Você sabe disso.
- Como você está? - Ainda estou aqui.
Dê a ele um contrato no verão.
Você é a nova empresária dele?
Está com ciúmes?
Não. Tempo aqui custa dinheiro.
Então ponha no fundo. Tire na mixagem.
Claro, e continuo pagando-o.
Nós temos que comer.
Dê-nos algo para fazer. Pintar paredes, consertos,
- o que precisar. - Chet Baker, ajudante.
Ele trabalhou de frentista em Oklahoma.
Sério?
Sabe, é primeira vez que o vejo suar.
Tudo veio tão fácil para ele, musicalmente.
Acho que foi um dos problemas.
Acha que ele tocará em alto nível de novo?
Descarte.
Alguém está fora do tom. Não sou eu. Alguém está fora.
Próxima.
Você fez a fala dos legumes, como conversamos?
Era engraçada. Não gostaram dela?
Não foi para isso que vim aqui.
Qual é, as pessoas não sabem nada de talento. Nada mesmo.
Pense nisso, a maioria dos músicos de hoje...
sua música está 100 anos à frente dos ouvintes.
Não estou falando de talento, eu só quero um emprego.
Você vai, eu prometo.
Era mais fácil em Nova York.
Podemos ficar melancólicos hoje?
Mas eu não quero ficar melancólico.
Teremos um quarto azul
Um quarto para dois
Um quarto novo
Onde todo dia
É feriado
Porque você é casada comigo
Não como uma sala
Um salão de baile
Baker aparece todo dia?
Você leu meu relatório.
Ele toca em sessões e está ajudando por aqui.
Nós pintamos aquelas paredes ali.
Certo. É que a revisão da condicional é amanhã
e ele está com horas a menos, então...
Vamos dar uma pausa.
Chet, pode subir aqui um segundo?
Quem está encrencado agora?
- Oi, sr. Baker. - Oi, oficial Reid.
Eu dizia que você tem uma revisão amanhã,
e está com horas a menos. Não sei como resolveremos isso.
Pode trabalhar mais tarde. Tem umas paredes para fazer.
- Se ajudar. - É, isso ajuda.
- Posso ficar para garantir? - Claro.
Não posso trabalhar hoje. Seus pais estão vindo.
- Não importa quem está vindo. - Eu prometi à Jane.
Não direi ao juiz Hays amanhã que você está com hora a menos.
Tenho que dizer uma coisa.
Sabia que foi gente como você que matou Billie Holiday?
- O quê? - Não, é verdade.
- O que isso tem a ver? - Apenas cumpra as horas.
- A polícia assedia dia e noite. - Holiday morreu de overdose.
- Posso voltar ao trabalho? - Ela era uma viciada e...
Não vale a pena.
Acho que correu tudo bem.
Certo, 2° round. Vamos lá.
Tudo pronto?
Comece.
Trabalho com músicos viciados há mais de 20 anos.
Nunca vi ninguém trabalhar tão duro assim.
É.
- Ou ficar limpo tanto tempo. - Sim, é um milagre.
Deve ser amor.
É por isso que você dará as horas a ele.
Escreva.
Dê o visto a ele.
Dar o visto?
Tem que me prometer uma coisa primeiro.
Dê a ele roupas decentes para encontrar seus pais.
Fechado.
Beleza!
Comprei nosso barco há uns 12 anos.
- Adoro estar na água. - Eu também.
Eu tinha um barco no Pacífico. Um catamarã de 19 pés.
- Uau. - É.
E agora está se espremendo na van da minha filha?
É verdade.
Alguns colegas descobriram que a Joaninha estava com Chet Baker
e só falavam de talento desperdiçado.
Eles devem ser críticos, não?
Os talentos reais, Chamberlain, Bird, sempre florescem.
Mas existe o tipo que promete mais do que pode cumprir.
Eu ouvi seus discos. Eu o vejo aqui hoje, sr. Baker,
e imagino se é apenas isso. Uma promessa de homem branco.
Eu serei um bom marido para sua filha, senhor.
Está pedindo a mão dela?
Estou. Acho que sim.
Elsie disse que você já pediu a mão da Joaninha duas vezes.
Mas não se incomodou em me ligar.
Bem... nós não temos um telefone.
Ei...
seu pai tem uns colegas no trabalho
que sabem tudo sobre Chet Baker, não?
É o seguinte:
não ligo se me der um sermão sobre ser responsável
ou algo assim.
Mas se vier falar comigo sobre música, talento ou Bird...
sabe, talvez eu tenha que dizer "Foda-se!".
Vamos direto ao ponto. Você era viciado em drogas, certo?
Era.
Gostaria que sua filha casasse com um homem como você?
Pai!
Por que não voltamos e tomamos um sorvete?
Eu vou nadar um pouco.
Onde você vai?
Chet!
Chet! O que está fazendo?
O que eu te disse?
Surpresa, cara.
Talvez a técnica ruim dê a som dele personalidade.
Como o velho Chet, mas mais profundo.
Nick!
Que bom te ver.
Bom te ver. Chet está incrível.
Devia dar uma apresentação a ele.
Este é Danny Friedman.
Oi, Chet.
- O promotor de Dizzy. - É, eu o conheço.
Aquilo foi demais, cara.
Ele está em turnê na Costa Oeste.
Talvez possa ajudá-lo a conseguir algo.
Seria legal.
Aqui foi o primeiro lugar onde vi você gravando.
- Certo. - Você e Mulligan...
trocando solos.
Uau. Foi o nascimento do swing na Costa Oeste.
É o que dizem.
Tenho uma ideia, pensem comigo.
Por que não fazemos uma apresentação aqui?
- É, seria legal. - Com mais alguns promotores.
Ele abaixa as luzes, legal. Tocamos algumas músicas.
Dick, só ficarei aqui até segunda.
Tocamos no Birdland se quiser. Em algumas semanas.
- Eu gostaria. - Você parte segunda.
- Domingo está bom? - Está. Depois das 16:00.
- Depois das 16:00. - Sim. Então?
O que acha? Será divertido.
- 20:00? - Está ótimo.
Está ótimo. Certo. Chet, foi bom te ver.
- Será divertido. - Até domingo.
- Até mais, D. - Vai ser legal.
- Vejo vocês domingo. - Diga oi para o Dizzy.
Direi, irmão.
- Você fez mesmo isso? - Você que fez.
Agora vejo por que te pago muita grana, Dick.
Você ganha bem e depois me paga.
Está longe de ser tão ruim quanto dizem.
Ei, Jane!
- Jane! - Ela foi embora.
- Foi embora? - Sim.
- Onde ela foi? - Com aquele...
- Saiu com aquele diretor Nick? - Sim.
Como ela vai conseguir trabalho se nunca sai do estúdio?
Vamos, Chet, tente ficar feliz por mais de 10 segundos.
Esqueça aquele filme. Tem um grande show para pensar.
Ele está com ciúmes, Chettie.
- Que babaca! - Não se deixe irritar.
Por que você falou da porra das paradas?
- Querido, calma... - Não me toque! Sai daqui!
Boa noite.
Não fique aí a noite toda. Até mais tarde.
Ele tem esposa e filhos!
E por isso ele não gosta de sexo? Ele te cantou?
Sim, mas não quer dizer que vou aceitar. Ele sabe disso.
Todos os caras fazem isso. São joguinhos, certo?
Lembre-se, não trabalho desde que você ferrou o último.
Certo.
Mas... então vocês saíram e ensaiaram juntos?
Sim. Foi exatamente o que eu fiz.
Mas eu estava te ajudando com o teste.
Chet, acalme-se.
Ele é o diretor, pode me conseguir o trabalho.
Então ele é o maioral? Ele é importante?
Qual é, não posso fazer isso o tempo todo.
Vai me deixar? É isso que vai fazer?
É o que está acontecendo?
- Não seja bobo, Chet. - Eu sei disso.
Estou grávida.
Então por que não me pergunta de novo?
Dois segundos.
Aqui. Segure isso. E isso.
Certo. Me dê de volta.
Quer se casar comigo?
O que é isso?
Isso é extremamente valioso, está bem?
É um anel de pompa.
Sim, eu quero.
É o anel de pompa do 1° trompete que meu pai me deu.
Pode colocar em uma corrente.
Assim...
não vai perdê-lo.
Não vai perdê-lo, vai?
Não, não vou.
Lindo.
- Eu te amo. - Também te amo.
Sentem-se.
Vamos gravar a apresentação desta noite, por isso...
fiquem em silêncio.
E se puderem segurar os aplausos após cada música,
- ficaríamos muito gratos. - Não muito baixo.
Chet?
- Pronto? - Sim, estou pronto.
Espere. Eu não estava pronto.
Podemos tentar de novo?
Que perda de tempo.
Silêncio de novo, todos. Por favor. Tomada 2.
Minha namorada engraçada
Doce e cômica namorada
Você me faz sorrir
Com meu coração
Sua aparência é risível
Infotografável
Ainda assim você é
Minha obra de arte favorita
Sua figura é
menos do que grega?
Sua boca é
um pouco frágil
Quando você a abre para falar
Você é inteligente?
Mas não mude um fio de cabelo por mim
Não se se importar comigo
Fique, pequena namorada
Fique
Todo dia é
Dia dos Namorados
Bob, Leonard. Oi, Bill.
Bob, obrigado por ficar. Eu agradeço muito.
Dizzy e Danny estão ali,.
Merda. Estou vendo. Com licença um segundo.
- Oi, sr. Baker. - Não me prenda agora.
- Dizzy Gillespie está ali. - Dizzy? Não brinca. É ele.
Jane contou a boa nova. Queria dar os parabéns.
- Obrigado. - Quando será?
- O quanto antes. - Certo, vai lá.
Mantenha o nariz limpo.
Ei, cara! Excelente show, excelente!
- Lindo, lindo. - Obrigado.
Você não vai ficar limpo, vai?
Vou dar uma festinha...
Vou dar uma festinha e...
- Certo. - Por favor. Pode ser?
- Jane. - Amor!
Você foi ótimo.
- Chettie... - Oi, Danny.
- Olha quem está aqui, amigo. - Oi, Dizzy!
- Faz muito tempo, Chettie. - Com certeza.
Danny disse que eu devia vir.
Obrigado por vir. O que achou?
Você deu mesmo uma reduzida. Um pouco abaixo do centro.
É, sempre foi assim.
É quase em bemol.
Mas de algum modo, ainda foi legal.
- Obrigado. - Mas, ei!
Você não devia cantar. Sabe disso, não?
Danny estava pensando no Birdland.
Chettie, você progrediu muito, mas...
Mas o quê?
Eles agora só fazem eventos especiais.
Dizzy. Qual é, você ainda tem força lá.
Todos te respeitam.
Você tem a chave do portão, sabe?
Não está pronto para o Birdland, cara.
Estou.
Miles disse: "Volte depois que viver um pouco."
Miles. Isso soa como ele antigamente.
Eu vivi um pouco.
Você cumpriu sua pena, Chettie.
Ajuda no fraseado irregular, mas sua forma de tocar é...
Honesta. É honesta.
Você tem um som próprio, não há como negar.
E estou pronto para o Birdland.
Não é sua forma de tocar que me preocupa.
Tudo fica pronto se sua mente estiver.
Tem certeza de que está pronto para voltar?
Eu aprendi 3 embocaduras diferentes, certo?
Esquerda, direita e no meio.
E se me deixar cantar...
Posso tocar dois sets inteiros antes dos meu dentes caírem.
Foco no objetivo.
Deus, você é um mendigo glutão.
Vou te colocar no Birdland.
Mas não diga que não te avisei.
- Que maravilha! Nova York! - Voamos amanhã.
Mas me ligaram do teste, você sabe.
Você não vai. Isso é importante, amor.
Não, é importante para mim, também.
Eu sei, eu sei. Não posso tocar no Birdland sem você.
- Pode sim. - Vamos, vai ser tão divertido.
Ficamos em um hotel chique, vai ser divertido.
Podemos trepar. Bebida, dança, vida noturna!
Parece ótimo, mas sabe que preciso desse trabalho.
É importante para mim.
E acho que seria bom para você ir sozinho.
Não, não seria bom para mim. Eu não quero ir sozinho.
Estou sempre ao seu lado, Chet. Mas preciso fazer isso por mim.
Será que eu tenho que soletrar para você?
Não, você precisa ter mais fé em você, Chet.
Sua melhor música foi quando você estava limpo.
- Antes das drogas. - É, não com a metadona.
Aquilo é pior do que camisinha.
- Você acha essa piada boa. - Não, qual é!
Dick disse que o show der certo, eu poderei cuidar de tudo.
Foda-se esse teste, podemos excursionar pela Europa.
- Foda-se esse teste? - Você entendeu.
- Não, não entendi. - Qual é!
E se não der certo?
Por que dizer isso?
É a única pessoa que acredita em mim.
Por que dizer isso?
- Você acredita em mim? - Acredito, não é essa questão.
É exatamente a questão.
Por favor, não faça isso. Por favor, venha comigo!
São só alguns dias.
Acho que você pode ir sozinho.
Está falando sério?
Não sou uma groupie, Chet.
Eu vou sozinho.
Chet.
- Onde estava, cara? - Estou aqui agora, não?
Merda.
- Miles está aqui também? - Todo mundo está aqui.
- Quer isso até em cima? - Quero, eu gosto justo.
Embora eles nos achem um tanto rudes
- Você quer justo ou... - É, justo.
Loucos
Um pouco nervoso! Isso é bom.
Aqui, enxague a boca.
Com Miles e Dizzy lá fora, você tem razão de estar.
Não estou nervoso, estou com enjoo.
Quer uma aspirina? Está resfriado ou algo assim?
Não estou resfriado.
Acabou minha metadona.
O que disse?
Dois dias atrás, acabou a minha metadona.
Você parou de tomar sua medicação?
- Chet, qual é! - Não pegue pesado.
Todos da Costa Leste estão lá fora
esperando você fazer o melhor show da sua carreira...
Não quero uma carreira, Dick! Eu te disse isso.
Se eu quisesse, eu arranjaria um emprego!
Eu quero tocar! Só o que quero é tocar!
Ei, ei, onde está Jane?
Em LA. Ela tem um teste.
Certo. Certo.
Olhe para mim. Vai dar tudo certo.
Jazzistas do mundo todo, alguém deve ter metadona.
- Você acha? - Sim, relaxa. Tudo bem?
Vamos nos perder
Sente-se. Está me deixando nervoso.
Você vai ficar bem.
- Você está ótimo. - Obrigado, Dick.
Dick, onde está a porra do Chet?
Ele... precisamos de mais tempo, certo?
Dick? Onde está...
Porra!
Certo, vamos, vamos.
Chettie, encontrei metadona. Insisti até conseguir.
Lembra-se de Johnny Red? Ele...
Porra.
Vai começar tudo de novo.
Jane vai te deixar.
Acho que não consigo tocar de outro jeito.
Não arrisque.
Não toque.
Ou...
tome a metadona.
Você tem tocado bem com ela. Tem sido ótimo.
Você disse...
que se eu realmente acertar nesse show...
haverá muitas apresentações, certo?
Talvez uma turnê europeia?
Achei que não quisesse uma carreira.
Quero minha vida de volta. Dick, vamos lá.
Quero tocar música do jeito que eu quero tocar.
Você sabe que essa é minha última chance.
- Não. - Sim.
Não, mas é uma chance. Mas se você...
Se você canta com a língua dos anjos mas não tem amor,
então você é um címbalo que retine.
O quê? O que isso significa?
Não quero que você fique vazio lá.
Ela me dá confiança.
Dá mesmo. O tempo fica mais largo, sabe.
Não apenas mais longo. E eu posso...
Posso entrar em cada nota.
- Eu posso. - Em cada bela nota.
É.
Mas é você.
É tudo você.
Sempre foi você.
A escolha é sua.
Vamos lá, cara.
Achei que não viesse.
- Mudaram minhas datas. - Legal.
- Como ele está? - Ótimo.
Ele vem logo?
Não tenho tempo. Esse cara não sabe tocar.
Ei, qual é.
Miles, a culpa é minha. Sente-se.
Olá, Dizzy.
Olá, Miles.
Um carinha branco da Costa Oeste...
vai engolir vocês.
Eu nunca
Me apaixonei antes
Agora de repente
É você
É você para todo o sempre
Eu nunca
Me apaixonei antes
Pensei que meu coração estivesse seguro
Pensei que eu conhecesse a história
Mas é por isso
Que é tudo muito estranho
E forte
Estou cheio de um canto tolo
E para fora meu canto precisa derramar
Então por favor perdoe
Esta bruma impotente em que estou
Eu realmente nunca
Me apaixonei
Antes
Pode dar isso ao Chet?
Eu lamento.
Não lamente por mim.
Obrigado.
Born to Be Blue.
DEPOIS DE VOLTAR A NOVA YORK, CHET BAKER FOI PARA A EUROPA
ONDE VIVEU PARA O RESTO DA VIDA.
TEVE UMA DAS MELHORES FASES DE SUA CARREIRA
E CONTINUOU UM VICIADO EM HEROÍNA.
MORREU EM 1988, EM AMSTERDÃ.
UNITED Quality is Everything!