Non Non Biyori
Церемония закрытия
Перед началом каникул,
в последний день 1 полугодия
Хотару Рэнге
все вместе мы кушаем наши арбузы с грядки.
Если арбуз посолить и подождать, пока
исчезнет соленость, он становится очень вкусным.
Подходи! Он сюда идет!
Крабик!
Ты как голодный мишка, который ловит рыбу...
И что теперь? Оставишь его?
Да.
Я назову его "Солёным".
Давать имена у тебя плохо выходит, нэ?
Опаздываете! Чего так долго?
Мы же сказали вам забрать арбузы из реки!
Я и забыла!
Почему вы их кушаете на церемонии?
Как бы тебе сказать...
Просто сложился обычай, когда перед каникулами
ученики разрезают арбуз, выращенный ими в саду.
А, вот и он.
Тяжелый.
Давай помогу.
Он нигде не треснул?
Такой большой и холодный.
Так давайте быстрее разрежем!
Сперва раздам вам табели успеваемости.
Табель Филиал школы Асахигаока Мияучи Рэнге
Вот твой, Рен-тян.
О!
Рен-тян, потрясно.
Мне вот с математикой не повезло.
Наццун, как у тебя?
Страшно туда смотреть.
Если облажаюсь, мама опять накричит.
Столько пятерок!
Поздравляю!
Спасибо!
Наццун, такая умная!
Думаешь?
Похоже, мой скрытый талант наконец проявил себя...
А, кстати...
Младшеклассников оцениваю по пятибалльной,
а начиная со средней школы — по 10балльной системе, так что запомните.
А теперь давайте разрежем его!
Берите каждый по кусочку.
Запомнила...
Наццун, кушай с нами.
Жизнь — это боль.
Хоть он и с школьного сада, но всё равно вкусный.
Так и есть.
Ещё бы жизнь была такой же на вкус.
Я соли взяла, никто не хочет?
Попробовать стоит.
Тогда и я заодно.
До этого ни разу не пробовала соленый арбуз.
Дома мы его не солим.
Соленый...
Как и жизнь?
Что же маме сказать?
Откуда у тебя краб?
Поймала вот.
Возьмешь домой? Лето они плохо переносят.
Мне нельзя?
Можно, почему бы и нет...
Но сейчас такая жара.
Будет лучше до осени подождать.
Как пойду в школу, поймаю ещё.
Ну, вот мы и покушали. Пойдем домой?
Ваши сумки мы оставили у верхних ступенек.
С такими оценками,
наверное, стоит посвятить лето снятию стресса.
С таким настроем так и не сделаешь домашнюю.
Увидимся осенью!
Рен-тян, чего там стоишь?
Уже бегу!
sakana ni natte sora wa umi
tonderu you ni oyoideru
ano yama wo hitotsu koetara mihatekuru
massugu ni nobita azemichi ni
dareka no chiicha na wasuremono
katappo ni natta kutsu ga shimesu wa hare
yuruyaka ni tsuzuiteku
hibi wa kotae nado nai
kisetsu ga mizu wo somete
nanairo ni hikaru yo
ikitsugi shitara kieta
taemanaku furisosoideru
waraigoe ga tooku de
utau you ni hibiiteru
Серия 4: Начало каникул
Сестрёнка, у тебя тоже завтра начнутся каникулы?
Хотелось бы.
У меня ещё много работы.
И кстати, твоя сестра сегодня приезжает.
Сестрёнка, ты же здесь.
Нет, я не о себе.
А о сестре Хикаге, которая ходит в токийскую старшую.
Она приедет?
Каникулы, как-никак.
Я дома.
O, вот и она.
Ну и жарища!
С возвращением!
Сколько из Токио ехала?
Э, часов 6, вроде?
В холодильнике сок, если что.
Ладно...
Ох, прохладно как.
Хика-нэ, Хика-нэ.
Как там в городе?
Рассказать?
Знаешь, там столько зданий!
И они такие высокие!
Насколько?
Пока не запрокинешь так голову, крыши не увидишь.
Ого!
Всё-таки в городе здорово.
А ещё сегодня я была на поезде.
На скоростном.
Это такие длинные?
Ага! Очень длинные!
В основном, они и должны такими быть.
В нем даже провозят сок со сладостями на тележках.
Хай-тек!
Не то чтобы хай-тек.
Хочу толкать тележки! Давай в поезд играть!
О, ну давай.
Качу-качу. Не хотите сока?
Со сладким перцем, с острым шпинатом...
Почему только овощные?
Извините нас.
O, Хика-нэ, вернулась?
Привет.
Только что приехала.
O, а тебя я знаю?
Рада знакомству.
Взаимно.
Она переехала из Токиo.
Toки—
Сколько ты там прожила?
С детского сада до прошло апреля.
З-значит, ты была в городе дольше, чем я?
Дольше?
Хика-нэ, по тебе видно, что ты из деревни.
А недавно строила из себя городскую.
Хотела похвастаться перед сестрой...
Хотарун, а ты ездила на скоростном?
Не ездила.
Вот как? Никогда, значит?
В скоростных — сила!
Может, сестрица расскажет тебе о них?
Хотарун, ты к нам приехала не на поезде?
Я прилетела на самолете, не на поезде.
Са—
молете?!
Правда? Правда прилетела?!
Чего сразу не сказала?!
Самолет!
Пойдем расскажешь нам всё о них!
Nice idea!
Ну же, Хотарун, садись!
Давай, побыстрей!
Сейчас...
Как высоко они летают?
Это... выше облаков, вроде...
Облаков?!
Супер!
У скоростных поездов...есть такие подлокотники...у сидений....
Сестрёнка, надо завтрак готовить.
Тут столько еды... столько денег...
Даже не знаю, что с ними делать...
Сестрёнка! Проснись!
Так всё это не сон!
За что...
Над субтитрами работал: β
Лисохвостик мой, лисохвостик мой...
Как с котенком я играю, щекочу тобой...
Mеня Рэнге зовут.
А меня — Хонока.
Я приехала погостить у бабушки на каникулах.
Вот как.
Папа дал мне камеру и я решила что-нибудь снять.
O, камера!
Если хочешь фотографировать, могу тебе всё показать.
Правда?
Пойдем туда.
Куда мы идем?
Тут есть хорошее место!
Вот она!
Мельница!
Никогда такую не видела!
У меня ещё много козырей.
Как быстро крутится!
Сейчас сниму!
Сняла!
Рэнге-тян, тоже хочешь?
Хочу-хочу!
Вот.
Что с ней делать?
Надо нажать на кнопку.
А, и поверни сюда объектив.
Я плохо с техникой обращаюсь.
Теперь я фотограф!
Больге света! Lighting!
Я первый раз делаю снимки.
Тут и хорошие вышли.
По правде, я тоже никогда её не держала.
Кажется, ты пробудила во мне дух фотографа!
Давай ещё местечек покажу!
А...мне сказали вернуться к обеду.
Правда?
А где ты живешь?
Недалеко от того моста.
Тогда я тебя провожу.
Хонока-чин, сколько тебе лет?
Я первоклассница.
Прямо как я!
Мы так похожи!
Похожи!
Спасибо за сегодня.
А тебе спасибо за камеру.
А...
Рэнге-тян, поиграем завтра?
Поиграем.
Правда? Тогда до завтра!
Хочешь завтра съездить со мной в магазин?
У меня дела.
Ну, Рэнге-тян, до завтра!
Сходим потом на маленький водопад.
Угу! Жду не дождусь!
Bye-bye!
Эй, Рен-тян, что-то ты стала вставать так рано.
Иду играть с Хонокой-чин!
А-а, с девочкой из семьи Ишикавы?
Завтракать не будешь?
Возьму с собой булочек!
Не забудь переодеться.
Знаю!
Ишикава
O, здравствуй.
Это... Кажется, ты Рэнге-тян?
Я пришла с Хонокой-чин поиграть.
Какая жалость.
Моего сына, папу Хоноки, внезапно вызвали на работу
и вчера они в спешке уехали.
И ты столько сюда шла... Извини.
Спасибо, что гуляла с Хонокой.
Жарковато сейчас для покупок.
Поставила в холодильник арбуз?
Хонока-тян уже с неделю уехала. Всё ещё грустишь?
Вот и не грущу.
Сейчас мне хочется сомен*
*популярный в Японии вид лапши.
и сливовый чай.
Правда? И почему так себя ведешь?
Ты о чем?
Нам на днях
пришло письмо от Хоноки-чин, которое отправила её бабушка.
Могла и раньше сказать!
Что она пишет?
Пишет, что ей было весело с тобой
и что вернется в следующем году.
Она вернется!
А внутри был снимок.
Сомен, сомен..
Я ей тоже хочу написать!
А как же обед?
Он не убежит!
Вроде, открытки лежали в спальне...
Конверт круче каких-то открыток!
А ещё отправлю ей рисунок!
Где мои мелки?!
taiyou ga shizumisou na no
sunda kao wa nozoite
chiisa na sakana mitsuketa
namae mo shibamai hana wo tsunde
choppiri mizu no nioi
a are tte hakubishin
tanuki na no
maigu mo deshou
itachi desu yo
doubutsu ni eshaku suru oudanhodou
sora to chimei wa tooku hito to hito wa chigau
kasai suidou wo
hasande
ushi no koe karutetto
mainichi ga jiyuu kenkyuu hiraketa shikai de
doko wo mitemo azayaka na midorimonyo
nonbiri to ukaukara
nonki na kaze ga fuita
Серия 5
Сделала вид, что забыла купальник
Non Non Biyori
Photo by: Gate Bowler
Please Watch Again