Слушайте внимательно, я расскажу вам о моей первой любви.
Это он. Его зовут Чу Хани.
Вы верите в теорию о первой любви?
Я верила.
И я хотела прожить с ним до конца своей жизни, тоже.
Может быть, потому что этот первый опыт так важен.
Вы не можете забыть его.
Первая поездка с ним.
Первый поцелуй.
Я верила, что это будет длиться вечно.
Я буду выступать в шоу талантов.
О, действительно?
Я буду петь для одного человека.
Для ангела, которого я люблю.
Когда будет звучать проигрыш, я назову твоё имя.
Когда он назовёт моё имя.
Я подойду к нему...
Я хотел бы посвятить эту песню моей любимой и только ей.
Он должен назвать имя...
Хан Сонг Ю!
Меня зовут На Джонг Джу.
Поприветствуем Чу Хани!
Теперь время для опроса.
Первый вопрос: кто был вашей первой любовью, где и когда?
Любовь...
Думаю, я был неудачником в этом вопросе.
Я никогда не знал любви.
Поцелуй мой зад. Умри, умри!
Эй! Что вы делаете?
Эй, стойте немедленно! Стойте!
Я не верю в любовь.
Перевод с английского: Луня. doroga_na_lunu@list.ru
ПРОЕКТ "СДЕЛАТЬ"
- Господин Джанг. - Где вы пропадаете?
Я очень близко, я буду через минуту.
Поторапливайтесь!
Да, я скоро буду.
На Джонг Джу.
На Джонг Джу!
Эй, На Джонг Джу!
На Джонг Джу!
На Джонг Джу, ведь это ты?
Бетмен!
Тэ Хуни?
Она моя бывшая одноклассница и...
Моя первая любовь.
Я случайно с ней столкнулся.
Послушай, Сеон Ми.
Ты помнишь Тэ Хуни?
Тэ Хуни?
Да, О Тэ Хун. Мы с ним учились вместе.
Того кретина? Ведь он уехал в США?
Он вернулся.
Он главный администратор,
что за название, HiTEC?
Ты слышала про такую компанию?
HiTEC? А это не с сотовыми связано?
Забавно, он сказал, что я была его первой любовью.
Джонг Джа!
Смотри-ка сюда,
lT - восходящая звезда в промышленности. О Тей Хун, главный администратор в HiTEC.
Он направил мелкий бизнес в многомиллионную компанию.
Много миллионов долларов?
А на корейских вонах это сколько будет?
Вы тоже будете богаты.
Она хороша!
Как так? Я не уверена...
Теперь бери ты.
Мечь три.
Вы всё ещё несёте факел своей первой любви.
Эй, она ведь права! Она говорит о Чу Хани.
Она невероятна!
Что, хочешь пойти с ним на свиданку?
Ты меня напугал! И сними эту кофту сейчас же!
Ю май фёст лов. [Ты моя первая любовь.]
Мисс На Джонг Джу,
вы в курсе, сколько сейчас времени?
Господин Джанг, мисс Ким Джонг унни уже здесь.
Я с тобой позже разберусь.
Извините за задержку.
Вам не кажется, что вы слишком много думаете об одежде?
Ну, глобальная тенденция такова
что цвета должны быть насыщенными и яркими.
Даже известные марки для классических линий перенимают эту тенденцию.
Вот главная тенденция нашего показа...
Концепция?
Киль Биль [Kill Bill]
Мисс На Джонг Джу?
Можете прикрепить эту брошку?
Да.
Постарайтесь, это наш особый гость, хорошо?
Да, госпожа, где вы?
Я прикреплю брошку.
Давай.
У вас очень красивые глаза.
Как вас зовут? А!
Извините.
Как вы могли, мисс На Джонг!
Не волнуйтесь, Я в порядке... я правда в порядке.
Угостите меня чашечкой кофе позже.
Ты видела, как она покраснела?
Это называется ''я уйду от вас подальше''.
Почему Мистер Джанг ни попросил меня сделать это?
На Джонг Джи портит репутацию нашей компании.
Бедному братику Хани должно быть было больно.
Мисс Джонг Джи, она следующая.
Да.
Мне нужно идти.
-Погоди... - Я должна идти.
Постой!
Я не закончила, погоди!
Куда вы идёте, с ума сошли!?
Стойте! Я ещё не закончила, отпустите!
Отпустите!
Как вы?
На Джонг Джу!
Может лучше с крыши броситься...
Джонг Джу, дай мне номер Тей Хуни!
Что ещё!?
Джонг Джа, почему ты не позвонила?
О, это ты, Тей Хуни?
Да. Что ты делаешь сегодня вечером?
О, погоди, сейчас посмотрю своё расписание.
Да, сегодня вечером я свободна...
Около Хвангхвамуна?
Отлично, увидимся.
Je voudrais une salade de tomate
et un steak avec frites.
Et comment boit en?
Какое вино ты больше всего любишь?
А? Ну, Маджуанг?
Какое крепкое вино!
Извини, я в дамскую комнату отлучусь...
Файтинг! [Faiting –борись или я буду бороться!]
Какое крепкое вино!
Тей Хуна, я часом не покраснела?
Мне так неловко.
Пейонгчанг-донг, я живу недалеко от него.
Ты приехал на машине?
Нет.
Здорово! Я подвезу тебя.
Ты выпила, ты не можешь садиться за руль.
Точно.
Слушай, а ты слышала, что произошёл несчастный случай на показе мод?
Ведь это ты виновата?
О?
Чу Хани?
Да, помнишь, как она носилась за ним?
Она втюрилась в него.
О, и поехала в Чунчон с ним...
Эй, о чём это ты?
Кто сказал, что я с любым бы туда поехала...
Так значит ты не ездила в Чунчон с Хани?
Прекрати.
Ты была там 3 дня...
Эй, Тей Хуни, ты помнишь?
Не могу сказать...
Слушайте, я тут один бар знаю. Может, сходим?
По-моему это было летом? Было очень жарко.
17-ого июля. День Конституции и школьная годовщина...
Верно! У тебя отличная память.
Я думала, что ты не помнишь...
Мошенник, ты всё помнил!
Да, я поехала в Чунчон с Хани и переспала с ним.
Ты это хотел услышать?
Ты омерзителен! Притворный тип!
Джонг Джия!
Эй, На Джонг Джу! На Джонг Джу!
Пошли внутрь.
Забудь об этом.
Возвращайся и как следует повеселись с Тей Хуни.
Материалистка.
Да, и что? Я материалистка.
И что это ты разукрасилась и надела лучшие шмотки?
Денежками миллионера запахло, да?
Ужасная.
Джонг Джу...
Джонг Джу!
Я извинился, хорошо? Я никогда не сделаю этого снова, я обещаю!
Надеюсь, вы не забыли, какой сегодня день.
Я всегда чувствую себя виноватым перед тобой и Йонг Вунгом.
Всегда работаю, все эти секретные расследования...
Слушай, а ты заметила?
В этот день всегда идёт снег.
Твоя мать очень любила снег.
Да, детектив Ким.
Детектив На, инцидент в Инчоне.
Что? Большая Голова объявилась?
Да, думаю, вам стоит приехать.
Хорошо, где вы?
Нет, считайте, что я уже там.
Неблагодарная сука.
Забыла о годовщине смерти матери.
Как ты могла?
Ты меня расстраиваешь.
Сколько пилюль сможет меня убить?
Опять за старое.
Только попробуй наглотаться пилюлями.
Это всё я виновата. Чу Хани.
Даже, когда называют его имя... для меня подобно удару под дых.
О чём я только думала в школе!
Сколько ты выжрала?
Эй, Джонг Джу, На Джонг Джу!
Мама, почему ты всё время улыбаешься?
Ты счастлива на небесах без нас?
Извини, извини меня.
Я не хотела забывать.
Время пришло.
За 12 часов до этого.
Вы хотите повернуть время вспять?
Пожалуйста, нажмите "Enter".
Если хотите повернуть время вспять.
Вернуть время?
Хотите повернуть время вспять?
Ты видела, как она покраснела?
Это не смешно.
О чём она думала?
Это называется ''я уйду от вас подальше''.
Почему Мистер Джанг не попросил меня сделать это?
На Джонг Джи портит репутацию нашей компании.
Бедному братику Хани должно быть было больно.
Мисс Джонг Джи, она следующая.
Хорошо. Подождите!
Мне нужно идти.
Погоди...
-Погоди... - Куда вы идёте!?
Я ещё не закончила, отпустите!
Куда вы идёте, с ума сошли!? Вам туда нельзя!
Отпустите!
Сеон Ми.
Джонг Джу, как ты себя чувствуешь?
Хочешь, я приду?
Нет. Знаешь, что-то не так с моим компом.
Я жму "Enter" и вылазят странные окна.
Я вернулась только что из недавнего прошлого, уходила на несколько часов назад.
А когда я вернулась...
Сколько ты выпила?
Хватит пить. Знаешь что?
Я иду. Увидимся!
Нет, Сеон Ми, я не про это.
Хочешь прокатиться?
Нет, лучше уж на автобусе поеду.
Хочешь прокатиться?
Тей Хуни?
Чу Хани?
Джонг Джу, Джонг Джу!
Ну, держитесь, мамочка идёт к вам!
Она опухла?
Эй, ты видела фильм "Форест Гамп"?
Ага, Том Хенкс такой забавный.
Давай залазь.
Давай быстрей!
У тебя такие красивые глаза.
Как тебя зовут?
Мисс? Мы приехали к высшей школе Санграе.
Отдай! Это уже не смешно.
Кому сказала, отдай!
Ой, ты тяжёлая!
Что ты там делаешь?
Я так рада видеть тебя, Джонг Джа!
Твоя грудь всё ещё плоская, но она вырастит.
Ты такая миленькая! Дай, посмотрю на тебя!
Кто вы...
Я так рада тебя видеть! Ты что меня не узнала?
Я вас знаю?
Конечно, я знаю тебя лучше, чем кто ни было на этом свете.
Вы моя двоюродная сестра, Алиса?
Разве ты не помнишь? Мы ходили в общественную баню с тобой вместе.
Мы ходили?..
Ты была тогда ещё совсем маленькая, понятно, почему ты не помнишь.
А почему вы сразу ко мне в школу пришли?
Что? Ну, ээ.... Я забыла, где ты живёшь.
Тут всё такое одинаковое.
Неудивительно, что ничего не изменилось в округе.
Что вы делаете? Идёмте.
Спасибо! Удачи вам.
Вернулась из школы? Моя малышка, иди сюда...
Вот, попробуй арбуз.
Держи.
Ты Алиса?
Да.
Лгунья.
Что?
Ты должно быть шутишь.
Моя племянница так выросла, ей Богу!
Знаешь, Джонг Джу.
Она поживёт у нас некоторое время.
Она поживёт в твоей комнате.
Поняла?
Значит, сидите тут, а дверь в дом нараспашку!
О чём ты думаешь?
Дорогой, это Алиса. Помнишь, из Америки.
Здравствуйте.
Моя ванна! Обед!
Велком... [Welcome - добро пожаловать]
Что вы делаете?
Хорошая идея. Можете пойти в школу вместо меня.
Можно?
Флирт он-лайн?
Нет, конечно...
D.E.U.X! Молодые, какие пупсики!
Вы знаете КТО они?
Я чуть в обморок не упала, когда эту песню первый раз услышала!
Я люблю Сео Таиджи и НОИСЕ.
Но D.E.U.X. лучшие!
Вот подарок для тебя!
Спасибо!
Клёво, клёво!
Одень.
Сейчас? Хорошо!
Кто это там?
О, нет, извини, мой друг пришёл.
Извини, Алиса.
Бетмен!
Не впадай в детство.
17-й том, только издали.
Спасибо.
Я пошёл.
Guess, Guess, мои джинсы Guess!
Спасибо тебе, Алисочка!
Они такие классные!
Я просила маму купить мне такие.
Они так здорово сидят на мне!
Как зовут твоего друга?
Тей Хуни. Просто друг.
Ты не собираешься читать это?
Я уже прочитала.
Он всегда опаздывает.
Джонг Джу, не волнуйся ни о чём сейчас.
"Мамочка" здесь.
Небеса открыты для нас
И ты стоишь рядом со мной
И широко улыбаешься
Да, ты синий океан
Звонок звенел 10 минут назад.
Идите в класс.
Она новая учительница?
Пошли.
Ты, Хей Джу, милый...
А ТЫ больше учись.
С этим, гарантия, что ты станешь певцом.
И хватит флиртовать с девчонками.
Вместо этого, лучше бы уроки по вокалу брал.
Вы кто?
Почитай это.
Тебе не будет нужна лирика в течении следующих 30-ти лет.
Уже подходит для Слиз Болла. [Слизз Болл - гей-праздник. Джонг Джи имела ввиду, что у Чу Хани есть харизма, что он красивый]
Мне нравится мороженое Я люблю мороженое
Ничего лучше летом нет, чем мороженое
И это песней называется?
Сегодня жарко, поэтому нам будет трудно сконцентрироваться.
Это правда, что вы были певцом? Почему вы больше не поёте?
Певцом?
Да, было дело.
Но, знаете...
У меня нет таланта.
Поэтому я перестал петь.
Ну, хватит...
Готовьтесь, завтра экзамен.
Можешь сказать, где я могу найти Тей Хуни?
Здесь.
Я имею ввиду О Тей Хуна.
Я О Тей Хун.
Ты ведь знаешь Джонг Джу, да?
На Джонг Джу? Девчонку На Джонг Джу?
Да я без понятия.
Зачем вам это знать?
Я очень занятой человек.
А это что?
Я хотел бы, чтобы окно столкнулось с югом.
И рожь потянется к небесам.
Я был бы мотыгой или был бы лопатой.
Ты считаешь, она купится на это?
Ты ведь знаешь, кто такой Чу Хани, да?
Певец из школьной группы? Конечно, знаю.
Джонг Джу, похоже, интересует он.
Я проверила его...
Нет, она не может быть с ним! Он поматросит и бросит, он бабник!
Да знаю я...
Но ты знаешь Джонг Джу.
Знаешь, когда я читала твоё письмо вчера, у меня возникла идея.
Ты ведь никогда не причинишь боль Джонг Джу.
Ты интеллигентный и прилежный.
Ты добьёшься успеха в жизни, верно?
Не нравятся мне инженеры.
Ты просто не знаешь, о чём говоришь.
У них самая лучшая обеспеченная жизнь!
Погоди, тебе ведь 18-ть в этом году будет?
Тогда ты скоро встретишь свою вторую половинку.
Я влюбилась первый раз в 18-ть лет.
Возможно, в инженера.
Кто же это может быть? Кто же?
А что ты делала в Америке?
Я?
Я... дизайнер.
Ты дизайнер?
Я тоже хочу стать дизайнером!
Как вы добились этого?
Что вы сделали?
Ну, я...
Ты совершенство, ты просто совершенство.
Ты дизайнер в Америке.
Единственная и неповторимая!
Держись, Джонг Джу, сейчас ты одна, но.
Ты должна встретить близнеца...
Подожди.
Ты нарисовала это?
Да.
Как ты это находишь?
Я хочу сказать...
Кто бы такое надел.
Зря я тебе показала это.
Ты, цель в моей жизни.
Только скажи мне "привет".
И я запрыгаю как собачка.
Это просто ужасно!
Я знаю.
Но посмотри на неё.
Такие девочки как она любят такие вещи.
Девочки в её возрасте балдеют от этого.
Окей?
Ты запомнил всё?
Не переживай.
У меня фотографическая память.
Файтинг! [Faiting - я сделаю это!]
Боже мой!
Я подумала, что это учитель.
Кому это он?
Знаете, он пришёл первым на последний экзамен.
О Тей Хуни или что-то...
Вот он. Вот.
Я думала, что у тебя фотографическая память!
Я не могу.
Когда я рядом с ней, перед глазами всё плывёт.
И моё сердце готово выпрыгнуть из груди.
Джонг Джу.
На Джонг Джу!
На Джонг Джу, выходи!
Что он делает, вместо того, чтобы учиться?
Эй, ты!
А сейчас, просто расслабься.
И делай, то, что я тебе говорю.
Она здесь. Повернись.
Ты хотел меня видеть?
Для На Джонг Джу.
ты не слишком яркая и ты не герой из комикса.
У тебя маленькая грудь и много веснушек.
Сейчас, следующая страница.
Что они делают, вместо того, чтобы заниматься?
Мистер Юн, мистер Юн!
Кто вы?
Давайте посмотрим вместе.
Нет, нет, нет.
Я должен поймать их.
Нет, мне надо кое-что сказать вам.
Что?
Одну вещь...
Вы Юн Джун Шин, певец, верно?
Да, меня зовут Юн Джун Шин.
Но я не певец.
Я бросил это занятие.
Сейчас я просто учитель.
Кроме того...
Эй, ты!
Стойте! ''Я не понимал''.
Такая красивая песня
можете её напеть мне?
Нет, послушайте.
Свадебное платье
Грустный букет в ваших белых руках
Эту?
У тебя самая красивая улыбка на свете.
Ты для меня номер 1.
Я смотрю на тебя сейчас, малышка.
Ты мой свет.
Учитель...
Пожалуйста, возьми эти цветы, если "да".
Положи руку ей на грудь и скажи!
Любовь - это когда человек, не может сказать "прощай".
Правда? Это так романтично!
Его зовут Тей Хуни?
Унни, он хотел потрогать мою грудь.
Да это ж мужское эго!
он случайно не Близнец?
Теперь я вроде вспоминаю, он говорил об этом прошлым летом.
Тогда его день рождения был.
Эй! Это должно быть он, твоя первая любовь!
Всё совпадает: он Близнец и будущий инженер.
Тей Хуни?
Он как раз то, что тебе нужно.
Судьба, розы,
Романтичное предложение как в кино!
Ну, я всегда представляла...
что я влюблюсь с первого взгляда.
И время как будто остановится.
И сзади бы засияли огоньки.
И я бы не смогла отвести глаза от его лица.
И сердце бы было вот так - "тук-тук"
Смотри на бумажку.
Позор-то какой!
С такими оценками ты на заводе будешь работать.
Не ходишь в школу!
Тогда я не буду переживать из-за тебя!
Если хочешь остаться в школе,
на год, всего лишь на год...
учись прилежно.
Я постараюсь. отец.
Ты сказала это, назад слов своих не заберёшь.
Ты знаешь, что лжесвидетельство серьезное преступление.
Что вам сделала Джонг Джу?
Да разве вы знаете, что она хочет и чем она живёт?
Она хочет пойти в художественную школу!
Некоторые родители посылают своих детей учиться за границу.
А вы грозитесь какой-то фабрикой.
Лжесвидетельство?
Это - дом, это не здание суда!
Принеси нам десерт.
Джонг Джу.
Пошли.
А что такого в имени "Чонгсаньюсу"?
Кра-со-ти-ща...
Это глупая идея.
Вот, что я скажу.
Чего это тебе взбрело в голову менять марку после стольких лет?
"Джин Ро" больше всего подходит!
Я несовершеннолетняя.
О чём ты, сестра, только думаешь?
Делаешь из меня преступницу!
Не волнуйся, я с тобой.
Не могли бы вы принести нам бутылку Чамисула?
Мм, точнее, Джин Ро.
Сейчас принесут.
Чам-Джин.
Иссул-Ро.
Чамисуль?
Здорово...
Всё в порядке, сестрёнка. Когда ты со мной, ты можешь пить.
Сестрёнка, ты знаешь, как долго это продолжается...
ведь президент Рох объявил войну мафии, знаешь?
Но он всё никак не могут поймать Большую Голову!
Он виновен в том, что папа всегда такой скрытный.
Может мне его поймать?
Джонг Джу, может, хватит уже пить?
Нормуль!
Унни, и насчёт мамы всё враньё...
Наверное, она вышла замуж за отца, когда я была ещё ребёнком несмышлёным?
Вот почему он ненавидит меня.
Потому что я не его настоящая дочь.
Это безнадёжно.
И с какой стати кимчхи не продают в палатке?
Я пью соджу, но не ужинаю!
Я права или неправа?
Бедная рыба, кто ж тебя так разрезал?
Скажите, кто это сделал?
Это был ты?
Прощу прощения.
Ты Большая Голова.
Это ты?
Можно нам чек?
Давай, вставай!
Не смотри на меня, бандин.
Я похожа на слабачку?
И вообще, я дома буду есть кимчхи.
И знаешь что, ты не лучше меня!
Это был Большая Голова.
Выпей это, быстрее.
Унни,
Я хочу стать похоже на тебя, но...
Как ты считаешь, у меня есть талант?
Эй!
Извините.
Унни, пошли по второму кругу!
Можно мне называть вас "мамой" пока я буду здесь?
Скучаешь по своей маме?
Хотела бы я лежать вот так 100 тыс. лет.
Знаете,
есть болезнь, о которой знаю мало людей.
Как же она называется...
Аневризм или что-то вроде того.
Женщины, которые ей больны
могут умереть во время родов.
Это просто ужасно.
Знаю.
Вы должны провериться, на всякий случай.
Может, сходим завтра вместе?
Спасибо, но не стоит.
Я знаю себя лучше, чем никто другой.
А откуда у тебя этот шрам?
Что?
Этот?
Я ударилась об угол кровати, когда делала зарядку. Это было в 4-м классе.
Кровь так и хлестала, а я ревела.
Странно. У Джонг Джу есть точно такой же шрам.
Вспомнила, мне нужно кое-куда сходить.
Я скоро вернусь!
Да, Тей Хуни, ты не должен отходить от неё ни на минуту.
Я обо всём позаботилась, но будь осторожен.
Не переживайте, Алиса.
Хорошо, я тебе верю.
А вот и я!
Тогда, может это будет хорошей идеей для книги?
Школа волшебников... Ну, я не знаю.
Хогвардс, может быть?
Наш герой, Гарри, летит на метле.
Он летит в школу.
Чем я могу быть вам полезен?
Как ты попала сюда?
Я пошла к тебе домой и внезапно очутилась здесь.
Слушай, ты знаешь, как нам вернуться обратно?
Мне вообще это не очень важно.
Эй! Где ты достала эту машину?
Я погадала на Таро.
Я предсказала смерть Ким Иль Сунга через час.
Телевидение должно об этом знать!
Тей Хуна, расскажи мне, как ты решил эту задачу.
Я решил всё, кроме этого.
Спроси Йо Чана.
Тей Хуна, я тоже не знаю, как её решить.
Солнечные лучи Пробивают рыхлые облака
Нет, минус на минус даёт плюс.
По крайней мере, я не спал, когда нам рассказывали это.
Плюс на плюс, даёт плюс, ты, дубинушка!
Но ты в ответы посмотри. Чёрт, там не то написано!
Эй! Вы должны взять "х" под корень!
Нет...
А потом... Смотрите сюда.
У тебя красивые глаза.
Как тебя зовут?
На Джонг Джу, 11 класс.
Да.
Я не могу. Мы же в школе учимся.
В Америке, люди целуются, когда здороваются.
Тогда, научи меня.
Слушай, ты не можешь с Джонг Джу, но можешь со мной?
Ну, ты то старая.
Пошли-ка.
Слегка приподними голову.
Так?
Так ты можешь меня целовать?
Нет, на бок, вот так.
Хорошо. А девочка наклоняется в другую сторону.
А потом медленно приближайся...
Да ты просто клюнула меня.
Мой первый поцелуй должен был быть с Джонг Джу.
Она идёт. Держи себя в руках.
Не смотри в её сторону.
Не смотри ей прямо в глаза.
Она заинтересуется.
О Тей Хун?
Вытри свой нос.
Тей Хуна!
Садись.
О, хорошо.
Здравствуйте всем, это На Джонг Джу. Сегодня я буду вашим гидом.
Первый поцелуй для девушки играет особую роль.
Если она позволит себя поцеловать, это будет означать, что теперь вы встречаетесь.
Итак, а теперь мы заучим несколько правил, касающихся "первого поцелуя".
Он так же известен как "smooching". ["smooching" - звук поцелуя, типа нашего "чмок".]
Любовь = сердце+поцелуй. Любовь есть прикосновение!
Так же поцелуй зависит от времени и настроения.
Только тогда выйдет что-нибудь дельное.
Поставим упор на этом.
Спасибо за внимание.
Джонг Джу, закрой глаза.
Я тебя убью, если опять полезешь лапать меня!
Я и не собирался...
О, моя любимая песня заиграла!
Садись!
Ты не считаешь, что твой дядя похож на Кристофера Ива?
Супермена?
Не совсем.
Как-то раз я поцеловала твоего дядю, мы стояли около моего дома.
Представляешь, впервые.
Тогда мой папа поймал нас на месте преступления.
Он бросил ботинок твоему дяде в лицо и оно распухло, стало круглым как шарик.
Просто дедушка не знал, что дядя хороший.
Моя Джонг Джу скоро влюбится, да?
Я думала, что ты практикуешься в школе.
Здесь намного тише.
Много людей, много шума.
Они приходят посмотреть на меня, а не послушать, как я пою.
Я ненавижу это.
Ты можешь простудиться, если твои волосы промокнут.
Если хочешь, что-то сказать, можешь поднять шлем. Хорошо?
Хочешь поехать завтра со мной в Чунчон?
В 8 часов на платформе.
Не снимай шлем.
Ты пообещала ему, что завтра поедешь в Чунчон?
Я же не на тот свет собралась!
Я тебе говорю, он бабник.
Не называй его бабником.
Он бабник.
Братик Хани не такой.
Братик Хани сказал, что он ненавидит девчонок, которые на него пялятся.
Отлично. Ты считаешь, бабник будет называть себя бабником?
Я тебе уже сказала, что он не бабник!
А я тебе говорю, что он бабник!
Раз-два, раз-два? Так это Хани?
Ты странная. Сейчас ты совсем другой человек.
Я люблю братика Хани. А Хани сказал, что я ему тоже нравлюсь.
А как же Тей Хуни?
Тей Хуни... просто друг.
Что с тобой стряслось?
Почему Тей Хуни, а не братик Хани?
Потому что Тей Хуни можно верить.
Его чувства никогда не изменятся.
И он близнец и будущий инженер.
В будущем он много добьётся.
Это моя жизнь. Так почему же я должна вести себя как бесчувственное бревно?
Хани не создан для тебя. Он разрушит твою жизнь.
Он тебя бросит, после того как завладеет твоим телом.
И ты будешь сожалеть об этом всю оставшуюся жизнь.
Он не сделает этого.
Ты не знаешь братика Хани.
Он сделает это, когда вы поедете в Чунчон.
Нет, нет!
Откуда ТЕБЕ знать?
Я знаю, я знаю всё!
Почему ты не слушаешь меня?
Хорошо, я покажу тебе сейчас.
Что случится, если ты поедешь,
И чем ты будешь заниматься в 30-ть лет.
Ты не будешь дизайнеров, ты будешь обычной швеёй!
Произошла неожиданная ошибка.
Что это такое!?
Ненавижу тебя.
А ну, стой!
Вернись и посмотри на это.
Это ТВОЯ жизнь!
Скоро настанет момент, когда ваше желание сбудется.
В этот момент вы вернётесь в настоящее.
Я считаю до трёх!
Я предупреждаю тебя.
Он ждёт меня.
Раз.
Два.
Три! Дядя!
Кто там?
Спокойной ночи.
Я хотела прийти.
Ты долго меня ждал?
Я собрала сумку и взяла шлем.
Но моя двоюродная сестра...
Опять за старое?
Вот и не надо.
Я буду выступать в шоу талантов.
О, действительно?
Обещай, что придёшь.
Я буду петь для одного человека.
Для ангела, которого я люблю.
Джу Хани!
А ты кто такой?
Я парень Джонг Джу!
Эй! Ты что, бредишь?
Джонг Джу, отойти в сторонку.
Он мошенник.
Он флиртует со всеми девчонками.
И бросает всех.
Ты видел, что я это делал?
Заткнись, ублюдок
Братик, не надо браться, пожалуйста!
Джонг Джу, отойти в сторону.
Братик, тебе больно? С твоей рукой всё в порядке?
Эй! Да что ж с тобой такое?
Так что же случилось?
Я подрался.
Я полюбил её первым.
Но она смотрела только на его руку...
Тей Хуня.
Здравсте, Мисс Поэтесса.
Хватит играть с Джонг Джу.
Я знаю, что тебе наплевать на неё.
И ты причинишь ей боль.
Хватит играть с ней.
Мне нравится Джонг Джу.
Конечно.
Тебе нравится Джонг Джу так же как и Хан Сонг Ю.
И так же как Йонг Ах. Может, я ошибаюсь?
Ну, так как?
А все эти глупые девчонки думают, что ты однолюб до мозга костей.
Куда ты сваливаваешь? Я ещё не закончила.
Я предупреждаю. Если ты увидишь её ещё хоть раз,
Я всё расскажу...
На Джонг Джу!
Мне нравится Джонг Джу, а не Йонг Ах.
Так что же ты хочешь от меня?
Ублюдок...
Так ты не играешь больше в футбол?
Нет, мой тренер сказал мне, как бы я ни старался,
У меня никогда не получится. А всё из-за того, что ноги у меня косолапые.
Да забей ты. Ты должен продолжать тренироваться.
Я знаю игрока, у которого было плоскостопие.
А сейчас он играет в Манчестер Юнайтед.
Правда?
Правда. Не сдавайся так быстро.
Я не должна давать советы...
Я даже с собственной жизнью не могу управиться.
Заходи.
Здорово, да?
Что это за место?
Что скажешь?
Красиво, да?
Я поеду на шоу талантов.
Какое шоу талантов?
То, где будет выступать Чу Хани.
Джонг Джу пойдёт посмотреть на него.
Я назову твоё имя.
Хан Сонг Ю!
Не может быть.
Почему ты любишь Джонг Джу?
Почему я люблю Джонг Джу? Я не знаю.
Она не красавица и всё время придирается ко мне.
И она не улыбается мне.
Но, раньше, она улыбалась, когда я делал вот так!
Бетмен!
Вот...
Передайте ей её пенал.
Она всегда оставляет его, где попало.
Обычно, я возвращаю ей его на перерыве.
Но, сейчас она не захочет видеть меня.
Тей Хуна, ты действительно хочешь поехать на этот конкурс и танцевать под D.E.U.X.?
Я предложу ей встречаться на глазах у всех.
А что, если она выберет Хани? Что тогда?
Она не сделает этого.
Если Чу Хани может петь как Энди Лау, то я смогу танцевать как D.E.U.X..
Хорошо, давай сделаем это.
Оставь Чу Хани на меня.
Он не сможет доехать туда.
Почему?
Это не твои заботы. Сделай то, что ты должен сделать.
Окей?
Окей!
Не волнуйся, Алиса. Все будет хорошо!
Как я могла забыть о тебе?
Думаешь, принёс бы кто тебе пенал, кроме него?
Думаешь, он не заметит, что ты пойдёшь туда?
Хватит уже. Это моя жизнь, и я делаю то, что мне нравится.
Это не только твоя жизнь.
Унни, помнишь, я сказала, что хочу быть похожей на тебя? Я беру свои слова назад.
Ты циничная. И материалистка к тому же.
Просто истеричная старая ведьма.
Шоу талантов состоится завтра ночью.
Приезжайте туда, или много пропустите!
Сеон Ми, ты нужна мне, чтоб похитить Хани.
Я не могу, я завтра шоу по ТВ веду.
Знаешь, сколько мне платят за час?
Что это за мошенничество?
О чём ты говоришь?
Те, кто управляют временем, управляют и миром.
В любом случае. Я не буду тебе помогать в следующий раз.
Я начал опять тренироваться.
Отлично. Хорошо.
Вы сказали, чтобы я не сдавался,
Даже если у меня ноги кривые, я это сделаю.
Я буду играть в Премьер Лиге через 10 лет.
Иду!
Пасуй, Джи Сунг!
Мистер Джу Хани?
Вы едете на шоу талантов, да?
Кто вы?
Я продюсер с MBC. [сеть телевещания в Южной Корее, типа нашего ОРТ]
Я довезу вас.
Я даже не знаю...
Спасибо.
Тестируем микрофон, тестинг раз, тестинг два.
Добро пожаловать на Шоу Молодых Талантов!
Сделайте звук побольше, пожалуйста.
Хочешь жвачку?
Мы едем в другом направлении!
Что происходит? Почему мы едем в другую сторону?
Куда мы едем?
Чунчон.
Чё!?
Чунчон, вроде твоё любимое местечко. Так вот мы едем в Чунчон. Что?
Поворачивайте обратно! Немедленно!
Выпустите меня!
Я тут, Джонг Джу!
Что ЭТО такое?
Красиво?
Смотри, что ты делаешь, старая ведьма!
Старая ведьма? Как ты смеешь называть меня старой ведьмой?
Я здесь, чтобы увидеть Тей Хуни, а не Чу Хани.
Тей Хуни выступает?
Если Чу Хани выступает, то почему бы Тей Хуни не выступать?
Ну как, посмотри на меня.
Спасибо.
Алиса, как ты считаешь? Я похожа на ангела??
Если у тебя есть крылья, то это ещё не значит, что ты ангел.
Следующие участники - группа Алсаеву и Чу Хани из Высшей Школы Санграе.
Алиса, Хани следующий! Пошли!
Давайте перейдём к следующему участнику.
Порядок выступающих был изменён.
Участник № 3, ваши аплодисменты.
Джаепуонг Бойс!
Он уже нарушил своё обещание.
Они сказали, что лишь изменили порядок выступающих.
Под номером 4. мисс Ким На Йонг споёт для нас.
Джонг Джу! Как ты узнала, что я буду выступать здесь?
Я не думал, что увижу тебя здесь.
Ты видел братика Хани?
Ты должна увидеть моё выступление. Мы следующие по списку.
Я буду делать так, так, а потом вот так для тебя...
Ты видел братика Хани!?
Нет.
Джонг Джу.
Ты похожа на ангела.
Извините.
Джонг Джу!
Что ты делаешь? Тей Хуни следующий.
Джонг Ду!
Это Тей Хуни.
Давай, пошли, посмотрим на него.
Ты не можешь войти.
Не можешь. Это же шоу!
Мы уже скоро заканчиваем.
Позвольте нам выступить, пожалуйста!
Я сказала нет!
Пусть группа Алсаеву выступит вместо меня.
Ты уверен, что правильно поступаешь?
Чего вы ждёте? Идите!
Наше шоу походит к концу.
Остался только один участник.
Что вы делаете?
Иди быстро, Джонг Джу плачет!
Последний участник - Тей Хуни, из Высшей Школы Санграе.
Будет выступать группа Алсаеву.
Что происходит?
А... Хорошо, ваши аплодисменты.
У нас некоторые изменения в программе.
Последний участник - группа Алсаеву и Чу Хани!
Поприветствуем их аплодисментами!
Нет...
Когда я мечтал
я стоял здесь
Я подарил тебе моё сердце
И ты приняла его
Солнце и ветер
Такие же яркие как моя душа
Они идут ко мне
Я так счастлив
Небеса открыты для нас
И ты стоишь рядом со мной
И широко улыбаешься
Да, ты мой синий океан
Что ты делаешь? Скорей возвращайся.
Всё в порядке, Унни.
Всё кончено.
Нет, останови его.
Он начнёт петь и назовёт имя...
Быстрее!
Я хотел бы посвятить эту песню моей любимой и только ей....
На Джонг Джу!
Нет больше печали
Мы счастливы вместе под солнцем
Мы любим друг друга
И небеса открыты для нас
И ты стоишь сейчас рядом со мною
И широко улыбаешься
Разве она не красавица?
Да, ты мой синий океан
Я люблю тебя, я люблю тебя
Ты опоздаешь.
Дай я послушаю.
Мы не одни...
Дай послушать, кому говорю.
Давай, иди уже...
Ты очень опаздываешь.
Почему я не слышу? Тебе ничего не нужно?
Глупый...
Возвращайся скорее домой!
Вы ждёте ребёнка?
Ты слышала нас? Ой, как неудобно.
Только не говори Джонг Джу.
Но ведь вы больны.
Что же вы делаете?
Всё хорошо.
Знаете, тётя,
Нет, мама...
Я Джонг Джу в возрасте 30-ти лет.
Я вернулась, чтобы изменить свою жизнь.
Ты умрёшь, если родишь Йонг Вунга.
Я знаю, в это трудно поверить, но...
Алиса вчера звонила.
Он вырастит и станет таким же красивым как ты?
Как я могу предать его, Джонг Джу?
Даже если ты вернёшься снова...
и спросишь меня опять
Мой ответ будет таким же.
Даже если я не умру...
есть вещи, которые нельзя изменить.
Я хотела всё изменить.
Свою жизнь и твою.
Но ничего не изменилось.
Это было последней надеждой.
А теперь я должна вернуться.
Пришло время.
Я не поеду в Америку, если ты не поедешь в Чунчон.
Извини, Тей Хуни.
Эй! Почему ты повернул обратно?
Неправильно направление.
Она вернётся...
Три, два, один...
Где Джонг Джу?
Слушай, братик.
Я пойду, куплю газировки.
Хорошо.
Давай, возвращайся скорее.
Джонг Джу!
Унни, Унни!
Он невиновен, это была моя идея!
Унни, чего тебе стоит нас отпустить?
Да, иди, но не забывай, что это был твой выбор.
Поезд, идущий до Чунчона отправляется в 08:20.
Пассажиров просим занять свои места.
Джонг Джу, постой...
Что случилось? Унии, не плачь...
Я напишу тебя. Звони мне.
Джонг Джу, не забывай мазать лицо кремом, когда тебе будет 25.
И смывай косметику, прежде, чем лечь спать.
И не ешь после 7-ми вечера.
Береги своё тело.
И пиши мне, как ты поживаешь!
Джонг Джу!
На Джонг Джу!
Ты хорошая девочка, ты лучше, чем думаешь.
Тей Хуни, ты всё ещё любишь Джонг Джу?
Конечно, она моя первая любовь.
Даже через 10 лет
Я не забуду тебя.
Алиса, держись.
Ты упадёшь. Держись за меня.
Алиса? Алиса!
Все ваши желания сбылись.
И первый вопрос: "Кто был вашей первой любовью?".
Где и когда?
Унни, ты была права. Хани бросил меня.
Как он мог так поступить со мной?
Йонг Ро?
Если ещё не поздно, я попробую сделать карьеру.
Ты сказала, что у меня есть талант.
Когда мы снова встретимся.
Я буду дизайнером.
Сеон Ми.
Могла бы предупредить меня, что возвращаешься!
Алиса, моя мама...
Привет.
Я думала, что меня точно зачислят.
А папа не может понять свою единственную дочь.
Он всегда секретничает.
Да, детектив Ким.
Что? Большая Голова объявилась?
Нет, считайте, что я уже там.
Опять тайное расследование?
Большую голову засекли к в Инчуне.
И так 10 лет.
Только подождите чуть-чуть.
Удачи, мистер Супермен.
Тей Хуни прислал мне смешную книжку из Америки.
Она вся на английском. Забавно? Я звоню тебе снова.
Знаешь, унни, я скучаю по тебе.
Да, это правда.
Она была забавная.
И прислал тебе эту книжку...
Как же она называлась...
"Шепот под Луной"
"Поцелуй при звёздах"
Тей Хуна.
А правда, что я была твоей первой любовью?
Да.
Но тебе нравился Хани.
Ты всё ещё видишь Хани?
Нет, он бросил меня после поездки в Чунчон.
Но я ни о чём не жалею. Тогда, я действительно любила Хани.
Тей Хуна.
Спасибо.
Завтра я уезжаю в Америку.
Но я вернусь через 5 или 10 лет.
Может тогда, я могу стать твоим парнем?